# قبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قبر

القَبْرُ: مدفن الإِنسان، وجمعه قُبُور، والمَقْبَرُ المصدر. والمَقْبرَة، بفتح الباء وضمها: موضع القُبُور. قال سيبويه: المَقْبُرة ليس على الفعل ولكنه اسم. الليث: والمَقْبَرُ أَيضاً موضع القبر، وهو المَقْبَريّ والمَقْبُرِيّ. الجوهري: المَقْبَرَة والمَقْبُرة واحدة المقابر، وقد جاء في الشعر المَقْبَرُ؛ قال عبد الله بن ثعلبة الحَنَفيّ: أَزُورُ وأَعْتادُ القُبورَ، ولا أَرَى
سِوَى رَمْسِ أَعجازٍ عليه رُكُودُ
لكلِّ أُناسٍ مَقْبَرٌ بفِنائِهم،
فهمْ يَنْقُصُونَ، والقُبُورُ تَزِيدُ
قال ابن بري: قول الجوهري: وقد جاء في الشعر المَقْبَرُ، يقتضي أَنه من الشاذ، قال: وليس كذلك بل هو قياس في اسم المكان من قَبَرَ يَقْبُرُ المَقْبَرُ، ومن خرج يَخْرُجُ المَخْرَج، ومن دخل يَدْخُلُ المَدْخَل، وهو قياس مطَّرد لم يَشِذَّ منه غيرُ الأَلفاظِ المعروفة مثل المَبِيتِ والمَسْقِطِ والمَطْلِع والمَشْرِقِ والمَغْرِب ونحوها. والفِناء: ما حول الدار، قال: وهمزته منقلبة عن واو بدليل قولهم شجرة فَنْواء أَي واسعة الفناء لكثرة أَغصانها. وفي الحديث: نهى عن الصلاة في المَقْبُرَة؛ هي موضع دفن الموتى، وتضم باؤها وتفتح، وإِنما نهى عنها لاختلاط ترابها بصديد الموتى ونجاساتهم، فإِن صلى في مكان طاهر منها صحت صلاته؛ ومنه الحديث: لا تجعلوا بيوتَكم مَقابر أَي لا تجعلوها لكم كالقبور لا تصلون فيها لأَن العبد إِذا مات وصار في قبره لم يُصَلّ، ويشهد له قوله فيه: اجعلوا من صلاتكم في بيوتكم ولا تتخذوها قبوراً، وقيل: معناه لا تجعلوها كالمقابر لا تجوز الصلاة فيها، قال: والأَول الوجه.
وقَبَره يَقْبِره ويَقْبُره: دفنه. وأَقْبره: جعل له قبراً. وأَقْبَرَ إِذا أَمر إِنساناً بحفر قبر. قال أَبو عبيدة: قالت بنو تميم للحجاج وكان قتل صالح بن عبد الرحمن: أَقْبِرْنا صالحاً أَي ائذن لنا في أَن نَقْبره، فقال لهم: دونكموه. الفراء في قوله تعالى: ثم أَماته فأَقبره، أَي جعله مقبوراً ممن يُقْبَرُ ولم يجعله ممن يُلْقَى للطير والسباع ولا ممن يُلْقَى في النواويس، كان القبر مما أُكرم به المسلم، وفي الصحاح: مما أُكرم به بنو آدم، ولم يقل فقَبَره لأَن القابر هو الدافن بيده، والمُقْبِرُ هو الله لأَنه صيره ذا قَبْر، وليس فعله كفعل الآدمي. والإِقْبار: أَن يُهَيِّءَ له قبراً أَو يُنْزِلَهُ مَنْزِله. وفي الحديث عن ابن عباس، رضي الله عنهما، أَن الدجال وُلِدَ مقبوراً، قال