# قأب (ق-أ-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A3%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A3%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - أ - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: قءب

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A3%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعيّ: قَأَبْتُ الطعام: أكلته. وقأبت الماءَ: شربتُ كلَّ ما في الإناء. وقئِب الرجلُ، إذا أكثر من شرب الماء، فهو مِقْأبٌ.

##### Türkçe

الأصمعيّ: **قَأَبْتُ الطعام**: onu yedim. Ve **قأبت الماءَ**: kaptaki her şeyi bütünüyle içtim. Ve **وقئِب الرجلُ**; su içmeyi çokça yaptığı zaman; o, **مِقْأبٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A3%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والباء
قوب ، قبا ، قأب ، بقي ، وقب ، وبق ، أبق ، بوق .
قبا : رَوى شمر بإِسنادٍ له عن عطاء أنّه قال : يُكره أن يَدخل المعتكف قَبْواً مَقْبُوّاً . قيل له : فأَيْنَ يُحْدِث ؟ قال : في الشِّعَابِ . قيل : فقعود المسجد ؟ فقال : إنَّ المسجد ليس كذلك .
قال شمر : قال ابن شميل : قَبَوْتُ البِناء ،
أي : رَفَعْتُه .
قال : والسماء مَقْبُوَّةٌ ، أي : مرفوعة .
قال : ولا يقال : مَقْبُوَّةٌ من القُبَّة ، ولكن يقال : مُقَبَّبة .
وقال الليث : القَباءُ ممدود ، وثلاثةُ أُقْبِية . وقد تَقَبَّى الرجلُ : إذا لبس قَباءَه . وقُبا : قرية بالمدينة .
ويقال : اللِّئام : قابياً وقابِعاً .
ومنه قوله :
بنو قابياً وبَنُو قَوْبَعَه
والقَبَايَة : المَفازَة بلُغة حِمْيَر .
وقال الرَّاجز :
وما كان عَنْزٌ تَرْتَقِي بقَبايةٍ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَبا : ضَرْبٌ من الشجر . والقَبَا : تقويسُ الشيء . وتَقبَّى الرجلُ فلاناً : إذا أتاه مِن قِبَل قَفَاه .
وقال رؤبة :
وإن تَقَبَّى أَنْبَتَ الأنايبا
في أُمَّهاتِ الرأسِ هَمْزاً وَاقبَا
شمر عن أبي عمرو : قَبَوْتُ الزَّعفَرانَ والعُصْفُر أقْبُوه قَبْواً ، أي : جَنَيْتُهُ .
سَلَمة عن الفرَّاء : القابِيَة : المرأة التي تلقُطُ العُصْفُر .
وقال شمر في قوله :
مِنْ كلِّ ذاتِ ثَبَجٍ مَقَبِّي
المقبِّي : الكثير الشحم . وأهل المدينة يقولون للضَّمة قَبْوَة . وقد قَبا الحَرفَ يَقْبُوه : إذا ضمَّه وكأنَّ القَباء مشتقٌّ منه .
وقال اللِّحيانيّ : يقال : قَبِّ هذا الثوب تقبيةً ، أي : اقطعْ منه قَباء . وانقَبَى فلانٌ عنَّا انقِباءً : إذا استخفَى .
وقال أبو تراب : سمِعتُ الجَعْفَرِيّ يقول : اعتبَيْتُ المتاعَ واقتبيتُه : إذا جمعته . وقد عَبَا الثيابَ يَعبَاها وقَباها يقباها .
قلت : وهذا جائزٌ على لُغة مَن يَرَى تَليين الهمزة .
بقي : قال الليث : تقول العرب : نشدتُك الله والبُقْيا ، وهي البقِيّة .
أبو عُبَيدٍ عن الكسائيِّ قال : البَقْوَى والبُقْيا هي الإبقاء ، مِثل الرَّعْوَى ، والرُّعْيَا مِن الإرعاء على الشيء ، وهو الإبقاءُ عليه .
العرب تقول للعدوّ إذا غلب : البقيَّة أي : أبقوا علينا ولا تستأصلونا .
ومنه قول الأعشى :
قالوا البقية والخطيّ تأخذهم
وقوله : ( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ ) ( هود : 116 ) من دينٍ ، قومٌ لهم بقيّة : إذا كانت بهم مُسْكَة ، وفيهم خير .
قال الأزهري : البقيّة : اسمٌ من الإبقاء ، كأنه أراد ، والله أعلم : فلولا كان من القرون قومٌ أُولوا إبقاءٍ على أنفسهم لتمسكهم بالدِّين المرضيّ . ونصب ) إِلاَّ قَلِيلاً ) ( هود : 116 ) لأنَّ المعنى في قوله
 ( فلولا ) : فما كان . ولأن انتصاب قليلاً على انقطاعٍ من الأول .
وقال الفرّاء : قوله : ( بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ ) ( هود : 86 ) ، أي : ما أبقى لكم من الحلال خير لكم .
قال : ويقال : مراقبة الله خير لكم .
الليث : بَقِيَ الشيءُ يَبْقَى بقَاءً ، وهو ضِدُّ الفناء .
ويقال : ما بقيَت منهم باقيةٌ ، ولا وَقاهم من اللهاِ وَاقية .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( خَاوِيَةٍ فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ) ( الحاقة : 8 ) .
قال الفرّاء : يريد من بقاء ، ويقال : هل تَرى منهم باقياً ، كلُّ ذلك في العربيّة جائزٌ حَسَن .
وقال الليث : الباقي حاصل الخراج ونحوِه .
وفي لغة طيِّىء : بَقَى يبقَى ، وكذلك لُغَتُهم في كل ياءٍ انكسر ما قبلها ، يجعلونها ألفاً ساكنة نحوَ بَقِيَ ورَضِيَ وفَنِيَ .
قال : واستَبْقَيْت فلاناً : إذا وَجَب عليه قَتْلٌ فعفوْتَ عنه . وإذا أعطيتَ شيئاً وحبستَ بعضَه قلت : استبقَيْتَ بعضَه . واسْتَبْقَيْتُ فلاناً في معنى العفو عن ذنبه ، واستِبقاء مودَّته .
وقال النابغة :
ولست بمستَبقٍ أخاً لا تلُمُّه
على شَعَثٍ أيُّ الرجال المهذّبُ
الأصمعيّ : المُبْقِيات من الخيل : التي تُبْقِي بعضَ جَرْيها تدَّخره .
وقول الله : ( وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا ) ( الكهف : 46 ) ، هي : الصلوات الخمس .
