# قبح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قبح

القُبْحُ: ضد الحُسْنِ يكون في الصورة؛ والفعل قَبُحَ يَقْبُح قُبْحاً وقُبُوحاً وقُباحاً وقَباحةً وقُبوحة، وهو قبيح، والجمع قِباحٌ وقَباحَى والأُنْثَى قَبيحة، والجمع قَبائِحُ وقِباحٌ؛ قال الأَزهري: هو نقيض الحُسْنِ، عامّ في كل شيء.
وفي الحديث: لا تُقَبِّحُوا الوَجْهَ؛ معناه: لا تقولوا إِنه قبيح فإِن الله مصوّره وقد أَحسن كل شيء خَلَقَه؛ وقيل: أَي لا تقولوا قَبَح اللهُ وَجْه فلان.
وفي الحديث: أَقْبَحُ الأَسماء حَربٌ ومُرَّة؛ هو من ذلك، وإِنما كان أَقبحها لأَن الحرب مما يُتَفَاءل بها وتكره لما فيها من القتل والشرّ والأَذى، وأَما مُرَّة فَلأَنه من المَرارة، وهو كريه بغيض إِلى الطِّباع، أَو لأَنه كنية إِبليس، لعنه الله، وكنيته أَبو مرة. وقَبَّحهُ الله: صيَّره قَبيحاً؛ قال الحُطَيئة:
أَرى لك وَجْهاً قَبَّح اللهُ شَخْصَه
فَقُبِّحَ من وَجْهٍ، وقُبِّحَ حاملُهْ
وأَقْبَح فلان: أَتى بقبيح.
واسْتَقْبَحه: رآه قبيحاً. والاسْتِقْباح: ضد الاستحسان.
وحكى اللحياني: اقْبُحْ إِن كنتَ قابِحاً؛ وإِنه لقَبيح وما هو بقابِح فوق ما قَبُحَ، قال: وكذلك يفعلون في هذه الحروف إِذا أَرادوا افْعَلْ ذاك إِن كنتَ تريد أَن تفعل.
وقالوا: قُبْحاً له وشُقْحاً وقَبْحاً له وشَقْحاً، الأَخيرة إِتباع. أَبو زيد: قَبَحَ اللهُ فلاناً قَبْحاً وقبوحاً أَي أَقصاه وباعده عن كل خير كقُبُوح الكلب والخِنزير.
وفي النوادر: المُقَابَحةُ والمُكابَحَة المُشَاتمة. وفي التنزيل: ويومَ القِيَامة هم من المَقْبُوحين أَي من المُبْعَدِين عن كل خير؛ وأَنشد الأَزهري للجَعْدِيّ:
ولَيْسَت بشَوْهاءَ مَقْبُوحةٍ،
تُوافي الدِّيارَ بِوجْهٍ غَبِرْ
قال أُسَيْدٌ: المَقْبُوح الذي يُرَدُّ ويُخْسَأُ. والمَنْبُوحُ: الذي يُضْرَبُ له مَثَلُ الكلب. وروي عن عَمَّار أَنه قال لرجل نال بحضرته من عائشة، رضي الله عنها: اسْكُتْ مَقْبُوحاً مَشْقُوحاً مَنبوحاً؛ أَراد هذا المعنى؛ أَبو عمرو: قَبَحتُ له وجهَه، مُخففة، والمعنى قلت له: قَبَحه الله وهو من قوله تعالى: ويومَ القيامة هم من المَقْبوحين، أَي من المُبْعَدين الملعونين، وهو من القَبْح وهو الإِبعاد.
