# قبل (ق-ب-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Önce

- Harfler: ق - ب - ل
- Kur'an'da: 294 geçiş · 282 ayet · 55 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (55)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [قَبْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | فَعْلُ | Önce | 70 | 70 | [2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:25.md) |
| [قَبْلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce | 36 | 36 | [2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:118.md) |
| [قَبْلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلِكَ | Senden önce | 28 | 28 | [2:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:4.md) |
| [قَبْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90.md) | فَعْلِ | Önce | 25 | 25 | [2:237](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:237.md) |
| [قَبْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | فَعْلَ | Önce | 20 | 20 | [4:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:159.md) |
| [قَبْلِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلِكُمْ | Sizden önce | 18 | 17 | [2:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:21.md) |
| [قَبْلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce | 15 | 15 | [19:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/19:74.md) |
| [قَبْلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعْلِهِ | Ondan önce | 15 | 15 | [2:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:198.md) |
| [قَبْلَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلَكَ | Senden önce | 4 | 4 | [17:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/17:77.md) |
| [مُتَقَابِلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مُتَفَاعِلِينَ | Karşılıklı olanlar | 4 | 4 | [15:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/15:47.md) |
| [قَبْلِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | فَعْلِي | Benden önce | 3 | 3 | [3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:183.md) |
| [تُقْبَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | تُفْعَلَ | Kabul edilir | 2 | 2 | [3:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:90.md) |
| [فَأَقْبَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فَأَفْعَلَ | Dönüp geldi | 2 | 2 | [37:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/37:50.md) |
| [قَبْلِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلِنَا | Bizden önce | 2 | 2 | [2:286](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:286.md) |
| [قَبْلِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلِهَا | Ondan önce | 2 | 2 | [13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/13:30.md) |
| [قُبُلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D8%A8%D9%8F%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فُعُلًا | Ön | 2 | 2 | [6:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:111.md) |
| [قِبَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فِعَلَ | Karşı | 2 | 2 | [2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:177.md) |
| [قِبْلَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فِعْلَةً | Kıble | 2 | 2 | [2:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:144.md) |
| [وَأَقْبَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | وَأَفْعَلَ | Dönüp geldi; Ve dönüp geldi | 2 | 2 | [37:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/37:27.md) |
| [وَقَبْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | وَفَعْلَ | Ve önce | 2 | 2 | [20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/20:130.md) |
| [يَقْبَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | يَفْعَلُ | Kabul eder | 2 | 2 | [9:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:104.md) |
| [يُقْبَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | يُفْعَلَ | Kabul edilir | 2 | 2 | [3:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:85.md) |
| [يُقْبَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | يُفْعَلُ | Kabul edilir | 2 | 2 | [2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:48.md) |
| [أَقْبَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَا | Dönüp geldik | 1 | 1 | [12:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:82.md) |
| [أَقْبِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%92.md) | أَفْعِلْ | Dön gel | 1 | 1 | [28:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/28:31.md) |
| [الْقِبْلَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفِعْلَةَ | Kıble | 1 | 1 | [2:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:143.md) |
| [بِقَبُولٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8D.md) | بِفَعُولٍ | Kabul ile | 1 | 1 | [3:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:37.md) |
| [تَقَبَّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92.md) | تَفَعَّلْ | Kabul et | 1 | 1 | [2:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:127.md) |
| [تَقْبَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعَلُوا | Kabul etmeyin | 1 | 1 | [24:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/24:4.md) |
| [تُقُبِّلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%8F%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8E.md) | تُفُعِّلَ | Kabul edildi | 1 | 1 | [5:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:36.md) |
| [فَأَقْبَلَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | فَأَفْعَلَتِ | Dönüp geldi | 1 | 1 | [51:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/51:29.md) |
| [فَأَقْبَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَأَفْعَلُوا | Dönüp geldiler | 1 | 1 | [37:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/37:94.md) |
| [فَتَقَبَّلَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَتَفَعَّلَهَا | Onu kabul etti | 1 | 1 | [3:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:37.md) |
| [فَتَقَبَّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92.md) | فَتَفَعَّلْ | Hemen kabul et | 1 | 1 | [3:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:35.md) |
| [فَتُقُبِّلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%8F%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8E.md) | فَتُفُعِّلَ | Hemen kabul edildi | 1 | 1 | [5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:27.md) |
| [قَبِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Kabile | 1 | 1 | [17:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/17:92.md) |
| [قَبْلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلَهُ | Ondan önce | 1 | 1 | [69:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/69:9.md) |
| [قَبْلِهِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | فَعْلِهِمُ | Onlardan önce | 1 | 1 | [13:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/13:6.md) |
| [قُبُلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D8%A8%D9%8F%D9%84%D9%8D.md) | فُعُلٍ | Ön | 1 | 1 | [12:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:26.md) |
| [قِبَلَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فِعَلَكَ | Sana karşı | 1 | 1 | [70:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/70:36.md) |
| [قِبَلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فِعَلِهِ | Onun karşısı | 1 | 1 | [57:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/57:13.md) |
| [قِبْلَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فِعْلَةَ | Kıble | 1 | 1 | [2:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:145.md) |
| [قِبْلَتَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فِعْلَتَكَ | Kıblen | 1 | 1 | [2:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:145.md) |
| [قِبْلَتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلَتَهُمْ | Onların kıblesi | 1 | 1 | [2:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:145.md) |
| [قِبْلَتِهِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | فِعْلَتِهِمُ | Onların kıblesi | 1 | 1 | [2:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:142.md) |
| [مُسْتَقْبِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | مُسْتَفْعِلَ | Karşılayan | 1 | 1 | [46:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/46:24.md) |
| [نَتَقَبَّلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F.md) | نَتَفَعَّلُ | Kabul ederiz | 1 | 1 | [46:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/46:16.md) |
| [وَأَقْبَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَأَفْعَلُوا | Dönüp geldiler | 1 | 1 | [12:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:71.md) |
| [وَتَقَبَّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92.md) | وَتَفَعَّلْ | Ve kabul et | 1 | 1 | [14:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/14:40.md) |
| [وَقَابِلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%90.md) | وَفَاعِلِ | Ve kabul eden | 1 | 1 | [40:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/40:3.md) |
| [وَقَبَائِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | وَفَعَائِلَ | Ve kabileler | 1 | 1 | [49:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/49:13.md) |
| [وَقَبِيلُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعِيلُهُ | Ve onun kabilesi | 1 | 1 | [7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:27.md) |
| [يَتَقَبَّلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F.md) | يَتَفَعَّلُ | Kabul eder | 1 | 1 | [5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:27.md) |
| [يُتَقَبَّلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E.md) | يُتَفَعَّلَ | Kabul edilir | 1 | 1 | [9:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:53.md) |
| [يُتَقَبَّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92.md) | يُتَفَعَّلْ | Kabul edilir | 1 | 1 | [5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:27.md) |

## Mücavir kökler — 269 mücavir (607 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 64 ortak ayet · G² 64 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
2. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 58 ortak ayet · G² 60 · Saçak demektir
3. [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) — 15 ortak ayet · G² 56 · Haliy : Boş arı kovanıdır
4. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 103 ortak ayet · G² 54 · Kevn, tepe demektir
5. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 21 ortak ayet · G² 48 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
6. [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 19 ortak ayet · G² 46 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
7. [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) — 13 ortak ayet · G² 38 · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
8. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 12 ortak ayet · G² 27 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
9. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 32 ortak ayet · G² 24 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
10. [سنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 24 · “Sin” dişler demektir
11. [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 20 · Gezerler
12. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 16 ortak ayet · G² 20 · Sicim bağıdır
13. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 17 ortak ayet · G² 19 · Korkuluk demektir
14. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 27 ortak ayet · G² 16 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
15. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 53 ortak ayet · G² 13 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
16. [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 13 · Kuvvet
17. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 11 ortak ayet · G² 13 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
18. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 38 ortak ayet · G² 13 · Hufre, çukur demektir
19. [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…
20. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 13 · Alet kaldıraç demektir
21. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 10 ortak ayet · G² 12 · Tilvi toklu demektir
22. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 14 ortak ayet · G² 12 · Emam ön demektir
23. [طمث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Tefes”, kir demektir
24. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 12 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
25. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 24 ortak ayet · G² 11 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
26. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 86 ortak ayet · G² 11 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
27. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 13 ortak ayet · G² 11 · Bab kapı demektir
28. [دأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · De’b (hemze) : Dabbe yürüyen hayvandır
29. [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Zenb : Kuyruk demektir
30. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 23 ortak ayet · G² 9 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
31. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
32. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 15 ortak ayet · G² 9 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
33. [جذع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B0%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Cezea kütük demektir
34. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 9 · “Sehl” ova demektir
35. [ترف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Telef yerlere dökülüp hedere olan meyveler demektir
36. [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Et satırıdır
37. [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Anlatırız
38. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 16 ortak ayet · G² 8 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
39. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
40. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
41. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 41 ortak ayet · G² 7 · Hayvanların ön ayaklarına denir
42. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
43. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Çadırın kurulduğu yer demektir
44. [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yeni doğan çocuktur
45. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Bedr dolunay demektir
46. [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Dilin ucu demektir
47. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Yiyecek demektir
48. [حيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Havş altı çalılık sık orman demektir
49. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
50. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
51. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
52. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 15 ortak ayet · G² 5 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
53. [عاد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A7%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Âd
54. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 14 ortak ayet · G² 5 · Kesr(sin ile) kırık demektir
55. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 19 ortak ayet · G² 5 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
56. [زكريا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D8%B1%D9%8A%D8%A7.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Zekeriya
57. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
58. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 45 ortak ayet · G² 5 · Dağın sivri noktası demektir
59. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 5 · Hilal yeni ay demektir
60. [ثمود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%88%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Semûd

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قبل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md), [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md), تلقي |
| Zıt Kök | [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin ön yüzüyle başka bir şeye yönelmesi, yüz yüze gelme ve karşılama |
| Çekirdek Özet 2 | Zaman veya mekânda önde/ileride bulunma; ilahi çağrıya, tövbeye ve amele rıza ile muhatap olma |
| Çekirdek Özet 3 | Yöneliş birliği (kıble), tarihsel öncelik bilinci ve amellerin meşruiyet kazanarak kabul edilmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece kronolojik "önce" zarfına indirgeyip yüzleşme, yönelme ve onaylama eksenlerini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قب | Bir şeyi kavramak, toplamak, öne doğru büzmek veya tutmak (karşılaştır: [قبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B6.md) avuçlamak/tutmak, [قبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B3.md) ateş korunu almak/yaklaşmak, [قبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B1.md) örtüp içine almak, [قبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AD.md) yüzün buruşup toplanması) | ل | Temel kavrama ve toplanma hareketini, bir hedefe yönelme, yüz yüze durma ve karşıdakini benimseyip kabul etme doğrultusunda daraltmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Yönelişin odak noktasını, toplanma ufkunu ve kesin sınır hattını belirler. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Yönelinen muhatabın içine alma, barındırma ve kuşatma kapasitesini temsil eder. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketi belirli bir hedefe, merkeze veya öne doğru sevk eden yönlendirici gücü gösterir. |
| قبل | Odak noktasına doğru yönelerek içine girme veya yüz yüze gelme | Bir varlığın ön cephesini belirli bir hedefe çevirerek onunla temas kurması, onu içine alması veya karşılaması hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin, canlının veya organın ön yüzü; arkasının (dübür) zıddı olan ön tarafı; yüz yüze gelme ve gözlerin doğrudan hedefe odaklanması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde rüzgârın doğudan esip yüzü karşılaması anlamında kabul rüzgârı (er-rîhu’l-kabûl), devenin yularının bağlandığı ön bağ (kibâl) ve düşmanla göz göze gelip yüzleşme bağlamlarında sıklıkla geçmektedir. |
| Erken Arapça kullanım | Klasik kullanımda kadının yün eğirirken ipi kendine doğru bükmesine «kabîl» denilmiş, devenin kulağının ön tarafından kesilip sarkıtılan enine «mukâbele» adı verilmiş; ebelik yapan kadına doğan çocuğu önden karşılayıp tuttuğu için «kābile» denilmiştir. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesi genelinde kök, hem yönelme ve karşılama hem de zamansal veya mekânsal olarak «önce / önde olma» anlam çekirdeğini taşır. İbranicede q-b-l (קִבֵּל / qibbel) kökü «almak, kabul etmek, karşılamak, razı olmak» anlamındadır ve rabbinik gelenekte bilginin kuşaktan kuşağa kabul edilerek aktarılmasını (kabala) ifade eder. Süryanicede (ܩܒܠ / qabbel) kökü de benzer şekilde «teslim almak, benimsemek, karşı çıkmamak, ağırlamak» manalarında yaygın olarak kullanılır. Arapçada kök bir yandan fiziksel ön taraf (kubul), yön (kıble) ve zamansal öncelik (kabl) anlamlarını korurken, diğer yandan soyut düzeyde bir teklifi, tövbeyi veya ameli rıza ile karşılama (kabûl) yönünde genişlemiştir. Fonetik açıdan kök harfleri Sami dillerinin çoğunda düzenli bir ses denkligi sergileyerek ortak semantik alanı muhafaza etmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | قبل çekirdeği | Ön yüz, yüzleşme, karşılama ve yönelme kavramından türeyerek zaman zarfı (kabl), yönelim merkezi (kıble) ve rıza gösterme (kabûl) kalıplarına yayılmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice קבל (qibbel), Süryanice ܩܒܠ (qabbel) | Her iki dilde de bir şeyi önden teslim alma, karşılayıp benimseme ve teklife rıza gösterme anlamları Arapça ile birebir örtüşür. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin Sami dışı kollarında doğrulanmış düzenli bir eşdeğer tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قبل | Anlamlı | Yönelmek, karşılamak, ön taraf | Ön cephe ile muhatap olma, zaman veya mekânda önde bulunma, kabul etme. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) | Anlamlı | Çevirmek, altüst etmek, iç yüz | Bir şeyin içini dışına, üstünü altına getirmek; merkez organ olarak kalp. | Kur'an'da geçer; yönelişin tersine dönmesini içerir. |
| [بقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84.md) | Anlamlı | Bitmek, yeşermek | Toprağın yarılarak içindeki otların öne/dışa doğru fışkırması, sebze. | Kur'an'da geçer (Bakara [2:61](https://lisan.digital/tr/ayet/2:61.md)). |
| [بلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%82.md) | Anlamlı | Alacalık, açıklık, kapıyı açmak | İki zıt rengin bir arada olması, kapının ardına kadar açılması. | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta‘meldir. |
| [لقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%A8.md) | Anlamlı | Ad takmak, anmak | Bir kimseye öne çıkan bir niteliğinden ötürü ad veya unvan vermek. | Kur'an'da geçer (Hucurât [49:11](https://lisan.digital/tr/ayet/49:11.md)). |
| [لبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%82.md) | Anlamlı | Yumuşatmak, yakışmak, becerikli olmak | Bir şeyin kıvamına gelmesi, ahlak ve tavırda uyumluluk ve yatkınlık. | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta‘meldir. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قبل | Merkez | Yönelme ve kabul | Bir hedefe ön yüzüyle yönelip onu rıza ile muhatap alma ve karşılama. | Hem zamansal önceliği hem de bilinçli kabul ve yönelişi ifade eder. |
| [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | Komşu | Zaman ve mekânda öne geçme | قبل doğrudan yüzleşmeyi ve yönelişi merkeze alırken, [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) safi yürüyüş ve aşama bakımından öne çıkmayı gösterir. | Yöneliş ve rıza unsuru barındırması zorunlu değildir. |
| [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) | Komşu | Bir hedefe ulaşma, varma | قبل yüz yüze gelme ve karşılama iken, [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) özellikle su veya ihtiyaç mahalline bizzat inip ulaşmayı anlatır. | Hedefe erişim hareketidir, karşılıklı kabul içermez. |
| تلقي | Komşu | Karşılaşma ve alma | قبل rıza ile bağra basmayı vurgularken, تلقي karşılaşma ve bilgiyi/haberi yolda teslim alma eylemidir. | Karşıdan geleni alma hareketidir. |
| [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) | Zıt | Arka, geri dönme, yüz çevirme | قبل ön yüzü dönmeyi ve benimsemeyi bildirirken, [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) sırt çevirmeyi, arkada kalmayı ve kaçmayı anlatır. | Fiziksel ve ahlaki olarak yüz çevirme durumudur. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قبل | Yüzleşmek, yönelmek, önceden olmak, kabul etmek | Fiziksel ön yüz, yöneliş ekseni, tarihsel öncelik ve iradi kabulü tek bir kökte toplar. | Kesin |
| Latince | accipere, ante, recipere | Kabul etmek, önce, teslim almak | accipere/recipere onaylayıp almayı karşılarken, ante zamansal önceliği karşılar; aynı kökten türemezler. | Güçlü |
| İngilizce | to accept, before, orient, face | Kabul etmek, önce, yönelmek, yüzleşmek | accept iradi kabulü, before kronolojik önceliği, orient yönelişi karşılar; kök birliği taşımazlar. | Güçlü |
| Almanca | annehmen, empfangen, vor | Kabul etmek, karşılamak, önce | annehmen benimsemeyi, empfangen karşılamayı, vor zamansal ve mekânsal önceliği verir. | Güçlü |
| Fransızca | accepter, avant, orienter | Kabul etmek, önce, yöneltmek | accepter hukuki ve ahlaki onayı, avant ise zaman veya sıra önceliğini ifade eder. | Güçlü |

Kaynak: Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| قَبْلُ / مِنْ قَبْلُ | Zaman veya sıra bakımından öncelik | Tarihsel kavimlerin durumunu, vahyin geçmişteki tecrübesini veya eylemin vaktini bildiren bağlamlar (Bakara [2:25](https://lisan.digital/tr/ayet/2:25.md), Yûsuf [12:6](https://lisan.digital/tr/ayet/12:6.md), Kasas [28:48](https://lisan.digital/tr/ayet/28:48.md)). |
| قِبْلَة | İbadette ve hayatta yönelinen kutsal mihver | Müslümanların namazda yöneldikleri Kâbe ve tevhid birliği ekseni (Bakara [2:144](https://lisan.digital/tr/ayet/2:144.md), Yûnus [10:87](https://lisan.digital/tr/ayet/10:87.md)). |
| يَقْبَلُ / تُقْبَلُ / يَتَقَبَّلُ | Ameli, tövbeyi veya adağı rıza ile tasdik etmek | Allah’ın kullarının tövbesini kabul etmesi, amelleri mükâfatlandırması ve meşru sayması (Bakara [2:48](https://lisan.digital/tr/ayet/2:48.md), Âl-i İmrân [3:85](https://lisan.digital/tr/ayet/3:85.md), Tevbe [9:104](https://lisan.digital/tr/ayet/9:104.md), Şûrâ [42:25](https://lisan.digital/tr/ayet/42:25.md)). |
| مُتَقَابِلِينَ | Yüz yüze, karşılıklı ve dostça oturma hali | Cennet ehlinin aralarındaki kin silinmiş olarak tahtlar üzerinde birbirine bakarak sohbet etmesi (Hicr [15:47](https://lisan.digital/tr/ayet/15:47.md), Sâffât [37:44](https://lisan.digital/tr/ayet/37:44.md), Vâkıa [56:16](https://lisan.digital/tr/ayet/56:16.md)). |
| قِبَل / قُبُل | Gözle görme, yüz yüze gelme, birinin katı/tarafı | Mucizelerin veya meleklerin gözle açıkça görülmesi; bir meselenin bir kimse tarafından kaynaklanması (En‘âm [6:111](https://lisan.digital/tr/ayet/6:111.md), Neml [27:37](https://lisan.digital/tr/ayet/27:37.md), Kehf [18:55](https://lisan.digital/tr/ayet/18:55.md)). |
| فَأَقْبَلَ / أَقْبَلُوا | Yönelip gelmek, birine doğru adım atmak | Bir grubun veya bireyin yüzünü diğerine çevirerek söze ya da eyleme girişmesi (Sâffât [37:50](https://lisan.digital/tr/ayet/37:50.md), Kalem [68:30](https://lisan.digital/tr/ayet/68:30.md), Zâriyât [51:29](https://lisan.digital/tr/ayet/51:29.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tövbenin ve amellerin kabulü (kabûlüt-tevbe) | Tövbe ve itaatin kabul edilmesinin Allah üzerine aklen vacip mi yoksa sırf lütuf mu olduğu tartışması. | İlahi rıza, meşruiyet ve amelin ahirette geçerli sayılması. |
| Fıkıh | Akit teorisinde icap ve kabul (el-îcâb ve’l-kabûl); kıble tayini | Sözleşmelerin tamamlanması için irade beyanının uyuşması; namazın şartı olarak kıbleye yönelme (istikbâlü’l-kıble). | Hukuki bağlayıcılık doğuran iradi rıza ve fiziksel yöneliş zorunluluğu. |
| Tefsir | Kıble ayetleri ve peygamberler arası tarihsel öncelik | Müslümanların yönünün Mescid-i Aksâ'dan Kâbe'ye çevrilmesi ve geçmiş ümmetlerin akıbeti. | İlahi rehberlikte süreklilik, tarihsel öncelik ve ümmetin kimlik ekseni. |
| Hadis | Amellerin niyetle kabulü ve kıbleye hürmet | Namazın, sadakanın kabul şartları ve kıbleye karşı gösterilmesi gereken edep hükümleri. | İhlasla sunulan amelin reddedilmemesi ve kutsal yöne saygı. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve ibadet ekseni | Kıble ve tevbe kabulü | Yön tayin etme ve ameli meşrulaştırma | Bütün müminleri tek bir yönelişte birleştirir; hatalardan dönüldüğünde ilahi affın kapısını açar. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Öncüller (mukaddemât) ve hipotez kabulü | Bilginin doğrulanması ve ön kabul şartları | Bir tezin bilimsel olarak geçerli sayılması, öncüllerin tutarlılığına ve verilerin onaylanmasına bağlıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal sözleşme ve meşruiyet | İtaat ve toplumsal mutabakat | Yönetimin tanınması ve siyasal yön | Halkın veya temsilcilerin iradi rızası olmadan siyasi otorite hukuki meşruiyet (kabûl) kazanamaz. | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve ticaret hukuku | İcabı onaylama (kabul beyanı) | Akdin tekemmülü ve mülkiyet intikali | Ticari muamelelerde teklifin karşı tarafça benimsenip onaylanması ile mülkiyet ve borç doğar. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel yönelim ve girdi kabul eşiği (acceptance threshold) | Fizikte bir kuvvetin belirli bir doğrultuda hedefe yönelmesi; bilgisayar biliminde bir algoritmanın koşulları sağlayan girdiyi kabul edip işlem alanına alması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Karşılıklı tanıma ve sosyal mutabakat (consensus) | Sosyoloji ve hukukta bireylerin yüz yüze gelerek ortak bir norm etrafında birbirini tanıması ve teklifleri iradi olarak onaylaması. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü çoğunlukla sadece «önce» anlamında kronolojik bir zarf veya edilgen bir «kabullenme / boyun eğme» kalıbına sıkıştırmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Yüzünü aktif bir iradeyle hedefe dönme (ikbâl), ortak bir varoluşsal merkez tayin etme (kıble), karşılıklı yüz yüze iletişim (tekābül) ve amele rıza gösterme bütünlüğü. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kıbleyi sadece coğrafi bir doğrultu, kabulü ise pasif bir teslimiyet sanmak; Kur'an'ın geçmiş ümmetleri (min kabliküm) ibret ve tecrübe sürekliliği olarak sunan tarih felsefesini kopuk bir geçmiş anlatısına indirgemek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem tarih felsefesini (insanlığın vahiy tecrübesindeki öncelik-sonralık ilişkisi) hem ibadetlerin yön merkezini (kıble) hem de ibadet ve tövbenin nihai amacını (ilahi kabul) inşa eden merkez kavramlardan biridir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kıble tahvili ayetlerinde (Bakara [2:142](https://lisan.digital/tr/ayet/2:142.md)-150), geçmiş peygamberler ve ümmetlerin zikredildiği tarihsel bağlamlarda, tövbe ve amellerin Allah katındaki geçerliliğini bildiren ayetlerde (Tevbe [9:104](https://lisan.digital/tr/ayet/9:104.md), Şûrâ [42:25](https://lisan.digital/tr/ayet/42:25.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müslümanların yönelişini şekilsel bir namaz duruşundan ibaret gören anlayışı aşarak, hayatın bütün eylemlerini tevhid eksenli tek bir hedefe odaklama bilincini yerleştirir; kaderci veya edilgen kabullenme yerine iradi yönelişi koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir varlığın ön yüzü, cephesi; yüz yüze gelme ve karşıdakine doğru yönelme.
- Soyut anlam: Bir çağrıya, teklife veya gerçeğe iradi rıza göstererek onu benimseme; zaman diziliminde önceki aşamada bulunma.
- Sistematik karşılık: Dağınık unsurları ortak bir hedefe bağlayan mihver (kıble) ve sunulan eylemlerin meşruiyet kazanma mekanizması (kabul).
- LaTeX modeli: $$V(x, y) = \vec{u}_x \cdot \vec{u}_y \cdot \theta(t_y - t_x)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $x$ yönelen özneyi, $y$ yönelinen hedefi temsil eder. $\vec{u}_x$ öznenin ön yüz vektörünü, $\vec{u}_y$ ise hedefin yönelim vektörünü gösterir; bu iki vektörün skaler çarpımı ($\vec{u}_x \cdot \vec{u}_y$) yüz yüze gelme ve karşılıklı uyum derecesini (ikbâl, kabûl ve kıble) modeller. $\theta$ basamak fonksiyonu ise $t_y - t_x$ zaman farkı üzerinden zamansal öncelik ($t_x < t_y$, yani kabl) şartının sağlandığı tarihsel sürekliliği simgeler.

