# قاه (ق-ا-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A7%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A7%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ا - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A7%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف
قوه ، قاه ، قهى ، هقى ، وهق ، هيق ، أقه .
قيه قاه : قال الليث : القاهُ : الطاعة ، ويقال : بمنزلة الجاه ، وفي الحديث أن رجلاً من أهل اليمن قال للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) إنا أهلُ قاهٍ ، فإذا كان قاهُ أحدِنا دعَا من يُعينه ، فعَمِلوا له ، أَطعَمَهم وسقاهم من شراب يقال له : المِزْر . فقال : أله نَشْوةٌ ؟ قال : نعم . قال : فلا تشربوه .
قال أبو عبيد : القاهُ : سرعة الإجابة ، وحُسنُ الإجابة والمعاونة ، يعني أن بعضهم يعاون بعضاً في أعمالهم ، وأصلهُ الطاعة ومنه قول رؤبة :
تالله لولا النّارُ أن نَصْلاهَا
لَمَا سمعنا لأميرٍ قَاهَا
قال : يريد الطاعة ، ومنه قول المخبَّل : واستَيْقَهوا للمحلِّم ، أي أطاعوه ، إلاّ أنه مقلوب ، قدم الياء وكانت القاف قبلها ، وهذا كقولهم : جَذَب وجَبَذ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : القاهُ ، والأقْه : الطاعة ، ومنه يقال : أقاهَ الرَّجُلُ ، وأَيْقَه ، ويقال : مالك عليَّ قاهٌ : أي سلطان .
قال : وقال الأمويّ : القاهُ : الطّاعة ، عَرَفَتْه بنو أَسد . قلت أنا : الذي يتوجّه عندي في قوله : إنا أهلُ قاهٍ : أي أهل طاعة لمن يتملك علينا ، وهي عادتُنا ، فإذا أمَرَنا بأمرٍ أو نهانا عن أمرٍ أَطعْناه ، ولم نرَ خلافه ، وقوله : فإذا كان قاهُ أحدِنا دعا من يُعينه ، أراد فإذا كان ذو قاهِ أحدِنا دعا الناسَ إلى مَعُونته أطعَمَهم وسقاهم .
قال الدِّينوري : إذا تناوب أهلُ الجَوْخان ، فاجتمعوا مرة عند هذا ، ومرة عند هذا ، وتعاونوا على الدِّياس فإن أهلَ اليمن يسمون ذلك القاه ، ونَوبةُ كلّ رجل قاهَة ، وذلك كالطاعة له عليهم ، لأنه تناوبٌ قد ألزموه أنفسَهم ، فهو واجب لبعضهم على بعض .
قهى أقه : أبو عبيدة ، عن الأصمعي : القُوهَة : اللَّبن الحُلو .
وقال الليث : القاهِيُّ : الرجلُ المخصب في رَحْله ، وإنه لفي عيشٍ قاهٍ : أي رَفِيهٍ بيِّن القُهُوَّة والقَهْوَةِ وهم قاهِيُّون .
أبو عبيد ، عن الكسائي : يقال للرجل القليل الطُّعم : قد أَقهَى وأَقهم .
وقال أبو زيد : أقهى الرجُل : إذا قلَّ طُعْمُه ، وأَقْهَى عن الطعام : إذا قَذِره فتركه وهو يَشْتَهيه .
وقال أبو السَّمْح : المقْهِي : الأجِمُ الذي لا يشتهي الطعامَ من مَرَض أو غيره ، وأَنشد شمر :
لَكالمسْكِ لا يُقهي عن المسك ذائقُه
والقهوة : الخمر ؛ سُمِّيتْ قهوةً ، لأنها تُقهِي الإنسانَ : أي تُشْبِعُه . وقال غيره : سُمِّيتْ قهوة ؛ لأنّ شاربَها يُقْهِي عن الطعام : أي يكرهه ويأجَمُه .
وقال الشاعر يذكر نساء :
فأَصبحنَ قد أَقْهَينَ عني كما أَبَتْ
حِياضَ الإمِدَّانِ الهِجانُ القَوامحُ
يصف نساءً سَلوْنَ عنه لمّا كبر .
قوه : الثياب القُوهِيَّة معروفة منسوبةٌ إلى قُهِسْتَان .
قال ذو الرّمّة :
من القُهز والقُوهِيِّ بِيضُ المقَابغ