أَبو العباس: معنى قوله ولد قبوراً أَن أُمه وضعته وعليه جلدة مُصْمَتة ليس فيها شق ولا نَقْبٌ، فقالت قابلته: هذه سِلْعة وليس ولداً، فقالت أُمه: بل فيها ولد وهو مقبور فيها، فشقوا عنه فاستهلَّ. وأَقْبره: جعل له قبراً يُوارَى فيه ويدفن فيه. وأَقبرته: أَمرت بأَن يُقْبَر. وأَقْبَر القومَ قتيلَهم: أَعطاهم إِياه يَقْبُرونه. وأَرض قَبُور: غامضة. ونخلة قَبُور: سريعة الحمل، وقيل: هي التي يكون حملها في سَعَفها، ومثلها كبَوس.
والقِبْرُ: موضع مُتأَكِّل في عُود الطيب. والقِبِرَّى: العظيم الأَنف، وقيل: هو الأَنف نفسه. يقال: جاء فلان رامِعاً قِبرّاه ورامِعاً أَنفه إِذا جاء مُغْضَباً، ومثله: جاء نافخاً قِبِرَّاه ووارماً خَوْرَمَتُه؛ وأَنشد:
لما أَتانا رامِعاً قِبِرَّاه،
لا يَعْرِفُ الحقَّ وليس يَهْواه
ابن الأَعرابي: القُبَيْرَةُ تصغير القِبِرَّاة، وهي رأْس القَنْفاء. قال: والقِبِرَّاة أَيضاً طَرَفُ الأَنف، تصغيره قُبَيرة. والقُبَرُ: عنب أَبيض فيه طُولٌ وعناقيده متوسطة ويُزَبَّب. والقُبَّرُ والقُبَّرة والقُنْبَرُ والقُنْبَرة والقُنْبَراء: طائر يشبه الحُمَّرة. الجوهري: القُبَّرة واحدة القُبَّر، وهو ضرب من الطير؛ قال طَرَفَة وكان يصطاد هذا الطير في صباه:
يا لكِ من قُبَّرةٍ بمَعْمَرِ،
خَلا لكِ الجَوُّ فبيضِي واصْفِرِي،
ونَقِّرِي ما شِئْتِ أَن تُنَقِّرِي،
قد ذهبَ الصَّيَّادُ عنكِ فابْشِرِي،
لا بُدَّ من أَخذِكِ يوماً فاصْبرِي
قال ابن بري:
يا لكِ من قُبَّرَةٍ بمعمر
لكُلَيْبِ بن ربيعة التغلبي وليس لطَرَفَة كما ذكر، وذلك أَن كليب بن ربيعة خرج يوماً في حِماه فإِذا هو بقُبَّرَة على بيضها، والأَكثر في الرواية بحُمَّرَةٍ على بيضها، فلما نظرت إِليه صَرْصَرَتْ وخَفَقَتْ بجناحيها، فقال لها: أَمِنَ رَوْعُك، أَنت وبيضك في ذمتي ثم دخلت ناقة البَسُوس إِلى الحِمَى فكسرت البيض فرماها كليب في ضَرْعها. والبَسُوس: امرأَة، وهي خالة جَسَّاس بن مُرَّة الشيباني، فوثب جسَّاس على كُلَيْب فقتله، فهاجت حرب بكر وتَغْلِب ابني وائل بسببها أَربعين سنة. والقُنْبَراءُ: لغة فيها، والجمع القَنَابر مثل العُنْصَلاءِ والعَناصل، قال: والعامة تقول القُنْبُرَةُ، وقد جاء ذلك في الرجز، أَنشد أَبو عبيدة:
جاء الشِّتاءُ واجْثأَلَّ القُنْبُرُ،
وجَعَلَتْ عينُ الحَرَورِ تَسْكُرُ
أَي يسكن حرها وتخْبو. والقُبَّارُ: قوم يتجمعون لجَرِّ ما في الشِّبَاكِ من الصيد؛ عُمانية؛ قال العجاج: كأَنَّما تَجَمَّعُوا قُبَّارَا