وقيل : الأعمالُ الصالحةُ كلُّها .
بقا : في حديث معاذ بن جبل : ( بَقَيْنَا رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) في أشهر رمضان حتى خشينا فوت الفَلاح ) .
قال أبو عبيد : قال الأحمر في قوله : بَقَيْنَا ، أي : انتظرْنا وتبصَّرْنَا .
يقال منه : بقيْتُ الرجلَ أَبْقِيه بَقْياً .
وأنشد الأحمر :
فهنَّ يَعْلِكْنَ حدائداتها
جُنْحَ النواصِي نحوَ أَلْوِياتِها
كالطَّيْرِ تَبقى متداوماتِها
يعني : تنظر إليها .
وقال اللحيانيّ : بَقَيْتُه وبقَوْتُه : نظرْتُ إليه .
وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ ) ( هود : 116 ) ، معناه : أُولوا تمييز .
قال : ويجوز أولوا بقيّة : أُولوا طاعة .
قال : ومعنى البقية إذا قلتَ في فلانٍ بقيّة ، معناه : فيه فضلٌ فيما يُمْدَح به ، وجمعُ
البقيَّة بَقَايا .
بوق : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس بمؤمنٍ من لا يأمَن جارُه بَوائقَه ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : بوائقه غوائله وشرّه . ويقال للداهية والبليَّة تنزل بالقوم : أصابتهم بائقة .
وفي حديث آخر : ( اللهمَّ إنِّي أعوذُ بك مِن بَوائق الدهر ) .
قال الكسائي : يقال : باقَتهم البائقة فهي تَبُوقُهم بَوْقاً ، ومثله فقَرَتْهم الفاقرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : باقَ : إذ هَجَم على قومٍ بغير إذنهم . وباق : إذا كذب . وباقَ : إذا جاء بالشَّرّ والخُصومات .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أصابتْنا بُوقةٌ منكَرة وبوق ، وهي دُفْعةٌ من المطر انبعجتْ ضَرْبةً .
وقال رؤبة :
نَضّاح البُوَقْ
ويقال : هي جمع بُوقة مِثل أُوقةٍ وأُوَق .
وقال الليث : البُوقة : شجرةٌ مِن دِقّ الشَّجر ، شديدة الالتواء .
قال : ويقال : أصابَهمْ بَوْقٌ من المطر ، وهو كَثْرته .
قال : والبُوقُ شِبه منقافٍ مُلْتوِي الخَرْق ، وربّما نَفخ فيه الطَّحان فيَعلو صوْته فيُعلَم المرادُ به . ويقال للإنسان الذي لا يكتم سرَّه : إنّما هو بُوق .
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و قال : البُوق : الباطل . وأنشد :
إلا الذي نطقوا بُوقا
وقال شمر : البُوق : شيء يُنفَخ فيه . قال : ولم أسمع البُوق في الباطل إلاَّ هنا ، وأنكر بيت حسان فلم يعرفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ يقال : باقَ يَبوق بَوْقاً : إذا تَعَدَّى على إنسان . وباقَ يَبُوقُ بَوْقاً : إذ جاء بالبُوق ، وهو الكذب السُّماق .
قلت : وهذا يدلّ على أنَّ الباطل يسمَّى بُوقاً .
قوب : قال الليث : القَوْب : أن تُقوِّب أرضاً أو حُفْرةً شِبْه التقوير . تقول : قُبْتُها فانقابت .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : قاب الرجلُ : إذا قَرُب ، وقابَ : إذا تَقوَّب جِلدُه ، وقاب يَقوبُ قَوْباً : إذا هَرَب .
وقال الليث : الجَرَبُ يُقوِّب جِلد البعير فتَرى فيه قُوَباً قد انحردتْ مِن الوَبَر ، ولذلك سمِّيت القُوبَاء التي تخرج في جِلد الإنسان فتُداوى بالرِّيق ، وأنشد :
يا عَجَبَاً لهذه الفَلِيقَهْ
هل ينفعنَّ القُوَباءَ الرِّيقَه
ابن السكيت : رجلٌ قُوَبة : ثابت الدار مقيم .
سلمة عن الفراء قال : القُوبا مؤنَّث
وتذكّر ، وتُحرَّك وتُسكّن ، فيقال : هذه قُوَباءُ فلا تُصرَف في معرفة ولا نكرة ، وتُلحَق بباب فُقَهاء وهو نادر ، وتقول في التخفيف هذه قُوبى فلا تصرف في المعرفة وتصرف في النكرة ، وتقول : هذه قُوباء فتصرف في المعرفة والنكرة وتُلحق بباب طُومار . وأنشد :
به عَرَصاتُ الحَيِّ قَوَّبْن مَتنَه
وجَرَّدَ أثباجَ الجراثيم حاطبُه
قوّبنَ متنَه ، أي : أثّرن فيه بمَوْطئهم ومَحَلِّهم .
وقال العجّاج :
مِن عَرَصات الحيِّ أمْسَتْ قُوَبا
أي : أمست مقوَّبة .
وقال الله جل وعزّ : ( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ ) ( النجم : 9 ) ، قال مُقاتل : لكلَ قابان ، وهما ما بين المَقْبِض والسّية .
وقال الحسن : ( فَكَانَ قَابَ ( ، أي : طول قوسين .
وقال الفراء : ( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ ( ، أي : قدر قوسين عربيَّتين ، ونحو ذلك قال الزجاج .
وقال ابن الأعرابي : القُوبيُّ : المُولع بأكل الأقواب وهي الفراخ .
وقال الفراء : القائبة : البيضة ، والقوب : الفرخ .
وقال الكميت :
لهنَّ وللمشيب ومَن عَلاهُ
من الأمثال قائبة وقوبُ
شبه مزايلة النساءِ من الشيوخ بخروج القوب ، وهو الفَرْخُ ، من القائبة ، وهي البَيضة . فيقول : لا يرجعن إلى الشيخ كما لا يرجع الفرخ إلى البيضة .
ونهى عمر عن التمتع بالعمرة إلى الحج وقال : ( إنكم إن اعتمرتم في شَهر الحج رأيتموها جازيةً مِن حجِّكم وعمرتكم ، فقَرعَ موضعُ الحج سائر السنَة ، وكانت قائبة قَوبٍ ) . ضَرَب عمر هذا مثلاً لخلاء مكّة من المعتمرين سائر السنة ، أراد أن تكون مكةُ معمورةً بالمعتمرين في غير شهور الحج .
ويقال : قُبتُ البيضَة أقُوبُها قَوْباً فانقابت انقياباً .
