# قبج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قبج

القَبْجُ: الحَجَلْ. والقَبْجُ: الكَرَوانُ، معرَّب، وهو بالفارسية كبْجْ؛ معرّب لأَن القاف والجيم لا يجتمعان في كلمة واحدة من كلام العرب، والقَبْجةُ تقع على الذكر والأُنثى حتى تقول يَعْقُوبٌ، فيختص بالذكر، لأَن الهاء إِنما دخلته على أَنه الواحد من الجنس، وكذلك النعامة حتى تقول ظليمٌ، والنحلةُ حتى تقول يَعْسُوبٌ، والدُّرّاجةُ حتى تقول حَيْقُطانٌ، والبُومةُ حتى تقول صَدًى أَو فَيّادٌ، والحُبارَى حتى تقول خَرَبٌ، ومثله كثير. والقَبْجُ: جبل بعينه؛ قال:
لو زاحَمَ القَبْجَ لأَضْحى مائلا

### Türkçe

**القَبْجُ**: **الحَجَلْ**. Ve **القَبْجُ**: **الكَرَوانُ**; Arapçalaştırılmıştır; Farsçada **كبْجْ**’dir; Arapçalaştırılmıştır; çünkü Arapların sözünden olan bir kelimede **القاف** ve **الجيم** bir araya gelmez. Ve **القَبْجةُ** erkek ve dişinin üzerine vâki olur; ta ki **يَعْقُوبٌ** dediğin vakte kadar; böylece erkekle tahsis olunur; çünkü **الهاء** ona ancak cinsin bir teki olduğu üzere girmiştir. Ve bunun gibi **النعامة** (de böyledir) ta ki **ظليمٌ** dediğin vakte kadar; ve **النحلةُ** ta ki **يَعْسُوبٌ** dediğin vakte kadar; ve **الدُّرّاجةُ** ta ki **حَيْقُطانٌ** dediğin vakte kadar; ve **البُومةُ** ta ki **صَدًى** yahut **فَيّادٌ** dediğin vakte kadar; ve **الحُبارَى** ta ki **خَرَبٌ** dediğin vakte kadar; ve bunun benzeri çoktur. Ve **القَبْجُ**: bizzat bir dağdır; dedi ki:

لو زاحَمَ **القَبْجَ** لأَضْحى مائلا