وحدثنا حاتم بنُ محبوب ، عن عبد الجبار ، عن سُفْيان ، عن عمرو بن دينار : قال في كتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لأهل نجران : لا يُحرَّك راهبٌ عن رهبانيته ، ولا وُقاهٌ عن وُقاهيته ، ولا أُسْقُفٌّ عن أُسقفيته ، شهد أبو سفيانَ بنُ حَرب ، والأقرعُ بنُ حابس . قلت : هكذا رواه لنا أبو يزيد بالقاف والصوابُ لا يحرَّك وافِهٌ عن وُفْهِيته ، كذلك كتبه أبو الهيثم في كتاب ابنُ بُزُرْج بالفاء .
وقال الليث : الوافه : القيِّم الذي يقوم على بيت النصارى الذي فيه صَليبُهم بلغة أهل الجزيرة ، قال : وفي الحديث : ( لا يُغَيَّرُ وافهٌ عن وُفهيته ) . قلت : ورواه ابن الأعرابي ( واهفٌ ) وكأنهما لُغتان .
هيق : قال الليث : الهَيْق : الدَّقيق الطَّويل ، ولذلك سُمِّي الظَّليم : هَيْقاً . ورجُلٌ هيق ، يُشَبَّه بالظليم لنفاره وجُبنه . وقال غيرُه : الهيق من أسماء الظليم ، والأنثى هيْقة وأنشد :
كَهدَجان الرَّألِ خَلْفَ الهَيْقَةِ
وهق : قال الليث : الوَهَق : الحَبْل المُغارُ يُرمَى في أُنشُوطةٍ فيُؤخَذ به الدّابة والإنسان .
والمُواهقَة : المواظبَة في السَّير ، ومَدُّ الأعناق ؛ تقول : تَوَاهَقَت الرِّكابُ ، وقال رؤبة :
تَنشَّطَتْها كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : المواهقة : أن تسيرَ مثل سَيرِ صاحِبِك .
وقاله أبو عمرو : وهي المُوَاضَخَة والمُواغَدَة ، كلُّه واحد .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلانٌ مُتَّقِهٌ لفلان ومُؤتَقِهٌ : أي هائبٌ له مطيعٌ .
هقي : الليث : فلانٌ يَهقِي فُلاناً : إذا تناوَلَه بقبيح .
وقال الباهليّ : هَقَى يَهْقِي ، وهَرَف يَهْرِف : إذا هَذَى فأكثر ، وأنشدَ :
أيُترَك عيرٌ قاعدٌ عند ثَلَّةٍ
وَعالاتِها يَهْقِي بِأمِّ حَبِيبِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : هَقَى ، وهَرَفَ ، إذا هَذَى .
وقال أبو عمرو : توهَّقَ الحَصا : إذا حَمِي من الشمس ، وأنشد :
وقد سَرَيتُ الليلَ حتى غَرْدقا
حتى إذا حامِي الحَصا توهَّقا
وأهمل الليثُ وغيرهُ الهاء مع الخاء ، وأنشد محمد بن سهل الكُمَيْت :
إذا ابتَسَر الحَربَ أخْلامُها
كِشافاً وهُيِّخَت الأَفْحُلُ
الابتسار : أن يَضْرِب الفحلُ الناقة على غير ضَبَعةٍ . وأخْلامُها : أصحابُها الواحد خِلم .
هيخ : قال هُيِّخَت : أُنيخَتْ ، وهو أن يقال لها عند الإناخة : هِخْ هِخْ وإخْ إخْ . يقول : ذَلَّلَتْ هذه الحروبُ الفُحُولة فأناختْها .
وقال محمدّ بن سهل : هُيِّخَت الناقةُ : إذا أُنِيختْ ليَقرَعها الفحلُ ، وهُيِّخ الفحلُ : أي أُنِيخَ ليَبْرُك عليها فيضربها .
قلت : هذه الهاء مع الخاء ليست بأصليَّة ، أصلها هَمْزة قلبت هاءُ .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف**
**قوه** ، **قاه** ، **قهى** ، **هقى** ، **وهق** ، **هيق** ، **أقه** .
**قيه قاه** : Leys dedi: **القاهُ**: itaat(tir); ve denilir: **الجاه** mertebesi gibidir. Ve hadiste, Yemen ehlinden bir adam Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: Biz **قاهٍ** ehliyiz; bizden birinin **قاهُ** olduğu zaman, kendisine yardım edecek kimseyi çağırır; onlar da onun için iş yaparlar; onlara yedirir ve **المِزْر** denilen bir içkiden içirir. Bunun üzerine dedi: “Onun bir **نَشْوةٌ**’si var mı?” Dedi: “Evet.” Dedi: “Öyleyse onu içmeyin.”

