# قبج (ق-ب-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ب - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ج ب
قبج : قال الليث : استعملَ منه القَبْجُ وهوَ معربٌ .

##### Türkçe

ق ج ب
**قبج**: **الليث** dedi: Ondan **القَبْجُ** kullanılmıştır ve o, muʿarrebdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَبْجُ: الحَجَلْ. والقَبْجُ: الكَرَوانُ، معرَّب، وهو بالفارسية كبْجْ؛ معرّب لأَن القاف والجيم لا يجتمعان في كلمة واحدة من كلام العرب، والقَبْجةُ تقع على الذكر والأُنثى حتى تقول يَعْقُوبٌ، فيختص بالذكر، لأَن الهاء إِنما دخلته على أَنه الواحد من الجنس، وكذلك النعامة حتى تقول ظليمٌ، والنحلةُ حتى تقول يَعْسُوبٌ، والدُّرّاجةُ حتى تقول حَيْقُطانٌ، والبُومةُ حتى تقول صَدًى أَو فَيّادٌ، والحُبارَى حتى تقول خَرَبٌ، ومثله كثير. والقَبْجُ: جبل بعينه؛ قال:
لو زاحَمَ القَبْجَ لأَضْحى مائلا

##### Türkçe

**القَبْجُ**: **الحَجَلْ**. Ve **القَبْجُ**: **الكَرَوانُ**; Arapçalaştırılmıştır; Farsçada **كبْجْ**’dir; Arapçalaştırılmıştır; çünkü Arapların sözünden olan bir kelimede **القاف** ve **الجيم** bir araya gelmez. Ve **القَبْجةُ** erkek ve dişinin üzerine vâki olur; ta ki **يَعْقُوبٌ** dediğin vakte kadar; böylece erkekle tahsis olunur; çünkü **الهاء** ona ancak cinsin bir teki olduğu üzere girmiştir. Ve bunun gibi **النعامة** (de böyledir) ta ki **ظليمٌ** dediğin vakte kadar; ve **النحلةُ** ta ki **يَعْسُوبٌ** dediğin vakte kadar; ve **الدُّرّاجةُ** ta ki **حَيْقُطانٌ** dediğin vakte kadar; ve **البُومةُ** ta ki **صَدًى** yahut **فَيّادٌ** dediğin vakte kadar; ve **الحُبارَى** ta ki **خَرَبٌ** dediğin vakte kadar; ve bunun benzeri çoktur. Ve **القَبْجُ**: bizzat bir dağdır; dedi ki:

لو زاحَمَ **القَبْجَ** لأَضْحى مائلا

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القبج  بفتح فسكون كما هو مقتضى عادته، ومثله في اللسان وغيره، وأنكره شيخنا فقال: لا قائل به بل هو محركا:  الحجل  وزنا ومعنى، وهو أيضا الكروان، وهو بالفارسية كبج، معرب، لأن القاف والجيم لا يجتمعان في كلمة واحدة من كلام العرب؛ كذا في اللسان قال شيخنا: وشاع بحيث إن كثيرا من الأئمة نقله كأنه عربي، واستعمله القدماء في أشعارهم.  والقبجة تقع على الذكر والأنثى  حتى تقول: يعقوب، فيختص بالذكر، لأن الهاء إنما دخلته على أنه الواحد من الجنس، وكذلك النعامة حتى تقول: ظليم، والنحلة حتى تقول: حيقطان، والبومة حتى تقول: صدى، ومثله كثير. والقبج: جبل بعينه، قال:
  لو زاحم القبج لأضحى مائلا كذا في اللسان، وهذا مستدرك عليه.

##### Türkçe

**القبج** fetha ile sonra sükûn ile, âdetinin gereği olduğu üzere; lisanda ve başkasında da böyledir. Şeyhimiz bunu inkâr etti ve dedi ki: “Bunu söyleyen yoktur; bilakis o harekeli olarak (gelir): **الحجل** vezin ve mâna bakımından.” O, ayrıca **الكروان**dır. Farsçada **كبج**dir; Arapçalaştırılmıştır; çünkü **القاف** ve **الجيم** Arapların كلامından bir kelimede bir araya gelmez; lisanda böyledir. Şeyhimiz dedi ki: “Öyle yayıldı ki, imamların çoğu onu sanki Arapça imiş gibi nakletti; eskiler onu şiirlerinde kullandılar.”

**والقبجة** erkek ve dişiye vâki olur; ta ki **يعقوب** dersin de erkekle tahsis olunur; çünkü **الهاء** ona ancak cinsin bir teki olduğu üzere dâhil olmuştur. Aynı şekilde **النعامة**; ta ki **ظليم** dersin. Ve **النحلة**; ta ki **حيقطان** dersin. Ve **البومة**; ta ki **صدى** dersin. Bunun benzeri çoktur.

**والقبج**: belirli bir dağdır. Dedi ki:
  “Eğer **القبج** ile itişip kakışsa, eğilmiş olarak sabahlardı.”
Lisanda böyledir; bu ise onun üzerine bir müstedrektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَبْجٌ
قَبْجٌ ذ , (S, M, MA, L, Msb, K, &c.,) or, accord. to MF, قَبَجٌ, (TA,) a Pers. word, arabicized, (S, M,) originally كَبْك, (M,) or كَپْك, (MA,) The حَجَل [i. e. partridge, or partridges]; (S, M, MA, L, Msb, K;) a coll. gen. n.: (S:) n. un. قَبْجَةٌ; (S, MA, Msb;) which is applied to the male and to the female; (S, Msb, K;) يَعْقُوبٌ being specially applied to the male. (S, Msb: [but see يَعْقُوبٌ:]) pl. قِبَاجٌ. (MA: in which قَبْجٌ is also termed a pl.) ― -b2- And The كَرَوَان [q. v., a name now given to the stone-curlew, or charadrius œdicnemus]. (M, L, TA.)

##### Türkçe

قَبْجٌ

**قَبْجٌ** ذ , (S, M, MA, L, Msb, K, &c.,) yahut MF’ye göre **قَبَجٌ**, (TA,) Farsça bir kelime, Arapçalaştırılmıştır, (S, M,) aslında **كَبْك**, (M,) yahut **كَپْك**, (MA,) **حَجَل** [yani keklik, yahut keklikler]; (S, M, MA, L, Msb, K;) cem‘î cins isimdir: (S:) tekil birimi **قَبْجَةٌ**; (S, MA, Msb;) ki erkeğe de dişiye de uygulanır; (S, Msb, K;) **يَعْقُوبٌ** ise özellikle erkeğe uygulanır. (S, Msb: [lâkin **يَعْقُوبٌ**’a bak:]) çoğulu **قِبَاجٌ**. (MA: onda **قَبْجٌ** ayrıca bir çoğul diye de adlandırılır.) ― -b2- Ve **كَرَوَان** [bkz., şimdi taş kervanı, yahut charadrius œdicnemus’a verilen bir ad]. (M, L, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَبَجَ
قَبَجَ قَبْج 1 ,  قَبَج 4 , ( pl. قِبَاْج 23 ),  P. ,
a.  Partridge.

##### Türkçe

**قَبَجَ**
**قَبَجَ** **قَبْج** 1, **قَبَج** 4, (çoğ. **قِبَاْج** 23), P.,
a. Keklik.
