# قاه — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A7%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A7%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قاه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A7%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: قاه

(باب القاف والألف وما يثلثهما)
والألف فيه منقلبةٌ، وربَّما كانت همزةً.
(قاب)  القاف والألف والباء. القابُ: القَدْر. وعندنا أنّ الكلمةَ فيها معنيان: إبدالٌ، وقَلْبٌ. فأمّا الإبدال فالباء مبدلة من دال، والألف منقلبة من ياء، والأصل* القِيدُ. قال الله تعالى: ﴿فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ﴾ [النجم 9]. ويقال: القَابُ: ما بين المَقْبِض والسِّيَة. ولكلِّ قوسٍ قابَانِ.
ومما ليس من هذا الباب ولكنَّه مهموز، قولهم: قَئِبَ من الشَّراب، إذا امتلأ.
(قاق)  القاف والألف والقاف كلمةٌ واحدة، وهي القَاقُ: الرّجُل الطَّويل.
(قام)  القاف والألف والميم قد مضى ذِكرُ ذلك، والأصل في جميعه الواو. والقامَة: البَكَرة بأداتِها. قال:
لمَّا رأيتُ أنَّها لا قامَهْ ***
وأنَّني مُوف على السَّآمهْ
نزعتُ نزعاً زَعْزَعَ الدِّعامَهْ([1])

(قاه)  القاف والألف والهاء كلمةٌ. يقولون: القَاهُ: الطاعةُ والجاه. ويُنشدون:
* لَمَا رأَيْنَا لأمير قَاهَا([2]) *
--------------ـــ
([1]) الرجز في اللسان (قوم). وأنشده في كتاب المداخل لغلام ثعلب مخطوطة دار الكتب، في باب (اللوأص).
([2]) الرجز للزفيان في ديوانه الملحق بديوان العجاج 92. وأنشده في اللسان قيه). وإنشاده في المجمل واللسان: "لما سمعنا". وفي الديوان: "لما عرفنا".

ـ

### Türkçe

(قاف ile **الألف** ve ikisini üçleyen şeyin babı)
Ve içindeki **الألف** dönüştürülmüştür; bazen de **همزة** olur.

(**قاب**) **القاف** ve **الألف** ve **الباء**. **القاب**: ölçü. Ve bizim katımızda kelimenin içinde iki anlam vardır: bir değiştirme ve bir çevirme. Değiştirmeye gelince, **الباء** bir **دال**’dan değiştirilmiştir, **الألف** bir **ياء**’dan dönüştürülmüştür; asıl* **القِيدُ**’dur. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَكَانَ **قَابَ** قَوْسَيْنِ﴾ [النجم 9]. Ve denir ki: **القَابُ**: **المَقْبِض** ile **السِّيَة** arasındaki şeydir. Ve her bir yay için iki **قاب** vardır.

Ve bu babdan olmayan, fakat hemzeli olan şeylerden: onların sözü: **قَئِبَ** içkiden; dolduğu zaman.

(**قاق**) **القاف** ve **الألف** ve **القاف** tek bir kelimedir; o da **القَاقُ**: uzun adam.

(**قام**) **القاف** ve **الألف** ve **الميم**; bunun zikri geçmişti; ve hepsinde asıl **الواو**’dur. Ve **القامَة**: aletiyle birlikte makara. Dedi ki:
لمَّا رأيتُ أنَّها لا قامَهْ ***
وأنَّني مُوف على السَّآمهْ
نزعتُ نزعاً زَعْزَعَ الدِّعامَهْ([1])

(**قاه**) **القاف** ve **الألف** ve **الهاء** bir kelimedir. Derler ki: **القَاهُ**: itaat ve mevki. Ve şöyle inşad ederler:
* لَمَا رأَيْنَا لأمير قَاهَا([2]) *
--------------ـــ
([1]) Recez, Lisân’da (**قوم**) maddesindedir. Ve onu, Dârü’l-kütüb yazması olan Kitâbü’l-medâhil’de, (**اللوأص**) babında, Gulâmü Sa‘leb için inşad etti.
([2]) Recez, Züfyân’ındır; Dîvân’ında, ‘Accâc Dîvânı’na ekli olan dîvânda 92’dedir. Ve onu Lisân’da (**قيه**) maddesinde inşad etti. Ve onun inşadı Mücmel ve Lisân’da: "لما سمعنا"dır. Ve dîvânda: "لما عرفنا"dır.

ـ