قلت : وقيل للبيضة قائبة ، وهي مَقُوبة لأنّهم أرادوا أنها ذاتُ قُوب ، أي : ذاتُ فَرْخ . ويقال لها قاوبة : إذا خَرج منها الفَرْخ ، والفَرْخ الخارج منها يقال له قُوبٌ وقُوبيٌّ .
وقال الكميت :
وأفرَخَ مِن بَيض الأنُوقِ مَقُوبُها
ويقال : انقابَ المكان وتقوَّب : إذا جُرِّد فيه مواضعُ من الشّجر والكلأ .
وقال الفرّاء : هي القِبة للفَحِث .
وفي ( نوادر الأعراب ) : قِبَّة الساق :
عَضَلتها . وتقوّبت البيضة : إذا انفلقت عن فرخها .
يقال : انقضت قائبة من قُوبها ، وانقضى قوبيٌّ من قائبة . معناه : أنّ الفرخ إذا فارق بيضتَه لم يَعُد إليها .
وقال الكميت :
فقائبةٌ ما نحن يوماً وأنتم
بني مالك إن لم تفيئوا وقوبها
يعاتبهم على تحوُّلهم بنسبهم إلى اليمن . يقول : إن لم ترجعوا إلى نسبكم لم تعودوا إليه أبداً فكانت بليّة ما بيننا وبينكم .
وقال شمر : قِيبت البيضةُ ، فهي مقوبةٌ : إذا خرجَ فرخها .
ويقال : قابة وقوب ، بمعنى قائبة وقوب .
ابن هانىء : القوب : قِشر البيض .
وقال الكميت يصف بيض النعام :
إلى توائم أصغى من أجنّتها
وساوسَ عنها قابت القُوَبُ
أصغَى من أجنّتها ، يقول : لما تحرَّك الولدُ في البيض تسمَّعَ إلى وسواس . جعل تلك وسوسةً . قال : وقابت : تفلَّقَت . والقوب : البيضة .
قأب : أبو عبيد عن الفراء : قَئِب وصئِب وذَبحَ : إذا أكثر من شرب الماء .
وقال أبو زيد : قَئبْتُ مِن الشراب أقَأَب قأباً : إذا شرِبتَ منه .
وقال الليث : قئبت من الشراب أقأبُ ، وقأبْتُ لغة : إذا امتلأتَ منه .
أبو عبيد عن الأمويّ : قأبتُ الطعام : أكلته وكذلك دأثْتُه .
وقال غيره : يقال : إناء قَوأبٌ وقوأبيٌّ كثير الأخْذ للماء . وأنشد :
مدٌّ من المِداد قوأَبيُّ
وقال شمر : القوأبيّ : الكثير الأخذ .
وقب : الليث : الوَقْب : كلُّ قَلْت أو حُفْرة كقَلْتٍ في فهرٍ وكوقْب المُدْهُنة . ووَقْبةُ الثّريد : أُنقوعتُه .
وأنشد :
في وَقْبِ خَوْصاء كوقْبِ المُدْهُنِ
أبو عبيد عن أبي زيد : الوَقيت : صوتٌ يخرج من قُنْب الفَرس ، وهو وِعاء قضيبه ، وقد وقَب يَقب .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا ) ( الفلق : 3 ) ، الغاسق : اللَّيل . إذا وَقَب : إذا دخلَ في كلّ شيء أو ظلم .
ورُوِي عن عائشة أنها قالت : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لما طلع القمَر : ( هذا الغاسق إذا وَقَبَ فتعوَّذي بالله من شرّه ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الأوقاب : قماش البيت . والوَقْب : الرجل الأحمق ، وجمعُه
أوقاب . والأوقاب : الكِوَى ، واحدها وَقب .
قال : والوُقبيّ : المولَعُ بصحة الأوقاب ، وهم الحَمقى . والمنقاب : الرجل الكثير الشُّرب للنَّبيذ .
وقال الفراء : الإيقاب : إدخال الشيء في الوَقْبة .
وأنشد غيره :
أبني لُبَيْنَى إنّ أمَّكُمُ
أمَةٌ وإنَّ أباكُمَّ وَقْبُ
وقال مبتكرٌ الأعرابيّ فيما رَوى أبو تراب عنه : إنهم يسيرون سَيْر الميقاب ، وهو أن يُواصلوا بين يومٍ وليلة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : الميقَب : الوَدَعة .
وبق : قال الفراء في قول الله جل وعز : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ) ( الكهف : 52 ) ، يقول : جعلْنا تَواصُلهم في الدُّنيا مَوْبِقاً ، أي : مَهْلَكاً لهم في الآخرة .
وقال ابن الأعرابي : جعلنا بينهم موبقاً ، أي : حاجزاً . قال : وكلُّ حاجزٍ بين شيئين فهو مَوْبق .
وقال أبو عبيدة : الموبق : الموعد في قوله : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ( ، واحتجّ بقوله :
وجادَ شَرَوْرَى والسِّتَار فلم يَدعْ
بعاراً له والواديين بموبقِ
يعني بموعد .
وقال الفراء : يقال : أوبقتْ فلاناً ذُنوبُه ، أي : أهلكتْه فَوَبِقَ يَوْبقُ وَبقاً ومَوْبِقاً : إذا هَلَك .
قال : وحَكى الكسائي : وَبقَ يَبِق وُبُوقاً .
وفي ( نوادر الأعراب ) : وبقت الإبل في الطِّين : إذا وَحِلَتْ فنشبتْ فيه . ووَبق في ذَنْبه : إذا نَشِب فيه فلم يتخلّصْ منه .
وقال الله جل وعزّ : ( شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ) ( الشورى : 34 ) ، أي يحبسهنّ ، يعني الفُلْك ورُكبانها ، فيهلكوا غرقاً .
أبق : قال الليث : الأبَق : القُنب ، ومنه قول زهير :
قد أحكِمَتْ حَكماتِ القِدّ والأبَقا
وقال الليث : الإباقُ : ذَهاب العبد من خَوْف ولا كد عمل .
قال : وهكذا الحكمْ فيه أن يُرَد ، فإذا كان من كَدّ عملٍ أو خوف لم يُرَدّ .
قلتُ : الإباق : هَرَب العبد من سيّده .
وقال الله جل وعز في قصة يونس عليه السلام حين نَدَّ في الأرض مغاضباً لقومه : ( لله ) لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى ) ( الصافات : 140 ) .
أخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنّه أنشده :
ألاَ قالت بَهانِ ولم تَأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بك النَّعيمُ
قال : لم تأَبقْ ، أي : تَأَثمْ من مَقالتها . وقال غيره : لم تأبقْ ، أي : لم تأنفْ .
ويقال : أبَق العبدُ يأَبقُ إباقاً فهو آبِق ، وجمعُه أبَّاق .