Ebû Ubeyd dedi: **القاهُ**: cevabın sürati, cevabın güzelliği ve yardımlaşma(dır); yani onların bazısı bazısına işlerinde yardım eder. Aslı itaat(tir). Ve ondan, Ru’be’nin sözü:
تالله لولا النّارُ أن نَصْلاهَا
لَمَا سمعنا لأميرٍ قَاهَا
Dedi: itaat ister. Ve ondan, el-Muhabbel’in sözü: **واستَيْقَهوا للمحلِّم**, yani ona itaat ettiler; ancak o ters çevrilmiştir; **الياء**’yı öne aldı, **القاف** da ondan önce idi. Bu, onların “**جَذَب** ve **جَبَذ**” demeleri gibidir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma’î dedi: **القاهُ** ve **الأقْه**: itaat(tir). Ondan denilir: **أقاهَ الرَّجُلُ** ve **أَيْقَه**. Ve denilir: **مالك عليَّ قاهٌ**: yani üzerimde bir sultan(lık) var.

Dedi: ve el-Umevî dedi: **القاهُ**: itaat(tir); Benû Esed onu bilmiştir. Ben dedim: Bana göre onun “Biz **قاهٍ** ehliyiz” sözünde yönelen şudur: yani üzerimize hükmedecek olana itaat ehliyiz; bu bizim âdetimizdir; bize bir iş emrettiğinde veya bir işten nehyettiğinde ona itaat ederiz ve ona muhalefet görmeyiz. Ve onun “Bizden birinin **قاهُ** olduğu zaman kendisine yardım edecek kimseyi çağırır” sözü: yani bizden birinin **قاهِ** sahibi olduğu zaman insanları yardımına çağırır; onlara yedirir ve içirir, demek istedi.

Dîneverî dedi: **الجَوْخان** ehli nöbetleştiği zaman; bir defa bunun yanında, bir defa bunun yanında toplanıp **الدِّياس** üzerinde yardımlaştıklarında, Yemen ehli buna **القاه** adını verir; her adamın nöbeti **قاهَة**(dir). Bu, onların ona itaat etmesi gibidir; çünkü bu, kendilerini ona ilzam ettikleri bir nöbetleşmedir; böylece bazılarının bazısına karşı vacip olur.

**قهى أقه** : Ebû Ubeyde, el-Asma’î’den: **القُوهَة**: tatlı süt(tür).
Leys dedi: **القاهِيُّ**: konak yerinde bereketli olan adam(dır). Ve o, **عيشٍ قاهٍ** içindedir: yani açık bir refah içindedir; **القُهُوَّة** ve **القَهْوَةِ** bakımından belirgin; ve onlar **قاهِيُّون**’dur.

Ebû Ubeyd, el-Kisâ’î’den: az yiyen adama denilir: **قد أَقهَى وأَقهم**.
Ebû Zeyd dedi: **أقهى الرجُل**: tadı azaldığı zaman; ve **أَقْهَى عن الطعام**: ondan tiksinip onu terk ettiği zaman, hâlbuki onu arzuluyor iken.
Ebû’s-Semh dedi: **المقْهِي**: hastalık veya başka bir sebepten dolayı yemeği iştah etmeyen, iştahsız (kimsedir). Şemmer inşad etti:
لَكالمسْكِ لا يُقهي عن المسك ذائقُه

Ve **القهوة**: şarap(tır); ona **قهوةً** adı verildi; çünkü o insanı **تُقهِي** eder: yani onu doyurur. Başkası dedi: ona **قهوة** adı verildi; çünkü onu içen, yemekten **يُقْهِي** eder: yani onu kerih görür ve iştahsız olur.

Şair, kadınları zikrederek dedi:
فأَصبحنَ قد أَقْهَينَ عني كما أَبَتْ
حِياضَ الإمِدَّانِ الهِجانُ القَوامحُ
Yaşlanınca ondan vazgeçen kadınları vasfeder.

**قوه** : **الثياب القُوهِيَّة** bilinen (şeylerdir), **قُهِسْتَان**’a nispet edilmiştir.
Zü’r-Rumme dedi:
من القُهز والقُوهِيِّ بِيضُ المقَابغ

Ve bize Hâtim b. Mahbûb haber verdi; Abdülcebbâr’dan; Süfyân’dan; Amr b. Dînâr’dan: dedi ki: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Necran ehline yazısında: “Bir râhip râhipliğinden oynatılmaz; ne bir **وُقاهٌ** **وُقاهيته**’sinden; ne de bir **أُسْقُفٌّ** **أُسقفيته**’sinden; Ebû Süfyân b. Harb ve el-Akra’ b. Hâbis şahit oldu.” Ben dedim: Ebû Yezîd bunu bize **القاف** ile böyle rivayet etti; doğrusu: “Bir **وافِهٌ** **وُفْهِيته**’sinden oynatılmaz”dır; Ebû’l-Heysem bunu İbn Büzurc’un kitabında **الفاء** ile böyle yazdı.