## Geçtiği ayetler (282 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 82 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:4.md) — قَبْلِكَ

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Onlar ki sana indirilene de, senden önce indirilmiş olanlara da inanırlar. Ve onlar ahireti de yakınen tanırlar.

### [Bakara 2:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:21.md) — قَبْلِكُمْ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ey insanlar; sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbınıza ibadet edin, ta ki, takva sahibi olasınız.

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:25.md) — قَبْلُ

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:48.md) — يُقْبَلُ

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden korkun ki; o günde kimse, kimse için bir şey ödeyemez. Şefaat kabul edilmez. Fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.

### [Bakara 2:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:89.md) — قَبْلُ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ne zaman ki; Allah’ın katından, kendilerinde olanı tasdik eden kitab geldi, onlar bundan önceki küfredenlere karşı kendilerine yardım gelmesini beklerlerken, bildikleri gelince onu inkar ettiler. Allah’ın la’neti kafirlerin üzerinedir.

### [Bakara 2:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:91.md) — قَبْلُ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Bir de onlara Allah’ın indirdiğine inanın, denilince; biz, bize indirilene inanırız derler. Ondan başkasını inkar ederler. Halbuki o beraberlerindekini tasdik eden bir kitabdır. De ki: İnanmış kimseler idiyseniz neden daha önce, Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?

### [Bakara 2:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:108.md) — قَبْلُ

أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): Yoksa daha önce Musa’ya sorulduğu gibi siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse dosdoğru yoldan sapıtmış olur.

### [Bakara 2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:118.md) — قَبْلِهِمْ

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.

### [Bakara 2:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:123.md) — يُقْبَلُ

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimseden yana bir şey ödeyemez, kimseden bedel kabul olunmaz, şefaat fayda vermez ve yardım olunmaz.

### [Bakara 2:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:127.md) — تَقَبَّلْ

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Hani, İbrahim, Ka’be ’nin temellerini İsmail ile birlikte yükseltiyordu ve diyordu ki: Rabbımız bizden kabul buyur. Şüphesiz ki, Sensin Sen Semi’, Alim.

### [Bakara 2:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:142.md) — قِبْلَتِهِمُ

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlardan bir kısım beyinsizler diyeceklerdir ki: Onları üzerinde bulundukları kıblelerinden ne çevirdi? De ki: Doğu da Batı da Allah’ındır. O, dilediği kimseyi doğru yola iletir.

### [Bakara 2:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:143.md) — الْقِبْلَةَ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Böylece sizi vasat bir ümmet kıldık ki, insanların üzerine şahidler olasınız. Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Ve senin üzerinde bulunduğun kıbleyi, peygambere uyanları, ayağının iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırdetmek için kıble yaptık. Gerçi bu, büyük bir şeydir. Ama Allah’ın doğru yola ilettiği kimseler için değil. Allah, elbette imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz ki Allah, insanlara Rauf ve Rahim’dir.

### [Bakara 2:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:144.md) — قِبْلَةً

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.

### [Bakara 2:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:145.md) — قِبْلَتَكَ · قِبْلَتَهُمْ · قِبْلَةَ

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sen, kendilerine kitab verilmiş olanlara her ayeti getirsen, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların kimi de, kiminin kıblesine uyacak değildirler. Andolsun ki; sana gelen bunca ilimden sonra şayet sen onların heveslerine uyacak olursan, o takdirde şüphesiz zalimlerden olursun.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:177.md) — قِبَلَ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:183.md) — قَبْلِكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de oruç farz kılındı. Ta ki korunasınız.

### [Bakara 2:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:198.md) — قَبْلِهِ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

Meal (IK): Rabbınızın lutf-u keremini aramanızda bir günah yoktur. Arafat’tan geri döndüğünüz zaman, Meş’ar-ı Haram’ın yanında Allah’ı zikredin. O, sizi hidayete ulaştırdığı gibi, siz de O’nu zikredin. Nitekim siz bundan önce, sapıklardan idiniz.

### [Bakara 2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:214.md) — قَبْلِكُمْ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Meal (IK): Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü’minler: Allah’ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.

### [Bakara 2:237](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:237.md) — قَبْلِ

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Bir mehir kestiğniz takdirde temas etmeden önce onları boşarsanız; kestiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Meğer, kendilerini bağışlamış veya nikah düğümü elinde bulunan kimse bağışlamış ola. Bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:254](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:254.md) — قَبْلِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:286](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/2:286.md) — قَبْلِنَا

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Ey Rabbımız, unuttuk veya yanıldıysak sorumlu tutma bizi. Ey Rabbımız, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbımız, bize gücümüzün yetmeyeceğini yükleme. Affet bizi, bağışla bizi. Sen Mevlamızsın. Kafirler güruhuna karşı yardım et bize.

### [Ali İmran 3:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:4.md) — قَبْلُ

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Daha önce. İnsanlara yol gösterici olarak. Furkan’ı da indirdi. Muhakkak ki Allah’ın ayetlerini inkar edenler için, gerçekten şiddetli azab vardır. Allah, Aziz’dir, intikam sahibidir.

### [Ali İmran 3:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:11.md) — قَبْلِهِمْ

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin yaptığı gibi. Onlar ayetlerimizi yalanladılar da Allah günahlarından dolayı onları yakalayıverdi. Allah azabı çok şiddetli olandır.

### [Ali İmran 3:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:35.md) — فَتَقَبَّلْ

إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Hani, İmran’ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.

### [Ali İmran 3:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:37.md) — فَتَقَبَّلَهَا · بِقَبُولٍ

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Bunun üzerine Rabbı onu güzel bir kabul ile karşıladı. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya’nın himayesine verdi. Zekeriyya mihraba her girişinde onun yanında bir yiyecek bulurdu. Ey Meryem, bu sana nereden? derdi. O da: Allah tarafından, derdi. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.

### [Ali İmran 3:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:85.md) — يُقْبَلَ

وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Kim, İslam’dan başka bir din ararsa; ondan asla aknul olunmaz. Ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Ali İmran 3:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:90.md) — تُقْبَلَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

Meal (IK): İman ettikten sonra küfredip de, küfürleri artanların tevbeleri kabul edilmez. İşte onlar sapıkların kendileridir.

### [Ali İmran 3:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:91.md) — يُقْبَلَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Doğrusu küfredip de, kafir olarak ölenler, yeryüzü dolusu altını fidye verecek olsalar yine de hiç birinden kabul edilmez. Onlar için elim bir azab vardır. Ve onların hiç yardımcıları da yoktur.

### [Ali İmran 3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:93.md) — قَبْلِ

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.

### [Ali İmran 3:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:137.md) — قَبْلِكُمْ

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Sizden önce neler gelip geçti. Onun için gezin de yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Ali İmran 3:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:143.md) — قَبْلِ

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Meal (IK): Gerçekten siz, ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamıştınız. İşte onu gördüğünüz halde bakıp duruyorsunuz.

### [Ali İmran 3:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:144.md) — قَبْلِهِ

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Muhammed; sadece bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o, ölür veya öldürülürse; geriye mi döneceksiniz? Kim geriye dönerse; Allah’a hiç bir zarar vermez. Allah, şükredenlerin mükafatını verecektir.

### [Ali İmran 3:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:164.md) — قَبْلُ

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): And olsun ki: Allah, mü’minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah’ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.

### [Ali İmran 3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:183.md) — قَبْلِي

الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Doğrusu, ateşin yiyeyceği bir kurban getirmedikçe; hiçbir peygambere inanmamamız için Allah, bize and verdi, diyenlere; benden önce nice peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz şeylerle geldi. Doğru söylüyorsanız niçin onları öldürdünüz? de.

### [Ali İmran 3:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:184.md) — قَبْلِكَ

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

Meal (IK): Seni yalanladılarsa senden önce açık mucizeler, sahifeler ve nurlu kitabı getirenler de yalanlanmıştı.

### [Ali İmran 3:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/3:186.md) — قَبْلِكُمْ

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah’a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.

### [Nisa 4:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:26.md) — قَبْلِكُمْ

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Allah; size bilmediklerinizi açıkça bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek ister. Allah Halim’dir, Hakim’dir.

### [Nisa 4:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:47.md) — قَبْلِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Meal (IK): Ey kitab verilenler; Biz bir takım yüzleri silip de enselerine çevirmezden veya onları Ashab-ı Sebit’i la’netlediğimiz gib la’netlemezden önce, gelin de elinizdekini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Allahın emri daima yapılagelmiştir.

### [Nisa 4:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:60.md) — قَبْلِكَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Meal (IK): Sana indirilene ve senden önce inidirilenlere; inandıklarını iddia edenleri görmedin mi? Küfretmeleri emrolunmuş iken Tağut’un önünde muhakeme edilmelerini isterler. Halbuki şeytan, onları uzak bir sapıklıkla saptırmak istiyor.

### [Nisa 4:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:94.md) — قَبْلُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah yoluna koyulduğunuz zaman, iyice araştırın. Size selam verene; dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek; sen mü’min değilsin, demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önce siz de öyleydiniz ama Allah size lütfetti. Onun için iyice araştırın. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nisa 4:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:131.md) — قَبْلِكُمْ

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Andolsun ki; senden önce kendilerine kitab verilenlere de size de hep; Allah’dan korkun, diye tavsiye ettik. Küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; Gani ve Hamid olandır.

### [Nisa 4:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:136.md) — قَبْلُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a, peygamberine, peygamberine indirdiği kitaba ve daha önce indirdiği kitaba inanın. Kim, Allah’ı, meleklerini, kitablarını, peygamberlerini, ve ahiret gününü inkar ederse; şüphesiz derin bir sapıklığa düşmüştür.

### [Nisa 4:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:159.md) — قَبْلَ

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Meal (IK): Kitab ehlinden hiç kimse yoktur ki; ölümünden önce ona inanacak olmasın. O da kıyamet günü aleyhlerinde şahid olacaktır.

### [Nisa 4:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:162.md) — قَبْلِكَ

لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler; sana indirilen kitaba ve senden önce indirilmiş olanlara inanırlar. Namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah ve ahiret gününe inannalara elbette büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/4:164.md) — قَبْلُ

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا

Meal (IK): Kıssalarını daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, kıssasını sana anlatmadığımız peygamberlere de. Ve Allah Musa ile konuşmuştur.

### [Maide 5:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:5.md) — قَبْلِكُمْ

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Maide 5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:27.md) — فَتُقُبِّلَ · يُتَقَبَّلْ · يَتَقَبَّلُ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Onlara Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da; birininki kabul edilmiş, diğerininki kabul edilmemişti. O: Andolsun seni öldüreceğim, deyince, (kardeşi) : Allah, ancak müttakilerden kabul eder, demişti.

### [Maide 5:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:34.md) — قَبْلِ

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Yalnız kendilerine gücünüz yetmeden önce tevbe edenler müstesnadır. Biliniz ki, Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Maide 5:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:36.md) — تُقُبِّلَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki yeryüzündeki bütün şeyler ve onların bir katı daha kafirlerin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu fidye olarak verseler; onlardan kabul olunmaz ve onlara elim bir azab vardır.

### [Maide 5:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:57.md) — قَبْلِكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden önce kendilerine kitab verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü’min iseniz; Allah’tan korkun.

### [Maide 5:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:59.md) — قَبْلُ

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab; bizden hoşlanmayışınız, ancak Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilenlere inanmamızdan ve sizin bir çoğunuzun da fasık kimseler olmanızdandır.

### [Maide 5:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:75.md) — قَبْلِهِ

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih, Peygamberden başka bir şey değildir. Ondan önce de peygamberler geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındı. İkisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bak. Sonra da bak ki; nasıl yüz çeviriyorlar.

### [Maide 5:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:77.md) — قَبْلُ

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab; dininizde haksız yere haddi aşmayın, daha önce hem kendi sapmış hem de birçoğunu saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış bir kavmin heveslerine uymayın.

### [Maide 5:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/5:102.md) — قَبْلِكُمْ

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

Meal (IK): Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.

### [En'am 6:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:6.md) — قَبْلِهِمْ

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Biz, onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Biz, onları sizi yerleştirmediğimiz şekilde yer yüzüne yerleştirmiş, gökten bol yağmur yağdırmış ve altlarından ırmaklar akıtmıştık. Sonra onları günahlarından dolayı yok ettik. Ve aralarından başka bir nesil yetiştirdik.

### [En'am 6:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:10.md) — قَبْلِكَ

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.

### [En'am 6:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:28.md) — قَبْلُ

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri şeylerle karşılarına çıktık. Eğer geri döndürülselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere döneceklerdi. Doğrusu onlar, yalancılardır.

### [En'am 6:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:34.md) — قَبْلِكَ

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَأِ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de nice peygamberler yalanlandı da yalanlanmalarına ve eziyyet edilmelerine sabrettiler. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti. Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur. Andolsun ki; peygamberlerin haberinden bir kısmı sana gelmiştir.

### [En'am 6:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:42.md) — قَبْلِكَ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Yalvarsınlar diye, onları darlık ve sıkıntıya soktuk.

### [En'am 6:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:84.md) — قَبْلُ

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ve Biz, ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik. Her birini hidayete erdirdik. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u hidayete erdirdik. İşte böyle mükafaatlandırırız ihsan edenleri.

### [En'am 6:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:111.md) — قُبُلًا

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Meal (IK): Eğer biz, onlara gerçekten melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve herşeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, onlar yine de inanacak değillerdi. Fakat onların çoğu bilmezler.

### [En'am 6:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:148.md) — قَبْلِهِمْ

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Meal (IK): Şirk koşanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi; biz de, atalarımız da şirk koşmazdık. Hiçbir şeyi haram da kılmazdık. Onlardan öncekiler de, Bizim gücümüzü tadana kadar böyle dediler. De ki: Bize karşı yanınızda ortaya koyabileceğiniz bir bilgi var mı? Siz, ancak zanna uyuyorsunuz ve siz, sadece yalanlar atıyorsunuz.

### [En'am 6:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:156.md) — قَبْلِنَا

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

Meal (IK): Demeyesiniz ki: Bizden önce kitab, yalnız iki topluluğa indi. Bizim ise onlarınkinden hiç haberimiz yok.

### [En'am 6:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/6:158.md) — قَبْلُ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

Meal (IK): Onlar; hala kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbının gelmesini veya Rabbının ayetlerinden birinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbının ayetleri geldiği gün; kişi daha önceden inanmamış veya imanından bir hayır kazanmamışsa; imanı, ona hiç fayda vermez. De ki: Bekleyin, doğrusu biz de bekleyenlerdeniz.

### [Araf 7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:27.md) — وَقَبِيلُهُ

يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَاتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.

### [Araf 7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:38.md) — قَبْلِكُمْ

قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la’net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah’ın la’neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.

### [Araf 7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:53.md) — قَبْلُ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Onlar, onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

### [Araf 7:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:101.md) — قَبْلُ

تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): İşte o kasabaların haberlerinin bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki; peygamberleri; onlara apaçık burhanlar getirdi de, önceleri yalanladıklarından inanmadılar. İşte böyle mühür basar Allah kafirlerin kalblerine.

### [Araf 7:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:123.md) — قَبْلَ

قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz.

### [Araf 7:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:129.md) — قَبْلِ

قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize gelmezden önce de, geldikten sonra da eziyyet edildik. Dedi ki: Rabbınızın, düşmanınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine getirmesi umulur. Ve o zaman nasıl davranacağınıza bakacaktır.

### [Araf 7:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:155.md) — قَبْلُ

وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Meal (IK): Musa, ta’yin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş kişi seçti. Onları titreme tutunca dedi ki: Rabbım; dileseydin önce onalrı da helak ederdin, beni de. İçimizdeki beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizi helak eder misin? Bu, Senin imtihanından başka birşey değildir. Onunla dilediğini dalalete düşürür, dilediğini de hidayete götürürsün. Sen, bizim dostumuzsun. O halde bizi bağışla, merhamet et bize. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.

### [Araf 7:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/7:173.md) — قَبْلُ

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

Meal (IK): Veya daha önce sadece atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onların ardından gelen bir nesiliz, bizi batıl işleyenlerin yaptıkları yüzünden helak eder misin? demeyesiniz.

### [Enfal 8:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/8:52.md) — قَبْلِهِمْ

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Firavun hanedanıyla onlardan öncekilerin gidişi gibi. Allah’ın ayetlerini yalanlamışlardı da, Allah onları günahlarından dolayı yakalamıştı. Muhakkak ki Allah; kuvvetlidir, azabı şiddetli olandır.

### [Enfal 8:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/8:54.md) — قَبْلِهِمْ

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Firavun hanedanıyla, onlardan öncekilerin gidişi gibi. Rabblarının ayetlerini yalanlamışlardı da, Biz de günahlarından dolayı onları helak etmiş ve Firavun hanedanını suda boğmuştuk. Hepsi de zalimlerdi.

### [Enfal 8:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/8:71.md) — قَبْلُ

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer sana hainlik yapmak isterlerse; daha önce Allah’a da hainlik etmişlerdi de Allah, onlara karşı sana imkan ve kudret vermişti. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:30.md) — قَبْلُ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Yahudiler dediler ki: Uzeyr Allah’ın oğludur. Hristiyanlar da dediler ki: Mesih Allah’ın oğludur. Bu, onların ağızlarında dolaşan sözlerdir ki, daha önce küfretmiş olanların sözüne benzetiyorlar. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar.

### [Tevbe 9:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:48.md) — قَبْلُ

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, onlar daha önce de fitne aramışlar ve sana karşı bir takım işler çevirmişlerdi. Nihayet Hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah’ın emri zahir oldu.

### [Tevbe 9:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:50.md) — قَبْلُ

إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

Meal (IK): Eğer sana bir iyilik erişirse; bu onları fenalaştırır. Bir kötülük erişirse de derler ki: Biz, daha önceden tedbirimizi almışızdır. Ve sevinerek dönüp giderler.

### [Tevbe 9:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:53.md) — يُتَقَبَّلَ

قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Meal (IK): De ki: Gerek istekli, gerek isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, gerçekten fasıklık eden bir kavim oldunuz.

### [Tevbe 9:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:54.md) — تُقْبَلَ

وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Meal (IK): Verdiklerinin onlardan kabul edilmesini engelleyen şudur: Onlar, Allah’a ve Rasulüne küfretmişlerdir. Namaza tembel tembel gelirler ve mallarını da istemeye istemeye infak ederler.

### [Tevbe 9:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:69.md) — قَبْلِكُمْ

كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Sizden öncekiler gibi. Onlar kuvvet bakımından sizden daha yaman, mallar ve çocuklar bakımından çoktular. Onlar hisselerince bundan faydalandılar. Sizden öncekiler hisselerince faydalandıkları gibi, siz de hissenizce ondan faydalandınız ve onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.

### [Tevbe 9:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:70.md) — قَبْلِهِمْ

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlara kendilerinden öncekilerin, Nuh, Ad ve Semud kavminin, İbrahim kavminin, Medyen ve altüst olmuş şehirler halkının haberleri gelmedi mi? Peygamberi onlara apaçık delillerle gelmişlerdi. Allah, onlara zulmediyor değildi. Ama onlar, kendilerine zulmediyorlardı.

### [Tevbe 9:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:104.md) — يَقْبَلُ

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Bilmezler mi ki; Allah, muhakkak kullarından tevbeyi kabul edecek ve sadakaları alacak olanın kendisidir. Ve muhakkak ki Allah, Tevvab ve Rahim’dir.

### [Tevbe 9:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/9:107.md) — قَبْلُ

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Zarar vermek, küfretmek, mü’minlerin arasını açmak ve daha evvel Allah’a, peygamberine karşı savaşan kişiyi beklemek ve gözetlemek üzere bir mescid edinenler: Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye yemin ederler. Allah şehadet eder ki; onlar hiç şüphesiz yalancılardır.

### [Yunus 10:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/10:13.md) — قَبْلِكُمْ

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sizden önce nice nesilleri zulmettikleri zaman helak ettik. Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldikleri halde, onlar inanmamışlardı. İşte Biz, suçlu kavmi böyle cezalandırırız.

### [Yunus 10:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/10:16.md) — قَبْلِهِ

قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): De ki: Allah dileseydi; ben, onu size okumazdım. Ve size hiç bildirmezdim. Daha önce yıllarca aranızda bulundum. Hiç düşünmüyor musunuz?

### [Yunus 10:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/10:39.md) — قَبْلِهِمْ

بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Hayır, onlar bilgisini kavrayamadıkları, yorumu kendilerine gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

### [Yunus 10:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/10:74.md) — قَبْلُ

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Sonra onun arkasından peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara apaçık ayetylerle geldiler. Fakat önceden yalanladıkları için inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.

### [Yunus 10:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/10:87.md) — قِبْلَةً

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّأَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü’minlere müjdele.

### [Yunus 10:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/10:91.md) — قَبْلُ

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.

### [Yunus 10:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/10:94.md) — قَبْلِكَ

فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Meal (IK): Sana indirdiklerimizden şüphe ediyorsan; senden önce indirdiğimiz kitabları okuyanlara sor. Andolsun ki; sana Rabbından hak gelmiştir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.

### [Yunus 10:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/10:102.md) — قَبْلِهِمْ

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Meal (IK): Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen günler gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim.