##### Türkçe

قاف ve bâb bölümü
قوب ، قبا ، قأب ، بقي ، وقب ، وبق ، أبق ، بوق .

**قبا**: Şemr, kendisine ait bir isnadla Atâ’dan rivayet etti; dedi ki: İtikâfa giren kimsenin **قَبْواً مَقْبُوّاً** (kubbeli, kubbeleştirilmiş bir yer olarak) girmesi mekruh görülür. Ona denildi: Peki nerede abdest bozacak? Dedi ki: **الشِّعَابِ**’da (dağ geçitlerinde/yarıklarında). Denildi: Peki mescidin oturuşu? Dedi ki: Şüphesiz mescid öyle değildir.

Şemr dedi: İbn Şümeyl dedi: **قَبَوْتُ البِناء**,
yani: onu yükselttim.

Dedi: **والسماء مَقْبُوَّةٌ**, yani: yükseltilmiş.

Dedi: **القُبَّة**’den **مَقْبُوَّةٌ** denilmez; fakat **مُقَبَّبة** denilir.

Leys dedi: **القَباءُ** medlidir (uzatmalı söylenir); ve (çoğulu) üç **أُقْبِية**. Adam **تَقَبَّى** etmiştir: **قَباءَه**’ını giydiği zaman. **وقُبا**: Medine’de bir köydür.

Ve denilir: **اللِّئام** (alçaklar): **قابياً** ve **قابِعاً**.

Bundan (şu) sözü:
**بنو قابياً وبَنُو قَوْبَعَه**

Ve **القَبَايَة**: Himyer lügatinde **المَفازَة** (çöl, ıssız yer).

Râciz dedi:
وما كان عَنْزٌ تَرْتَقِي بقَبايةٍ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَبا**: ağaçtan bir türdür. **القَبَا**: şeyin kavis verilmesidir. Adam falanı **تَقبَّى** etti: onu ensesinin tarafından (arkasından) geldiği zaman.

Rü’be dedi:
وإن تَقَبَّى أَنْبَتَ الأنايبا
في أُمَّهاتِ الرأسِ هَمْزاً وَاقبَا

Şemr, Ebû Amr’dan: **قَبَوْتُ الزَّعفَرانَ والعُصْفُر أقْبُوه قَبْواً**, yani: onu derdim/topladım.

Seleme, Ferrâ’dan: **القابِيَة**: **العُصْفُر**’u toplayıp ayıklayan kadındır.

Şemr, şu sözünde:
مِنْ كلِّ ذاتِ ثَبَجٍ مَقَبِّي
**المقبِّي**: çok yağlı olandır. Medineliler **الضَّمة**’ye **قَبْوَة** derler. Ve **قَبا الحَرفَ يَقْبُوه**: onu (harfi) dammelediği zaman; sanki **القَباء** ondan türetilmiştir.

Lihyânî dedi: Denilir: **قَبِّ هذا الثوب تقبيةً**, yani: ondan bir **قَباء** kes. Falan bizden **انقَبَى** etti **انقِباءً**: gizlendiği zaman.

Ebû Turâb dedi: Ca‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: **اعتبَيْتُ المتاعَ واقتبيتُه**: onu topladığım zaman. Ve **عَبَا الثيابَ يَعبَاها** ve **قَباها يقباها** (da vardır).

Dedim: Bu, hemzeyi yumuşatmayı gören kimsenin lügatine göre câizdir.

**بقي**: Leys dedi: Araplar şöyle der: **نشدتُك الله والبُقْيا**; o, **البقِيّة**’dir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **البَقْوَى** ve **البُقْيا** **الإبقاء**’dır; **الرَّعْوَى** ve **الرُّعْيَا** gibi; (bunlar) bir şey üzerinde **الإرعاء**’dandır; o da onu üzerinde bırakmaktır.

Araplar, düşmana galip geldiği zaman: **البقيَّة** derler; yani: bize bırakın, bizi kökümüzden kazımayın.

Bundan A‘şâ’nın sözü:
قالوا البقية والخطيّ تأخذهم

Ve O’nun sözü: **( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ )** (Hûd: 116), dinden (olan): kendilerinde bir tutunma (**مُسْكَة**) bulunan ve içlerinde hayır olan kavim; onlara **بقيّة** vardır: kendilerinde bir tutunma bulunduğu zaman.

Ezherî dedi: **البقيّة**: **الإبقاء**’dan bir isimdir; sanki muradı, Allah daha iyi bilir: Keşke önceki nesillerden, razı olunan dine tutunmaları sebebiyle kendileri üzerinde bir **إبقاء** sahibi olan bir kavim olsaydı. **( إِلاَّ قَلِيلاً )** (Hûd: 116)’nın nasbı, çünkü **( فلولا )** sözündeki mâna: “öyle olmadı”dır. Ve çünkü **قليلاً**’ın nasbı, birinciden kopukluk (istisnâ-i munkatı‘) üzerinedir.

Ferrâ dedi: O’nun sözü: **( بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ )** (Hûd: 86), yani: size helâlden bıraktığı şey sizin için daha hayırlıdır.

Dedi: Ve denilir: Allah’ı gözetmek sizin için daha hayırlıdır.

Leys: **بَقِيَ** şey **يَبْقَى** **بقَاءً**; o, yok oluşun zıddıdır.

Ve denilir: Onlardan bir **باقية** kalmadı; ve Allah’tan onları koruyan bir **وَاقية** (de yoktur).

Allah, celîl ve azîz, dedi: **( خَاوِيَةٍ فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ )** (Hâkka: 8).

Ferrâ dedi: **بقاء**’dan (olanı) murad eder; ve denilir: Onlardan bir **باقياً** görüyor musun; bunların hepsi Arapçada câiz, güzeldir.

Leys dedi: **الباقي**: haraç ve benzeri (gelir) hâsılıdır.