Leys dedi: **الوافه**: Cezîre ehlinin dilinde, içinde onların haçı bulunan Hristiyanların evine bakan, onun işini gören kimsedir. Dedi: ve hadiste: “Bir **وافِهٌ** **وُفهيته**’sinden değiştirilmez.” Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî onu “**واہفٌ**” diye rivayet etti; sanki ikisi iki lehçedir.

**هيق** : Leys dedi: **الهَيْق**: ince uzun (kimsedir); bu yüzden **الظَّليم**’e **هَيْقاً** adı verildi. Ve **رجُلٌ هيق**: ürkekliği ve korkaklığı sebebiyle **الظليم**’e benzetilir. Başkası dedi: **الهيق** **الظليم**’in adlarındandır; dişisi **هيْقة**’dır. Ve inşad etti:
كَهدَجان الرَّألِ خَلْفَ الهَيْقَةِ

**وهق** : Leys dedi: **الوَهَق**: düğümüne atılan, onunla binek hayvanı ve insan yakalanan, atılan iptir.
Ve **المُواهقَة**: yürüyüşte sebat etmek ve boyunları uzatmak(tır); dersin ki: **تَوَاهَقَت الرِّكابُ**. Ru’be dedi:
تَنشَّطَتْها كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ
Ebû Ubeyd, el-Asma’î’den: **المواهقة**: arkadaşının yürüyüşü gibi yürümendir.
Ebû Amr da bunu söyledi: o, **المُوَاضَخَة** ve **المُواغَدَة**’dir; hepsi birdir.
(**نوادر الأعراب**)’da: falan, falana **مُتَّقِهٌ** ve **مُؤتَقِهٌ**’dir: yani ondan çekinen, ona itaat eden.

**هقي** : Leys: falan, falanı **يَهقِي** eder: ona çirkin sözle iliştiği zaman.
Bâhilî dedi: **هَقَى يَهْقِي** ve **هَرَف يَهْرِف**: saçmaladığı ve çoğalttığı zaman. Ve inşad etti:
أيُترَك عيرٌ قاعدٌ عند ثَلَّةٍ
وَعالاتِها يَهْقِي بِأمِّ حَبِيبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَقَى** ve **هَرَفَ**: saçmaladığı zaman.
Ebû Amr dedi: **توهَّقَ الحَصا**: güneşten kızdığı zaman. Ve inşad etti:
وقد سَرَيتُ الليلَ حتى غَرْدقا
حتى إذا حامِي الحَصا توهَّقا

Leys ve başkaları **الهاء**’yı **الخاء** ile birlikte ihmal etti. Muhammed b. Sehl el-Kumeyt’i inşad etti:
إذا ابتَسَر الحَربَ أخْلامُها
كِشافاً وهُيِّخَت الأَفْحُلُ
**الابتسار**: aygırın, kızgınlık olmaksızın dişi deveye vurmasıdır. **وأخْلامُها**: onun sahipleri; tekili **خِلم**.

**هيخ** : “**هُيِّخَت**” dedi: “**أُنيخَتْ**”tir; o, ona çöktürme sırasında “**هِخْ هِخْ** ve **إخْ إخْ**” denilmesidir. Der ki: bu savaşlar erkeklikleri zelil kıldı da onları çöktürdü.

Muhammed b. Sehl dedi: **هُيِّخَت الناقةُ**: aygır onu çarpsın diye çöktürüldüğü zaman. Ve **هُيِّخ الفحلُ**: yani onun üzerine çöksün de onu vursun diye çöktürüldü.

Ben dedim: Bu **الهاء** ile **الخاء** aslî değildir; aslı bir **هَمْزة**’dir, **هاءُ**’ya çevrilmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A7%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والألف وما يثلثهما)
والألف فيه منقلبةٌ، وربَّما كانت همزةً.
(قاب)  القاف والألف والباء. القابُ: القَدْر. وعندنا أنّ الكلمةَ فيها معنيان: إبدالٌ، وقَلْبٌ. فأمّا الإبدال فالباء مبدلة من دال، والألف منقلبة من ياء، والأصل* القِيدُ. قال الله تعالى: ﴿فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ﴾ [النجم 9]. ويقال: القَابُ: ما بين المَقْبِض والسِّيَة. ولكلِّ قوسٍ قابَانِ.
ومما ليس من هذا الباب ولكنَّه مهموز، قولهم: قَئِبَ من الشَّراب، إذا امتلأ.
(قاق)  القاف والألف والقاف كلمةٌ واحدة، وهي القَاقُ: الرّجُل الطَّويل.
(قام)  القاف والألف والميم قد مضى ذِكرُ ذلك، والأصل في جميعه الواو. والقامَة: البَكَرة بأداتِها. قال:
لمَّا رأيتُ أنَّها لا قامَهْ ***
وأنَّني مُوف على السَّآمهْ
نزعتُ نزعاً زَعْزَعَ الدِّعامَهْ([1])