وقَبَّحَ له وجهَه: أَنْكَرَ عليه ما عمل؛ وقَبَّح عليه فعله تَقْبيحاً؛ وفي حديث أُمّ زَرْع: فعنده أَقولُ فلا أُقَبَّح أَي لا يَرُدُّ عليّ قولي لميله إِليَّ وكرامتي عليه؛ يقال: قَبَّحْتُ فلاناً إِذا قلت له قَبَحه الله، من القَبْحِ، وهو الإِبعاد؛ وفي حديث أَبي هريرة: إِن مُنِع قَبَّحَ وكَلَحَ أَي قال له قَبَحَ الله وجهك والعرب تقول: قَبَحَه اللهُ وأُمًّا زَمَعَتْ به أَي أَبعده الله وأَبعد والدته.
الأَزهري: القَبِيح طَرَفُ عَظْمِ المِرْفَقِ، والإِبرة عُظَيْم آخر رأْسه كبير وبقيته دقيق مُلَزَّز بالقبيح؛ وقال غيره: القَبيح طَرَفُ عظم العَضُدِ مما يلي المِرْفَق بين القبيح وبين إِبرة الذراع (* قوله «بين
القبيح وبين ابرة الذراع» هكذا بالأصل ولعله بين المرفق وبين ابرة الذراع.)، وإِبرة الذراع من عندها يَذرَعُ الذراع، وطَرَفُ عظم العضد الذي يلي المَنْكِبَ يُسمَّى الحَسَنَ لكثرة لحمه؛ والأَسفلُ القَبِيحَ؛ وقال الفراء: أَسلفُ العَضُدِ القبيحُ وأَعلاها الحسَنُ؛ وقيل: رأْس العضد الذي يلي الذراع، وهو أَقل العِظام مُشاشاً ومُخًّا؛ وقيل: القَبِيحان الطَرَفانِ الدقيقان اللذان في رؤُوس الذراعين، ويقال لطرف الذراع الإِبرة؛ وقيل: القبيحان مُلْتَقَى الساقين والفخذين؛ قال أَبو النجم:
حيث تُلاقي الإِبْرَةُ القَبيحا
ويقال له أَيضاً: القَباحُ
(* قوله «ويقال له أَيضاً القباح» كسحاب كما
في القاموس.)؛ وقال أَبو عبيد: يقال لعظم الساعد مما يلي النِّصْفَ منه إِلى المِرْفَق: كَِسْرُ قَبيح؛ قال:
ولو كنتَ عَيْراً، كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ،
ولو كنتش كَِسْراً، كنتَ كَِسْرَ قبيحِ
وإِنما هجاه بذلك لأَنه أَقل العِظام مُشاشاً، وهو أَسرعُ العِظام انكساراً، وهو لا ينجبر أَبداً، وقوله: كسر قبيح هو من إِضافة الشيء إِلى نفسه لأَن ذلك العظم يقال له كسر.
الأَزهري: يقال قَبَحَ فلانٌ بَثْرَةً خرجت بوجهه، وذلك إِذا فَضَخَها ليُخْرج قَيْحَها، وكل شيء كسرته فقد قَبَحْته. ابن الأَعرابي: يقال قد اسْتَكْمَتَ العُرُّ فاقْبَحْهُ، والعُرُّ: البَثْرة، واسْتِكْماتُه: اقترابه للانفقاء.
والقُبَّاحُ: الدُّبُّ
(* قوله «والقباح الدب» بوزن رمان كما في
القاموس.) الهَرِمُ.
والمَقابِحُ: ما يُسْتَقْبَح من الأَخلاق، والمَمادِحُ: ما يُسْتَحْسَنُ منها.