### [Hud 11:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/11:17.md) — قَبْلِهِ

أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Rabbından açık bir delil üzerinde bulunan, ardınca da Rabbı tarafından bir şahid gelen, ondan önce de Musa’nın imam ve rahmet olan kitabını tasdik eden kimse, başkaları gibi midir? İşte onlar; Kur’an’a inanırlar. Herhhangi bir güruh onu inkar ederse; onun varacağı yer ateştir. Bundan şüphen olmasın. Doğrusu o, Rabbın tarafından gelen bir gerçektir, ama insanların çoğu inanmazlar.

### [Hud 11:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/11:49.md) — قَبْلِ

تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): İşte bunlar, gayb haberlerindendir ki sana vahyediyoruz. Ne sen, ne de kavmin daha önce bunları bilemezdiniz. Öyleyse sabret, çünkü akıbet müttakilerindir.

### [Hud 11:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/11:62.md) — قَبْلَ

قَالُوا يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Salih, aramızda bundan önce kendisinden iyilik beklenmiş kimseydin sen. Şimdi kalkıp da babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Doğrusu, bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişe içindeyiz.

### [Hud 11:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/11:78.md) — قَبْلُ

وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ

Meal (IK): Kavmi ona koşa koşa geldi. Daha önce de kötü işler işlerlerdi. Ey kavmim; işte kızlarım, bunlar sizin için daha temizdir. Allah’tan korkun da misafirlerin önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı erer bir kimse yok mudur? dedi.

### [Hud 11:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/11:109.md) — قَبْلُ

فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ

Meal (IK): Öyleyse bunların taptıkları şeyler konusunda sakın şüphede olma. Daha önce babalarının taptıkları gibi onlar da taparlar. Onların paylarını eksiksiz ödeyeceğiz.

### [Hud 11:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/11:116.md) — قَبْلِكُمْ

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Sizden önceki nesillerin ileri gelenleri yeryüzünde bozgunculuğa engel olmalı değil miydiler? Onlardan kurtardıklarımız pek azdır. Zalim olanlar ise yalnız kendilerine verilen refahın ardına düştüler. Suçlu kimselerdi onlar.

### [Yusuf 12:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:3.md) — قَبْلِهِ

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Meal (IK): Biz; sana, bu Kur’an’ı vahyetmekle; kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki sen, daha önce bundan habersizdin.

### [Yusuf 12:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:6.md) — قَبْلُ

وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Rabbın seni böylece beğenip seçecek, sana rüyaların yorumlanmasına dair bilgi verecek ve daha önce ataların İbrahim’e ve İshak’a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Ya’kup hanedanına da tamamlayacaktır. Muhakkak ki Rabbın, Alim’dir, Hakim’dir.

### [Yusuf 12:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:26.md) — قُبُلٍ

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Dedi ki: O, beni kendisine ram etmek istedi. Kadının ailesinden biri de şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmışsa; o (kadın) doğru söylemiştir. Bu (Yusuf) ise yalancılardandır.

### [Yusuf 12:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:37.md) — قَبْلَ

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Size rızık olmak üzere verilen yemeklerin gelmesinden önce onun yorumunu bildiririm. Bu; Rabbımın bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah’a inanmaz bir kavmin dinini terkettim. Hem onlar, ahirete küfrederdi.

### [Yusuf 12:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:64.md) — قَبْلُ

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Daha önce kardeşinizi size ne kadar inandıysam, bunu da ancak o kadar inanırım. Ama Allah, koruyucuların en hayırlısıdır ve o, merhametlilerin en merhametlisidir.

### [Yusuf 12:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:71.md) — وَأَقْبَلُوا

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

Meal (IK): Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.

### [Yusuf 12:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:76.md) — قَبْلَ

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.

### [Yusuf 12:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:77.md) — قَبْلُ

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Meal (IK): Dediler ki: O çalmışsa, daha evvel onun bir kardeşi de çalmıştı. Yusuf bunu içinde gizledi, onlara açılmadı. Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzu en iyi bilendir, dedi.

### [Yusuf 12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:80.md) — قَبْلُ

فَلَمَّا اسْتَيْئَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Ondan ümitlerini kesince; fısıldaşarak bir yana çekildiler. Büyükleri dedi ki: Bilmiyor musunuz ki, babanız sizden Allah adına bir söz almıştı, daha önce de Yusuf hakkında bir kusur işlemiştiniz. Babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda hükmedinceye kadar, ben buradan asla ayrılmam. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

### [Yusuf 12:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:82.md) — أَقْبَلْنَا

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Meal (IK): Bulunduğumuz kasabanın halkına, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten sadıklarız.

### [Yusuf 12:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:100.md) — قَبْلُ

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَاأَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ana-babasını tahtın üzerine çıkarıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: Babacığım; işte bu; vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçekleşmesidir. Doğrusu Rabbım, onu gerçekleştirdi ve bana ihsan etti de; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbım, dilediğine lütufkardır. Muhakkak ki O’dur O, Hakim, Alim.

### [Yusuf 12:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/12:109.md) — قَبْلِكَ · قَبْلِهِمْ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz elçiler de ancak kasabalar halkından, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkeklerdi. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; görsünler kendilerinden önce geçenlerin akıbetlerinin nasıl olduğunu. İttika edenler için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?

### [Rad 13:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/13:6.md) — قَبْلَ · قَبْلِهِمُ

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): İyilikten önce, kötülük isterler çabucak senden. Oysa onlardan önce nice örnekler geçmiştir. Doğrusu insanların zulmetmelerine rağmen, Rabbın mağfiret sahibidir. Şüphesiz ki Rabbının cezalandırması; şiddetlidir.

### [Rad 13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/13:30.md) — قَبْلِهَا

كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Meal (IK): İşte böyle; sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar; Rahman’ı inkar ederler. De ki: O benim Rabbımdır. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ederim. Dönüşüm de O’nadır.

### [Rad 13:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/13:32.md) — قَبْلِكَ

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Küfredenleri önce tehir ettim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?

### [Rad 13:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/13:38.md) — قَبْلِكَ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce nice peygamberler gönderdik. Onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah’ın izni olmadan hiç bir peygamber bir ayet getiremez. Herkesin süresi yazılıdır.

### [Rad 13:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/13:42.md) — قَبْلِهِمْ

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

Meal (IK): Onlardan öncekiler de düzen kurdular. Halbuki bütün düzenler Allah’ındır. Herkesin ne kazandığını bilir. Küfredenler yurdun sonunun kimin olacağını bilecektir.

### [İbrahim 14:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/14:9.md) — قَبْلِكُمْ

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Meal (IK): Sizden önce geçenlerin Nuh, Ad, Semud kavimlerinin ve onlardan sonra Allah’tan başka kimsenin bilmediği kavimlerin haberi size gelmedi mi? Peygamberleri onlara ayetlerle geldiler de onlar, ellerini ağızlarına koyup: Biz, sizin gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar ettik, bizi çağırdığınız şeyden şüphe ve endişe içindeyiz, dediler.

### [İbrahim 14:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/14:22.md) — قَبْلُ

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): İş olup bitince; şeytan dedi ki: Gerçekten Allah, size sözün doğrusunu söylemişti. Ben de size söz verdim, ama caydım. Sizi zorlayacak hiç bir gücüm de yoktu. Yalnız ben sizi çağırdım, siz de geldiniz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Esasen daha önce, beni Allah’a ortak koşmanızı kabul etmemiştim. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.

### [İbrahim 14:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/14:31.md) — قَبْلِ

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

Meal (IK): İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.

### [İbrahim 14:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/14:40.md) — وَتَقَبَّلْ

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Meal (IK): Rabbım; beni namaz kılan eyle. Soyumdan gelenleri de. Duamı kabul buyur Rabbımız.

### [İbrahim 14:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/14:44.md) — قَبْلُ

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

Meal (IK): İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zulmedenler derler ki: Rabbımız; bizi, yakın bir müddete kadar tehir et, davetine uyalım ve peygamberlere tabi olalım. Siz daha önce de sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?

### [Hicr 15:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/15:10.md) — قَبْلِكَ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.

### [Hicr 15:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/15:27.md) — قَبْلُ

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

Meal (IK): Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.

### [Hicr 15:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/15:47.md) — مُتَقَابِلِينَ

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

Meal (IK): Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık. Artık onlar kardeş olarak sedirler üzerinde karşılıklı otururlar.

### [Nahl 16:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/16:26.md) — قَبْلِهِمْ

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Kendilerinden öncekiler de düzen kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah; binalarını temellerinden çökertti de üstlerindeki tavanları başlarına yıkıldı. Hem bu azab; onlara hissedemeyecekleri taraftan gelmişti.

### [Nahl 16:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/16:33.md) — قَبْلِهِمْ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlar, kendilerine meleklerin veya Rabbının emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

### [Nahl 16:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/16:35.md) — قَبْلِهِمْ

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Şirk koşanlar dediler ki: Allah dileseydi; ne biz ne de babalarımız O’ ndan başka bir şeye tapınırdık. O’nun emri dışında hiç bir şeyi haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de şöyle yapmışlardı. Peygambere apaçık tebliğden başka ne düşer?

### [Nahl 16:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/16:43.md) — قَبْلِكَ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Senden önce de ancak kendilerine vahyeder olduğumuz adamlar gönderdik. Öyleyse bilmiyorsanız zikir ehline sorun.

### [Nahl 16:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/16:63.md) — قَبْلِكَ

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’a andolsun ki; senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Şeytan onlara yaptıklarını güzel gösterdi. Bugün de onların dostu odur. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Nahl 16:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/16:118.md) — قَبْلُ

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Sana anlattıklarımızı daha evvel Yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.

### [İsra 17:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/17:58.md) — قَبْلَ

وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Meal (IK): Hiç bir kasaba yoktur ki; kıyamet gününden önce Biz, onu helak edecek veya şiddetli bir azabla azablandıracak olmayalım. Bu, Kitab’da yazılmıştır.

### [İsra 17:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/17:77.md) — قَبْلَكَ

سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin kanunu. Sen, Bizim kanunumuzda değişiklik bulamazsın.

### [İsra 17:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/17:92.md) — قَبِيلًا

أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

Meal (IK): Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah ı ve melekleri karşımıza getiresin.

### [İsra 17:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/17:107.md) — قَبْلِهِ

قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Meal (IK): De ki: Ona ister inanın, ister inanmayın, muhakkak ki ondan önce kendilerine bilgi verilenlere, o okunduğu zaman, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.

### [Kehf 18:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/18:55.md) — قُبُلًا

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

Meal (IK): İnsanlara hidayet geldiğinde; onları inanmaktan ve Rabblarından mağfiret dilemekten alıkoyan; öncekilerin başına gelenlerin kendilerine de gelmesini veya göz göre göre azaba uğramayı beklemeleridir.

### [Kehf 18:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/18:109.md) — قَبْلَ

قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Meal (IK): De ki: Rabbımın sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak; daha Rabbımın sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.

### [Meryem 19:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/19:7.md) — قَبْلُ

يَازَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

Meal (IK): Ey Zekeriyya; sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce bu adı hiç kimseye vermedik.

### [Meryem 19:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/19:9.md) — قَبْلُ

قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Meal (IK): Öyledir. Rabbım buyurdu ki: Bu, bana çok kolaydır. Daha önce sen yokken seni de yaratmıştım.

### [Meryem 19:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/19:23.md) — قَبْلَ

فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

Meal (IK): Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.

### [Meryem 19:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/19:67.md) — قَبْلُ

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

Meal (IK): İnsan hiç düşünmez mi ki; kendisi önceden bir şey değilken, Biz yarattık onu.

### [Meryem 19:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/19:74.md) — قَبْلَهُمْ

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

Meal (IK): Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler.

### [Meryem 19:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/19:98.md) — قَبْلَهُمْ

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

Meal (IK): Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan hiç bir varlık emaresi hissediyor veya bir ses işitiyor musun?

### [Taha 20:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/20:71.md) — قَبْلَ

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى

Meal (IK): Dedi ki: Ben size izin vermeden mi O’na inandınız? Doğrusu o size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak keseceğim ve sizi hurma kütüklerine asacağım. O zaman hangimizin azabının daha çetin ve devamlı olduğunu bileceksiniz.

### [Taha 20:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/20:90.md) — قَبْلُ

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَاقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

Meal (IK): Andolsun ki; daha önce Harun da onlara: Ey kavmim; siz, bununla sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbınız Rahman’dır. Bana uyun ve emrime itaat edin, demişti.

### [Taha 20:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/20:114.md) — قَبْلِ

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Meal (IK): Gerçek hükümdar olan Allah; yücedir. Kur’an sana vahyedilirken; vahiy bitmezden önce unutmamak için acele tekrar edip durma ve: Rabbım, ilmimi artır, de.

### [Taha 20:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/20:115.md) — قَبْلُ

وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, daha önce Adem’e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık.

### [Taha 20:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/20:128.md) — قَبْلَهُمْ

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى

Meal (IK): Kendilerinden önce nice nesilleri yok edişimiz hala onları uyarmadı mı? Halbuki onların yurdlarında gezinip duruyorlar. Doğrusu bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

### [Taha 20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/20:130.md) — قَبْلَ · وَقَبْلَ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.

### [Taha 20:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/20:134.md) — قَبْلِهِ · قَبْلِ

وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى

Meal (IK): Eğer onları daha evvel azaba uğratarak yok etseydik: Rabbımız, bize bir peygamber gönderseydin de hor ve rüsvay olmadan önce ayetlerine uysaydık olmaz mıydı? diyeceklerdi.

### [Enbiya 21:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/21:6.md) — قَبْلَهُمْ

مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlardan önce helak etmiş olduğumuz kasaba halkı iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?

### [Enbiya 21:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/21:7.md) — قَبْلَكَ

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız; zikir ehline sorun.

### [Enbiya 21:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/21:24.md) — قَبْلِي

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Yoksa O’ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: Kesin delilinizi getirin işte benimle birlikte olanların zikri ve benden öncekilerin zikri. Hayır onların çoğu hakkı bilmezler de onun için yüz çevirirler.

### [Enbiya 21:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/21:25.md) — قَبْلِكَ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz her peygambere mutlaka: Ben’den başka tanrı yoktur. Bana kulluk edin, diye vahyetmişizdir.

### [Enbiya 21:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/21:34.md) — قَبْلِكَ

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

Meal (IK): Senden önce hiç bir insanı ebedi kılmadık. Sen ölürsen; onlar baki mi kalırlar?

### [Enbiya 21:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/21:41.md) — قَبْلِكَ

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de bir çok peygamberle alay edilmişti. Ama alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti.

### [Enbiya 21:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/21:51.md) — قَبْلُ

وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, daha önce İbrahim’e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik.

### [Enbiya 21:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/21:76.md) — قَبْلُ

وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Nuh’u da. Hani daha önceleri Bize niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

### [Hac 22:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/22:42.md) — قَبْلَهُمْ

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

Meal (IK): Eğer seni yalanlıyorlarsa; doğrusu onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve Semud da yalanlamıştır.

### [Hac 22:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/22:52.md) — قَبْلِكَ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz hiç bir Rasul ve hiç bir Nebi yoktur ki; bir şeyi arzuladığı zaman şeytan onun arzusuna vesvese karıştırmamış olsun. Allah; şeytanın karıştırdığını giderir. Sonra Allah; kendi ayetlerini yerleştirir. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Hac 22:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/22:78.md) — قَبْلُ

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Meal (IK): Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah’a sarılın. O’dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.

### [Müminun 23:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/23:83.md) — قَبْلُ

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki biz, ve daha önce de atalarımız bununla tehdit edilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

### [Nur 24:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/24:4.md) — تَقْبَلُوا

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): İffetli, hür kadınlara iftira atan, sonra da dört şahid getiremeyenlere seksen değnek vurun. Ebediyyen onların şahidliğini kabul etmeyin. İşte onlar, fasıkların kendileridir.

### [Nur 24:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/24:34.md) — قَبْلِكُمْ

وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Andolsun ki Biz; apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misaller ve takvaya erenler için de öğütler indirdik.

### [Nur 24:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/24:55.md) — قَبْلِهِمْ

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Allah; içinizden iman edip salih amel işleyenlere vaad etti ki: Onlardan öncekileri nasıl halef kıldı ise onları da yeryüzüne halef kılacak ve on lar için beğendiği dini temelli yerleştirecek, korkularını emniyete çevirecektir. Çünkü onlar, Bana kulluk eder ve hiç bir şeyi Bana şirk koşmazlar. Kim de bundan sonra inkar ederse; işte onlar fasıkların kendileridir.

### [Nur 24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/24:58.md) — قَبْلِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Nur 24:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/24:59.md) — قَبْلِهِمْ

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Çocuklarınız erginlik çağına vardığında, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi onlar da izin istesinler. Allah; size ayetlerini böyle açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Furkan 25:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/25:20.md) — قَبْلَكَ

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de şüphesiz yemek yerler, sokaklarda gezinirlerdi. Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle deneriz. Ve Rabbın Basir olandır.

### [Şuara 26:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/26:49.md) — قَبْلَ

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Ben size izin vermezden önce mi ona inandınız? Şüphesiz size büyü öğreten büyüğünüzdür. Şimdi bileceksiniz; elbette ben, ellerinizi ve ayaklarınızı andolsun ki çaprazlama kestireceğim ve hepinizi astıracağım, dedi.

### [Neml 27:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/27:37.md) — قِبَلَ

ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Meal (IK): Geri rötür onlara. Andolsun ki; güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkartırım.

### [Neml 27:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/27:38.md) — قَبْلَ

قَالَ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Ey ileri gelenler; kendileri bana müslüman olarak gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?

### [Neml 27:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/27:39.md) — قَبْلَ

قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Meal (IK): Cinnlerden bir ifrit dedi ki: Sen; yerinden kalkmadan, onu sana getiririm, eminim ki buna gücüm yeter.

### [Neml 27:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/27:40.md) — قَبْلَ

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Meal (IK): Nezdinde kitabdan bir bilgi bulunan da dedi ki: Gözünü açıp kapamadan ben, onu sana getiririm. Süleyman tahtı yanına yerleşivermiş görünce dedi ki: Bu, Rabbımın lutfundandır. Şükür mü yoksa küfür mü edeceğim diye beni sınamak içindir. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Rabbım; Gani’dir, Kerim’dir.

### [Neml 27:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/27:42.md) — قَبْلِهَا

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Meal (IK): Böylece geldiğinde: Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: Sanki bu, odur. Ondan önce de bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk, dedi

### [Neml 27:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/27:46.md) — قَبْلَ

قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?

### [Neml 27:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/27:68.md) — قَبْلُ

لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; bununla biz ve daha önce babalarımız tehdid edilmişlerdi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.

### [Kasas 28:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/28:12.md) — قَبْلُ

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Meal (IK): Önceden Biz, onun süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Bunun üzerine hemşiresi: Size, sizin adınıza ona bakacak ve iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi? dedi.

### [Kasas 28:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/28:31.md) — أَقْبِلْ

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَامُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Meal (IK): Asanı bırak, diye seslenildi. Onun bir yılan gibi deprendiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. Ey Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyette olanlardansın, denildi.

### [Kasas 28:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/28:46.md) — قَبْلِكَ

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Biz seslendiğimiz vakit; sen Tur’un yanında da değildin. Fakat sen, kendinden önce onlara uyarıcı gelmeyen bir kavmi uyarman için, Rabbından bir rahmet olarak gönderildin. Olur ki onlar, düşünürler diye.

### [Kasas 28:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/28:48.md) — قَبْلُ

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Meal (IK): Ama onlara katımızdan gerçek gelince: Musa’ya verilenler gibi ona da verilmeli değil miydi? derler. Daha önce Musa’ya verileni de inkar etmemişler miydi? Birbirine destek olan iki büyücü, demişlerdi ve biz, hepsini inkar edenleriz, demişlerdi.

### [Kasas 28:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/28:52.md) — قَبْلِهِ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Kendilerine daha çnceden kitab verdiklerimiz de buna inanırlar.

### [Kasas 28:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/28:53.md) — قَبْلِهِ

وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

Meal (IK): Onlara Kur’an okunduğu zaman; derler ki: Ona inandık, doğrusu o, Rabbımızdan gelen gerçektir. Şüphesiz biz, ondan önce de müslümanlar olmuştuk.

### [Kasas 28:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/28:78.md) — قَبْلِهِ

قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Bu, bana; ancak bende olan bilgiden ötürü verilmiştir. Bilmez mi ki; Allah, önceleri ondan daha güçlü ve topladığı daha fazla olan nice nesilleri yok etmiştir. Suçlulardan günahları sorulmaz.

### [Ankebut 29:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/29:3.md) — قَبْلِهِمْ

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, onlardan öncekileri de denedik. Allah; elbette doğruları bilir ve elbette yalancıları da bilir.

### [Ankebut 29:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/29:18.md) — قَبْلِكُمْ

وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Eğer siz, yalanlıyorsanız, bilin ki; sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğden ibarettir.

### [Ankebut 29:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/29:48.md) — قَبْلِهِ

وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Meal (IK): Daha önce sen hiç bir kitab okur değildin. Sağ elinle de onu yazmıyordun. Öyle olsaydı; batılda olanlar şüpheye düşerlerdi.

### [Rum 30:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/30:4.md) — قَبْلُ

فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Birkaç yıl içinde. Eninde sonunda emir Allah’ındır. O gün mü’minler de sevinecekler.

### [Rum 30:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/30:9.md) — قَبْلِهِمْ

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlar; yeryüzünde dolaşıp gezmezler mi ki, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Onlat, kendilerinden daha kuvvetliydiler. Toprağı altüst etmişler ve onu kendilerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara nice açık deliller getirmişti. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.

### [Rum 30:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/30:42.md) — قَبْلُ

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da daha önce geçenlerin akıbetinin nasıl olduğunu görün. Onların çoğu müşrik idiler.

### [Rum 30:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/30:43.md) — قَبْلِ

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Meal (IK): Reddine asla imkan bulunmayan, Allah’ın o günü gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine çevir. Ki o gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.

### [Rum 30:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/30:47.md) — قَبْلِكَ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce Biz, nice peygamberleri kendi kavimlerine göndermişizdir de onlara açık deliller getirmişlerdir. Ama Biz, suç işleyenlerden öç aldık. Çünkü mü’minlere yardım etmek üstümüze bir haktır.

### [Rum 30:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/30:49.md) — قَبْلِ · قَبْلِهِ

وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ

Meal (IK): Halbuki daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden kesin olarak ümitlerini kesmişlerdi.

### [Secde 32:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/32:3.md) — قَبْلِكَ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Yoksa; O, bunu kendiliğinden uydurdu mu diyorlar; Hayır, o haktır, Rabbındandır. Ve senden evvel kendilerine uyarıcı gelmemiş olan bir kavme korkunç akıbetlerini haber vermen içindir. Belki hidayeti bulurlar.

### [Secde 32:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/32:26.md) — قَبْلِهِمْ

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Meal (IK): Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nesillerden nicesini yok etmiş olmamız, onları doğru yola sevketmez mi? Şüphesiz bunlarda ayetler vardır. Hala dinlemezler mi?

### [Ahzab 33:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/33:15.md) — قَبْلُ

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Meal (IK): Andolsun ki; onlar, daha önceden sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Ve Allah’a verilen ahid, sorumluluktu.

### [Ahzab 33:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/33:38.md) — قَبْلُ

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا

Meal (IK): Allah’ın, kendisine farz kıldığı şeylerde peygamberine herhangi bir güçlük yoktur. Allah’ın önceden geçmişler hakkındaki sünnetidir. Ve Allah’ın emri, gereği gibi yerine gelmiştir.

### [Ahzab 33:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/33:49.md) — قَبْلِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Meal (IK): Ey iman edenler; mü’min kadınları nikahlayıp sonra onlarla temasta bulunmadan önce boşadığınızda, artık onlar için iddet saymanıza lüzum yoktur. Kendilerini geçindirin ve güzellikle serbest bırakın.