(قاه)  القاف والألف والهاء كلمةٌ. يقولون: القَاهُ: الطاعةُ والجاه. ويُنشدون:
* لَمَا رأَيْنَا لأمير قَاهَا([2]) *
--------------ـــ
([1]) الرجز في اللسان (قوم). وأنشده في كتاب المداخل لغلام ثعلب مخطوطة دار الكتب، في باب (اللوأص).
([2]) الرجز للزفيان في ديوانه الملحق بديوان العجاج 92. وأنشده في اللسان قيه). وإنشاده في المجمل واللسان: "لما سمعنا". وفي الديوان: "لما عرفنا".

ـ

##### Türkçe

(قاف ile **الألف** ve ikisini üçleyen şeyin babı)
Ve içindeki **الألف** dönüştürülmüştür; bazen de **همزة** olur.

(**قاب**) **القاف** ve **الألف** ve **الباء**. **القاب**: ölçü. Ve bizim katımızda kelimenin içinde iki anlam vardır: bir değiştirme ve bir çevirme. Değiştirmeye gelince, **الباء** bir **دال**’dan değiştirilmiştir, **الألف** bir **ياء**’dan dönüştürülmüştür; asıl* **القِيدُ**’dur. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَكَانَ **قَابَ** قَوْسَيْنِ﴾ [النجم 9]. Ve denir ki: **القَابُ**: **المَقْبِض** ile **السِّيَة** arasındaki şeydir. Ve her bir yay için iki **قاب** vardır.

Ve bu babdan olmayan, fakat hemzeli olan şeylerden: onların sözü: **قَئِبَ** içkiden; dolduğu zaman.

(**قاق**) **القاف** ve **الألف** ve **القاف** tek bir kelimedir; o da **القَاقُ**: uzun adam.

(**قام**) **القاف** ve **الألف** ve **الميم**; bunun zikri geçmişti; ve hepsinde asıl **الواو**’dur. Ve **القامَة**: aletiyle birlikte makara. Dedi ki:
لمَّا رأيتُ أنَّها لا قامَهْ ***
وأنَّني مُوف على السَّآمهْ
نزعتُ نزعاً زَعْزَعَ الدِّعامَهْ([1])

(**قاه**) **القاف** ve **الألف** ve **الهاء** bir kelimedir. Derler ki: **القَاهُ**: itaat ve mevki. Ve şöyle inşad ederler:
* لَمَا رأَيْنَا لأمير قَاهَا([2]) *
--------------ـــ
([1]) Recez, Lisân’da (**قوم**) maddesindedir. Ve onu, Dârü’l-kütüb yazması olan Kitâbü’l-medâhil’de, (**اللوأص**) babında, Gulâmü Sa‘leb için inşad etti.
([2]) Recez, Züfyân’ındır; Dîvân’ında, ‘Accâc Dîvânı’na ekli olan dîvânda 92’dedir. Ve onu Lisân’da (**قيه**) maddesinde inşad etti. Ve onun inşadı Mücmel ve Lisân’da: "لما سمعنا"dır. Ve dîvânda: "لما عرفنا"dır.

ـ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A7%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!القاهُ : الطَّاعَةُ ) ؛ ) قالَهُ الأُمويُّ وحَكَاها عن بَني أَسَدٍ .
يقالُ : مالَكَ عليَّ *!قاهٌ ، أَي سُلْطانٌ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ للزَّفَيان :
تاللَّهِ لولا النارُ أن نَصْلاهاأَو يَدْعُوَ الناسُ علينا اللَّهَ لمَا سَمِعْنا لأمِيرٍ *!قاها ( و ) القاهُ : ( الجاهُ .
( و ) أَيْضاً : ( سُرْعَةُ الإجابَةِ في الأَكْلِ ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه .
ومنه الحدِيثُ : أَنَّ رجُلاً مِن أَهْلِ اليَمَنِ قالَ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم إنَّا أَهْلُ *!قاهٍ ، فإذا كانَ *!قاهُ أَحدِنا دَعا مَنْ يُعِينه فعَمِلُوا له فأَطْعَمَهُم وسَقَاهُم مِن شرابٍ يقالُ له المِزْرُ ، فقالَ : أَله نَشْوَةٌ ؟ قالَ : نَعَمْ ، قالَ : فلا تَشْربُوه .
قالَ أَبو عبيدٍ : القاهُ سُرْعَةُ الإجابَةِ وحُسْنُ المُعاوَنَةِ ، يعْنِي أَنَّ بعضَهم يُعاوِنُ بعضاً ، وأَصْلُه الطَّاعَةُ ؛ وقيلَ : المعْنَى إنَّا أَهْلُ طَاعَةٍ لمَنْ يَتَمَلَّكُ علينا ، وهي عادَتُنا لا نَرَى خِلافَها ، فإذا أَمَرَنا بأَمْرٍ أَو نهانا عن أَمْرٍ أَطَعْناهُ ، فإذا كانَ قاهُ أَحَدِنا أَي ذُو قاهٍ أَحَدِنا دَعانا إلى مَعُونَتِه .
وقالَ

