# قبص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قبص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قبص

القَبْصُ: التناوُلُ بالأَصابع بأَطْرافِها. قَبَصَ يَقْبِصُ قَبْصاً: تناوَلَ بأَطراف الأَصابع، وهو دون القَبْصِ. وقرأَ الحسن: فقَبَصْت قُبْصةً من أَثَر الرسول، وقيل: هو اسم الفعل، وقراءَة العامة: فقَبَضْت قَبْضةً. الفراء: القَبْضةُ بالكفِّ كلها، والقَبْصة بأَطراف الأَصابع، والقُبْصَة والقَبْصةُ: اسم ما تَناوَلْتَه بعينه، والقَبِيصةُ: ما تناوَلْته بأَطراف أَصابعك، والقَبْصةُ من الطعام: ما حَمَلَتْ كَفَّاك. وفي الحديث: أَنه دَعَا بتَمْرٍ فجعل بِلالٌ يجيءُ به قُبَصاً قُبَصاً؛ هي جمع قُبْصةٍ، وهي ما قُبِصَ كالغُرْفةِ لما غُرِفَ. وفي حديث مجاهد في قوله تعالى: وآتوا حَقَّه يومَ حصادِه، يعني القُبَصَ التي تُعْطَى الفُقراءَ عند الحصاد. ابن الأَثير: هكذا ذكر الزمخشري حديثَ بلال ومجاهد في الصاد المهملة وذكرهما غيره في الضاد المعجمة، قال: وكلاهما جائزان وإِن اختلفا؛ ومنه حديث أَبي بردة: انْطَلَقْتُ مع أَبي بكر ففَتَح باباً فجعل يَقْبِصُ لي من زَبِيب الطائف.
والقَبِيصُ والقَبِيصةُ: الترابُ المجموع.
وقِبْصُ النملِ وقَبْصُه: مُجْتَمعُه. الليث: القِبْصُ مُجْتَمَعُ النمل الكبير الكثير. يقال: إِنهم لَفِي قِبْصِ الحصى أَي في كثرتها لا يُسْتطاع عَدُّه من كثرته. والقِبْصُ والقَبْصُ: العدَد الكثير، وفي الصحاح: العددُ الكثير من الناس. وفي الحديث: فتخرج عليهم قَوَابِص أَي طوائف وجماعات، واحدَتُها قابِصةٌ؛ قال الكميت:
لكم مَسْجِدا اللّه المزُوران، والحصى
لكم قِبْصُه من بين أَثْرَى وأَقْتَرا
أَي من بين مُثْر ومُقِلٍّ، وفي الحديث: أَن عمر، رضي اللّه عنه، أَتى النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، وعنده قِبْصٌ من الناس؛ أَبو عبيدة: هو العدد الكثير، وهو فِعْلٌ بمعنى مفعول، من القَبْص. يقال: إِنهم لفي قِبص الحصى.
والقَبَصُ: الخِفَّةُ والنشاط؛ عن أَبي عمرو. وقد قَبِصَ الرجلُ، فهو قَبِيصٌ. والقَبْصُ والقِبِصَّى: عَدْوٌ شديدٌ، وقيل: عَدْوٌ كأَنه يَنْزُو فيه، وقد قَبَصَ يَقْبِصُ؛ قال الأَزهري في ترجمة قبض:
وتَعْدُو والقِبِضَّى قبل عَيْرٍ وما جَرَى،
ولم تَدْرِ ما بالِي، ولم أَدْرِ ما لها