### [Ahzab 33:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/33:62.md) — قَبْلُ

سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Meal (IK): Allah’ın daha önceden geçenler hakkındaki sünnetidir. Sen, Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.

### [Sebe 34:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/34:44.md) — قَبْلَكَ

وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ

Meal (IK): Halbuki biz, onlara okuyacakları bir kitab vermemiş ve senden önce onlara bir uyarıcı da göndermemiştik.

### [Sebe 34:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/34:45.md) — قَبْلِهِمْ

وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Meal (IK): Kendilerinden öncekiler de yalanlamışlardı. Halbuki bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine bile ulaşamamışlardı. Peygamberlerimi yalanladılar. Beni inkar nasıl olurmuş?

### [Sebe 34:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/34:53.md) — قَبْلُ

وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Meal (IK): Halbuki daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı.

### [Sebe 34:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/ayet/34:54.md) — قَبْلُ

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ

Meal (IK): Onlarla arzuladıkları şeylerin arasına bir engel konulmuştur. Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Şüphesiz onlar şiddetli bir tereddüt ve şüphe içindedirler.

### Diğer ayetler (82)

- Fatır: 35:4 · 35:25 · 35:44
- Yasin: 36:31
- Saffat: 37:27 · 37:44 · 37:50 · 37:71 · 37:94
- Sad: 38:3 · 38:12 · 38:16
- Zümer: 39:8 · 39:25 · 39:50 · 39:54 · 39:55 · 39:65
- Mü'min: 40:3 · 40:5 · 40:21 · 40:34 · 40:67 · 40:74 · 40:78 · 40:82
- Fussilet: 41:25 · 41:43 · 41:48
- Şura: 42:3 · 42:25 · 42:47
- Zuhruf: 43:21 · 43:23 · 43:45
- Duhan: 44:17 · 44:37 · 44:53
- Ahkaf: 46:4 · 46:12 · 46:16 · 46:17 · 46:18 · 46:24
- Muhammed: 47:10
- Fetih: 48:15 · 48:16 · 48:23
- Hucurat: 49:13
- Kaf: 50:12 · 50:36 · 50:39
- Zariyat: 51:16 · 51:29 · 51:46 · 51:52
- Tur: 52:25 · 52:26 · 52:28
- Necm: 53:52
- Kamer: 54:9
- Rahman: 55:56 · 55:74
- Vakıa: 56:16 · 56:45
- Hadid: 57:10 · 57:13 · 57:16 · 57:22
- Mücadele: 58:3 · 58:4 · 58:5
- Haşr: 59:9 · 59:15
- Cuma: 62:2
- Münafikun: 63:10
- Tegabün: 64:5
- Mülk: 67:18
- Kalem: 68:30
- Hakka: 69:9
- Mearic: 70:36
- Nuh: 71:1

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف واللام والباء معهما
ق ب ل، ل ق ب، ق ل ب، ب ق ل، ب ل ق مستعملات قبل: قال الخليل: من قَبْلُ ومن بَعْدُ غايتان بلا تنوين، وهما مثل قولك: ما رأيت مثله قط. فإذا أضفته إلى شيء نصبته إذا وقع موقع الصفة، تقول: جاء قبل عبد الله، وهو قبل زيد قادم. وإذا ألقيت عليه من صار في حد الأسماء نحو قولك: من قبل زيد، فصارت من صفة وخفض قبل ب? من فصار قبل منقاداً ب? من، وتحول من وصفيته إلى الاسمية، لأنه لا تجتمع صفتان. وغلبه من لأن من صار في صدر الكلام فغلب.
والقبُلُ: خلاف الدبر، والقُبْلُ: فرج المرأة.
والقُبْل: من إقبالك على الشيء، تقول: قد أقبَلْتُ قُبْلَكَ، كأنك لا تريد غره.
وسئل الخليل عن قول العرب: كيف أنت لو أَقْبَل قُبْلُكَ، قال: أراه مرفوعاً لأنه اسم وليس بمصدر كالقصد والنحول، إنما هو: كيف أنت لو استُقْبِلَ وجهك بما تكره.
والقِبَل: الطاقة، تقول: لا قِبَل لهم.
وفي معنى آخر هو التلقاء، تقول: لقيته قِبَلاً أي مواجهة، قال الكميت:
ومرصدٍ لك بالشحناءِ وليس له		بالسجل منك إذا واضحته قِبَلُ
أي طاقة. وأصيب هذا من قبله، أي من تلقائه ومن لدنه، وليس من تلقاء الملاقاة، ولكن على معنى: من عنده.
وقوله تعالى: "وحشرنا عليهم كل شيء قُبلاً" أي قَبيلاً قَبيلاً، ويقال: عيانا أي يُستْقْبَلُونَ كذلك فكل جيل من الجن والإنس قُبلٌ.
وقوله: "إنه يراكم هو وقَبيلهُ" أي هو ومن كان من نسله.
وأما القبيلةُ فمن قبائل العرب وسائر الناس.
وقبَيلةَ الرأس: كل فِلْقةٍ قوبلت بالأخرى والكرة لها قَبائِلُ.
والقِبالُ: زمام النعل، ونعل مقبُولة ومُقْبَلَةٌ.
والقِبالُ: شبه فحج وتباعد بين الرجلين، وهو أفجى وأفحج، واحدٌ لا فعل له، قال:
حنكلة فيها قِبالٌ وفجا
والقَبَلُ: رأس الجبل والأكمةِ ونحوه، قال الكميت:
والأخريان لما أوفى بها القبل
ومن الجيران مقابل ومدابر، قال:
حمتك نفسي ومعي جاراتي		مُقابلاتي ومـدابـراتـي
ومُقابَلة وقُبالةٌ: ما كان مستقبل شيء.
وشاة مُقابَلةٌ: قطعت من أذنها قطعة فتركت مُعَلَّقةً من قدم، والمدابرة من خلف.
وإذا ضممت شيئاً إلى شيء، تقول: قابلته به.
والقابلةُ: الليلة المقبلة، العام القابل: المقبل، ولا يقال منه فعل يفعل.
والقابلةُ التي تقبل الولد عن الولادِ، وتجمع قوابل.
والقَبُولُ: الصبا لأنها تستدبر الدبور، وهي تهب مستقبل القبلة، قال:
فإن تمنع سدوس درهميها		فإن الريح طيبة قَبُـولُ
والقَبُولُ: أن تقبل العفو والعافية، وهو اسم للمصدر وقد أميت الفعل منه.
والقَبَلُ: استئناف الشيء، وتقول: أفعل هذا الشيء من ذي قبل، أي من ذي استقبال.
وتقول: أقبلنا على الإبل، وذلك إذا شربت ما في الحوض فاستقيتم على رءوسها وهي تشرب، قال:
قرب لها سقاتها يا ابن خدب		لقَبَلٍ بعد قراها المنتهـب
والفِعل من القُبلة التقبيل.
والتَّقَبُّلُ: القبول، يقال: تقبل الله منك عملك، وتقبلت فلاناً من فلان بقبول حسن.
ورجل مُقابلٌ في الكرم والشرف من قبل أعمامه وأخواله.
ورجل مُقتبَلٌ من الشباب: لم ير فيه أثر من الكبر بعد، قال:
بل ليس بعل كبير لا شباب له		لكن أثيلة صافي اللون مُقْتَبَلُ
رفع أثيلة على طلب الهاء، كقولك: لكنه أقبل فلان أي جاء مستقبلك.
واقتبَلْتُ الإبل طريق كذا أي استَقْبَلْتُ بها أسوقها، قال الشاعر:
أقبَلْتُها الخل من شوران مصعدة		إني لأزوي عليها وهي تنطلق
وقوله: أزوي من زويت عليه أي شددت عليه في المشي وأقبَلْتُ الإناء مجرى الماء ونحو ذلك.
وقَبيلُ القوم، فعله القِبالة.
والقَبيلُ والدبير في فتل الحبل، والقبيلُ: الفتل الأول الذي عليه العامة، والدبير الفَتْلُ الآخر، ويقال: الفتل في قوى الحبل: كل قوة على قوة، فالوجه الداخل قبيل، والوجه الخارج دبير.....
بقل: البََقْلُ: ما ليس بشجر دق ولا جل، وفرق ما بين البَقْل ودق الشجر أن البَقْل إذا رعي لم يبق له ساق، والشجر تبقى له سوق وإن دقت.
وابتَقَلَ القوم إذا رعوا البَقْلَ. والإبل تَبْتَقِل وتَبْتَقَّلُ أي تأكل البَقْلَ، قال:
أرض بها المكاء حيث ابْتَقَلا		صعد ثم انصب ثم صلصلا
وقال أبو النجم:
تَنَقَّلَتْ في أول التَبقُّلِ
والباقِلُ: ما يخرج في أعراض الشجر إذا ما دنت أيام الربيع وجرى فيها الماء فرأيت في أعراضه شبه أعين الجراد قبل أن يستبين ورقه، فذلك الباقل وقد ابقل الشجر.
ويقال عند ذلك: صار الشجر بقلة واحدة.
وابقَلَتِ الأرض فهي مُبْقِلةٌ أي أنبتت البقل، والمَبْقَلَةُ: ذات البَقْلِ.
والباقِلَّى اسم سوادي، وهو الفول وحبه الجرجر.
ويقال للأمرد إذا خرج وجهه: قد بَقَلَ وجهه.
وباقِلٌ اسم رجل يوصف بالعي، وبلغ من عيه أنه اشترى ظبياً فقيل له: بكم اشتريت? فأخرج أصابع يديه ولسانه أي أحد عشر درهماً فأفلت الظبي وذهب.
قلب: القَلبُ مضغة من الفؤاد معلقة بالنياط، قال:
ما سمي القَلْبُ إلا من تَقَـلُّـبـه		والرأي بصرف والإنسان أطوار
وجئتك بهذا الأمر قَلْباً أي محضاً لا يشوبه شيء.
وفي الحديث: كان علي بن أبي طالب عليه السلام يقرأ: "وإياك نستعين" فيشبع رفع النون إشباعاً وكان قرشياً قَلْباً، أي محضاً.
وقُلُوبُ الشجر: ما رخص فكان رخصاً من عروقه التي تقوده، ومن أجواه، الواحد قلب.
وقَلْبُ النخلة: شحمتها، وقلْبُ النخلة: شطبة بيضاء تخرج في وسطها كأنها قُلْبُ فضة رخص سمي قَلْباً لبياضه.
والقُلْبُ من الأسورة: ما كان قلداً واحداً، وتقول: سوار قُلْبٌ، وفي يدها قُلبٌ.
والقُْلبُ: الحية البيضاء شبهت بالقَلبِ.
ولكل شيء قَلْبٌ، وقَلْبُ القرآن "يس".
والقَلْبُ: تحويلك عن وجهه، وكلام مَقلُوبٌ، وقَلَبْتهُ فانقَلَبَ، وقَلَّبْتُه فَتَقلَّبَ.
وقَلَبْتُ فلاناً عن وجهه أي صرفته.
والمُنْقَلَبُ: مصيرك إلى الآخرة.
والقَليبُ: البئر قبل أن تطوى، ويجمع على قلب، ويقال: هي العادية.
والقِلَّوْبُ: الذئبُ، يمانية، وكذلك القَلوبُ، ويقال: قِلاّبٌ، قال:
أيا جحمتا بكي على أم واهب		قتيلة قِلَّوب بإحدى المذانـب
والأَقْلَبُ: من في شفتيه انقِلابٌ، وشفة قلباء.
وما به قَلَبَةٌ أي لا داء ولا غائلة.
ويقال: قَلَبَ عينه وحملاقه عند الوعيد والغضب، قال: قالَبُ حملاقيه قد كاد يجن والقالَبُ دخيل، ويقال: قالِبٌ.
والقُلَّبُ الحول: الذي يَقْلِبُ الأمور، والحُولُ: صاحب حيل.
لقب: اللَّقَبُ: نبز اسم غير ما سمي به، وقول الله عز وجل: "ولا تنابزوا بالألقابِ"، أي لا تدعوا الرجل إلا بأحب الأسماء إليه.
بلق: البَلقُ والبُلقَةُ مصدر الأبلقِ.
ويقال للدابة أبْلَقُ وبَلْقاءُ، والفعل: بَلِقَ يَبْلَقُ، وخيل بُلْقٌ.
ونعف أَبْلَقُ يعني الشرف من الأرض.
والبَلُّوقةُ، وتجمع بَلاليقَ، وهي مواضع لا ينبت فيها الشجر.
وبَلَقْتُ الباب فانبلق أي فتحته فانفتح، قال:
فالحصن منثلم والباب مُنْبَلِقُ
وفي لغة: ابْلَقْتُ الباب.
وحبل أبْلَقُ.
لبق: رجل لَبِقٌ، ويقال: لَبيقٌ، وهو الرفيق بكل عمل، وامرأة لَبيقةٌ أي لطيفة رفيقة ظريفة، يَلبَقُ بها كل ثوب.
وهذا الأمر يَلْبَقُ بك أي يزكو بك ويوافقك.
وثريد مُلَبَّقٌ أي شديد التثريد، ملين.

##### Türkçe

**القاف** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte

ق ب ل، ل ق ب، ق ل ب، ب ق ل، ب ل ق kullanımdadır. **قبل**: Halîl dedi ki: **مِنْ قَبْلُ** ve **مِنْ بَعْدُ** tenvinsiz iki gayedir; ve ikisi senin “Onun benzerini asla görmedim.” sözün gibidir. Onu bir şeye izafe ettiğinde, sıfatın yerine geçtiği vakit onu nasb edersin; dersin ki: “Abdullah’tan önce geldi”; ve “Zeyd’den önce gelen (kimse) geliyor.” Ve üzerine, isimler sınırında olan **مِنْ**’i attığında, senin “Zeyd’den önce” sözün gibi; böylece **مِنْ** sıfat oldu ve **قبل**’i **مِنْ** ile cerretti; böylece **قبل** **مِنْ** ile sevk olunur oldu; ve vasfiyetinden isimliğe dönüştü; çünkü iki sıfat bir araya gelmez. Ve **مِنْ** ona galip geldi; çünkü **مِنْ** sözün başında oldu da galip geldi.

Ve **القُبُلُ**: **الدبر**’in zıddı; ve **القُبْلُ**: kadının ferci.

Ve **القُبْل**: senin bir şeye yönelip gelmenden; dersin ki: “Sana doğru geldim”; sanki sen onun aldatmasını istemiyorsun.

Ve Halîl’e Arapların şu sözü soruldu: “Sen nasılsın, eğer **أَقْبَل** senin **قُبْلُكَ** (gelirse)?” Dedi ki: Onu merfû görüyorum; çünkü o isimdir, **القصد** ve **النحول** gibi masdar değildir; ancak o şudur: “Sen nasılsın, eğer yüzün, hoşlanmadığın şeyle karşılanırsa.”

Ve **القِبَل**: tâkat; dersin ki: “Onların tâkati yoktur.”

Ve başka bir mânada o, karşı yön/direkt karşıdır; dersin ki: “Onunla **قِبَلاً** karşılaştım” yani yüz yüze. Kümeyt dedi ki:
ومرصدٍ لك بالشحناءِ وليس له		بالسجل منك إذا واضحته قِبَلُ
yani tâkat. Ve bu, onun **قِبَل**’inden isabet etti; yani onun karşı yönünden ve onun katından; karşılaşmanın karşı yönünden değildir; fakat “onun yanından” mânası üzeredir.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “وحشرنا عليهم كل شيء **قُبلاً**” yani kabile kabile. Ve denilir: gözle görülür olarak; yani onlar da böyle karşılanırlar; böylece cin ve insanın her nesli bir **قُبلٌ**dür.

Ve O’nun sözü: “إنه يراكم هو و**قَبيلهُ**” yani o ve onun neslinden olan kimse.

أما **القبيلةُ** ise, Arap kabilelerinden ve diğer insanlarınkinden (olan)dır.

Ve **قَبَيلةَ الرأس**: her bir parça ki ötekiyle karşılaştırılmıştır; ve topun **قَبائِلُ**’i vardır.

Ve **القِبالُ**: nalın kayışı; ve **نعل** **مقبُولة** ve **مُقْبَلَةٌ**.

Ve **القِبالُ**: iki bacak arasında, hafif çarpıklık ve uzaklaşma benzeri; ve o **أفجى** ve **أفحج**’dır; tek (bir isim)dir, fiili yoktur. Dedi ki:
حنكلة فيها قِبالٌ وفجا

Ve **القَبَلُ**: dağın ve tepeciğin başı ve benzeri. Kümeyt dedi ki:
والأخريان لما أوفى بها القبل

Ve komşulardan **مقابل** ve **مدابر** (olan) vardır. Dedi ki:
حمتك نفسي ومعي جاراتي		مُقابلاتي ومـدابـراتـي

Ve **مُقابَلة** ve **قُبالةٌ**: bir şeyin karşısında olan şey.

Ve **شاة مُقابَلةٌ**: kulağından bir parça kesildi de aşağıdan asılı bırakıldı; ve **المدابرة** arkadan (olan)dır.

Ve bir şeyi bir şeye kattığında, dersin ki: “Onu onunla **قابلته**.”

Ve **القابلةُ**: gelecek gece; **العام القابل**: gelecek (yıl); ondan “yapar/yapar” (kalıbında) fiil denilmez.

Ve **القابلةُ**: doğum yapan kadından çocuğu karşılayan (ebe); **قوابل** diye çoğul yapılır.

Ve **القَبُولُ**: sabâ rüzgârı; çünkü **الدبور**’a arkasını döner; ve kıbleye doğru esen olarak eser. Dedi ki:
فإن تمنع سدوس درهميها		فإن الريح طيبة قَبُـولُ

Ve **القَبُولُ**: affı ve afiyeti kabul etmendir; o masdarın ismidir; ve ondan fiil öldürülmüştür.

Ve **القَبَلُ**: bir şeyi yeniden başlatma; ve dersin ki: “Bu şeyi **من ذي قبل** yaparım”; yani “karşıdan/önceden (olan)dan.”

Ve dersin ki: “Develerin üzerine **أقبلنا**”; bu, havuzdakini içtiklerinde, onlar içerken siz onların başları üzerinde su çektiğiniz zamandır. Dedi ki:
قرب لها سقاتها يا ابن خدب		لقَبَلٍ بعد قراها المنتهـب

Ve **القُبلة**’den fiil: **التقبيل**.

Ve **التَّقَبُّلُ**: **القبول**; denilir: “Allah senden amelini kabul etti”; ve “Falancayı falancıdan güzel bir kabul ile kabul ettim.”

Ve bir adam, cömertlik ve şerefte, amcaları ve dayıları tarafından **مُقابلٌ**dür.

Ve **مُقتبَلٌ** bir gençlikten (olan) adam: onda henüz yaşlılıktan bir iz görülmemiştir. Dedi ki:
بل ليس بعل كبير لا شباب له		لكن أثيلة صافي اللون مُقْتَبَلُ
**أثيلة**’yi, **الهاء**’yı talep üzere رفع etti; senin “Fakat falanca daha çok **أقبل** (yani sana doğru geldi)” sözün gibi.

Ve “Develeri şu yol üzere **اقتبلتُ**” yani onları karşılayarak sürdüm. Şair dedi ki:
أقبَلْتُها الخل من شوران مصعدة		إني لأزوي عليها وهي تنطلق
Ve onun sözü: “**أزوي**”, “**زويت** عليه”den; yani yürüyüşte ona sıkı davrandım. Ve kabı, suyun akış yoluna ve bunun benzerine **أقبَلْتُ**.

Ve **قَبيلُ القوم**; onun fiili **القِبالة**’dır.

Ve **القَبيلُ** ve **الدبير** ip bükümündedir; ve **القبيلُ**: halkın üzerinde bulunduğu ilk bükümdür; ve **الدبير**: öteki bükümdür. Ve denilir: ipin kuvvetinde büküm: her kuvvet üzerine bir kuvvet; içteki yüz **قبيل**dir, dıştaki yüz **دبير**dir.....

**بقل**: **البَقْلُ**: ağaç olmayan (bitki); ne ince (olan) ne de kalın (olan). Ve **البَقْل** ile ağacın incesi arasındaki fark şudur: **البَقْل** otlatıldığında ona sap kalmaz; ağaçta ise, ince de olsa saplar kalır.

Ve kavim **ابتَقَلَ** eder; **البَقْلَ** otladıklarında. Ve develer **تَبْتَقِل** ve **تَبْتَقَّلُ**; yani **البَقْلَ** yer. Dedi ki:
أرض بها المكاء حيث ابْتَقَلا		صعد ثم انصب ثم صلصلا
Ve Ebû’n-Necm dedi ki:
تَنَقَّلَتْ في أول التَبقُّلِ

Ve **الباقِلُ**: bahar günleri yaklaştığında ve içinde su yürüdüğünde, ağacın yanlarında çıkan şeydir; onun yanlarında, yaprağı belirginleşmeden önce çekirge gözleri benzeri görürsün; işte o **الباقل**dir; ve ağaç **ابقل** etmiştir.

Ve o sırada denilir: “Ağaç tek bir **بقلة** oldu.”

Ve yer **ابقَلَتِ**; o halde o **مُبْقِلةٌ**’dir; yani **البقل** bitirdi. Ve **المَبْقَلَةُ**: **ذات البَقْلِ**.

Ve **الباقِلَّى** siyahî bir addır; o, bakla ve onun tanesi **الجرجر**’dir.

Ve sakalsız gence, yüzü çıktığında denilir: “Yüzü **بَقَلَ** etti.”

Ve **باقِلٌ**: bir adam adıdır; ahmaklıkla vasfedilir. Ahmaklığından şu dereceye vardı ki bir ceylan satın aldı; ona “Kaça satın aldın?” denildi; iki elinin parmaklarını ve dilini çıkardı; yani on bir dirhem; derken ceylan kaçtı ve gitti.

**قلب**: **القَلبُ**: **الفؤاد**dan bir et parçasıdır; **النياط**a asılıdır. Dedi ki:
ما سمي القَلْبُ إلا من تَقَـلُّـبـه		والرأي بصرف والإنسان أطوار
Ve sana bu işi **قَلْباً** getirdim; yani sırf, ona hiçbir şey karışmamış.

Ve hadiste: Ali b. Ebî Tâlib عليه السلام “وإياك نستعين” okurdu da **النون**’un رفع’ını tam uzatmayla uzatırdı; ve o, Kureyşli **قَلْباً** idi; yani sırf.

Ve **قُلُوبُ الشجر**: yumuşak olan; onun köklerinden, onu sevk eden köklerinden ve iç boşluklarından yumuşak olan şey; tekili **قلب**.

Ve **قَلْبُ النخلة**: onun yağı; ve **قلْبُ النخلة**: ortasında çıkan beyaz bir şerit; sanki o, yumuşak bir gümüş **قُلْبُ**’udur; beyazlığından dolayı **قَلْباً** diye adlandırıldı.

Ve **القُلْبُ** bileziklerden: tek bir gerdanlık (halka) olan şey. Ve dersin ki: “**قُلْبٌ** bir bilezik”; ve “Onun elinde bir **قُلبٌ** var.”

Ve **القُْلبُ**: beyaz yılan; **القَلبِ**e benzetildi.

Ve her şeyin bir **قَلْبٌ**’i vardır; ve Kur’an’ın **قَلْبُ**’i “يس”dir.

Ve **القَلْبُ**: onu yüzünden çevirmen; ve **كلام مَقلُوبٌ**; ve onu **قَلَبْتهُ** de o **انقَلَبَ**; ve onu **قَلَّبْتُه** de o **فَتَقلَّبَ**.

Ve falancayı yüzünden **قَلَبْتُ**; yani onu çevirdim.