### Türkçe

**القُبْحُ**: sûret(te) bulunan **الحُسْنِ**’ün zıddıdır; fiil **قَبُحَ يَقْبُح**; **قُبْحاً** ve **قُبُوحاً** ve **قُباحاً** ve **قَباحةً** ve **قُبوحة** (şekillerinde gelir); o **قبيح**tir; çoğulu **قِباحٌ** ve **قَباحَى**; dişisi **قَبيحة**; çoğulu **قَبائِحُ** ve **قِباحٌ**. el-Ezherî dedi: O, **الحُسْنِ**’ün nakîzidir; her şeyde geneldir.

Hadiste: “**لا تُقَبِّحُوا الوَجْهَ**”; mânâsı: “Onun çirkin olduğunu söylemeyin; çünkü Allah onun sûret vericisidir ve yarattığı her şeyi güzel yapmıştır”; denildi ki: Yani “Falancanın yüzünü Allah çirkinleştirsin” demeyin.

Hadiste: “**أَقْبَحُ الأَسماء حَربٌ ومُرَّة**”; o, bundandır; ancak onu en çirkin kılan şudur: çünkü **الحرب** kendisiyle uğursuzluk umulan şeylerdendir ve içinde öldürme, şer ve eziyet bulunduğu için kerih görülür; **مُرَّة** ise, acılıktan (**المَرارة**) olduğu içindir; o, tabiatlara kerih, buğz edilen(dir); yahut çünkü o, İblîs’in künyesidir—Allah ona lânet etsin—ve künyesi **أَبو مرة**’dir. “Allah onu **قَبَّحهُ**”: onu **قَبيحاً** kıldı; el-Hutay’e dedi ki:
أَرى لك وَجْهاً قَبَّح اللهُ شَخْصَه
فَقُبِّحَ من وَجْهٍ، وقُبِّحَ حاملُهْ

“Falanca **أَقْبَح**”: çirkin bir şey getirdi.

**واسْتَقْبَحه**: onu çirkin gördü. **والاسْتِقْباح**: **الاستحسان**’ın zıddıdır.

Lihyânî rivayet etti: “**اقْبُحْ** eğer **قابِحاً** isen”; ve “O, **لقَبيح**tir, fakat **بقابِح** değildir; **فوق ما قَبُحَ**”; dedi: Aynı şekilde bu harflerde de yaparlar; “Şunu yap” (**افْعَلْ**) demek istediklerinde: “Eğer yapmak istiyorsan” (derler).

Ve dediler: “**قُبْحاً له** ve **شُقْحاً**” ve “**قَبْحاً له** ve **شَقْحاً**”; sonuncusu tâbî kılmadır.

Ebû Zeyd: “**قَبَحَ اللهُ فلاناً قَبْحاً وقبوحاً**” yani onu her hayırdan uzaklaştırdı ve uzak etti; köpek ve domuzun **قُبُوح**u gibi.

Nevâdir’de: **المُقَابَحةُ** ve **المُكابَحَة** sövüşmedir (**المُشَاتمة**). Tenzîl’de: “Kıyamet günü onlar **من المَقْبُوحين**” yani her hayırdan uzaklaştırılanlardandır; el-Ezherî, el-Ca‘dî’ye ait olarak şu beyti okuttu:
ولَيْسَت بشَوْهاءَ مَقْبُوحةٍ،
تُوافي الدِّيارَ بِوجْهٍ غَبِرْ

Useyd dedi: **المَقْبُوح**: reddedilen ve kovulan(**يُخْسَأُ**)dır. **والمَنْبُوحُ**: kendisi için köpek misali vurulan kimsedir. Ammâr’dan rivayet olundu: O, huzurunda Âişe’den—Allah ondan razı olsun—kötü söz eden bir adama dedi ki: “Sus, **مَقْبُوحاً مَشْقُوحاً مَنبوحاً**”; bu mânâyı istedi. Ebû Amr: “Ona yüzünü **قَبَحتُ**” (hafifletilmiş); mânâ: Ona “Allah onu çirkinleştirsin” dedim; bu, Yüce Allah’ın sözü olan “Kıyamet günü onlar **من المَقْبوحين**”dendir; yani uzaklaştırılmış, lânetlenmişlerdendir; o, **القَبْح**tandır ve o, uzaklaştırmadır (**الإِبعاد**).