Tayyı’ lügatinde: **بَقَى يبقَى**; ve onların her kırık öncesi olan **ياء**’da lügatleri böyledir: onu sâkin bir **ألف** yaparlar; **بَقِيَ** ve **رَضِيَ** ve **فَنِيَ** gibi.

Dedi: **واستَبْقَيْت** falanı: üzerine öldürme (cezası) vacip olduğu hâlde onu affettiğin zaman. Ve bir şey verdiğin, bir kısmını alıkoyduğun zaman: onun bir kısmını **استبقَيْت** dersin. Ve falanı, günahını affetme ve sevgisini sürdürme (**استِبقاء مودَّته**) mânasında **اسْتَبْقَيْتُ**.

Nâbiga dedi:
ولست بمستَبقٍ أخاً لا تلُمُّه
على شَعَثٍ أيُّ الرجال المهذّبُ

Asma‘î: Atlardan **المُبْقِيات**: koşusunun bir kısmını saklayıp bırakan (yedekleyen) olanlardır.

Ve Allah’ın sözü: **( وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا )** (Kehf: 46): onlar beş vakit namazdır.

Ve denildi: bütün salih amellerdir.

**بقا**: Muâz b. Cebel hadîsinde: **( بَقَيْنَا رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) في أشهر رمضان حتى خشينا فوت الفَلاح )**.

Ebû Ubeyd dedi: Ahmer, **بَقَيْنَا** sözünde dedi ki: yani: bekledik ve gözledik.

Bundan denilir: **بقيْتُ الرجلَ أَبْقِيه بَقْياً**.

Ahmer şu beyti okudu:
فهنَّ يَعْلِكْنَ حدائداتها
جُنْحَ النواصِي نحوَ أَلْوِياتِها
كالطَّيْرِ تَبقى متداوماتِها
yani: ona bakarlar.

Lihyânî dedi: **بَقَيْتُه وبقَوْتُه**: ona baktım.

Zeccâc, celîl ve azîz olanın sözü: **( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ )** (Hûd: 116) hakkında: mânası: ayırt etme (**تمييز**) sahipleri.

Dedi: **أولوا بقيّة** câizdir: itaat sahipleri.

Dedi: Bir kimse hakkında “onda **بقيّة** var” dediğin zaman **البقية**’nin mânası: onda, övüldüğü şeyde bir fazlalık vardır; **البقيَّة**’nin çoğulu **بَقَايا**’dır.

**بوق**: Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: **( ليس بمؤمنٍ من لا يأمَن جارُه بَوائقَه )**.

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî ve başkaları dedi ki: **بوائقه** onun belâları (**غوائله**) ve şerridir. Ve kavme inen musibet ve belâya denilir: onlara bir **بائقة** isabet etti.

Başka bir hadîste: **( اللهمَّ إنِّي أعوذُ بك مِن بَوائق الدهر )**.

Kisâî dedi: Denilir: **باقَتهم البائقة**; o, onları **تَبُوقُهم بَوْقاً**; bunun benzeri: **فقَرَتْهم الفاقرة**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **باقَ**: izinsiz bir kavmin üzerine baskın yaptığı zaman. Ve **باق**: yalan söylediği zaman. Ve **باقَ**: şer ve çekişmeler getirdiği zaman.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Bize inkâr edilen bir **بُوقةٌ** ve **بوق** isabet etti; o, bir defada fışkırıp çıkan bir yağmur hamlesidir.

Rü’be dedi:
نَضّاح البُوَقْ

Ve denilir: o, **بُوقة**’nin cem‘idir; **أُوقةٍ** ve **أُوَق** gibi.

Leys dedi: **البُوقة**: ince ağaçtan bir ağaçtır; çok bükümlüdür.

Dedi: Ve denilir: Onlara yağmurdan bir **بَوْق** isabet etti; o, onun çokluğudur.

Dedi: **البُوق**: eğri delikli, kazma benzeri bir şeydir; bazen değirmenci ona üfler de sesi yükselir; onunla murad edilen bilinir. Ve sırrını gizlemeyen insana denilir: o ancak bir **بُوق**tur.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **البُوق**: bâtıldır. Şu beyit okundu:
إلا الذي نطقوا بُوقا

Şemr dedi: **البُوق**: içine üflenen bir şeydir. Dedi: Bâtıl mânasında **البُوق**’u ancak burada işittim; Hassân’ın beytini yadırgadı, onu tanımadı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denilir: **باقَ يَبوق بَوْقاً**: bir insana saldırıp haddi aştığı zaman. Ve **باقَ يَبُوقُ بَوْقاً**: **البُوق** getirdiği zaman; o da **الكذب السُّماق** (katıksız yalan)dır.

Dedim: Bu, bâtılın **بُوقاً** diye adlandırıldığını gösterir.

**قوب**: Leys dedi: **القَوْب**: bir yeri yahut bir çukuru, oyuklaştırmaya benzer biçimde kavisli/çukurumsu yapmandır. Dersin ki: **قُبْتُها**; böylece **انقابت**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **قاب** etti: yaklaştığı zaman. Ve **قابَ**: derisi kavislenip büzüşüp kabardığı zaman. Ve **قاب يَقوبُ قَوْباً**: kaçtığı zaman.

Leys dedi: Uyuz, devenin derisini **يُقوِّب** eder; onda, yünden sıyrılıp inmiş **قُوَباً** görürsün; bundan dolayı insan derisinde çıkan **القُوبَاء** böyle adlandırıldı; o, tükürükle tedavi edilir. Şu beyit okundu:
يا عَجَبَاً لهذه الفَلِيقَهْ
هل ينفعنَّ القُوَباءَ الرِّيقَه

İbnü’s-Sikkît: **رجلٌ قُوَبة**: yurdunda sabit, ikamet eden.

Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: **القُوبا** müennestir
ve müzekker de yapılır; harekelenir ve sükûnlanır; şöyle denir: **هذه قُوَباءُ**; marife ve nekirede sarf edilmez; **فُقَهاء** babına ilhak edilir; bu nadirdir. Hafifletmede: **هذه قُوبى** dersin; marifede sarf edilmez, nekirede sarf edilir. Ve **هذه قُوباء** dersin; marife ve nekirede sarf edilir ve **طُومار** babına ilhak edilir. Şu beyit okundu:
به عَرَصاتُ الحَيِّ قَوَّبْن مَتنَه
وجَرَّدَ أثباجَ الجراثيم حاطبُه
**قوّبنَ متنَه**: yani: ayak basmaları ve konaklamalarıyla onda iz bıraktılar.