Ve **المُنْقَلَبُ**: ahirete dönüş yerin.

Ve **القَليبُ**: örülmeden önce kuyu; **قلب** üzerine cem edilir. Ve denilir: o **العادية**’dir.

Ve **القِلَّوْبُ**: kurt; Yemenî (lehçede). Ve aynı şekilde **القَلوبُ**. Ve denilir: **قِلاّبٌ**. Dedi ki:
أيا جحمتا بكي على أم واهب		قتيلة قِلَّوب بإحدى المذانـب

Ve **الأَقْلَبُ**: iki dudağında **انقِلابٌ** olan; ve **شفة قلباء**.

Ve onda **قَلَبَةٌ** yoktur; yani ne hastalık ne de âfet.

Ve denilir: tehdit ve öfke anında gözünü ve göz kapağını **قَلَبَ** etti. Dedi ki: “**قالَبُ** iki göz kapağını; neredeyse deliriyordu.” Ve **القالَبُ** dâhildir (yabancıdır). Ve denilir: **قالِبٌ**.

Ve **القُلَّبُ**: hilekâr; işleri **يَقْلِبُ** eden. Ve **الحُولُ**: hile sahibi.

**لقب**: **اللَّقَبُ**: kendisine adlandırıldığı şeyden başka bir adla lakap takma. Ve Aziz ve Celil Allah’ın sözü: “ولا تنابزوا بالألقابِ”; yani adamı ancak ona en sevgili adlarla çağırın.

**بلق**: **البَلقُ** ve **البُلقَةُ**, **الأبلقِ**’in masdarıdır.

Ve binek hayvana **أَبْلَقُ** ve **بَلْقاءُ** denilir. Fiil: **بَلِقَ يَبْلَقُ**. Ve **خيل بُلْقٌ**.

Ve **نعف أَبْلَقُ**; yani yerin yüksekliği.

Ve **البَلُّوقةُ**; **بَلاليقَ** diye çoğul yapılır; ağaç bitmeyen yerlerdir.

Ve kapıyı **بَلَقْتُ** da o **انبلق** etti; yani onu açtım da o açıldı. Dedi ki:
فالحصن منثلم والباب مُنْبَلِقُ
Ve bir dilde: kapıyı **ابْلَقْتُ**.

Ve **حبل أبْلَقُ**.

**لبق**: **رجل لَبِقٌ**; ve **لَبيقٌ** denilir; o, her işte yumuşak huylu/uyumlu olandır. Ve **امرأة لَبيقةٌ**; yani nazik, yumuşak huylu, zarif; her elbise ona **يَلبَقُ** eder.

Ve bu iş sana **يَلْبَقُ** eder; yani sende gelişir ve sana uygun düşer.

Ve **ثريد مُلَبَّقٌ**; yani çok ufalanmış, yumuşatılmış.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قبلُ: نقيض بعدُ. والقُبْلُ والقُبُلُ: نقيض الدبْرِ والدُبُرِ. ووقع السهم بقُبُلِ الهدف وبدُبُرِهِ. وقُدَّ قميصه من قُبُلٍ ومن دُبُرٍ، بالتثقيل، أي من مقدمه ومن مؤخره. ويقال انْزِلْ بقُبُلِ هذا الجبل، أي بسفحه. وكان ذلك في قُبْلِ الشتاء وفي قُبْلِ الصيف، أي في أوَّله. وقولهم إذنْ أقْبِلَ قُبْلَكَ، أي أقْصِد قصدَكَ وأتوجَّه نحوك. والقُبْلَةُ من التَقْبيلِ معروفةٌ. والقِبلةُ: التي يُصَلَّى نحوها. ويقال أيضاً: ما له قِبْلَةٌ ولا دِبْرَةٌ، إذا لم يهتد لجهة أمره. وما لكلامه قِبْلَةٌ، أي جهةٌ. ومن أين قِبْلَتُكَ، أي من أين جهتك. ويقال: فلانٌ جلس قُبالَتَهُ بالضم، أي تجاهَهُ، وهو اسمٌ يكون ظرفاً. وقِبالُ النعلِ بالكسر: الزمامُ الذي يكون بين الإصبع الوسطى والتي تليها. يقال: قابلتُ النعلَ وأقْبَلْتُها، إذا جعلت لها قِبالَيْنِ. وأخذت الأمر بقَوابِلِهِ. أي بأوائله وحِدْثانه. والقابِلَةُ: الليلةُ المقبلةُ. وقد قَبَلَ وأقْبَلَ بمعنًى، يقال: عامٌ قابِلٌ أي مُقْبِلٌ. وقبَّح الله منه ما قَبَلَ وما دَبَرَ. وبعضهم لا يقول منه فَعَلَ. وتَقَبَّلتُ الشيء وقَبِلتُهُ قَبولاً بفتح القاف، وهو مصدر شاذّ. ويقال أيضاً: على فلانٍ قَبولٌ، إذا قَبِلَتْهُ النفس. والقَبولُ أيضاً: الصَبَا، وهي ريحٌ تقابِل الدَبورَ. وقال:
فإن الريحَ طيِّبةٌ قَبولُ
وقد قَبَلَتِ الريحُ بالفتح تَقْبُلُ قُبولاً بالضم، والاسمُ من هذا مفتوحٌ، والمصدرُ مضمومٌ. والقَبَلُ بالتحريك: نَشْزٌ من الأرض يستقبلك. يقال: رأيت بذلك القَبَلِ شخصاً. والقَبَلَ أيضاً: فحَجٌ، وهو أن يتدانى صدر القدمين ويتباعد عَقِباهما. ويقال أيضاً: رأينا الهلال قَبَلاً، إذا لم يكن رئي من قَبْلَ ذلك. والقَبَلُ في العين: إقبالُ السوادِ على الأنف، وقد قَبِلَتْ عينه، وأقْبَلْتُها أنا. ورجلٌ أقْبَلُ بيِّن القَبَلِ، وهو الذي كأنَّه ينظر إلى طرف أنفه. قالت الخنساء:
ولما أن رأيتَ الخيلَ قُبْـلاً		تُباري بالخدود شَبا العَوالي
وشاةٌ قَبْلاءُ بيِّنة القَبَلِ، وهي التي أقْبَلَ قرناها على وجهها. والقَبَلُ أيضاً: أن تشرب الإبل الماء وهو يُصَبُّ على رءوسها ولم يكن لها قَبْلَ ذلك شيءٌ. وتكلَّم فلانٌ قَبَلاً فأجادَ، وهو أن يتكلَّم ولم يستعدّ له.
الأصمعيّ: رَجَزْتُهُ قَبَلاً، إذا أنشدته رَجَزاً لم تكن أعددته. والقَبَلُ أيضاً: جمع قَبَلَةٍ، وهي الفُلْكَةُ، وهي أيضاً ضربٌ من الخَرَزِ يوخَّذ بها. وتقول الساحرةُ: يا قَبَلَةُ أقْبَليهِ. وربَّما عُلِّقت في عنق الدابَّةِ تُدفعُ بها العين. ورأيته قَبَلاً وقُبُلاً بالضم، أي مُقابَلَةً وعِياناً. ورأيته قِبَلاً بكسر القاف. قال تعالى: "أوَ يأتِيَهُمُ العذابُ قِبَلاً"، أي عِياناً. ولي قِبَلَ فلانٍ حَقٌّ، أي عنده. ولا أكلِّمك إلى عشرٍ من ذي قِبل، أي فيما اسْتَأنِفُ. وما لي به قِبَلٌ، أي طاقةٌ. والقابِلَةُ من النساء معروفةٌ. يقال: قَبِلَتِ القابلةُ المرأةَ تَقْبَلُها قِبالَةً، إذا قَبِلَتِ الوَلَدَ، أي تلقَّته عند الولادة، وكذلك قَبِلَ الرجلُ الدلوَ من المُسْتقي قَبولاً، فهو قابِلٌ. والقَبيلُ والقَبولُ: القابِلَةُ. قال الأعشى:
كَصَرْخَةِ حُبْلى أسلمتها قَبيلُها
ويروى قَبولها أي يئست منها. والقَبيلُ: الكفيل والعريفُ. وقد قَبَلَ به يَقْبُلُ ويَقْبِلُ قَبالَةً. ونحن في قَبالَتِهِ، أي في عِرافَتِهِ. والقَبيلُ: الجماعةُ تكون من الثلاثةِ فصاعداً من قومٍ شتَّى، مثل الروم والزنج والعرب. والجمع قُبُلٌ. وقوله تعالى: " وحَشَرْنا عليهم كلَّ شيءٍ قُبُلاً". قال الأخفش: أي قَبيلاً. وقال الحسن: عِياناً. والقبيلَةُ: واحد قبائِلِ الرأسِ، وهي القطعُ المَشْعوبُ بعضها إلى بعض، تصلُ بها الشُؤونُ. وبها سمِّيت قبائِلُ العربِ. والواحدةُ قَبيلةٌ، وهم بنو أبٍ واحدٍ. والقَبيلُ: ما أقْبَلَتْ به المرأة من غَزْلِها حين تَفْتِلُهُ. ومنه قيل: ما يعرِفُ قَبيلاً من دَبيرٍ. وأقْبَلَ: نقيض أدْبَرَ. يقال: أقْبَلَ مُقْبَلاً. وأقْبَلَ عليه بوجهه. وأقْبَلْتُ النعلَ، مثل قابَلْتُها، أي جعلت لها قبالاً، وأقْبَلْتُهُ الشيءَ، أي جعلته يلي قُبالَتُهُ. يقال: أقْبَلْنا الرِماحَ نحو القومِ، وأقْبَلْتُ الإبلَ أفواهَ الوادي. والمُقابَلَةُ: المواجهةُ. والتقابُلُ مثله. ورجلٌ مُقابَلٌ، أي كريم النسب من قِبَلِ أبويه. وقد قوبِل. وقال:
إن كنتَ في بكرٍ تَمُتُّ خُؤولَةً		فأنا المُقابلُ من ذَوي الأعْمامِ
واقْتَبَلَ أمرُهُ، أي اسْتأنفهُ. ورجلٌ مُقْتَبَلُ الشبابِ، إذا لم يَبِنْ فيه أثَرُ كِبَرٍ. واقْتَبَلَ الخُطبَةَ، أي ارتجلها. والاستقبال: ضد الاستدبار. ومُقابَلَةُ الكتابِ: معارَضَتُهُ. وشاةٌ مُقابَلَةٌ: قُطِعَتْ من أُذُنها قطعةٌ لم تَبِنْ وتُركتْ معَلَّقَةً من قُدُمٍ. فإن كانت من أُخُرٍ فهي مُدابَرَةٌ.

##### Türkçe

**قبلُ**: **بعدُ**’ün zıddı. Ve **القُبْلُ** ve **القُبُلُ**: **الدبْرِ** ve **الدُبُرِ**’ün zıddı. Ok, hedefin **قُبُلِ**’üne ve onun **دُبُرِ**’üne düştü. Ve gömleği **قُبُلٍ**’den ve **دُبُرٍ**’den, teşdîd ile, yani ön tarafından ve arka tarafından yırtıldı. Ve denir: “Bu dağın **قُبُلِ**’üne in”, yani eteğine. Ve bu, kışın **قُبْلِ**’ünde ve yazın **قُبْلِ**’ünde idi; yani başında. Ve onların sözü: “Öyleyse **أقْبِلَ قُبْلَكَ**”; yani kastını kastet ve sana doğru yönel. Ve **القُبْلَةُ** **التَقْبيلِ**’dendir, bilinen(şey)dir. Ve **القِبلةُ**: kendisine doğru namaz kılınan(şey)dir. Ve ayrıca denir: “Onun ne **قِبْلَةٌ**’si ne **دِبْرَةٌ**’si var”; işinin yönüne hidayet bulmadığı zaman. Ve “Sözünün **قِبْلَةٌ**’si yok”; yani bir yön(ü) yok. Ve “Senin **قِبْلَتُكَ** nereden?”; yani yönün nereden. Ve denir: “Falan, onun **قُبالَتَهُ**’sine (zamme ile) oturdu”; yani karşısına; ve o, zarf olan bir isimdir. Ve **قِبالُ النعلِ** (kesre ile): orta parmak ile onu izleyen(parmak) arasında olan kayış(tır). Denir: “**قابلتُ النعلَ** ve **أقْبَلْتُها**”; ona iki **قِبال** yaptığım zaman. Ve işi onun **قَوابِلِهِ** ile aldım; yani evvelleri ve yeniliği ile. Ve **القابِلَةُ**: gelecek gece(dir). Ve **قَبَلَ** ve **أقْبَلَ** bir mânâdadır; denir: “**عامٌ قابِلٌ**”; yani **مُقْبِلٌ**. “Allah, ondan **قَبَلَ** ettiği ve **دَبَرَ** ettiği şeyi çirkin kılsın.” Ve bazısı ondan **فَعَلَ** demez. Ve “**تَقَبَّلتُ** şeyi ve **قَبِلتُهُ** onu **قَبولاً** (kafın fethi ile)”; ve o, şâz bir mastardır. Ve ayrıca denir: “Falanın üzerinde **قَبولٌ** var”; nefis onu kabul ettiği zaman. Ve **القَبولُ** ayrıca: **الصَبَا**’dır; o, **الدَبورَ**’a karşı gelen bir rüzgârdır. Ve dedi ki:
فإن الريحَ طيِّبةٌ قَبولُ

Ve rüzgâr **قَبَلَتِ** (feth ile) **تَقْبُلُ** **قُبولاً** (zamme ile); ve isim bundan meftûh, mastar ise mazmûm( dur). Ve **القَبَلُ** (hareke ile): yerden seni karşılayan bir tümsek( tir). Denir: “O **القَبَلِ**’de bir şahıs gördüm.” Ve **القَبَلَ** ayrıca: **فحَجٌ**’dir; o, iki ayağın üst kısmının yaklaşması ve iki topuğunun uzaklaşmasıdır. Ve ayrıca denir: “Hilâli **قَبَلاً** gördük”; bundan önce görülmemiş olduğu zaman. Ve gözde **القَبَلُ**: siyahlığın buruna doğru yönelmesi( dir); ve gözü **قَبِلَتْ**, ben de onu **أقْبَلْتُها**. Ve **أقْبَلُ** bir adam, **القَبَلِ**’i açık(olan); o, sanki burnunun ucuna bakıyor gibidir. **الخنساء** dedi ki:
ولما أن رأيتَ الخيلَ قُبْـلاً		تُباري بالخدود شَبا العَوالي

Ve **قَبْلاءُ** bir koyun, **القَبَلِ**’i açık(olan); o, iki boynuzu yüzüne doğru yönelmiş olandır. Ve **القَبَلُ** ayrıca: develerin, başlarının üzerine dökülürken suyu içmesi ve bundan önce onlar için bir şey olmamış olmasıdır. Ve falan **قَبَلاً** konuştu da güzel yaptı; o, hazırlanmadığı hâlde konuşmasıdır.
**الأصمعيّ**: “Onu **قَبَلاً** **رَجَزْتُهُ**”; ona, hazırlamamış olduğun bir **رَجَزاً** okuduğun zaman. Ve **القَبَلُ** ayrıca: **قَبَلَةٍ**’nin cem‘idir; o, **الفُلْكَةُ**’dir; ve o, kendisiyle iğne batırılan boncuktan bir türdür. Ve büyücü kadın der ki: “Ey **قَبَلَةُ**! Onu **أقْبَليهِ**.” Ve bazen binek hayvanının boynuna asılır; onunla göz(defedilir). Ve onu **قَبَلاً** ve **قُبُلاً** (zamme ile) gördüm; yani karşı karşıya ve gözle görerek. Ve onu **قِبَلاً** (kafın kesri ile) gördüm. Yüce Allah dedi ki: “**أوَ يأتِيَهُمُ العذابُ قِبَلاً**”; yani gözle görerek. Ve benim, falanın **قِبَلَ**’inde bir hakkım var; yani onun yanında. Ve “Sana, **ذي قِبل**’den on’a kadar konuşmam”; yani yeniden başlattığım(şey)de. Ve “Benim ona **قِبَلٌ**’im yok”; yani güç(üm) yok. Ve kadınlardan **القابِلَةُ** bilinen(dir). Denir: “**قَبِلَتِ القابلةُ المرأةَ** **تَقْبَلُها** **قِبالَةً**”; çocuğu **قَبِلَتِ** ettiği zaman; yani doğumda onu karşıladı; ve aynı şekilde adam, su çekenin elinden kovayı **قَبولاً** ile **قَبِلَ**; o hâlde o **قابِلٌ**’dir. Ve **القَبيلُ** ve **القَبولُ**: **القابِلَةُ**’dir. **الأعشى** dedi ki:
كَصَرْخَةِ حُبْلى أسلمتها قَبيلُها

Ve **قَبولها** diye rivayet edilir; yani ondan ümidini kesti. Ve **القَبيلُ**: kefil ve **العريفُ**’tir. Ve onunla **قَبَلَ**; **يَقْبُلُ** ve **يَقْبِلُ** **قَبالَةً**. Ve biz onun **قَبالَتِهِ**’ndeyiz; yani onun **عِرافَتِهِ**’nde. Ve **القَبيلُ**: çeşitli kavimlerden, üç ve daha fazlasından oluşan topluluk; Rum, Zenc ve Arap gibi. Ve cem‘i **قُبُلٌ**’dür. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وحَشَرْنا عليهم كلَّ شيءٍ قُبُلاً**”. **الأخفش** dedi ki: yani **قَبيلاً**. Ve **الحسن** dedi ki: gözle görerek. Ve **القبيلَةُ**: başın **قبائِلِ**’inden bir tanesidir; o, parçaları birbirine çatallanmış kesitlerdir; **الشُؤونُ** onunla birleşir. Ve onunla Arapların **قبائِلُ**’i adlandırıldı. Ve tekili **قَبيلةٌ**’dir; ve onlar tek bir babanın oğullarıdır. Ve **القَبيلُ**: kadın ipliğini bükerken eğirdiğinden getirdiği(şey)dir. Ondan denildi: “**قَبيلاً**’i **دَبيرٍ**’den bilmez.” Ve **أقْبَلَ**: **أدْبَرَ**’ın zıddı. Denir: “**أقْبَلَ** **مُقْبَلاً**.” Ve yüzüyle ona **أقْبَلَ**. Ve “**أقْبَلْتُ النعلَ**”, “**قابَلْتُها**” gibi; yani ona bir **قبالاً** yaptım. Ve “Onu şeye **أقْبَلْتُهُ**”; yani onu, onun **قُبالَتُهُ**’nu izler kıldım. Denir: “Mızrakları kavme doğru **أقْبَلْنا**.” Ve “Develeri vadinin ağızlarına **أقْبَلْتُ**.” Ve **المُقابَلَةُ**: yüz yüze gelme(dir). Ve **التقابُلُ** onun gibidir. Ve **مُقابَلٌ** bir adam; yani anne-babasının **قِبَلِ**’inden soyu kerim. Ve **قوبِل**. Ve dedi ki:
إن كنتَ في بكرٍ تَمُتُّ خُؤولَةً		فأنا المُقابلُ من ذَوي الأعْمامِ