قال: والقِبِضَّى والقِمِصَّى ضرب من العَدْوِ فيه نَزْوٌ. وقال غيره: قَبَصَ، بالصاد المهملة، يَقْبِصُ إِذا نزَا، فهما لغتان، قال: وأَحسب بيت الشماخ يروى: وتَعْدُو والقِبِصَّى، بالصاد المهملة؛ وقال ابن بري: أَبو عمرو يَرْوِيه القِبِضَّى، بالضاد المعجمة، مأْخوذ من القَباضة وهي السُّرعة، ووجه الأَول أَنه مأْخوذ من القَبَص وهو النشاط، ورواه المُهَلَّبيُّ القِمِصَّى وجعله من القِماصِ. وفي حديث الإِسراء والبُراقِ: فعَمِلَت بأُذُنَيها وقَبَصَت أَي أَسرعت. وفي حديث المعتدّة للوفاة: ثم تُؤْتى بدابةٍ شاةٍ أَو طيرٍ فتَقْبِصُ به؛ قال ابن الأَثير: قال الأَزهري رواه الشافعي بالقاف والباء الموحدة والصاد المهملة، أَي تعدُو مسرعة نحوَ مَنْزِل أَبَوَيْها لأَنها كالمُسْتَحْيِيَةِ من قُبْحِ مَنْظَرِها؛ قال ابن الأَثير: والمشهور في الرواية بالفاء والتاء المثناة والضاد المعجمة. التهذيب: يقال قَبَصَ الفرسُ يَقْبِصُ إِذا نزا؛ قال الشاعر يصف ركاباً: فيَقْبِضْنَ من سادٍ وعادٍ وواخدٍ،
كما انْصاعَ بالسِّيِّ النعامُ النوافرُ
والقَبُوصُ من الخيل الذي إِذا رَكَض لم يَمَسَّ الأَرض إِلا أَطرافُ سَنابِكه من قُدُم؛ قال الشاعر:
سَلِيم الرَّجْع طَهْطاه قَبُوص
وقيل: هو الوَثِيقُ الخَلْق. والقَبْصُ والقَبَصُ: وجَعٌ يُصِيبُ الكبد عن أَكل التمر على الريق وشُرْب الماء عليه؛ قال الراجز:
أَرُفْقَةٌ تَشْكُو الجُحافَ والقَبَصْ،
جلودُهم أَلْيَنُ من مَسِّ القُمُصْ
ويروى الحُجاف، تقول منه: قَبِصَ الرجلُ، بالكسر. وفي حديث أَسماء قالت: رأَيت رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، في المنام فسأَلني: كيف بَنُوكِ؟ قلتُ: يُقْبَصُون قَبْصاً شديداً، فأَعطاني حَبّة سوداء كالشُّونِيز شِفاء لهم، وقال: أَما السامُ فلا أَشْفي منه، يُقْبَصُون أَي يُجْمع بعضهم إِلى بعض من شدة الحُمّى. والأَقْبَصُ من الرجال: العظيمُ الرأْس، قَبِصَ قَبَصاً. والقَبَصُ: مصدر قولك هامةٌ قَبْصاءُ عظيمةٌ ضخمة مرتفعة؛ قال الراجز:
بهامةٍ قَبْصاءَ كالمِهْراسِ
والقَبَصُ في الرأْس: ارتفاعٌ فيه وعِظَم؛ قال الشاعر:
قَبْصاء لم تُفْطَحْ ولم تُكَتّل
يعني الهامة. وفي الحديث: من حينَ قَبِصَ أَي شَبَّ وارتفع. والقَبَصُ: ارتفاعٌ في الرأْس وعِظَمٌ.
والقَبْصةُ: الجرادةُ الكبيرة؛ عن كراع.
والمِقْبَصُ: المِقْوَسُ وهو الحَبْل الذي يُمدّ بين أَيدي الخيل في الحَلْبة إِذا سوبق بينها؛ ومنه قولهم:
أَخَذْتُ فلاناً على المقْبَص
وقَبِيصةُ: اسم رجل وهو إِياس بن قَبِيصة الطائي.