A‘câc dedi:
مِن عَرَصات الحيِّ أمْسَتْ قُوَبا
yani: kavislenmiş/çukurlaşmış olarak akşamladı.

Allah, celîl ve azîz, dedi: **( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ )** (Necm: 9). Mukâtil dedi: Her bir (yay) için iki **قاب** vardır; onlar, **المَقْبِض** ile **السّية** arasındadır.

Hasan dedi: **( فَكَانَ قَابَ )**, yani: iki yayın uzunluğu.

Ferrâ dedi: **( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ )**, yani: iki Arap yayının miktarı; Zeccâc da buna benzer söyledi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **القُوبيُّ**: **الأقواب**’ı, yani civcivleri yemeye düşkün olandır.

Ferrâ dedi: **القائبة**: yumurtadır; **القوب**: civcivdir.

Kümeyt dedi:
لهنَّ وللمشيب ومَن عَلاهُ
من الأمثال قائبة وقوبُ
Kadınların ihtiyarlardan ayrılışını, **القوب**’un (civcivin) **القائبة**’den (yumurtadan) çıkışına benzetti. Der ki: civcivin yumurtaya dönmediği gibi kadınlar da ihtiyara dönmez.

Ömer, umre ile hacca temettu‘dan nehyetti ve dedi ki: **( إنكم إن اعتمرتم في شَهر الحج رأيتموها جازيةً مِن حجِّكم وعمرتكم ، فقَرعَ موضعُ الحج سائر السنَة ، وكانت قائبة قَوبٍ )**. Ömer bunu, yılın geri kalanında Mekke’nin umrecilerden boş kalmasına bir misal yaptı; muradı, Mekke’nin hac ayları dışında umrecilerle mamur olmasıdır.

Ve denilir: **قُبتُ البيضَة أقُوبُها قَوْباً**; böylece **انقابت انقياباً**.

Dedim: Yumurtaya **قائبة** denildi; o, **مَقُوبة**’dur; çünkü onun **ذاتُ قُوب** (yani: civciv sahibi) olduğunu murad ettiler. Ve ona **قاوبة** denilir: civciv ondan çıktığı zaman. Ondan çıkan civcive **قُوبٌ** ve **قُوبيٌّ** denilir.

Kümeyt dedi:
وأفرَخَ مِن بَيض الأنُوقِ مَقُوبُها

Ve denilir: Mekân **انقابَ** etti ve **تقوَّب** etti: onda ağaç ve otun yer yer soyulup açıldığı zaman.

Ferrâ dedi: O, **الفَحِث** için **القِبة**’dir.

**( نوادر الأعراب )**’da: **قِبَّة الساق**:
onun kasıdır.

Ve yumurta **تقوّبت**: civcivinden dolayı yarıldığı zaman.

Denilir: **انقضت قائبة من قُوبها**; ve **انقضى قوبيٌّ من قائبة**. Mânası: civciv yumurtasından ayrıldığı zaman ona geri dönmez.

Kümeyt dedi:
فقائبةٌ ما نحن يوماً وأنتم
بني مالك إن لم تفيئوا وقوبها
Onları, neseblerini Yemen’e çevirmeleri sebebiyle azarlıyor. Der ki: Nesebinize dönmezseniz ona asla dönmeyeceksiniz; böylece bizimle sizin aranızda bir belâ olur.

Şemr dedi: **قِيبت البيضةُ**; o, **مقوبةٌ**dur: civcivi çıktığı zaman.

Ve denilir: **قابة** ve **قوب**, **قائبة** ve **قوب** mânasındadır.

İbn Hânî’: **القوب**: yumurta kabuğudur.

Kümeyt, devekuşu yumurtasını vasfederken dedi:
إلى توائم أصغى من أجنّتها
وساوسَ عنها قابت القُوَبُ
**أصغى من أجنّتها**: der ki: yavru yumurta içinde hareket edince bir fısıltıya kulak verdi. Onu bir fısıltı kıldı. Dedi: **قابت**: yarıldı. **القوب**: yumurtadır.

**قأب**: Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **قَئِب** ve **صئِب** ve **ذَبحَ**: su içmeyi çok yaptığı zaman.

Ebû Zeyd dedi: **قَئبْتُ مِن الشراب أقَأَب قأباً**: ondan içtiğin zaman.

Leys dedi: **قئبت من الشراب أقأبُ**; ve **قأبْتُ** bir lügattir: ondan dolduğun zaman.

Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **قأبتُ الطعام**: onu yedim; aynı şekilde **دأثْتُه**.

Başkası dedi: Denilir: **إناء قَوأبٌ وقوأبيٌّ**: suyu çok alan. Şu beyit okundu:
مدٌّ من المِداد قوأَبيُّ

Şemr dedi: **القوأبيّ**: çok alan (çok çekip alan)dır.

**وقب**: Leys: **الوَقْب**: her **قَلْت** yahut çukur; kaya içindeki bir **قَلْت** gibi; ve yağ kabının **وقْب**’u gibi. **وَقْبةُ الثّريد**: onun suya batırılan yeri/suyudur. Şu beyit okundu:
في وَقْبِ خَوْصاء كوقْبِ المُدْهُنِ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوَقيت**: atın **قُنْب**’undan çıkan bir sestir; o, onun kamışının kılıfıdır; ve **وقَب يَقب** (da vardır).

Ferrâ, Allah’ın celîl ve azîz olan sözü: **( خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا )** (Felak: 3) hakkında: **الغاسق**: gecedir. **إذا وَقَب**: her şeyin içine girdiği yahut karardığı zaman.

Âişe’den rivayet olundu: dedi ki: Ay doğunca Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: **( هذا الغاسق إذا وَقَبَ فتعوَّذي بالله من شرّه )**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأوقاب**: evin eşyası/paçavrası. **الوَقْب**: ahmak adamdır; çoğulu **أوقاب**. **الأوقاب**: pencereler/kovuklardır; teki **وَقب**.

Dedi: **الوُقبيّ**: **الأوقاب**’ın sıhhatine düşkün olandır; onlar ahmaklardır. **المنقاب**: nebîz içmeyi çok yapan adamdır.

Ferrâ dedi: **الإيقاب**: şeyi **الوَقْبة**’ye sokmaktır.