Ve “Onun işi **اقْتَبَلَ**”; yani onu yeniden başlattı. Ve **مُقْتَبَلُ الشبابِ** bir adam; onda yaşlılık izi belirgin olmadığı zaman. Ve hutbeyi **اقْتَبَلَ**; yani onu irticâlen söyledi. Ve **الاستقبال**: **الاستدبار**’ın zıddı. Ve kitabın **مُقابَلَةُ**’si: onun karşılaştırılmasıdır. Ve **مُقابَلَةٌ** bir koyun: kulağından, belli olmayan bir parça kesildi ve önden asılı bırakıldı. Eğer arkadan ise o **مُدابَرَةٌ**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ل ب
قبل ، قلب ، لقب ، لبق ، بقل ، بلق : مستعملات .
قبل : قال ابن المظفر : قَبْل : عقيب بَعْد ، وإذا أفردوا قالوا هو مِن قبلُ ومِن بَعدُ .
قال : وقال الخليل : قبلُ وبعدُ رُفِعا رفْعاً بلا تنوين لأنهما غايتان ، وهما مثلُ قولك : ما رأيتُ مثله قطّ فإذا أصفتَه إلى شيء نصبتَه إذا وقعَ موقعَ الصّفة ، كقولك : جاءنا قبلَ عبد الله ، وهو قبلَ زيدٍ قادمٌ . فإذا وقعتَ عليه مِنْ صار في حدّ
الأسماء ، كقولك من قبلِ زيد فصارت مِن صِفةً وخفض قبلُ ، لأن مِن من حروف الخفض ، وإنما صار قبلُ منقاداً لِمن وتحوّل من وصفّيته إلى الإسميّة ، لأنّه لا يجتمع صفتان . وغلَبَه منْ لأنّ مِنْ صار في صدر الكلام فغَلب .
قلت : وقد مرتْ عِلَلُ قبلُ وبعدُ فيما مَرَّ مِن الكتاب ، فكرهتُ إعادتها .
وقال الليث : القُبْل خلاف الدُّبْر . وقُبل المرأة : فَرْجُها .
قال : والقُبل : إقبالك على الإنسان كأنّك لا تريد غيره . تقول : كيف أنت لو أقبلتُ قُبْلَك .
وجاء رجلٌ إلى الخليل فسأله عن قولِ العرب : كيف أنت لو أُقبِلَ قبلُك ؟ فقال : أُراه مرفوعاً لأنّه اسمٌ وليس بمصدر كالقَصْد والنحو ، إنَّما هو كيف لو استُقبل وجهُك بما تكره .
وقال الزجاج في قول الله : ( فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ ) ( آل عمران : 37 ) ، أي : بتقبل حسن ولكن قبولٌ محمول على قوله : قَبِلها قَبولاً حَسَناً ، يقال : قَبلتُ الشيءَ قَبولاً : إذا رضيتَه .
وقبلت الرِّيحُ تَقْبلُ ، وهي ريحٌ قَبولٌ . وقَبَلْتُ بالرجل أقبُل به قَبالةً ، أي : كفلْتُ به . وقد رُوي قَبِلت به في معنى كَفِلْت على مثال فَعِلت .
ويقال : سَقَى فلانٌ إِبِلَه قَبَلاً : إذا صَبَّ الماء في الحوض وهي تَشرب منه فأصابها .
وقال الأصمعي : القَبل : أن يورِد الرجل إِبِلَه فيستقي على أفواهها ولم يكن هيَّأَ لها قبل ذلك شيئاً .
وقال الزجاج : كلُّ ما عاينْتَه قلتَ فيه أتاني قِبَلاً ، أي : مُعَايَنَةً ، وكلُّ ما استقبلك فهو قَبَل ، وتقول : لا أكلّمك إلى عَشْرٍ مِن ذلك قِبل وقَبَل ، فمعنى قِبَلٍ إلى عشر مما يُشاهده من الأيام ، ومعنى قبَلٍ إلى عَشْر تستقبِلُنا .
ويقال : قَبِلَت العينُ قَبَلاً : إذا كان فيها إقبال منطر على الأنف .
وقال أبو نصر : قَبِلَت العينُ قَبَلاً ، إذا كان فيها مَيَل كالحَوَل .
وقال أبو زيد : الأقبل : الذي أقبلتْ حَدَقتاه على أنفه . قال : والأحول الذي حولتْ عيناه جميعاً .
وقال الليث : القَبل في العَين : إقبال السوادِ على المَحْجِر .
ويقال : بل إذا أقبَلَ سوادُه على الأنف فهو أَقبلَ ، وإذا أَقبل على الصُدْغين فهو أخرَز .
عمرو عن أبيه : القَبَل شبيهٌ بالحَوَلِ ، والقَبل : صَدَدُ الجَبَل . والقَبل : المحَجَّة
الواضحة . والقَبل : لطُف القابلة لإخراج الولد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في قَدَميه قَبل ، ثم حَنَف ثم فَحَجٌ .
وقال الكميت :
فأمَّا أمية من وائلٍ
فمستدبر المجد مُستقبلُ
معناه : أنّه كريم القديم والحديث .
قال أبو سعيد : قال أعرابيّ : وعليّ فروٌ لي قَبَلٌ ، أي : جديد ؛ كأنَّه أوّل ما لبسه .
ويقال : أقبلته مرّة وأدبرته ، أي : جعلته أمامي ومرَّة ورائي يعني في المشي . وقلبتُه الجبلَ مرّة ودبرتُه أخرى .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلاً ) ( الكهف : 55 ) ، و ( قِبَلاً ) و ( قَبَلاً ) كلٌّ جائز .
قال الزجاج : فمن قال ( قُبُلاً ) فهو جمع قَبيل ، المعنى : ويأتيهم العذاب ضُروباً . ومَن قرأ ( قِبَلاً ) فالمعنى أو يأتيهم العذاب معَاينَةً . ومن قرأ ( قَبَلاً ) فالمعنى أو يأتيهم مقابِلاً .
وقوله جل وعزّ : ( وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلاً ) ( الأنعام : 111 ) ، المعنى : وحشرنا عليهم كلَّ شيء قبِيلاً قَبيلاً . ويجوز أن يكون قبُل جمع قبيل ، ومعناه : الكَفِيل فيكون المعنى لو حُشِر عليهم كلُّ شيء فكَفَل لهم بصحّة ما يقول ما كانوا ليؤمنوا ويجوز أن يكون قبلاً في معنى ما يُقابِلهم ، أي : لو حشَرْنا عليهم كل شيء فقابَلهم ، ويجوز وحشَرْنا عليهم كل شيء قِبلاً بكسر القاف ، أي : عِياناً ويجوز قُبْلاً على تخفيف قُبُلاً .
وقوله جلّ وعزّ : ( بِجُنُودٍ لاَّ قِبَلَ ) ( النمل : 37 ) ، معناه : لا طاقةَ لهم بها .
ويقال : أصابني هذا مِن قِبَله ، أي : من تِلقائه : مِن لدُنْه ، ليس من تِلقاء الملاقاة ، لكنْ على معنى مِن عنده . قاله الليث .
قال : وكلُّ جِيل من الجِنّ والناس قَبِيل .
وقوله : ( إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ ) ( الأعراف : 27 ) ، أي : هو ومَن كان مِن نَسْله . فأما القَبيلة فمن قبائل العَرَب وسائرهم من الناس .
أبو عبيد عن أبي زيد : القَبيل : الجماعة يكونون من الثلاثة فصاعداً من قومٍ شتّى ؛ وجمعُه قُبُل . والقَبيلة : بنو أبٍ واحد .
وقال ابن الكلبيّ : الشَّعْب أكثر من القبيلة ، ثم القبيلة ، ثم العِمارة ، ثم البطن ، ثم الفَخِذ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس ، أنه قال : أُخذت قبائل العرب من قبائل الرأس ، لاجتماعها .
قال : وجماعتُها الشَّعْب . والقبائل دونها .
قال الفراء في كتاب ( المصادر ) : حدثني مندل قال : قال سِنان بن ضرار الشيباني
عن عبد الله بن أبي الهذيل قال : أتيتُه وعليَّ فروٌ لي قَبَل ، يريد كَبَل . فقال : يا ضرار ، قلبٌ نقيٌّ في ثيابٍ دنَسة خير من قلب دنسٍ في ثياب نقية .
وقال الليث : قبيلة الرأس كلُّ فِلْقَة قد قوبلت بالأخرى ، وكذلك قبائل بعض الغروب ، والكثرة لها قبائل .
وقال أبو نصْر : قبائل الرأس : قَطعُه المشعوب بعضها إلى بعض .
قال : والقَبَل : النَّشَز من الأرض يستقبِلُك .
يقال : رأيتُ شخصاً بذلك القَبَل .
وأنشد للجعديّ :
خشيةُ الله وأنى رَجُلٌ
إِنما ذِكري كنارٍ بقَبَلْ
أخبرني المنذريّ عن ابن عُميرة الأسدي عن الرياشي عن الأصمعي ، قال : الأقبال : ما استقبلك من مُشرف ، الواحد قَبَل .
قال : والقَبَل : أن يُرَى الهلالُ أوّلَ ما يُرى ولم يُرَ قبل ذلك .
يقال : رأيت الهلال قَبَلاً . والقَبَل : أن يتكلّم الرجلُ بالكلام ولم يستعدَّ له .
يقال : تَكلّم فلان قَبَلاً فأجادَ .
ويقال : أفْعلُ ذلك مِن ذي قَبَل ، أي : فيما يُسْتقبَل .
ويقال : اقتَبَل أمرَه : إذا استأنَفَه . وهو مُقْتبِل الشّباب ، أي : مستقبَل الشباب .
قال أبو كبير الهذليّ :
ولرُبّ مَن طأطأتَه لِحَفِيرَةٍ
كالرُّمْحِ مُقتبِل الشباب محَبَّرِ
سَلَمة عن الفرّاء : اقتَبل الرجلُ : إِذا كاسَ بعدَ حَماقة .
أبو عبيد عن الأصمعي : رَجَزْتُه قَبَلاً : أنشدتُه رَجَزاً لم أكن أعدَدْتُه .
ويقال : اقتَبَل فلانٌ الخطبة اقتبالاً : إذا تكلّم بها ولم يكن أَعدّها .
ابن بزرج قالوا : أقبلوها الرِّيحَ .
قال الأزهري : وقابلوها الريح بمعناه . فإذا قالوا : استقبلوها الريح كان أكثر كلامهم : استقبلوا الريح واستقبلت أنا الريح .
وقال الأعشى :
وقابلها الرِّيحَ في دنّها
وصلّى على دنِّها وارتسمْ
أي : أقبلها الرِّيح .
وقال أبو الهيثم : قَبَلتُ الشيء ودبرته : إذا استقبلته أو استدبرته . وقابل عام ودابر عام . فالدَّابر : المولّي الذي لا يرجع . والقابل : المستقبل . والدابر من السهام : الذي خرج من الرمية . وعام قابل ، أي : مقبل .
وقَبِلت المرأة القابلةُ تَقْبَلها قِبالة . وكذلك قَبِل الرجل الغَرْبَ من المُسْتَقى ، وهو القابل ، وقَبِلتُ الهديَّة قَبُولاً .
ويقال : عليه قَبولٌ ، ذلك إذا كانت العَين تَقبَله .
أبو نصر : يقال رجل ما لَه قِبْلة : إِذا لم تكن له جِهة .
ويقال : أين قبْلتُك ؟ أي : أين جِهَتُك .
ويقال : قَبَل به يقبُل به قَبالةً : إذا كَفَل به .
وأنشد :
إنّ كفّي لك رَهْنٌ بالرضا
فاقبُلي يا هِندُ قالت قد وجَبْ
اقبُلي معناه : كوني أنتِ قَبيلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَقبلتُ إبلِي أَفواهَ الوادي ، وكذلك أَقبَلْنا الرِّماحَ نحوَ القوم .
ويقال : قابِلْ نَعْلَك ، أَي : اجعل لها قِبالَين .
قال : وقال اليزيديّ : أَقبلتُ النعلَ : إذا جَعلتَ لها قِبالاً ؛ فإن شدَدْتَ ، قلتَ : قَبَلتُها مخفّفةً .
قال أبو عبيد : والقِبال : مِثْل الزِّمام بين الإصبع الوسطى والتي تليها .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه كان لنَعْلِه قِبالان ، أَي : زِمامان .
وقال أَبو نصر : أَقبَلَ نَعلَه وقابَلها : إذا جَعَل لها قِبالين .
ويقال : انزِلْ بقَبَل هذا الجَبَل ، أَي : بسَفْحِهِ . ووَقعَ السهمُ بقُبْل هذا الهَدَف وبدُبْره ، وكان ذلك في قُبْلٍ من شبابه . وكان ذلك في قُبْل الشتاء وفي قُبْل الصيف ، أي : في أَوّله ووجهه .
عمرو عن أَبيه في قولهم : ( فلانٌ لا يَعرِف قَبيلاً مِن دَبير ) .
قال : القَبيل : طاعة الرّب . الدَبير : معصيتُه .
أَبو نصر عن الأصمعي : القَبيل : ما أَقبَلَ به الفاتل إلى حَقْوه . والدَّبير : ما أَدبَرَ به الفاتل إلى رُكْبَتِه .
وقال المفضّل : القَبيل : فوزُ القِدْح في القمار . والدَبيرُ : خيبة القِدْح .
وقال جماعة من الأعراب : القَبيل أن يكون رأسُ ضمن النَعْل إلى الإبهام . والدَّبيرُ : أن يكون رأسُ الضِمْنِ إلى الخِنْصِر .
وقال ابن الأعرابيّ في قول الأعشى :
أخو الحَرْبِ لا ضَرَعٌ واهِنٌ
ولم ينتَعِلْ بقِبالٍ خَذِمْ
قال : القِبال : الزمام . قال : وهذا كما تقول : هو ثابت الغَدَر عند الجَدَل والحُجج والكلام والقتال ، أي : ليس بضعيف .
وقال الليث : القِبال : شِبه فَحَجٍ وتَبَاعُدٍ بين الرِجلين .
وأنشد :
حَنْكَلَةٌ فيها قِبالٌ وفَجَا
ويقال : فلانٌ قُبالتي ، أي : مستقبِلي .
ويقال : هو جاري مُقابِلي ومُدَابري .
وأنشد :
حَمَتْك نفسِي ومَعي جاراتي
مُقابِلاتي ومُدابِراتي
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نَهَى أن يضحّى بشَرْقاء أو خَرْقاء ، أو مُقابلة أو مُدابرة ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المقابَلة أن يُقطَع مِن طرف أُذنها شيءٌ ثم يترك معلَّقاً لا يَبين كأنه زَنَمَة . والمُدابَرةُ : أَن يُفعل ذلك بمؤخّر الأُذُن من الشاة .
قال الأصمعي : وكذلك إنْ بان ذلك من الأُذُن أَيضاً فهي مُقابَلة ومُدابَرة بعد أَن يكون قد قُطع .
ويقال : رجلٌ مُقابَل ومُدابَرٌ : إذا كان كريمَ الطَّرَفين من قِبَل أَبيه وأمِّه .
وقال الليث : إذا ضمَمْتَ شيئاً إلى شيءٍ قلت : قابلتُه به . والقابلةُ : الليلةُ المقْبِلة ، وكذلك العامُ القابل ، ولا يقولون فَعَل يَفعُل .
وقال العجّاج يصف قطاً :
ومهمهٍ يُمسي قطاه نُسَّسا
روابعاً وبعد ربع خُمَّسا
وإنْ تَوَلَّى ركضُه أو عرّسا
أمسى من القابلتين سُدَّسا
قوله : من القابلتين : يعني الليلة التي لم تأتِ بعد فقال :
روابعاً وبعد ربع خمسا
فإن بنى على الخمس فالقابلتان السادسة والسابعة ، وإن بنى على الرِّبع فالقابلتان الخامسة والسادسة . وإنما القابلة واحدة ، فلما كانت الليلة التي هو فيها والتي لم تأت بعد غلّب الاسم الأشنع فقال القابلتين ، كما قال :
لنا قمراها والنجوم الطوالع
فغلّب القمر على الشَّمس
قال : والقبول من الرياح : الصَّبَا لأنها تَستقبل الدَّبُور .
وقال أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : الرياح معظمها الأربع : الجَنوب والشمال ، والدَّبُور والصَّبَا . فالدَّبور : التي تهبّ من دُبْر الكعبة ، والقَبُول من تلقائها وهي الصَّبَا .
وقال الليث : القَبُول : أن تَقبَل العَفْوَ والعافية وغير ذلك ، وهو اسم للمصدر وأميت الفِعل منه .
قال : والقُبلة معروفة وجمعُها القُبَل ، وفِعلُها التقبيل .
أبو عُبيدٍ عن أبي زيد : قَبَلَت الماشية الوادي تقبُله ، وأنا أقبلتُها إياه .
وسمعتُ العرب تقول : انزِلْ بقابِل هذا الجبل ، أي : بما استَقْبَلَك من أقباله وقوابِلِه .
اللِّحيانيّ : قَبِلتُ هديَّتَه أقبَلُها قَبولاً
وقُبولاً ، وعلى فلان قَبول ، أي : تَقبَله العَيْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، يقال : قَبِلتُه قَبولاً وقُبولاً ، وعلى وجهه قَبول لا غير .
وقال اللحيانيّ : قَبلتْ عينُه ، وعَيْنٌ قَبْلاء ، وهي التي أقبلتْ على الحاجب . ورجل أقبَلُ وامرأة قَبْلاء .
ويقال : قد قَبَلَني هذا الجَبَل ثم دبرَني ، وكذلك قيل : عامٌ قابِل .
ويقال : قبَّلتُ العامل تقبيلاً ، والاسم القَبَالة . وتقبَّلَه العامِلُ تَقبُّلاً .
قال : والقَبَلة : حَجَر أبيضُ عظيم ، تجعل في عُنُق الفَرَس .
يقال : قَلَّدها بقَبَلَة . والقَبَل والقَبَلة من أسماء خَرَزِ الأعراب .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال رجلٌ من بني ربيعةَ بن مالك : ( إنّ الحقّ بِقَبَل ، فمن تعدّاه ظَلَم ، ومَن قصَّر عنه عَجَز : ومَن انتهى إليه اكتفى ) .
قال : بِقَبَل ، أي : يَضِحُ لك حيث ، وهو مِثل قولهم : إن الحق عارٍ .
سلمة عن الفراء قال : لقيتُه مِن ذي قِبَل وقَبَل ، ومِن ذي عِوَض وعَوَض ، ومن ذي أُنُف ، أي : فيما يُستقبَل .
غيرُه : اذهبْ فأَقْبِله الطريق ، أي : دُلَّه عليه . وأقبلْتُ المِكْواة الداءَ . وأقْبلتُ زيداً مَرّةً وأدبَرْتُه أخرى ، أي : جعلتُه مرّةً أمامي ومرّةً خَلْفِي في المَشيِ . وقَبَلْتُ الجبلَ مرّةً ودبرْتُه أخرى .
والعرب تقول : ( ما أنتَ لهم في قِبال ولا دِبار ) ، أي : لا يَكترثون لك .
وقال الشاعر :
وما أنتَ إنْ غَضبتْ عامِرٌ
لها في قِبالٍ ولا في دِبارِ
ويقال : أتانا في ثوبٍ له قبائل ، وهي الرِّقاع .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : إذا رُقِّع الثوبُ فهو المقبَّل والمقْبول والمُرَدَّم ، والمُلَبَّد والمَلْبودُ . وقبائلا اللجام : سُيورُه ، الواحدة قبيلة .
وقال ابن مقبل :
تُرْخِي العِذارَ وإن طالت قبائلُهُ
عن حَشْرة مِثلِ سِنْفِ المَرْخةِ الصَّفِرِ
ويقال : رأيت قبائل من الطَّيْر ، أي : أصنافاً ؛ وكلُّ صنفٍ منها قَبيلة . فالغِربان قَبيلة ، والحمام قبيلة .
وقال الراعي :
رأيتُ رُدَافَى فوقَها مِن قَبيلةٍ
مِن الطَّير يَدْعوها أَحَمُّ شَحوجُ
يعني الغِرْبان فوق النَّاقة .
وقال شمر في كتابه في ( الحيّات ) : قُصَيْرَى قِبالٍ : حَيّة سمّاها أبو خَيْرة :
قُصَيْرى ، وسمّاها أبو الدُّقَيش قُصَيْرى قِبال ، وهي من الأفاعي غير أنَّها أصغر جِسماً ، تَقتُل على المكان .
قال : وأَزَمَتْ بفرْسِنِ بعيرٍ فمات مكانَه .
عمرو عن أَبيه ، يقال للخِرْقة التي يُرَقَّع بها قَبّ القميص : القَبيلة ، والتي يُرقَّع بها صَدْرُ القميص اللِّبْدة .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَبيلة : صَخْرَة على رأس البئر . والعُقابان : دِعامَتا القَبيلة مِن ناحيتها جميعاً . وهي القَبيلة والمنزَعة .
قال : وعُقاب البئر : حيث يقوم الساقي .
أَبو عبيد عن أَبي زيد يقال لأحناء الرَّحْل : القبائل ، واحدتُها قبيلة .
بقل : قال الليث : البقْل من النبات : ما ليس بشجَرٍ دِقَ ولا جِلّ ، وفَرْقُ ما بين البَقْل ودِقّ الشجر أَنَّ البقل إذا رُعِيَ لم يَبقَ له ساقٌ ، والشجر تَبقى له سُوق وإن دَقّت .
وابتَقَل القومُ : إذا رَعَوُا البقلَ . والإبل تُبتَقل وتتبقّل .
والباقِل : ما يَخرج في أعراض الشجر إذا ما دنَتْ أيامُ الربيع وجَرَى فيها الماء فرأيتَ في أعراضه شِبْهَ أَعيُن الجَراد قبل أَن يستبِين وَرقُه ، فذلك الباقل ، وقد أَبقَلَ الشجرُ .
ويقال عند ذلك : صارَ الشجرُ بَقْلةً واحدة . وأبقَلتِ الأرض فهي مُبْقلة ، والمَبْقَلة : ذات البَقْل .
أَبو عبيد عن الأَصمعي : أَبقَل المكان فهو باقل مِن نبات البَقْل ، وأَورَسَ الشجر فهو وارِسٌ : إذا أَوْرَقَ ، وهو بالألف .
وقال الليث : ويقال للأمرد إذا خرج وجهُه : قد بَقَل . وبقَل نابُ الجمل أَوّلَ ما يطلع . وجَمَلٌ باقِلُ الناب .
قال : والباقِليّ من نبات البَقْل : اسمٌ سوادِيّ ، وهو الفُول ، وحَمَلُه الجِرجِر .
وقال أَبو عبيد : الباقِليّ : إذا شدّدْت اللام فَصَرْت ، وإذا خفّفتَ مدَدْتَ فقلت : الباقلاء .
أَبو عبيد عن الأموي قال : مِن أَمثالهم في باب التشبيه : ( إنه لأعْيَا من باقل ) .
قال : وهو رجل مِن رَبيعةَ ، وكان عَيِيّاً فَدْماً .
قال : وإياه عَنَى الأرَيْقِطُ في وصف رجلٍ ملأ بطنَه حتى عَيَّ بالكلام فقال :
أَتانا وما داناه سَحْبانُ وائل
بياناً وعِلْماً للذي هو قائلُ
فما زال عنه اللَّقْمُ حتى كأنه
مِن العِيّ لمّا أَن تَكلّمَ باقل
قال : وسحبان هو من ربيعة أيضاً من بكْر ، كان لسناً بليغاً .
قال الليث : بَلَغ مِن عيّ باقل أنه سئل : بكم اشتريتَ الظبيَ ؟ فأخرج أصابعَ يديه ولسانَه ، أيْ : بأحدَ عشر ، فأفلتَ الظبيُ
وذهب .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : البُوقالة : الطَّرْجَهارة .
قلب : قال الليث : القَلْب : مضغةٌ مِن الفؤاد معلَّقة بالنِّياط .
وقال الله : ( مَّحِيصٍ إِنَّ فِى ذَالِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ) ( ق : 37 ) .
قال الفراء : يقول : لمن كان له عَقْل . قال : هذا جائز في العربية ، أن تقول مالَك قَلْب وما قَلْبك معك ، تقول : ما عَقلُك معك فأين ذهبَ قَلْبُك ، أي : أين ذهب عَقْلك ؟ .
وقال غيره في قوله : ( لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ ( ، أي : تفهُّم واعتبار .
وفي الحديث : أن موسى لما أجَر نفسه من شُعيب ، قال شعيب : لك من غنمي ما جاءت به قالبَ لون . فجاءت به كله قالب لون غير واحدة أو اثنتين . قالب لون ، تفسيره في الحديث : أنها جاءت بها على غير ألوان أمّهاتها .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أتاكم أهل اليَمن ، هم أَرَقُّ قلوباً وأليَنُ أفئدة ) ، فوصَفَ القلوب بالرّقة والأفئدة باللين . وكأن القلْبَ أخَصُّ من الفؤاد في الاستعمال . ولذلك قالوا : أصبت حبة قلبه وسُويداءَ قلبه .
وأنشد بعضهم :
ليتَ الغرابَ رمى حماطة قلبه
عمروٌ بأسهمه التي لم تُلغَبِ
وقيل : القلوب والأفئدة قريبان من السواءِ ، وكُرِّر ذكرهما لاختلاف لفظيهما تأكيداً .
وقال بعضُهم : سمِّي القلب قلباً لتقلبه ، وسمي فؤاداً لتحرقه على من يشفق عليه .
وقال الشاعر :
ما سمِّيَ القلبُ إلاّ من تقلُّبِه
والرأيُ يصرِف بالإنسان أَطوارا
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سبحان مقلب القلوب والأبصار ) .
وقال الله جلّ وعز : ( وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ ) ( الأنعام : 110 ) .
ورأيت من العرب من يُسمِّي لحمةَ القلب بشحمها وحِجابها قَلباً ، ورأيت بعضهم يسمُّونه فؤاداً ، ولا أنكر أن يكون القَلْب هي العَلَقة السوداء في جَوْفه ، والله أعلم ، لأنَّ قَلْب كل شيء لُبه وخالصه .
وقال الليث : جئتُك بهذا الأمر قَلباً ، أي : محضاً لا يشُوبُه شيء .
وفي الحديث : ( إنَّ لكلِّ شيءٍ قلباً ، وَقلب القرآن ياسين ) .
وفي حديث يحيى بن زكرياء : ( أنه كان يأكل الجراد وقُلوب الشجرِ ) ، يعني ما رَخُص فكان رَخْصاً مِن البُقول الرَطْبَة .
وقَلْبُ النخلة : جُمّارُها وهي شَطْبَةٌ بيضاء
رَخْصةٌ في وَسَطها عند أعلاها كأنَّها قُلْب فضّةٍ رَخْصٌ طيّبٌ يسمَّى قَلْباً لبياضه .
والقُلْب من الأسوِرَة : ما كان قَلْداً واحداً .
ويقولون : سِوارٌ قُلْب . ويقال للجبّة البيضاءِ قُلْب تشبيهاً به .