الدينوري : إذا تَناوَبَ أَهْلُ الجَوْخانِ فاجْتَمعُوا مَرَّةً عنْدَ هذا ومَرَّةً عنْدَ هذا وتَعاوَنُوا على الدِّياسِ ، فإنَّ أَهْلَ اليَمَنِ يسمُّونَ ذلِكَ *!القاهَ .
ونَوْبةُ كلِّ رجلٍ *!قاهُةُ ، وذلكَ كالطَّاعَةِ له عليهم .
( يائِيُّ ) هكذا ذَكَرَه الزَّمَخْشريُّ في القافِ والياءِ وجَعَلَ عَيْنَه مُنْقَلِبة عن ياءٍ وكَذلِكَ ابنُ سِيدَه في المُحْكَمِ .
وذَكَرَه الجوْهرِيُّ وابنُ الأثيرِ في قَوَهَ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : قاهَ أَصْلُه قَيَهَ ، وهو مَقْلوبٌ من يَقَه ، بدَلِيلِ قَوْلِهم : اسْتيْقَه الرَّجُلُ إذا أَطاعَ ، فكانَ صَوابُه أَنْ يقولَ في التَّرْجمةِ قَيَه ، ولا يقولُ قَوَه .
قالَ : وحجَّةُ الجوْهرِيِّ أَنَّه يقالُ الوَقْهُ بمعْنَى القاهِ ، وهو الطَّاعَةُ ، وقد وَقِهْتُ ، فهذا يدلُّ على أنَّه مِن الواوِ .
( و ) القاهُ : ( الرَّفِيهُ من العَيْشِ ) . ) يقالُ : إنَّه لفِي عَيْشٍ قاهٍ ، أَي رَفِيهٍ ؛ عن اللَّيْثِ واوِيٌّ .
( *!والقاهِيُّ : الرَّجُلُ المُخْصِبُ ) في رَحْلِه ؛ عن اللَّيْثِ ، واوِيٌّ .
( *!والقُوهَةُ ، بالضَّمِّ : اللَّبَنُ ) إذا ( تَغَيَّرَ قَلِيلاً وفيه حَلاوَةُ ) الحَلَبِ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
ورَوَاهُ اللَّيْثُ بالفاءِ ، وهو تَصْحيفٌ .
وقالَ أَبو عَمْرٍو : *!القُوهَةُ اللّبَنُ الذي يُلْقَى عليه من سِقاءٍ رائِبٍ شيءٌ ويَرُوبُ ؛ قالَ جندلُ :
والحَذْرَ *!والقُوهَة والسَّدِيفَا ( *!والقُوهِيُّ : ثِيابٌ بِيضٌ ) ، فارِسِيَّةٌ .

