# قبج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قبج

القبج  بفتح فسكون كما هو مقتضى عادته، ومثله في اللسان وغيره، وأنكره شيخنا فقال: لا قائل به بل هو محركا:  الحجل  وزنا ومعنى، وهو أيضا الكروان، وهو بالفارسية كبج، معرب، لأن القاف والجيم لا يجتمعان في كلمة واحدة من كلام العرب؛ كذا في اللسان قال شيخنا: وشاع بحيث إن كثيرا من الأئمة نقله كأنه عربي، واستعمله القدماء في أشعارهم.  والقبجة تقع على الذكر والأنثى  حتى تقول: يعقوب، فيختص بالذكر، لأن الهاء إنما دخلته على أنه الواحد من الجنس، وكذلك النعامة حتى تقول: ظليم، والنحلة حتى تقول: حيقطان، والبومة حتى تقول: صدى، ومثله كثير. والقبج: جبل بعينه، قال:
  لو زاحم القبج لأضحى مائلا كذا في اللسان، وهذا مستدرك عليه.

### Türkçe

**القبج** fetha ile sonra sükûn ile, âdetinin gereği olduğu üzere; lisanda ve başkasında da böyledir. Şeyhimiz bunu inkâr etti ve dedi ki: “Bunu söyleyen yoktur; bilakis o harekeli olarak (gelir): **الحجل** vezin ve mâna bakımından.” O, ayrıca **الكروان**dır. Farsçada **كبج**dir; Arapçalaştırılmıştır; çünkü **القاف** ve **الجيم** Arapların كلامından bir kelimede bir araya gelmez; lisanda böyledir. Şeyhimiz dedi ki: “Öyle yayıldı ki, imamların çoğu onu sanki Arapça imiş gibi nakletti; eskiler onu şiirlerinde kullandılar.”

**والقبجة** erkek ve dişiye vâki olur; ta ki **يعقوب** dersin de erkekle tahsis olunur; çünkü **الهاء** ona ancak cinsin bir teki olduğu üzere dâhil olmuştur. Aynı şekilde **النعامة**; ta ki **ظليم** dersin. Ve **النحلة**; ta ki **حيقطان** dersin. Ve **البومة**; ta ki **صدى** dersin. Bunun benzeri çoktur.

**والقبج**: belirli bir dağdır. Dedi ki:
  “Eğer **القبج** ile itişip kakışsa, eğilmiş olarak sabahlardı.”
Lisanda böyledir; bu ise onun üzerine bir müstedrektir.