### Türkçe

**القَبْرُ**: insanın gömütü; çoğulu **قُبُور**; **المَقْبَرُ** ise mastardır.
Ve **المَقْبرَة**; **الباء**’nın fethi ve zammıyla: **قُبُور**un yeri. Sîbeveyh dedi: **المَقْبُرة** fiil üzere değildir, fakat isimdir. Leys: **المَقْبَرُ** da kabir yeri demektir; o, **المَقْبَريّ** ve **المَقْبُرِيّ**dir. Cevherî: **المَقْبَرَة** ve **المَقْبُرة** “**المقابر**”in bir tanesidir; şiirde **المَقْبَرُ** gelmiştir; Abdullah b. Sa‘lebe el-Hanefî dedi ki:
أَزُورُ وأَعْتادُ القُبورَ، ولا أَرَى
سِوَى رَمْسِ أَعجازٍ عليه رُكُودُ
لكلِّ أُناسٍ مَقْبَرٌ بفِنائِهم،
فهمْ يَنْقُصُونَ، والقُبُورُ تَزِيدُ
İbn Berrî dedi: Cevherî’nin “şiirde **المَقْبَرُ** gelmiştir” sözü, onun şâzdan olduğunu gerektirir. Dedi: Öyle değildir; bilakis o, **قَبَرَ يَقْبُرُ**’dan mekân ismi kıyasıdır: **المَقْبَرُ**; ve **خرج يَخْرُجُ**’dan **المَخْرَج**; ve **دخل يَدْخُلُ**’dan **المَدْخَل**; bu, bilinen lafızlar dışında şâz olmayan, muttarid bir kıyastır; **المَبِيتِ** ve **المَسْقِطِ** ve **المَطْلِع** ve **المَشْرِقِ** ve **المَغْرِب** ve benzerleri gibi. Ve **الفِناء**: evin çevresinde olan şeydir. Dedi: onun hemzesi, onların “**شجرة فَنْواء**” (yani avlusu geniş; dallarının çokluğundan) demeleri deliliyle vavdan dönmüştür. Hadiste: **المَقْبُرَة**’de namazdan nehyetti; o, ölülerin defnedildiği yerdir; **الباء**’sı zamme ile de fetha ile de gelir; ondan nehyetmesi ancak toprağının ölülerin irinleri ve necasetleriyle karışmasındandır; ondan temiz bir yerde namaz kılarsa namazı sahih olur. Ondan (şu) hadis: “Evlerinizi **مَقابر** yapmayın”; yani onları size kabirler gibi yapmayın; içinde namaz kılmazsınız; çünkü kul öldüğü ve kabrinde olduğu zaman namaz kılmaz. Bunu, onda (geçen) şu sözü destekler: “Namazınızdan (bir kısmını) evlerinizde kılın ve onları kabirler edinmeyin.” Denildi ki: manası, onları **المقابر** gibi yapmayın; içinde namaz caiz olmaz. Dedi: birincisi vechdir.

Ve **قَبَره يَقْبِره ويَقْبُره**: onu defnetti. Ve **أَقْبره**: ona bir kabir yaptı. Ve **أَقْبَرَ**: bir insana kabir kazmasını emrettiği zaman. Ebû Ubeyde dedi: Benû Temîm, Haccâc’a—Sâlih b. Abdurrahman’ı öldürmüştü—dedi ki: “Bize Sâlih’i **أَقْبِرْ**”; yani onu **نَقْبره** (defnetmemize) bize izin ver. Onlara dedi ki: “Onu alın.” Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **ثم أَماته فأَقبره**: yani onu, kuşlara ve yırtıcılara atılanlardan kılmadı; ve **النواويس**’e atılanlardan kılmadı; bilakis onu, **يُقْبَرُ** (defnedilen) kimselerden kılmış olarak “makbûr” yaptı. Kabir, Müslümanın kendisiyle ikram olunduğu şeylerdendi. Ve **الصحاح**’ta: Âdemoğullarının kendisiyle ikram olunduğu şeylerdendi. “Sonra onu defnetti” demedi; çünkü **القابر** eliyle defneden kimsedir; **المُقْبِرُ** ise Allah’tır; çünkü onu **قَبْر** sahibi kıldı; onun fiili, âdemoğlunun fiili gibi değildir. Ve **الإِقْبار**: ona bir kabir hazırlaması yahut onu menziline indirmesidir. Hadiste, İbn Abbâs’tan—Allah ikisinden de razı olsun—: Deccâl **مقبوراً** olarak doğdu. Ebû’l-Abbâs dedi: “**ولد قبوراً**” sözünün manası: annesi onu doğurdu; üzerinde, içinde yarık da delik de olmayan, kapalı bir deri vardı. Ebesi dedi ki: “Bu bir **سِلْعة**dır, çocuk değildir.” Annesi dedi ki: “Bilakis onun içinde çocuk vardır ve o, onun içinde **مقبور**dur.” Onu yardılar; o da (doğar doğmaz) ses verdi. Ve **أَقْبره**: içinde örtülüp gizleneceği ve içinde defnedileceği bir kabir yaptı. Ve **أَقبرته**: **يُقْبَر** olmasıyla emrettim. Ve **أَقْبَر القومَ قتيلَهم**: onu onlara verdi; onu **يَقْبُرونه** (defnederler). Ve **أَرض قَبُور**: kapalı/derin (yer). Ve **نخلة قَبُور**: çabuk meyve veren; denildi ki: o, meyvesi **سَعَف**ında olan (hurma)dır; onun benzeri **كبَوس**tur.