( *!وقُوهُسْتانُ ، بالضَّمِّ ) ، ويُخْتَصَرُ بحذْفِ الواوِ ، ( كُورَةٌ بَيْنَ نَيْسابُورَ وهَراةَ وقَصَبَتُها قايِنُ .
( و ) أَيْضاً : ( د بكِرْمانَ قُرْبَ جِيرُفْتَ ، ومنه ثَوْبٌ *!قُوهِيٌّ لمَا يُنْسَجُ بها ) ؛ ) صَوابُه به ؛ ( أَو كُلُّ ثَوْبٍ أَشْبَهُهُ يقالُ له : قُوهِيٌّ وإن لم يَكُنْ من *!قُوهُسْتانَ ) ؛ ) قالَ ذو الرُّمَّة :
من القَهْزِ *!والقُوهِيِّ بيضُ المَقانِعِ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لنُصَيْب :
سَوِدْتُ فلم أَمْلِكْ سَوادِي وتَحْتَه قَميصٌ منَ *!القُوهِيِّ بِيضٌ بَنائِقُهْ وأَنْشَدَ أَبو عليِّ بنُ الحباب التميمي لنفْسِه لغْزاً في الهُدْهُد :
ولابس حِلّة *!قوهية يسحب منها فضل أردانِ أربعةٌ أحرفه وهي إنْ حَقَّقْتَها بالعدّ حرفانِ ( *!وقَوَّهَ *!تَقْوِيهاً : صَرَخَ .
( *!ويَتقَاوَهانِ : يَصْرخانِ فيَتَعارَفانِ كأنَّهما يَصِيحانِ بصَوْتٍ هو أَمارَةٌ بَيْنهما .
( *!وتَقْوِيهُ الصَّيْدِ : أَن تَحوشَهُ إلى مَكانٍ ) . ) وقد *!قَوَّه الصائِدُ به وعليه : إذا صيَّحَ ليَحُوشَهُ ؛ نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .
( *!واسْتَقْوَهَهُ : سَأَلَهُ ذلكَ ) ؛ ) كلُّ ذلِكَ نَقَلَهُ الصَّاغانيُّ .
( وأَيْقَهَ ) الرَّجُلُ ، ( واسْتَيْقَهَ : أَطَاعَ ) ؛ ) قالَ المُخَبَّل :
وَرَدُّوا صُدورَ الخَيْلِ حتى تَنَهْنَهُواإلى ذِي النُّهَى واسْتَيْقَهُوا للمُحلِّم

أَي أَطاعُوه ، وهو ( مَقْلُوبٌ ) لأنَّه قدَّمَ الياءَ على القافِ ، وكانتِ القافُ قَبْلَها ، ويُرْوَى واسْتَيْدَهُوا ، كما في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وقيلَ : إنَّ المَقْلوبَ هو القاهُ دونَ اسْتَيْقَهُوا . ويقالُ : اسْتَوْدَهَ واسْتَيْدَهَ إذا انْقادَ وأَطاعَ ، والياءُ بدلٌ مِن الواوِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَيْقَهَ الرَّجُلُ : إذا فَهِمَ .
يقالُ : أَيْقِهْ لهذا أَي افْهِمْهُ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .

##### Türkçe

: ( **القاهُ** : itaat ) ؛ ) el-Ümevî onu söylemiş ve onu Benî Esed’den hikâye etmiştir.
Denilir: Senin üzerimde **قاهٌ** ne var, yani bir sultan(lık); el-Cevherî ez-Zefyân’a ait olarak inşâd etti:
تاللَّهِ لولا النارُ أن نَصْلاهاأَو يَدْعُوَ الناسُ علينا اللَّهَ لمَا سَمِعْنا لأمِيرٍ **قاها** ( ve ) **القاهُ** : ( **الجاهُ** .
( ve ) ayrıca: ( yemekte icabete sürat ) ؛ ) İbn Sîde’den.
Ve ondan hadis: Yemen ehlinden bir adam Nebî’ye صلى الله عليه وسلم dedi ki: Biz **قاهٍ** ehliyiz; birimizin **قاهُ** olduğu vakit, kendisine yardım edecek kimseyi çağırır; onlar da onun için çalışırlar; o da onları yedirir ve onlara **المِزْرُ** denilen bir içkiden içirir. Bunun üzerine dedi ki: Onun bir sarhoşluğu var mı? Dedi: Evet. Dedi: Öyleyse onu içmeyin.
Ebû Ubeyd dedi: **القاهُ** icabete sürat ve yardımlaşmanın güzelliğidir; yani bazılarının bazısına yardım etmesi; aslı itaat(tir). Ve denildi: Mana, “Biz üzerimize hükmeden kimseye itaat ehliyiz; bu bizim âdetimizdir, onun hilâfını görmeyiz; bize bir iş emrettiğinde yahut bir işten nehyettiğinde ona itaat ederiz; birimizin **قاهُ** olduğu vakit, yani birimizin **ذُو قاهٍ** olduğu vakit, bizi ona yardım etmeye çağırır”dır.
Ve dedi