وقال شمر : يقال : قَلْب وقُلْب لقَلب النخلة ، ويُجمَع قِلَبة .
وقال غيره : القُلْب بالضم : السَّقف الذي يَطلِعُ من القَلْب . والقُلْب هو الجُمّار .
وقال الليث : القَلْب : تحويلُك الشيءَ عن وجهِه . وكلامٌ مقلوب ، وقد قلبتُه فانقلَب ، وقلّبتُه فتقلّب . والقَلْبُ : صَرْفُك الرجلَ عن جهةٍ يريدُها . والمُنْقَلب : مَصيرُ العباد في الآخرة .
والقُلَّب الحُوَّل : الذي يقلّب الأمورَ ويصرِّفُها ويحتال لاتِّساقها .
ورُوي عن معاوية أنَّه كان يقلَّب على فراشه في مَرَضه الذي مات فيه .
فقال : ( إنّكم لتُقلّبون حُوَّلاً قُلّباً إنْ وُقِيَ هَوْلَ المُطّلَع ) .
وقال الليث : القَليب : البئر قَبل أن تُطْوَى ، فإذا طُويتْ فهي الطَوِيّ ، وجمعه القُلَب .
وقال ابن شُميل : القَليب : اسمٌ مِن أسماء الرَّكيّ مطويّةً أو غير مطويّة ، ذات ماء أو غير ذات ماء جَفْراً أو غيرَ جَفْر ؛ والجميع القُلب .
قال الأزهري : وقال غيره : البئر العادية : القديمة ، مطويّةً كانت أو غير مطويّة . ذات ماء أو غير ذات ماء ، جفر أو غير جفر .
وقال شمر : القَليب : اسمٌ مِن أسماء البئر البَدِيء والعاديّة ، ولا يُخَصّ بها العاديّة . قال : وسمِّيت قليباً لأنّ حافرَها قَلَب تُرابها .
وقال الليث : القِلِّيب والقِلَّوْب : الذِّئبُ بلُغة أهل اليَمَن . وبعضهم يقول : قِلاَّب . ومنه قولُه :
أَيا جَحْمَتَا بكيِّ على أمّ واهِبِ
قتيلة قَلِّوْب بإحدى الذنائبِ
وقال ابن الأعرابي في القِلّيب والقِلَّوْب نحواً منه .
والقَلَب : انقلاب في الشَفَة ، فهي قَلْباء وصاحبُها أَقْلَب .
وأخبرني المنذري عن المفضّل بن سَلَمة في قولهم : ما به قَلَبة .
قال الأصمعيّ : أي ما به داء ، وهو القُلاَب ، داءٌ يأخذ الإبل في رؤوسها فيَقلِبُها إلى فوق .
قال : وقال الفرّاء : معناه : ما به عِلّةٌ يُخْشى عليه منها ؛ وهو مأخوذ من قولهم . قُلِب الرجل : إذا أصابه وجعٌ في قَلْبه وليس يكاد يُفْلِتُ منه .
قال : قال ابن الأعرابي : أصل ذلك في الدوابّ . أي : ما به داءٌ يقلَّب منه حافره .
وأنشد :
ولم يُقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ
ولا لِحَبْلَيه بها حَبَارُ
قال : وقال الطائيّ : معناه : ما به شيء يُقْلقُه فيتقلَّب مِن أجلِه على فراشِه .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيُ : إذا عاجَلَت الغُدَّة البعيرَ فهو مَقْلوب . وقد قُلِب قُلاَباً .
وقال الليث : ما به قَلَبَةٌ ، أي : لا داء ولا غائلة .
ويقال : قَلَب عينَه وحِمْلاقَه عند الوَعيد والغضب .
وأنشد :
قالبَ حملاَقَيْهِ قد كاد يُجَنْ
قال : والقالَب دَخيل . ومنهم من يقول : قالِب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : القُلْبَة : الحُجْرة .
أبو عبيد عن الأمويّ في لغةِ بلحارث بن كعب : القالِب : البُسْر الأحمر يقال منه : قَلَبتِ الْبسْرة تَقْلِبُ إذا احمرّت . أبو عبيد : هو عَرَبيٌّ قَلْب ، وامرأة عربيَة قَلْبَةٌ وقَلْب ، وكذلك هو عَرَبيٌّ مَحْض .
وقال أبو وَجْزة يصف امرأة :
قَلَبٌ عَقيلةُ أقوامٍ ذَوي حَسَب
يَرمِي المقانبُ عنها والأراجيلُ
وقال أبو زيد : قلبتُ فلاناً : إذا أصبتَ قَلْبَه ، فهو مَقْلوب . وقَلَبتُ المملوكَ عِنْد الشِّرَى أَقلِبه قَلْباً : إذا كشفْتَه لتَنظُر إلى عيوبه .
أبو عبيد عن الفراء : أقْلَبَت الخُبزةُ : حانَ لها أن تُقْلَب .
وقال غيره : قَلَب المعلِّم الصِّبيانَ قَلْباً : إذا رَجَعُهم إِلى منازلهم .
وقال أبو زيد : يقال للبليغ من الرجال : قد رَدَّ : قالَبَ الكلام ، وقد طَبَّق المَفْصِل ، ووَضَع الهِناءَ مواضع النُّقْبِ .
لقب : قال الليث : اللَّقَب : النّبَز ، اسم غير الذي سُمِّي به .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ) ( الحجرات : 11 ) .
يقول : لا تَدْعُوا الرجلَ إلاَّ بأحبّ أسمائه إليه .
وقال الزجاج في قوله : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ( يقول : لا يقول المسلم لمن كان يهوديّاً أو نصرانياً فأسلم : يا يهوديُّ يا نصرانيُّ ، وقد آمن .
وقال الليث : يقال : لقّبتُ فلاناً تلقيباً . ولَقَّبْتُ الاسمَ بالفِعل تَلْقيباً : إذا جعلتَ له
مِثالاً مِن الفِعْل ، كقولك للجَوْرَب : فَوْعَل .
بلق : قال الليث : البَلَق والبُلْقَة : مصدر الأبلق .
يقال للدابة أَبْلَق وبَلْقاء ، والفِعلَ بَلِقَ يَبْلَق .
والعرب تقول : دابّةٌ أبلَق . وجَبَل أبْرَق . وجَعل رُؤبة الجبالَ بُلْقاً فقال :
بَادَرْنَ رِيحَ مَطَرٍ وبَرْقاً
وظُلمةَ الليلِ نِعافاً بُلْقَا
ويقال : ابلَقَّ الدابَّةُ يَبْلَقُّ ابلِقاقاً ، وابلاَقَّ ابلِيقاقاً ، وابلَوْلَقَ ابليلاقاً فهو مبلَقٌّ ومبلاقٌ وأبلق .
وقلَّما تراهم يقولون : بَلِقَ يَبْلَق ، كما أنَّهم لا يقولون : دَهِمَ يَدْهَم ولا كَمِتَ يَكْمَتُ .
وقال الليث : البَلُّوقة والجمع البَلاليق ، وهي مواضع لا يَنْبُت فيها الشجر .
وقال أبو عبيد : السبارِيتُ الأَرَضون التي لا شيء فيها ، وكذلك البَلاليق والمَوَامِي .
وقال الليث : بَلَقْتُ البابَ فانبَلَقَ : إذا فتحتَه كلَّه وفي لغة أَبلقْتَ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : بَلَقْتُ البابَ وأبلَقْتُه بمعنى واحد ، أي : فتحته .
عمرو عن أبيه : البَلْق : فتح كَعْبة الجارية .
وأنشد لفتًى من الحيّ :
رَكَبٌ تَمَّ وتَمَّت رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضّتْ كُعْبتُه
قال : والبَلَق : الحُمقُ الذي ليس بمُحْكَم بَعْدُ .
وقال أبو نصر : البَلَق : بَلَقُ الدابة . قال : والبَلَق : الفِسْطاط .
وقال امرؤ القيس :
فليأت وسط قبابِه بَلَقِي
وليأت وَسطَ حمِيهِ رَحْلي
وقال أبو خَيرة : البَلُّوقة : مكانٌ صُلْب بين الرِمال كأنه مَكْنوس ، ويزعم الأعراب أنَّه مِن مساكن الجنّ .
شمر عن الفرّاء : البَلُّوقة : أرضٌ واسعة مُخْصِبة لا يشارِكُك فيها أحد ، وجمعُها بَلاليق .
يقال : تركتُهمْ في بَلُّوقة مِن الأرض .
قال : وقال ابنُ الأعرابي : البَلُّوقة : مكان فسيحٌ من الأرضِ ، بسيطةٌ تنبت الرُّخامَى لا غيرها .
ونحو ذلك قال المؤرِّج .
وقال ذو الرمة يصف الثور :
يَرُودُ الرُّخامَى لا تَرَى مُسْتَرادَه
ببَلُّوقةٍ إلاّ كثير المَحافِرِ
أراد أنه يَستثير الرُّخامى .
لبق : قال أبو بكر : اللَّبِق : الحلو الليِّن الأخلاق .
قال : وهذا قول ابن الأعرابي .
قال : ومن ذلك الملبّقة ، إنما سمِّيت ملبَّقة
للينها وحلاوتها .
وقال قوم : معناه : الرفيق اللطيف العمل .
قال رؤبة :
قبّاضة بين العنيف واللَّبِق
أبو زيد : اللَّبِقة من النساء : الحسنة الدل اللبيبة الصناع .
وقال الفراء : اللبِقة : التي يشاكلها كلُّ لباسٍ وطِيب .
قال الليث : رجل لَبِق ويقال : لَبيق ، وهو الرفيق بكلِّ عمل ، وامرأة لَبيقة : لطيفة رقيقة ظريفة ، ويَلْبَقُ بها كلّ ثوب . وهذا الأمر يَلبَق بك ، أي : يَزْكو بك ويوافقك . والثريد المُلَبَّق : الشديد التثْريد .
وفي الحديث : أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( دعا بثريدةٍ ثم لَبَّقَها ) .
قال أبو عبيد : أي جمَعَها بالمِقْدحة .
وقال شمر : قال ابن المظفَّر : لُبِّقت الثريدةُ : إذا لم تكن بلحم .
وقيل : ثريدة ملبَّقةٌ : خُلِطَتْ خَلْطاً شديداً .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والباء وما يثلثهما)
(قبح)  القاف والباء والحاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على خلاف الحُسْن، وهو القُبْح. يقال قَبحَه الله، وهذا مقبوحٌ وقَبيح. وزعم ناسٌ أنَّ المعنى في قَبَحه: نحّاهُ وأبعدَه. [ومنه] قولُه تعالى: {وَيَوْمَ القِيَامَةِ هُمْ مِنَ المَقْبُوحِينَ[القصص 42].
ومما شذَّ عن الأصل وأحسَبُه من الكلام الذي ذَهَبَ مَن كان يُحْسِنُه، قولُهم كِسْرُ قَبيحٍ، وهو عَظْمُ السَّاعد، النِّصف الذي يلي المِرْفَق. قال:
لو كنتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ	 *** ولو كنتَ كِسْراً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيحِ
(قبر)  القاف والباء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غموضٍ في شيء وتطامُن. من ذلك القَبْر: قَبْر الميِّت. يقال قَبَرْتُه أقْبُرُه. قال الأعشى:
لو أسندَتْ ميتاً إلى نَحْرِِها *** عاشَ ولم يُنقَلْ إلى قَابِرِ([1])فإن جعلتَ لـه مكاناً يُقْبَرُ فيه قلتَ: أقْبَرْتُهُ، قال الله تعالى: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]. قلنا: ولولا أنَّ العلماءَ تجوَّزُوا في هذا لمَا رأينا أنْ يُجمَعَ بين قَوْلِ الله وبين الشِّعْرِ في كتابٍ، فكيف في وَرَقَةٍ أو صفحة. ولكنَّا اقتدَيْنَا بهم، والله تعالى يَغفر لنا، ويعفو عَنَّا وعنهم([2]).
وقال ناسٌ من أهل التَّفسير في قوله تعالى: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]. ألهمَ كيف يُدْفَن. قال ابنُ دُرَيد: أرض قَبُورٌ: غامضة. ونَخْلَةٌ قَبُور [وكَبُوسٌ([3])]: يكون حَمْلُها في سَعَفها. ومكانُ القبور مَقْبَرَة ومَقْبُرَة.
(قبس)  القاف والباء والسين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على صفةٍ من صفات النَّار، ثمَّ يستعار. من ذلك القَبَس: شُعْلَةُ النَّار. قال الله تعالى في قِصَّة موسى عليه السلام: ﴿لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ﴾ [طه 10]. ويقولون: أقْبَسْتُ الرّجُلَ عِلماً، وقَبَسْتُه ناراً.
قال ابنُ دريد([4]): قَبَسْتُ من فلانٍ ناراً، واقتَبَسْتُ منه علماً، وأَقْبَسَنِي قَبَساً.
ومن هذا القياس قولهم: فَحْلٌ قَبِيسٌ، وذلك إذا كان سريعَ الإلقاح، كأنَّهُ شُبِّهَ بِشُعْلَةِ النّار. قال:
* فَأُمٌّ لَِقْوَةٌ وأبٌ قَبِيسُ([5]) *
فأمَّا القِبْس فيقال إنَّه الأصل.
(قبص)  القاف والباء والصاد أصلانِ يَدُلُّ أحدهما على خِفّةٍ وسُرعة، والآخَر على تجمُّع.
فالأوَّل القَبَص، وهو الخِفَّة والنَّشاط. والقَبُوص: الذي إذا جَرَى لم يُصِبِ الأرضَ منهُ إلاّ أطرافُ سَنابِكه. ومن ذلك القَبْصُ، وهو تناوُلُ الشَّيءِ بأطراف الأصابع، ولا يكون ذلك إلاَّ عن خِفَّة وعَجَلة. وقرئت: ﴿فَقَبَصْتُ قَبْصَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ([6])﴾ [طه 96]، بالصَّاد. وذلك المأخوذُ قَبْصة.
والأصل الآخر القِبْص، وهو العَدَد الكثير. قال:
لكم مَسجدَا اللهِ المَزُورَانِ والحَصَى	لكُمْ قِبْصُه من بينِ أثْرَى وأَقتَرَا([7])ومن هذا الباب القَبَص في الرَّأس: الضَّخَم، ويقال منه هامَةٌ قَبْصاء. قال أبو النجم:
* [قَبْصَاءَ لَم تُفطَحْ ولم تُكَتَّلِ([8])] *
ومما شذَّ عن هذين الأصلين: القَبْصَ، وهو وجعٌ عن أكْل الزَّبيب. قال:
* أرفقة تشكو الجُحافَ والقَبَصْ([9]) *
(قبض)  القاف والباء والضاد أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على شيء مأخوذٍ، وتجمُّع في شيء.
تقول: قَبَضْتُ الشَّيءَ من المال وغيرهِ قَبْضاً. ومَقْبِض السَّيف ومَقْبَضُه: حيث تَقبِضُ* عليه. والقَبَض، بفتح الباء: ما جُمِعَ من الغنائم وحُصِّل. يقال: اطرَحْ هذا في القَبَض، أي في سائر ما قُبِض من المغْنَم. وأمَّا القَبْض الذي هو الإسراع، فمن هذا أيضاً، لأنَّه إذا أسرَع جَمَع([10]) نَفْسَهُ وأطرافَه. قال الله تعالى: ﴿أوَلَمْ يَرَوْا إلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمسِكُهُنَّ﴾ [الملك 19]، قالوا: يُسْرِعْن في الطَّيَران. وهذه اللّفظَةُ من قولهم: راعٍ قُبَضةٌ، إذا كان لا يتفسَّح في مَرعى غَنَمه. يقال: هو قُبَضَةٌ رُفَضَةٌ، أي يَقبِضُها حَتَّى إذا بَلَغَ المكانَ يؤُمُّه رَفَضها. ويقولون للسَّائق العنيف: قبَّاضةٌ وقابض. قال رؤبة:
* قبّاضَةٌ بينَ العنيفِ واللَّبِقْ([11]) *
ومن الباب: انقبَضَ عن الأمر وتقبّض، إذا اشمأَزَّ([12]).
(قبط)  القاف والباء والطاء أصلٌ صحيح. قال ابن دريد([13]): القَبْط: جَمْعُكَ الشَّيءَ بيدِك. يقال: قَبَطْتُه أقْبِطُهُ قَبْطاً. قال: وبه سُمِّيَ القُبَّاط([14])، هذا النَّاطف، عربيٌّ صحيح.
ومما ليس من هذا الباب القِبط: أهلُ مصر، والنِّسبة إليهم قِبطيٌّ، والثِّياب القُبطيّةُ لعلَّها منسوبةٌ إلى هؤلاء، إلاَّ أنَّ القافَ ضُمَّت للفَرْق.
قال زهير:
لَيَأْتِيَنَّكَ مِنِّي مَنْطِقٌ قَذَعٌ *** باقٍ كَمَا دَنَّسَ القُبْطِيَّةَ الوَدَكُ([15])وتجمع قَباطيّ.
(قبع)  القاف والباء والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شبه أنْ يَخْتَبئ الإنسانُ أو غيرُه. يقال: [قَبَع] الخنزيرُ والقنفذُ، إذا أدْخَلَ رأسَهُ في عُنقه، قَبْعاً. وجارية قُبَعَة طُلَعة، إذا تخبَّأت تارةً وتطلَّعَتْ تارة. والقُبَعة: خِرقة كالبُرنُس، تسمِّيها العامة: القُنْبُعَة([16]). والقُبَاع: مكيالٌ واسعٌ، كأَنَّه سمِّي قُباعاً لما يَقْبَعُ فيه من شيء. وقَبَع الرّجُلُ: أعيا وانبهَرَ. وسُمِّي قابعاً لأنَّه يَتقبض عند إعيائه عن الحركة.
ومما شذَّ عن هذا الباب قَبِيعةُ السَّيف، وهي التي على طَرَف قائِمِهِ من حديدٍ أو فِضَّة.
(قبل)  القاف والباء واللام أصلٌ واحدٌ صحيحٌ تدلُّ كلمهُ كلُّها على مواجهةِ الشَّيء للشَّيء، ويتفرع بعد ذلك.
فالقُبُل من كلِّ شيء: خلافُ دُبُره، وذلك أنَّ مُقْدِمَه يُقْبِلُ على الشَّيء. والقَبيل: ما أقبَلَتْ به المرأةُ من غَزْلها حين تَفتِله. والدَّبير: ما أدبرَتْ به. وذلك معنَى قولهم: "ما يَعْرِف قبيلاً من دَبِير". والقِبلةُ سُمِّيت قِبلةً لإقبال النَّاس عليها في صَلاتِهِم، وهي مُقْبِلةٌ عليهم أيضاً. ويقال: فَعَل ذلك قِبَلاً، أي مُواجَهَة. وهذا من قِبَل فلانٍ، أي من عنده، كأنَّه هو الذي أقْبَلَ به عليك. والقِبَال: زمام البَعيرِ والنَّعل. وقابَلْتُها: جَعَلْتُ لها قِبالَينِ، لأنَّ كُلَّ واحدٍ منهما يُقْبِلُ على الآخَر. وشاةٌ مُقابَلة: قُطِعَت من أذنها قِطعةٌ لم تَبِنْ وتُرِكَتْ مُعلَّقة من قُدُم. [فإن كانت([17])] من أُخُرٍ فهي مُدابَرة. والقابلة: الليلة المقْبلة. والعامُ القابل: المُقْبل. ولا يقال منه فَعَلَ. والقابلة: التي تَقْبَلُ الولدُ عند الوِلادِ. والقَبُول من الرِّياح: الصَّبا، لأنَّها تُقابِل الدَّبور أو البيتَ([18]). وقَبِلْتُ الشَّيءَ قَبولاً. والقَبَل في العين: إقبال السَّوادِ على المَحْجِر، ويقال بل هو إقبالهُ على الأنف. والقَبَل: النَّشَْزُ من الأرض يستقبِلُك. تقول: رأيتُ بذلك القَبَل شخصاً. والقبيل: الكفيل؛ يقال قَبِل به قَبالةً([19])، وذلك أنَّهُ يُقْبِل على الشَّيء يَضْمنُه. وافعَلْ ذلك إلى عشرٍ من ذي قَبَل([20])، أي فيما يُستَأنف من الزَّمان. ويقال: أقبَلْنا على الإبل، إذا استقينا على رؤوسها وهي تشرب. [و] ذلك هو القَبَل. وفلانٌ مُقْتَبَل الشَّباب: لم يَبِنْ فيه أثر كِبَرٍ ولم يُولِّ شبابُه. وقال:
ليس بِعَلٍّ كبيرٍ لا شبابَ به *** لكن أُثَيْلةُ صافي اللَّونِ مُقْتَبَلُ([21])والقابل: الذي يَقْبَل دَلْوَ السّانيَة. قال:
وقابلٌ يتغنَّى كلَّما قَبضتْ *** على العَراقي يداه قائماً دَفَقَا([22])قال ابن دريد: القَبَلة: [خرزة شبيهة بالفَلْكَة تُعَلَّق في أعناق الخيل([23])]، ويقال القَبَلة: شيءٌ تتخذه السَّاحرة تقبل بوجه الإنسان على الآخَر([24]). وقبائل الرَّأس: شُعَبُه التي تَصل بينها الشُّؤون؛ وسمِّيت ذلك لإقبال كلِّ واحدةٍ منها على الأخرى؛ و*بذلك سمِّيت قبائلُ العرب. وقَبِيل القوم: عَرِيفُهم. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقبِل عليهم يتعرَّف أمورَهم. قال:
أوَ كُلَّمَا وَرَدَتْ عُكاظَ قبيلة *** بَعثوا إليَّ قبيلَهم يتوسَّمُ([25])ونحن في قَبَالة([26]) فلانٍ، أي عِرافته، وما لفلانٍ قِبلةٌ، أي جهةٌ يتوجَّه إليها ويُقبِل عليها. ويقولون: القَبِيل: جماعةٌ من قبائلَ شتَّى، والقبيلة: بنو أبٍ واحد. وهذا عندنا قد قيل، وقد يقال لبني أبٍ واحدٍ قبيل. قال لبيد:
* وقَبِيلٌ من عُقَيلٍ صادقٌ([27]) *
فأمّا قولهم: لا قِبَلَ لي به([28])، أي لا طاقَة، فهو من الباب، أي ليس هو كما يمكِّنني الإقبال. فأمَّا قَبْلُ الذي هو خلافُ بعد، فيمكن أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه، وقد يُتَمحَّل له بأن يقال هو مقبلٌ على الزّمان. وهو عندنا إلى الشُّذوذ أقرب.
(قبن)  القاف والباء والنون. يقولون: قَبَن في الأرض: ذهب. وحمار قَبَّان: دويْبّة.
(قبو)  القاف والباء والواو كلمةٌ صحيحة، تدلُّ على ضمٍّ وجمع. يقال: قَبَوْت الشَّيءَ: جمعتُه وضَممتُه. وأهلُ المدينة يسمُّون الرّفعَ في الحركات قَبْواً. وهذا حرفٌ مقْبُوّ. ويقال: إنَّ القَبَاء مشتقٌّ منه، لأنَّ الإنسانَ يجمعُه على نفْسه.
--------------ـــ
([1]) ديوان الأعشى 105.
([2]) هذا نموذج صادق من ورع ابن فارس.
([3]) التكملة من الجمهرة (1: 271).
([4]) الجمهرة (1: 287).
([5]) أنشد هذا العجز في مجالس ثعلب 640. وصدره كما في اللسان (لقو، قبس): * حملت ثلاثة فوضعت تما *
          وفي الألفاظ لابن السكيت 345:
* حملت ثلاثة فولدت تما *
([6]) قرأ الجمهور: (فقبضت قبضة) بالضاد المعجمة، وقرأ عبد الله وأبي وابن الزبير وحميد والحسن: (فقبصت قبصة) بفتح قاف (قبصة). وقرأ الحسن بخلاف عنه وقتادة ونصر بن عاصم بضم القاف. تفسير أبي حيان (6: 273). وانظر إتحاف فضلاء البشر 307.
([7]) البيت للكميت، كما في اللسان (قبص). والبيت من شواهد النحويين، استشهد به في الإنصاف 427 على حذف الموصول وإبقاء صلته، وفي شرح الأشموني للألفية على حذف المنعوت الذي ليس بعض مجرور قبله بمن أو في.
([8]) موضعه بياض في الأصل. وأنشده في اللسان منسوباً لأبي النجم في (فطح)، وفي (قبص) بدون نسبة. ونجد البيت محرفاً في أرجوزة أبي النجم التي نشرها العلامة بهجة الأثري في مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق، أغسطس سنة 1928 ص 474. وقبله:
* تحت حجاجي هامة لم تعجل *
([9]) أنشده في اللسان (جحف، قبص) ومجالس ثعلب 221.
([10]) في الأصل: "لأنه إذا ساغ وجمع".
([11]) ديوان رؤبة 105 واللسان (قبض).
([12]) بعده الأصل: "قال رؤبة أيضاً: قباضة بين العنيف واللبق".
([13]) الجمهرة (1: 307).
([14]) هذا يطابق نص الجمهرة. وفي المجمل عن ابن دريد: "القبيطي"، وهي لغة فيه.
([15]) ديوان زهير 183 واللسان (قبط، قذع).
([16]) كذا في الأصل واللسان (قنبع). وفي المجمل: "قبيعة".
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) هذا التعريف لأهل العراق، إذ أن القبول أو الصبا هي التي تهب من ناحية الشرق، والبيت في مغرب أهل العراق، فهي تقابله.
([19]) هي بالفتح كما في المجمل واللسان والقاموس. وأما بالكسر فمصدر لقبلت القابلة المرأة عند الولادة.
([20]) في الأصل: "عشرين ذي قبل"، صوابه في اللسان والقاموس. و "قبل" تقال بالتحريك وكعنب.
 ([21]) البيت للمتنخل الهذلي، كما سبق في (عل).
([22]) لزهير في ديوانه 40 واللسان (قبل) وبرواية: "كلما قدرت". وقبله:
لها أداة وأعوان غدون لها *** قتب وغرب إذا ما أفرغ انسحقا
 ([23]) التكملة من الجمهرة (1: 321)، وهي ثابتة في المجمل بدون عزو إلى ابن دريد.
([24]) في الأصل: "يتخذه الساحر يقبل" إلخ. ووجهه من المجمل. وفي اللسان والجمهرة: "والقبلة خرزة من خرز نساء الأعراب يؤخذن بها الرجال، يقلن في كلامهن: يا قبلة اقبليه "ويا كرار كريه".
([25]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. والرواية المشهورة: "عريفهم". اللسان (عرف) والأصمعيات 67 ليبسك ومعاهد التنصيص (1: 70) والعقد وكامل ابن الأثير (يوم مبايض). والبيت من أبيات لطريف بن مالك العنبري.
([26]) كذا ضبط في اللسان والقاموس، وضبط في المجمل بكسر القاف.
([27]) تمامه كما سبق في (عصل)، حيث سبق التخريج:
* كليوث بين غارب وعصل *
([28]) في الأصل: "لا قبل له بي"، والتفسير بعده يقتضي ما أثبت.