Ve **القِبْرُ**: güzel koku ağacının odununda yenilmiş (içi oyulmuş) bir yer. Ve **القِبِرَّى**: büyük burun; denildi ki: burunun kendisidir. Denir ki: “Falanca **رامِعاً قِبرّاه** ve **رامِعاً أَنفه** geldi” — öfkeli geldiği zaman. Ve onun benzeri: “**جاء نافخاً قِبِرَّاه** ve **وارماً خَوْرَمَتُه** geldi.” Ve (şu) okundu:
لما أَتانا رامِعاً قِبِرَّاه،
لا يَعْرِفُ الحقَّ وليس يَهْواه
İbnü’l-A‘râbî: **القُبَيْرَةُ**, **القِبِرَّاة**’ın küçültmesidir; o, **القَنْفاء**’nın başıdır. Dedi: **القِبِرَّاة** ayrıca burun ucudur; onun küçültmesi **قُبَيرة**dir.

Ve **القُبَرُ**: uzunluğu olan beyaz üzüm; salkımları orta (büyüklükte)dir ve kuru üzüm yapılır.

Ve **القُبَّرُ** ve **القُبَّرة** ve **القُنْبَرُ** ve **القُنْبَرة** ve **القُنْبَراء**: **الحُمَّرة**’ye benzeyen bir kuş. Cevherî: **القُبَّرة**, **القُبَّر**’in bir tanesidir; o, kuşlardan bir türdür. **طَرَفَة** dedi—bu kuşu çocukluğunda avlardı—:
يا لكِ من قُبَّرةٍ بمَعْمَرِ،
خَلا لكِ الجَوُّ فبيضِي واصْفِرِي،
ونَقِّرِي ما شِئْتِ أَن تُنَقِّرِي،
قد ذهبَ الصَّيَّادُ عنكِ فابْشِرِي،
لا بُدَّ من أَخذِكِ يوماً فاصْبرِي
İbn Berrî dedi:
يا لكِ من قُبَّرَةٍ بمعمر
bu, **كُلَيْبِ بن ربيعة التغلبي**’nindir; Cevherî’nin zikrettiği gibi **طَرَفَة**’nin değildir. Çünkü **كليب بن ربيعة** bir gün **حِماه**’ında çıktı; bir de baktı ki yumurtaları üzerinde bir **قُبَّرَة** var; rivayette daha çok “yumurtaları üzerinde bir **حُمَّرَة**” iledir. Ona bakınca, ötüp kanatlarını çırptı. Ona dedi ki: “Korkundan mı? Sen ve yumurtan zimmetimdedir.” Sonra **البَسُوس**’un devesi **الحِمَى**’ya girdi; yumurtaları kırdı; Kuleyb onu devesinin memesine attı (mızrakladı). Ve **البَسُوس**: bir kadındır; o, **جَسَّاس بن مُرَّة الشيباني**’nin teyzesidir. Derken Cessâs, Kuleyb’in üzerine atıldı da onu öldürdü; bunun sebebiyle Vâil’in iki oğlu Bekr ve Tağlib’in savaşı kırk yıl alevlendi. Ve **القُنْبَراءُ**: onda bir lugattır; çoğulu **القَنَابر**; **العُنْصَلاءِ** ve **العَناصل** gibi. Dedi: avam **القُنْبُرَةُ** der; bu, recezde gelmiştir. Ebû Ubeyde inşâd etti:
جاء الشِّتاءُ واجْثأَلَّ القُنْبُرُ،
وجَعَلَتْ عينُ الحَرَورِ تَسْكُرُ
yani harareti sakinleşir ve söner. Ve **القُبَّارُ**: ağlardaki avdan olanı çekmek için toplanan bir kavim; Umânîdir. A‘câc dedi:
كأَنَّما تَجَمَّعُوا
قُبَّارَا