Başkası şu beyti okudu:
أبني لُبَيْنَى إنّ أمَّكُمُ
أمَةٌ وإنَّ أباكُمَّ وَقْبُ

Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiği üzere Mübtakir el-A‘râbî dedi ki: Onlar **سَيْر الميقاب** yürüyüşüyle yürürler; o, bir gün ile bir geceyi birbirine bitiştirmeleridir (ara vermeden sürdürmeleridir).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الميقَب**: **الوَدَعة**’dır.

**وبق**: Ferrâ, Allah’ın celîl ve azîz olan sözü: **( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً )** (Kehf: 52) hakkında dedi: Dünyada onların birbirleriyle bağlantılarını **مَوْبِقاً** kıldık; yani: âhirette onlar için bir helâk.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **جعلنا بينهم موبقاً**: yani: bir engel. Dedi: İki şey arasındaki her engel **مَوْبق**tur.

Ebû Ubeyde dedi: **الموبق**: **( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً )** sözünde vaaddir; şu sözle delil getirdi:
وجادَ شَرَوْرَى والسِّتَار فلم يَدعْ
بعاراً له والواديين بموبقِ
yani: bir vaad ile.

Ferrâ dedi: Denilir: **أوبقتْ فلاناً ذُنوبُه**; yani: onu helâk etti; böylece **فَوَبِقَ يَوْبقُ وَبقاً ومَوْبِقاً**: helâk olduğu zaman.

Dedi: Kisâî’nin naklettiğini: **وَبقَ يَبِق وُبُوقاً**.

**( نوادر الأعراب )**’da: **وبقت الإبل في الطِّين**: çamura saplandığı zaman. Ve **وَبق في ذَنْبه**: günahına saplanıp kaldığı, ondan kurtulamadığı zaman.

Allah, celîl ve azîz, dedi: **( شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ )** (Şûrâ: 34); yani: onları alıkoyar; yani gemileri ve içindekileri; böylece boğulup helâk olurlar.

**أبق**: Leys dedi: **الأبَق**: **القُنب**’dur; bundan Züheyr’in sözü:
قد أحكِمَتْ حَكماتِ القِدّ والأبَقا

Leys dedi: **الإباقُ**: kölenin korkudan ve iş yorgunluğu olmaksızın gitmesidir.

Dedi: Hüküm bunda şudur ki geri çevrilir; eğer iş yorgunluğundan veya korkudan ise geri çevrilmez.

Dedim: **الإباق**: kölenin efendisinden kaçmasıdır.

Allah, celîl ve azîz, Yûnus aleyhisselâm kıssasında, kavmine kızgın olarak yerde kaçıp gittiği zaman: **( لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى )** (Sâffât: 140).

Bana Münzirî haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: ona şu beyti okuduğunu:
ألاَ قالت بَهانِ ولم تَأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بك النَّعيمُ
Dedi: **لم تأَبقْ**, yani: onun sözünden günaha girmedin. Başkası dedi: **لم تأبقْ**, yani: burun kıvırmadın.

Ve denilir: **أبَق العبدُ يأَبقُ إباقاً**; o, **آبِق**tir; çoğulu **أبَّاق**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَـأَب الطعامَ: أَكَله. وقَـأَبَ الماءَ: شَرِبه؛ وقيل: شَرِبَ كلَّ ما في الإِناء؛ قال أَبو نُخَيْلَة:
أَشْلَيْتُ عَنْزِي، وَمَسَحْتُ قَعْبي، *  ثم تَهَيَّـأْتُ لِشُرْبِ قأْبِ وقَئِبْتُ من الشَّراب أَقْـأَبُ قَـأْباً إِذا شَرِبْتَ منه. الليث: قَئِبْتُ من الشَّراب، وقَـأَبْتُ، لغة، إِذا امْتَـلأْتَ منه. الجوهري: قَئِبَ الرجلُ إِذا أَكثر من شرب الماء. وقَئِبَ من الشراب قَـأْباً، مثل صَئِبَ: أَكثر وتَمَـَّلأَ. ورجل مِقْـأَبٌ، على مِفْعَل، وقَؤُوبٌ: كثير الشُّرْب. ويقال: إِناء قَوْأَبٌ: وقَوْأَبيٌّ: كثير الأَخْذ للماء؛ وأَنشد:
مُدٌّ من الـمِدَادِ قَوْأَبيٌّ
قال شمر: القَوْأَبيُّ الكثير الأَخْذِ.

##### Türkçe

**قَـأَب** yemeği: onu yedi. Ve **قَـأَبَ** suyu: onu içti; ve denildi ki: kaptaki her şeyi içti; Ebû Nuhayle dedi ki:

“Keçimi kışkırttım, ve **قَعْبي**’mi sildim, * sonra **قأْبِ** içmeye hazırlandım.”

Ve içkiden **قَئِبْتُ**; **أَقْـأَبُ** **قَـأْباً**: ondan içtiğin zaman. el-Leys: içkiden **قَئِبْتُ**, ve **قَـأَبْتُ**, bir dil(çe), ondan dolduğun zaman. el-Cevherî: adam **قَئِبَ**; su içmeyi çoğalttığı zaman. Ve içkiden **قَئِبَ** **قَـأْباً**, **صَئِبَ** gibi: çoğalttı ve doldu.

Ve bir adam **مِقْـأَبٌ**, **مِفْعَل** üzere, ve **قَؤُوبٌ**: içmesi çok. Ve denilir: bir kap **قَوْأَبٌ**: ve **قَوْأَبيٌّ**: suyu çok alma(ya elverişli); ve inşad etti:

“Mürekkepten bir **مُدٌّ** **قَوْأَبيٌّ**.”

Şemmer dedi ki: **القَوْأَبيُّ** çok alan(dır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A3%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قأب الطعام ودأبه كمنع: أكله. و قأب الماء: شربه كقئبه بالكسر، يقال: قئبت من الشراب أقأب قأبا، إذا شربت منه. وعن الليث: قئبت من الشراب وقأبت، لغة، إذا امتلأت منه أو قأب الماء، إذا شرب كل ما في الإناء وقال أبو نخيلة:
  أشليت عنزي ومسحت قعبي                      ثم تهيأت لـشـرب قـأب وقئب من الشراب قأبا وقأبا الأخير محركة على القياس: أكثر من شرب الماء. وتملأ، قاله الجوهري وهو مقأب، كمنبر، هكذا في نسختنا وسقط من نسخة شيخنا، فاحتاج إلى ضبط من عنده وقؤوب أي كصبور: : كثير الشرب. قال الصاغاني، يقال: إناء قوأب كجعفر وقوأبي على النسبة: كثير الأخذ للماء وأنشد:
  مد من المداد قوأبي وعن شمر: القوأبي: الكثير الأخذ، كذا في لسان العرب.