“Onun yüzünü **قَبَّحَ**”: yaptığı şeyi ona inkâr etti; “Onun fiilini **قَبَّح** عليه **تَقْبيحاً**”. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Onun yanında söylerim de **فلا أُقَبَّح**” yani bana meyli ve yanındaki itibarım sebebiyle sözümü bana geri çevirmez; denir ki: “Falancayı **قَبَّحْتُ**” ona “Allah onu çirkinleştirsin” dediğin zaman; **القَبْحِ**tandır ve o, uzaklaştırmadır. Ebû Hureyre hadîsinde: “Eğer men edilirse **قَبَّحَ** ve **كَلَحَ**” yani ona “Allah yüzünü çirkinleştirsin” dedi; Araplar der ki: “Allah onu **قَبَحَه** ve ‘**وأُمًّا زَمَعَتْ به**’ ” yani Allah onu uzaklaştırsın ve annesini de uzaklaştırsın.

el-Ezherî: **القَبِيح** dirsek kemiğinin (**عَظْمِ المِرْفَقِ**) ucudur; **الإِبرة** ise başının öteki küçük bir kemiğidir; başı büyük, geri kalanı ince; **القبيح** ile bağlanmış(**مُلَزَّز**)dır. Başkası dedi: **القَبيح** kol kemiğinin (**عظم العَضُدِ**) dirseğe bitişik tarafındaki ucudur; **القبيح** ile kolun **إِبرة**si arasında
(* “**بين القبيح وبين ابرة الذراع**” asılda böyledir; belki “dirsek ile kolun **إِبرة**si arasında”dır.)؛ ve kolun **إِبرة**si, kolun ölçüldüğü yerden itibaren(dir); kol kemiğinin omuza bitişik ucu (**المَنْكِبَ**) çok etli olduğundan **الحَسَنَ** diye adlandırılır; aşağısı **القَبِيحَ** (diye adlandırılır). Ferrâ dedi: Kolun aşağısı **القبيحُ**, yukarısı **الحسَنُ**dur. Denildi ki: Kola bitişik olan kol kemiğinin başıdır; o, kemiklerin en az süngerimsi(**مُشاشاً**) ve ilikli(**مُخًّا**) olanıdır. Denildi ki: **القَبِيحان** kolların başlarında bulunan iki ince uçtur; kolun ucuna **الإِبرة** denir. Denildi ki: **القبيحان** iki baldır ile iki uyluğun birleşme yeridir; Ebû’n-Necm dedi:
حيث تُلاقي الإِبْرَةُ القَبيحا

Ona ayrıca **القَباحُ** da denir
(* “**ويقال له أَيضاً: القَباحُ**” **سحاب** vezninde; Kâmûs’ta olduğu gibi.)؛ Ebû Ubeyd dedi: Önkol kemiğine, yarısından dirseğe kadar olan tarafta: **كَِسْرُ قَبيح** denir; (şu beyti söyledi:)
ولو كنتَ عَيْراً، كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ،
ولو كنتش كَِسْراً، كنتَ كَِسْرَ قبيحِ

Onu bununla ancak şu sebeple hicvetti: çünkü o, kemiklerin en az süngerimsi olanıdır; kemiklerin en çabuk kırılanıdır; asla kaynamaz; ve “**كسر قبيح**” sözü, şeyin kendisine izâfesi kabîlindendir; çünkü o kemiğe **كسر** denir.

el-Ezherî: Denir ki: “Falanca, yüzünde çıkan bir sivilceyi (**بَثْرَةً**) **قَبَحَ**”; bu, onu patlatıp irinini (**قَيْحَها**) çıkardığı zaman(dır). Ve her şeyi kırdıysan onu **قَبَحْتَ** olmuş olursun. İbnü’l-A‘râbî: Denir ki: “**قد اسْتَكْمَتَ العُرُّ فاقْبَحْهُ**”; **العُرُّ**: sivilcedir (**البَثْرة**); onun **اسْتِكْماتُه**: patlamaya yaklaşmasıdır.

**والقُبَّاحُ**: yaşlı **الدُّبُّ**dür
(* “**والقباح الدب**” **رمان** vezninde; Kâmûs’ta olduğu gibi.)۔

**والمَقابِحُ**: ahlâktan çirkin görülen(**يُسْتَقْبَح**) şeylerdir; **والمَمادِحُ**: ondan güzel görülen(**يُسْتَحْسَنُ**) şeylerdir.