### Türkçe

**القَبْصُ**: parmaklarla, onların uçlarıyla alma. **قَبَصَ يَقْبِصُ قَبْصاً**: parmakların uçlarıyla aldı; ve o, **القَبْصِ**’tan aşağıdır. Hasan okudu: “فَقَبَصْتُ **قُبْصةً** من أَثَر الرسول” ve denildi ki: o, fiilin adıdır; ve halkın kıraati: “فَقَبَضْتُ **قَبْضةً**”. Ferrâ: **القَبْضةُ** bütün avuçla, **القَبْصة** parmakların uçlarıyladır; ve **القُبْصَة** ile **القَبْصةُ**: bizzat aldığın şeyin adıdır; ve **القَبِيصةُ**: parmaklarının uçlarıyla aldığın şeydir; ve yemekten **القَبْصةُ**: iki avucunun taşıdığı şeydir. Hadiste: ona hurma ile çağırdı da Bilâl onu **قُبَصاً قُبَصاً** getirmeye başladı; o, **قُبْصةٍ**’nin çoğuludur; ve o, **الغُرْفةِ**’nin (çoğulu) gibi, alınmış olan şeydir. Mücâhid’in, Yüce Allah’ın sözü hakkında olan hadisinde: “وآتوا حَقَّه يومَ حصادِه”, yani hasat sırasında fakirlere verilen **القُبَصَ**’lar. İbnü’l-Esîr: Zemahşerî Bilâl ve Mücâhid hadisini böyle, ihmal edilmiş **الصاد** ile zikretti; başkası ise ikisini de noktalı **الضاد** ile zikretti; dedi ki: ikisi de câizdir, farklı olsalar da; ve ondan Ebû Burde hadisi: Ebû Bekir ile çıktım, bir kapı açtı da Tâif kuru üzümünden bana vermek için **يَقْبِصُ** etmeye başladı.

**والقَبِيصُ** ve **القَبِيصةُ**: toplanmış toprak.

Karıncanın **قِبْصُ**’u ve onun **قَبْصُ**’u: onun toplandığı yer. Leys: **القِبْصُ** çok, büyük karıncanın toplandığı yerdir. Denir: “إِنهم لَفِي **قِبْصِ** الحصى” yani onun çokluğunda, çokluğundan sayılması mümkün değildir. Ve **القِبْصُ** ile **القَبْصُ**: çok sayı; ve Sıhâh’ta: insanlardan çok sayı. Hadiste: “فتخرج عليهم **قَوَابِص**” yani fırkalar ve cemaatler; onun teki **قابِصةٌ**’dır; Kümeyt dedi ki:
لكم مَسْجِدا اللّه المزُوران، والحصى
لكم **قِبْصُه** من بين أَثْرَى وأَقْتَرا
Yani zengin ile yoksul arasından. Hadiste: Ömer, Allah ondan razı olsun, Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, geldi; yanında insanlardan bir **قِبْصٌ** vardı; Ebû Ubeyde: o, çok sayıdır; ve o, **القَبْص**’tan, mef‘ûl mânasında fiildir. Denir: “إِنهم لفي **قِبص** الحصى”.