ed-Dîneverî: Ehlü’l-cevḫân nöbetleşe olup bir kere bunun yanında bir kere bunun yanında toplanıp harman dövmeye yardımlaştıkları zaman, Yemen ehli buna **القاهَ** adını verir.
Her adamın nöbeti **قاهُةُ**’dur; bu, onların ona itaat etmesi gibidir.
( **يائِيُّ** ) Zemahşerî onu **القافِ** ve **الياءِ** içinde işte böyle zikretti ve aynını bir **ياءٍ**dan dönmüş kıldı; İbn Sîde de **المُحْكَمِ**’de böyledir.
El-Cevherî ve İbnü’l-Esîr onu **قَوَهَ** içinde zikretti.
İbn Berrî dedi: **قاهَ**’ın aslı **قَيَهَ**’dır; **يَقَه**’dan maklûbdur; delil, onların “Adam itaat etti” manasında: **اسْتيْقَه** demeleridir. Böylece tercümede **قَيَه** demesi, **قَوَه** dememesi doğru olurdu.
Dedi: El-Cevherî’nin hücceti, **الوَقْهُ**’un **القاهِ** manasında söylenmesidir; o da itaattir; “Ben **وَقِهْتُ**” (itaat ettim) (denir); bu da onun **الواوِ**dan olduğuna delâlet eder.
( ve ) **القاهُ** : ( yaşayışın refahı ) . ) Denilir: O, **قاهٍ** bir yaşayış içindedir; yani refah içinde; el-Leys’ten; **واوِيٌّ**dur.
( **والقاهِيُّ** : yolculuk yükünde ) ( bereketli olan adam ) ; el-Leys’ten; **واوِيٌّ**dur.
( **والقُوهَةُ** , zamme ile: süt ) ( biraz değiştiği ve onda sağımın tatlılığı bulunduğu ) zaman; el-Cevherî onu nakletti.
El-Leys onu **بالفاءِ** ile rivayet etti; bu bir tashîftir.
Ebû Amr dedi: **القُوهَةُ**; üzerine ekşi bir kırbadan bir şey dökülen ve ekşiyen süttür; Cündel dedi:
والحَذْرَ **والقُوهَة** والسَّدِيفَا ( **والقُوهِيُّ** : beyaz elbiseler ) , Farsçadır.

( **وقُوهُسْتانُ** , zamme ile ) , ve vâvın hazfiyle kısaltılır: ( Nîsâbûr ile Herât arasında bir kûre; kasabası **قايِنُ**’dur.
( ve ) ayrıca: ( Kirmân’da Cîruft yakınında bir yer; ondan, orada dokunan şeye nispetle **قُوهِيٌّ** bir elbise ) ؛ ) doğrusu “bihî”dir; ( yahut ona benzeyen her elbiseye, **قُوهُسْتانَ**’dan olmasa bile, **قُوهِيٌّ** denilir ) ؛ ) Zü’r-Rumme dedi:
من القَهْزِ **والقُوهِيِّ** بيضُ المَقانِعِ İbn Berrî, Nusayb’a ait olarak inşâd etti:
سَوِدْتُ فلم أَمْلِكْ سَوادِي وتَحْتَه قَميصٌ منَ **القُوهِيِّ** بِيضٌ بَنائِقُهْ Ebû Ali b. el-Habbâb et-Temîmî, kendisi için hüdhüd hakkında bir lugaz olarak inşâd etti:
ولابس حِلّة **قوهية** يسحب منها فضل أردانِ أربعةٌ أحرفه وهي إنْ حَقَّقْتَها بالعدّ حرفانِ ( **وقَوَّهَ** **تَقْوِيهاً** : bağırdı.
( **ويَتقَاوَهانِ** : bağırırlar da birbirlerini tanırlar; sanki aralarında bir alâmet olan bir sesle haykırıyorlar gibidirler.
( **وتَقْوِيهُ الصَّيْدِ** : onu bir yere doğru toplaman (dır) ) . ) Avcı onu bununla ve bunun üzerine **قَوَّه** etti: onu toplamak için bağırdığı zaman; Zemahşerî onu nakletti.
( **واسْتَقْوَهَهُ** : ondan bunu istedi ) ؛ ) bunların hepsini es-Sâgânî nakletti.
( **وأَيْقَهَ** ) adam, ( **واسْتَيْقَهَ** : itaat etti ) ؛ ) el-Muḫabbel dedi:
وَرَدُّوا صُدورَ الخَيْلِ حتى تَنَهْنَهُواإلى ذِي النُّهَى واسْتَيْقَهُوا للمُحلِّم

Yani ona itaat ettiler; bu ( maklûb )dur; çünkü **الياءَ**’yı **القافِ**’ın önüne aldı; hâlbuki **القافُ** ondan önce idi. Ve **واسْتَيْدَهُوا** diye rivayet edilir; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
İbn Berrî dedi: Ve denildi: Maklûb olan, **اسْتَيْقَهُوا** değil, **القاهُ**’dur. Ve denilir: **اسْتَوْدَهَ** ve **اسْتَيْدَهَ**; boyun eğdi ve itaat etti(ği zaman); **الياءُ** **الواوِ**’dan bedeldir.
Ona müstedrek olanlardandır:
**أَيْقَهَ** adam: anladığı zaman.
Denilir: **أَيْقِهْ** buna; yani onu anla; el-Cevherî onu nakletti.