##### Türkçe

**قأب** yiyeceği ve onun âdeti (olarak) **دأبه** (yapmak), **كمنع** (babından): onu yedi. Ve **قأب** suyu: onu içti; **كقئبه** (kesre ile) gibi. Denilir: **قئبت من الشراب أقأب قأبا**; ondan içtiğin zaman. Ve Leys’ten: **قئبت من الشراب وقأبت**; bir lugattır; ondan dolduğun zaman. Veya **قأب الماء**; kabın içindeki her şeyi içtiği zaman. Ebû Nuhayle dedi ki:
  Keçimi saldım ve **قعبي**’mi sildim                      sonra **شرب قأب** için ve içkiden **قئب** için hazırlandım

İçkiden **قئب** (etmek) **قأبا** ve **قأبا**; sonuncusu (harekeli) kıyasa göre: su içmeyi çoğalttı. Ve dolar; Cevherî söyledi. Ve o, **مقأب**’dır, **كمنبر** (gibi). Bizim nüshamızda böyledir; şeyhimizin nüshasından düşmüştür; böylece onun yanından ضبط’a ihtiyaç duydu. Ve **قؤوب** yani **كصبور** (gibi): çok içen. Sâgânî dedi: denilir: **إناء قوأب** **كجعفر** (gibi) ve nisbet üzere **قوأبي**: suyu çok alan. Ve inşâd etti:
  Mürekkepten bir **قوأبي** med

Ve Şemr’den: **القوأبي**: çok alan; Lisânü’l-ʿArab’da böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A3%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَأَبَ الطَّعَامَ
1 قَأَبَ الطَّعَامَ ذ , (As, S, O, K,) aor. قَاََ , inf. n. قَأْبٌ, (K,) He ate the food. (As, S, O, K.) ― -b2- And قَأَبَ المَآءَ He drank the water; as also قَئِبَهُ: (K:) or he drank all the water that was in the vessel. (As, S, O, K.) ― -b3- And قَئِبَ مِنَ الشَّرَابِ, aor. قَاََ , inf. n. قَأْبٌ and قَأَبٌ, (K, TA,) the latter thus (مُحَرَّكَة), agreeably with analogy, (TA, [but in the CK قَآب,]) He became filled with the beverage; (Lth, K;) as also قَأَبَ مِنْهُ: (Lth:) or he drank the beverage: (TA:) and, or simply قَئِبَ, like صَئِبَ, (S,) he drank much water. (S, TA.)

قَؤُوبٌ
قَؤُوبٌ ذ : see مِقْأَبٌ.

اـِنَآءٌ قَوْأَبٌ
اـِنَآءٌ قَوْأَبٌ ذ and ↓ قَوْأَبِىٌّ A vessel that takes, or receives, much water: (O, K:) the latter epithet expl. by Lth as signifying taking, or receiving, much. (L.)

قَوْأَبِىٌّ
قَوْأَبِىٌّ ذ : see what next precedes.

مِقْأَبٌ
مِقْأَبٌ ذ (S, O, K) and ↓ قَؤُوبٌ (K) One who drinks much water: (S, O:) or one who drinks much. (K.)

##### Türkçe

**قَأَبَ الطَّعَامَ**
1 **قَأَبَ الطَّعَامَ** ذ, (As, S, O, K,) muzâri‘ **قَاََ**, mastar ismi **قَأْبٌ**, (K,) O, yemeği yedi. (As, S, O, K.) ― -b2- Ve **قَأَبَ المَآءَ** O, suyu içti; **قَئِبَهُ** da böyledir: (K:) yahut o, kapta bulunan suyun hepsini içti. (As, S, O, K.) ― -b3- Ve **قَئِبَ مِنَ الشَّرَابِ**, muzâri‘ **قَاََ**, mastar ismi **قَأْبٌ** ve **قَأَبٌ**, (K, TA,) ikincisi böyle (مُحَرَّكَة), kıyasa uygun olarak, (TA, [fakat CK’de **قَآب**,]) O, içecekle doldu; (Lth, K;) **قَأَبَ مِنْهُ** da böyledir: (Lth:) yahut o, içeceği içti: (TA:) ve, yahut sadece **قَئِبَ**, **صَئِبَ** gibi, (S,) o, çok su içti. (S, TA.)

**قَؤُوبٌ**
**قَؤُوبٌ** ذ : **مِقْأَبٌ**’e bak.

**اـِنَآءٌ قَوْأَبٌ**
**اـِنَآءٌ قَوْأَبٌ** ذ ve ↓ **قَوْأَبِىٌّ** Çok su alan, yahut kabul eden bir kap: (O, K:) ikincisi sıfatı Lth tarafından “çok alan, yahut kabul eden” mânâsıyla açıklanmıştır. (L.)

**قَوْأَبِىٌّ**
**قَوْأَبِىٌّ** ذ : bir önce gelen şeye bak.

**مِقْأَبٌ**
**مِقْأَبٌ** ذ (S, O, K) ve ↓ **قَؤُوبٌ** (K) Çok su içen kimse: (S, O:) yahut çok içen kimse. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A3%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: قءب

قَأَبَ
قَأَبَ A ( n. ac. قَأْب 1 ),
a.  Ate; drank.

قَئِبَ
قَئِبَ A ( n. ac. قَأْب [ 1 ] ,  قَأَب [ 4 ] ),
a.  Drank much.

مِقْأَب
مِقْأَب [ 20 ],
a.  Great drinker.

قَؤُوْب
قَؤُوْب [ 26 ],
a.  see 20 .

قَوْأَب
قَوْأَب ,  قَوْأَبِيّ
a.  Large drinkingvessel.

##### Türkçe

قَأَبَ
**قَأَبَ** A ( n. ac. **قَأْب** 1 ),
a. Yedi; içti.

قَئِبَ
**قَئِبَ** A ( n. ac. **قَأْب** [ 1 ] , **قَأَب** [ 4 ] ),
a. Çok içti.

مِقْأَب
**مِقْأَب** [ 20 ],
a. Büyük içici.

قَؤُوْب
**قَؤُوْب** [ 26 ],
a. 20’ye bak.

قَوْأَب
**قَوْأَب** , **قَوْأَبِيّ**
a. Büyük içme kabı.