**والقَبَصُ**: hafiflik ve canlılık; Ebû Amr’dan. Adam **قَبِصَ** etti; o hâlde o **قَبِيصٌ**’dur. Ve **القَبْصُ** ile **القِبِصَّى**: şiddetli koşu; ve denildi ki: içinde sıçrar gibi olan bir koşu; ve **قَبَصَ يَقْبِصُ** etmiştir; Ezherî, **قبض** maddesinde dedi ki:
وتَعْدُو **والقِبِضَّى** قبل عَيْرٍ وما جَرَى،
ولم تَدْرِ ما بالِي، ولم أَدْرِ ما لها
Dedi ki: **القِبِضَّى** ve **القِمِصَّى**, içinde sıçrayış olan koşu türüdür. Başkası dedi ki: **قَبَصَ** (ihmal edilmiş **الصاد** ile) **يَقْبِصُ** eder, sıçradığı zaman; ikisi iki lehçedir. Dedi ki: Şemmâh’ın beytinin “وتَعْدُو **والقِبِصَّى**” (ihmal edilmiş **الصاد** ile) diye rivayet edildiğini sanırım. İbn Berrî dedi ki: Ebû Amr onu “**القِبِضَّى**” (noktalı **الضاد** ile) rivayet eder; **القَباضة**’dan alınmıştır, o da sürattir; birincinin yönü ise, onun **القَبَص**’tan alınmış olmasıdır, o da canlılıktır. Mühellebî onu “**القِمِصَّى**” rivayet etti ve onu **القِماص**’tan kıldı. İsrâ ve Burâk hadîsinde: “فعَمِلَت بأُذُنَيها و**قَبَصَت**” yani hızlandı. Vefat sebebiyle iddet bekleyen kadın hadîsinde: “ثم تُؤْتى بدابةٍ شاةٍ أَو طيرٍ فتَ**قْبِصُ** به”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Ezherî dedi: Şâfiî onu **القاف** ve tek **الباء** ve ihmal edilmiş **الصاد** ile rivayet etti; yani anne-babasının evine doğru hızlı koşar; çünkü o, görünüşünün çirkinliğinden utanır gibidir. İbnü’l-Esîr dedi ki: rivayette meşhur olan, **الفاء** ve ikili **التاء** ve noktalı **الضاد** iledir. Tehzîb: denir ki: at **قَبَصَ يَقْبِصُ** eder, sıçradığı zaman; şair, binekleri vasfederek dedi ki:
فيَقْبِضْنَ من سادٍ وعادٍ وواخدٍ،
كما انْصاعَ بالسِّيِّ النعامُ النوافرُ
Ve atlardan **القَبُوصُ**: koştuğu zaman, önden, toynaklarının yalnız uçları dışında yere dokunmayan; şair dedi ki:
سَلِيم الرَّجْع طَهْطاه **قَبُوص**
Ve denildi ki: o, yaratılışı sıkı olandır. Ve **القَبْصُ** ile **القَبَصُ**: aç karnına hurma yemekten ve üzerine su içmekten karaciğere isabet eden ağrı; Recez şairi dedi ki:
أَرُفْقَةٌ تَشْكُو الجُحافَ **والقَبَصْ**،
جلودُهم أَلْيَنُ من مَسِّ القُمُصْ
Ve **الحُجاف** diye de rivayet edilir; ondan denirsin: adam **قَبِصَ** etti, kesre ile. Esmâ hadîsinde dedi ki: Allah’ın Resûlü’nü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rüyada gördüm; bana sordu: “كيف بَنُوكِ؟” Dedim: “يُقْبَصُون **قَبْصاً** شديداً”; bana, çörek otu gibi siyah bir tane verdi, onlar için şifadır; ve dedi ki: “أَما السامُ فلا أَشْفي منه”; “يُقْبَصُون” yani şiddetli hummadan dolayı bazısı bazısına toplanır. Erkeklerden **الأَقْبَصُ**: büyük başlı; **قَبِصَ قَبَصاً**. Ve **القَبَصُ**: “هامةٌ **قَبْصاءُ**” (büyük, iri, yüksek) sözünün masdarıdır; Recez şairi dedi ki:
بهامةٍ **قَبْصاءَ** كالمِهْراسِ
Ve başta **القَبَصُ**: onda yükselme ve büyüklüktür; şair dedi ki:
**قَبْصاء** لم تُفْطَحْ ولم تُكَتّل
Yani baş. Hadiste: “من حينَ **قَبِصَ**” yani büyüdü ve yükseldi. Ve **القَبَصُ**: başta yükselme ve büyüklüktür.

**والقَبْصةُ**: büyük çekirge; Kurâ‘dan.

**والمِقْبَصُ**: **المِقْوَسُ**; o, atların önleri arasında, aralarında yarış yaptırıldığında, meydanda gerilen iptir; ve ondan onların sözü:
“أَخَذْتُ فلاناً على **المقْبَص**”

**وقَبِيصةُ**: bir adam adıdır; o, Tâî **قَبِيصة** oğlu İyâs’tır.