ـ

##### Türkçe

(**باب القاف والباء وما يثلثهما**)

(**قبح**)  **القاف** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; güzelliğin zıddına delâlet eder; o da **القُبْح**tır. Denir ki: Allah onu çirkin kılsın; ve bu **مقبوح** ve **قَبيح**tır. Bir topluluk, **قَبَحه**’deki mânânın: onu uzaklaştırdı ve onu uzak etti, olduğunu ileri sürdü. [Ve ondan] O’nun (yüce) sözü: ﴿وَيَوْمَ القِيَامَةِ هُمْ مِنَ المَقْبُوحِينَ﴾ [القصص 42].

Asıldan şâz olan ve ben onu, onu iyi bilen kimsenin kaybolup gittiği sözden sayıyorum: onların “**كِسْرُ قَبيحٍ**” demeleri; o, önkol kemiğidir; dirseğe bitişik olan yarısı. Dedi ki:
لو كنتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ	 *** ولو كنتَ كِسْراً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيحِ

(**قبر**)  **القاف** ve **الباء** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde kapalılığa ve alçalmaya delâlet eder. Bundan: **القَبْر**; ölü’nün kabri. Denir: onu gömdüm; onu gömerim. A‘şâ dedi:
لو أسندَتْ ميتاً إلى نَحْرِِها *** عاشَ ولم يُنقَلْ إلى قَابِرِ([1])
Eğer ona, içinde gömüleceği bir yer yaparsan, dersin ki: onu gömülecek yere koydum. Allah (yüce) dedi: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]. Dedik ki: âlimler bunda mecaza gitmemiş olsalardı, Allah’ın sözü ile şiirin bir kitapta bir araya getirilmesini görmezdik; bir varakta yahut sayfada nasıl olsun. Fakat biz onlara uyduk; Allah (yüce) bize mağfiret etsin ve bizi bağışlasın ve onları da([2]).

Tefsir ehlinden bir topluluk, O’nun (yüce) sözü hakkında: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]: Ona, nasıl defnedileceğini ilham etti, dedi. İbn Düreyd dedi: **أرض قَبُورٌ**: kapalı (gizli). Ve **نَخْلَةٌ قَبُور** [ve **كَبُوسٌ**([3])]: yükü (meyvesi) yaprak saplarında olur. Kabirlerin yeri: **مَقْبَرَة** ve **مَقْبُرَة**.

(**قبس**)  **القاف** ve **الباء** ve **السين** sahih bir asıldır; ateşin sıfatlarından bir sıfata delâlet eder; sonra ödünç alınır. Bundan: **القَبَس**; ateşin alevi. Allah (yüce), Musa عليه السلام kıssasında dedi: ﴿لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ﴾ [طه 10]. Ve derler: Bir adama ilim verdim; ve ona ateş aldım.

İbn Düreyd([4]) dedi: Birinden ateş aldım; ve ondan ilim aldım; ve bana bir **قَبَس** verdi.

Bu kıyastan: onların “**فَحْلٌ قَبِيسٌ**” demeleri; bu, hızlı dölleyici olduğu zaman; sanki ateş alevine benzetilmiştir. Dedi ki:
* فَأُمٌّ لَِقْوَةٌ وأبٌ قَبِيسُ([5]) *
Ama **القِبْس** için, aslın o olduğu söylenir.

(**قبص**)  **القاف** ve **الباء** ve **الصاد** iki asıldır: birisi hafifliğe ve sürate, diğeri toplanmaya delâlet eder.

Birincisi **القَبَص**tır; o, hafiflik ve canlılıktır. **القَبُوص**: koştuğu zaman, ondan yere yalnızca tırnaklarının uçları değen. Bundan da **القَبْص**; bir şeyi parmak uçlarıyla almak; bu da ancak hafiflik ve acele ile olur. Şöyle okunmuştur: ﴿فَقَبَصْتُ قَبْصَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ﴾ [طه 96], **الصاد** ile. Ve alınan şey **قَبْصة**dır.

Diğer asıl **القِبْص**tır; o, çok sayıdır. Dedi ki:
لكم مَسجدَا اللهِ المَزُورَانِ والحَصَى	لكُمْ قِبْصُه من بينِ أثْرَى وأَقتَرَا([7])
Bu bâbdan: başta **القَبَص**; irilik. Ondan: **هامَةٌ قَبْصاء** denir. Ebû’n-Necm dedi:
* [قَبْصَاءَ لَم تُفطَحْ ولم تُكَتَّلِ([8])] *

Bu iki asıldan şâz olanlardan: **القَبْصَ**; kuru üzüm yemekten olan ağrı. Dedi ki:
* أرفقة تشكو الجُحافَ والقَبَصْ([9]) *

(**قبض**)  **القاف** ve **الباء** ve **الضاد** tek bir sahih asıldır; alınmış bir şeye ve bir şeyde toplanmaya delâlet eder.

Dersin: maldan ve başkasından bir şeyi aldım, **قَبْضاً**. Kılıcın kabzası, **مَقْبِض**i ve **مَقْبَضُه**: onu tuttuğun yer. **القَبَض** (bâ’nın fethiyle): ganimetlerden toplanan ve elde edilen şey. Denir: bunu **القَبَض**a at; yani ganimetten alınmış olanın geri kalanına. Ama sürat olan **القَبْض**, bu da bundandır; çünkü süratlenince kendini ve uzuvlarını toplar([10]). Allah (yüce) dedi: ﴿أوَلَمْ يَرَوْا إلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمسِكُهُنَّ﴾ [الملك 19]; dediler: uçuşta süratlenirler. Bu lafız, onların “**راعٍ قُبَضةٌ**” sözündendir; sürüsünün otlağında genişlemezse. Denir: o **قُبَضَةٌ رُفَضَةٌ**dır; yani onları tutar; hedeflediği yere varınca onları salıverir. Ve sert sürücüye: **قبَّاضةٌ** ve **قابض** derler. Rü’be dedi:
* قبّاضَةٌ بينَ العنيفِ واللَّبِقْ([11]) *
Bâbdan: işten çekindi ve büzüldü; tiksinince([12]).

(**قبط**)  **القاف** ve **الباء** ve **الطاء** sahih bir asıldır. İbn Düreyd([13]) dedi: **القَبْط**: bir şeyi elinle toplaman. Denir: onu topladım; onu toplarım; **قَبْطاً**. Dedi: bununla **القُبَّاط**([14]) adlandırıldı; bu, şu tatlı (şerbetli) hamur işi; sahih Arapçadır.

Bu bâbdan olmayan: **القِبط**; Mısır halkı. Onlara nisbet: **قِبطيٌّ**. **الثِّياب القُبطيّةُ** belki bunlara nisbetlidir; ancak ayırt için **القاف** dammelendi.

Züheyr dedi:
لَيَأْتِيَنَّكَ مِنِّي مَنْطِقٌ قَذَعٌ *** باقٍ كَمَا دَنَّسَ القُبْطِيَّةَ الوَدَكُ([15])
Ve **قَباطيّ** diye çoğul yapılır.

(**قبع**)  **القاف** ve **الباء** ve **العين** sahih bir asıldır; insanın yahut başkasının saklanmasına benzer bir şeye delâlet eder. Denir: **قَبَع** domuz ve kirpi; başını boynuna soktuğu zaman; **قَبْعاً**. Ve **جارية قُبَعَة طُلَعة**: bazen saklanıp bazen göründüğü zaman. **القُبَعة**: burnus gibi bir bez; avam ona **القُنْبُعَة** der([16]). **القُبَاع**: geniş bir ölçek; sanki içine bir şeyin saklandığı için **قُباعاً** adlandırılmıştır. Ve **قَبَع الرّجُلُ**: yoruldu ve nefesi kesildi. Yorulunca hareketten büzüldüğü için **قابعاً** adlandırıldı.

Bu bâbdan şâz olan: **قَبِيعةُ السَّيف**; kılıcın sapının ucunda olan, demirden yahut gümüşten olan şey.

(**قبل**)  **القاف** ve **الباء** ve **اللام** tek bir sahih asıldır; kelimelerinin hepsi, bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder; sonra bundan dallanır.

Her şeyin **القُبُل**ü: arkasının zıddıdır; çünkü önü, şeye doğru gelir. **القَبيل**: kadının eğirip büktüğü zaman ipliğinden öne getirdiği şey. **الدَّبير**: arkaya bıraktığı şey. Bu, onların “**ما يَعْرِف قبيلاً من دَبِير**” sözünün mânâsıdır. **القِبلةُ**, insanların namazlarında ona yönelmeleri sebebiyle **قِبلةً** adlandırıldı; o da onlara yönelmiştir. Denir: bunu **قِبَلاً** yaptı; yani yüz yüze. Ve bu, falancanın **قِبَل**indendir; yani onun yanındandır; sanki onu sana doğru getiren odur. **القِبَال**: devenin ve nalın kayışı. Ve onu karşılaştırdım: ona iki **قِبال** yaptım; çünkü her biri ötekine yönelir. **شاةٌ مُقابَلة**: kulağından bir parça kesildi; ayrılmadı ve önden asılı bırakıldı. [Eğer([17])] arkadan olursa, o **مُدابَرة**dir. **القابلة**: gelecek gece. **العامُ القابل**: gelecek (yıl). Ondan **فَعَلَ** denmez. **القابلة**: doğumda çocuğu karşılayan (ebe). Rüzgârlardan **القَبُول**: **الصَّبا**dır; çünkü o, **الدَّبور**a yahut eve karşı gelir([18]). Ve bir şeyi kabul ettim; **قَبولاً**. Gözde **القَبَل**: siyahlığın göz çukuruna yönelmesi; denir ki, bilakis burna yönelmesidir. **القَبَل**: yerden yükselti; seni karşılar. Dersin: o **القَبَل**de bir şahıs gördüm. **القبيل**: kefil; denir: onunla kefil oldu; **قَبالةً**([19]); çünkü şeye yönelir, onu garanti eder. Ve bunu, **ذي قَبَل**den onuna kadar yap; yani zamandan başlanacak olan içinde([20]). Denir: develerin üzerine yöneldik; başları üzerinde su çektik; onlar içerken. [Ve] bu, **القَبَل**dir. Ve falan, **مُقْتَبَل الشَّباب**dır: onda yaşlılık izi belirmemiştir ve gençliği dönüp gitmemiştir. Dedi ki:
ليس بِعَلٍّ كبيرٍ لا شبابَ به *** لكن أُثَيْلةُ صافي اللَّونِ مُقْتَبَلُ([21])
**القابل**: su çekenin kovasını karşılayan kimse. Dedi ki:
وقابلٌ يتغنَّى كلَّما قَبضتْ *** على العَراقي يداه قائماً دَفَقَا([22])
İbn Düreyd dedi: **القَبَلة**: [**خرزة شبيهة بالفَلْكَة تُعَلَّق في أعناق الخيل**([23])]; ve denir: **القَبَلة**: büyücünün yaptığı bir şey; insanın yüzünü ötekine çevirir([24]). Başın **قبائل**i: **الشُّعَب**larıdır; **الشُّؤون** onların arasını birleştirir; her birinin ötekine yönelmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; ve bununla Arapların **قبائل**i adlandırıldı. **قَبِيل القوم**: onların **عَرِيف**i. Onlara yönelip işlerini tanıdığı için böyle adlandırıldı. Dedi ki:
أوَ كُلَّمَا وَرَدَتْ عُكاظَ قبيلة *** بَعثوا إليَّ قبيلَهم يتوسَّمُ([25])
Biz falancanın **قَبَالة**sindeyiz([26]); yani onun **عِرافة**sında. Ve falancanın **قِبلةٌ**si yoktur; yani yöneldiği ve ona doğru geldiği bir yön yoktur. Ve derler: **القَبِيل**: türlü kabilelerden bir topluluk; **القبيلة**: tek bir babanın oğulları. Bu, bize göre söylenmiştir; ve tek bir babanın oğullarına **قبيل** de denebilir. Lebîd dedi:
* وقَبِيلٌ من عُقَيلٍ صادقٌ([27]) *
Ama onların “**لا قِبَلَ لي به**”([28]) sözü; yani güç yok; bu, bâbdandır; yani o, bana yönelmeyi mümkün kılacak gibi değildir. Ama **قَبْلُ** ki “sonra”nın zıddıdır; zikrettiğimiz asıldan şâz olabilir; ve ona, “o zamana yöneliktir” denilerek bir çıkış yolu aranabilir. O, bize göre şâzlığa daha yakındır.

(**قبن**)  **القاف** ve **الباء** ve **النون**. Derler: **قَبَن** yerde: gitti. Ve **حمار قَبَّان**: bir küçük hayvancık.

(**قبو**)  **القاف** ve **الباء** ve **الواو** sahih bir kelimedir; sıkıştırmaya ve toplamaya delâlet eder. Denir: **قَبَوْت** bir şeyi: onu topladım ve onu bir araya getirdim. Medine halkı, harekelerdeki yükseltmeye **قَبْواً** der. Bu, **مقْبُوّ** bir harftir. Ve denir: **القَبَاء** ondan türemiştir; çünkü insan onu kendi üzerine toplar.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قبل يستعمل في التقدم المتصل والمنفصل، ويضاده بعد، وقيل: يستعملان في التقدم المتصل، ويضادهما دبر ودبر. هذا في الأصل وإن كان قد يتجوز في كل واحد منهما. (فقبل) يستعمل على أوجه:
الأول: في المكان بحسب الإضافة، فيقول الخارج من أصبهان إلى مكة: بغداد قبل الكوفة، ويقول الخارج من مكة إلى أصبهان: الكوفة قبل بغداد.
الثاني: في الزمان نحو: زمان عبد الملك قبل المنصور، قال: ﴿فلم تقتلون أنبياء من قبل﴾ [البقرة/91].
الثالث: في المنزلة نحو: عبد الملك قبل الحجاج.
الرابع: في الترتيب الصناعي. نحو تعلم الهجاء قبل تعلم الخط، وقوله: ﴿ما آمنت قبلهم من قرية﴾ [الأنبياء/6]، وقوله: ﴿قبل طلوع الشمس وقبل غروبها﴾ [طه/130]، ﴿قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النمل/39]، ﴿أوتوا الكتاب من قبل﴾ [الحديد/16]، فكل إشارة إلى التقدم الزماني. والقبل والدبر يكنى بهما عن السوأتين، والإقبال: التوجه نحو القبل، كالاستقبال. قال تعالى: ﴿فأقبل بعضهم﴾ [الصافات/50]، ﴿وأقبلوا عليهم﴾ [يوسف/71]، ﴿فأقبلت امرأته﴾ [الذاريات/29]، والقابل: الذي يستقبل الدلو من البئر فيأخذه، والقابلة: التي تقبل الولد عند الولادة، وقبلت عذره وتوبته وغيره، وتقبلته كذلك. قال: ﴿ولا يقبل منها عدل﴾ [البقرة/123]، ﴿وقابل التوب﴾ [غافر/3]، ﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده﴾ [الشورى/25]. والتقبل: قبول الشيء على وجه يقتضي ثوابا كالهدية ونحوها. قال تعالى: ﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا﴾ [الأحقاف/16]، وقوله: ﴿إنما يتقبل الله من المتقين﴾ [المائدة/27]، تنبيه أن ليس كل عبادة متقبلة، بل إنما يتقبل إذا كان على وجه مخصوص. قال تعالى: ﴿إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني﴾ [آل عمران/35]. وقيل للكفالة: قبالة فإن الكفالة هي أوكد تقبل، وقوله: ﴿فتقبل مني﴾ [آل عمران /35]، فباعتبار معنى الكفالة، وسمي العهد المكتوبك قبالة، وقوله: ﴿فتقبلها﴾ [آل عمران/37]، قيل: معناه قبلها، وقيل: معناه تكفل بها، ويقول الله تعالى: كلفتني أعظم كفالة في الحقيقة وإنما قيل: ﴿فتقبلها ربها بقبول﴾ [آل عمران/37]، ولم يقل بتقبل للجمع بين الأمرين: التقبل الذي هو الترقي في القبول، والقبول الذي يقتضي الرضا والإثابة (انظر: البصائر 4/235). وقيل: القبول هو من قولهم: فلان عليه قبول: إذا أحبه من رآه، وقوله: ﴿كل شيء قبلا﴾ [الأنعام/11] (هذه قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب وعاصم. انظر: الإتحاف ص 215) قيل: هو جمع قابل، ومعناه: مقابل لحواسهم،
وكذلك قال مجاهد: جماعة جماعة (انظر: البصائر 4/235؛ والدر المنثور 3/341)، فيكون جمع قبيل، وكذلك قوله: ﴿أو يأتيهم العذاب قبلا﴾ [الكهف/55] ومن قرأ: ﴿قبلا﴾ (وهي قراءة نافع وابن عامر وأبي جعفر. انظر: الإتحاف ص 215) فمعناه: عيانا (قال شيخنا أحمد بن محمد حامد الحسين الشنقيطي:

وجا قبل وفق اقتدار، وقد أتى * لردف عيان لكن القاف تكسر
وفي النوع فاضمم قافه جامعا له * وذلك في الصاوي إذا كنت تنظر).
والقبيل: جمع قبيلة، وهي الجماعة المجتمعة التي يقبل بعضها على بعض. قال تعالى: ﴿وجعلناكم شعوبا وقبائل﴾ [الحجرات/13]، ﴿والملائكة قبيلا﴾ [الإسراء/92]، أي: جماعة جماعة. وقيل: معناه كفيلا. من قولهم: قبلت فلانا وتقبلت به، أي: تكفلت به، وقيل مقابلة، أي معاينة، ويقال: فلان لا يعرف قبيلا من دبير (انظر: أساس البلاغة (دبر) ؛ واللسان (دبر) )، أي: ما أقبلت به المرأة من غزلها وما أدبرت به. والمقابلة والتقابل: أن يقبل بعضهم على بعض؛ إما بالذات؛ وإما بالعناية والتوفر والمودة. قال تعالى: ﴿متكئين عليها متقابلين﴾ [الواقعة/16]، ﴿إخوانا على سرر متقابلين﴾ [الحجر/ 47]، ولي قبل فلان كذا، كقولك عنده. قال تعالى: ﴿ةجاء فرعون ومن قبله﴾ (وهي قراءة أبي عمرو والكسائي ويعقوب. الإتحاف ص 422) [الحاقة/9]، ﴿فما للذين كفروا قبلك مهطعين﴾ [المعارج/36]، ويستعار ذلك للقوة والقدرة على المقابلة، أي: المجازاة، فيقال: لا قبل لي بكذا، أي: لايمكنني أن أقابله، قال: ﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37]، أي: لا طاقة لهم على استقبالها ودفاعها، والقبلة في الأصل اسم للحالة التي عليها المقابل نحو: الجلسة والقعدة، وفي التعارف صار اسما للمكان المقابل المتوجه إليه للصلاة. نحو: ﴿فلنولينك قبلة ترضاها﴾ [البقرة/144]، والقبول: ريح الصبا، وتسميتها بذلك لاستقبالها القبلة، وقبيلة الرأس: موصل الشؤن. وشاة مقابلة: قطع من قبل أذنها، وقبال النعل زمامها، وقد قابلتها: جعلت لها قبالا، والقبل: الفحج (وهو تباعد ما بين الرجلين. انظر: المجمل 3/742)، والقبلة: خرزة يزعم الساحر أنه يقبل بالإنسان على وجه الآخر، ومنه: القبلة، وجمعها قبل، وقبلته تقبيلا.

##### Türkçe

- **قبل** bitişik ve ayrık ilerilikte kullanılır; onun karşıtı **بعد**’dır. Ve denildi ki: ikisi bitişik ilerilikte kullanılır; ikisinin karşıtı **دبر** ve **دبر**’dir. Bu aslındadır; her birinde mecaz yapılabilse de. (**فقبل**) vecihler üzere kullanılır:
الأول: mekânda, izâfeye göre; böylece İsfahan’dan Mekke’ye çıkan der ki: Bağdat, Kûfe’den **قبل**’dir; ve Mekke’den İsfahan’a çıkan der ki: Kûfe, Bağdat’tan **قبل**’dir.
الثاني: zamanda; mesela: Abdülmelik’in zamanı, Mansûr’dan **قبل**’dir. Dedi: ﴿فلم تقتلون أنبياء من قبل﴾ [البقرة/91].
الثالث: menzilede; mesela: Abdülmelik, Haccâc’dan **قبل**’dir.
الرابع: sınâî tertipte. Mesela heceyi öğrenmek, yazıyı öğrenmekten **قبل**’dir; ve onun sözü: ﴿ما آمنت قبلهم من قرية﴾ [الأنبياء/6] ve onun sözü: ﴿قبل طلوع الشمس وقبل غروبها﴾ [طه/130]، ﴿قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النمل/39]، ﴿أوتوا الكتاب من قبل﴾ [الحديد/16]؛ bunların hepsi zamansal ileriliğe bir işarettir. Ve **القبل** ve **الدبر** ile iki avret yerine kinaye yapılır. Ve **الإقبال**: **القبل**’e doğru yönelmedir; **الاستقبال** gibi. Yüce Allah dedi: ﴿فأقبل بعضهم﴾ [الصافات/50]، ﴿وأقبلوا عليهم﴾ [يوسف/71]، ﴿فأقبلت امرأته﴾ [الذاريات/29]. Ve **القابل**: kovayı kuyudan karşılayıp onu alan kimsedir. Ve **القابلة**: doğum esnasında çocuğu karşılayan kadındır. Ve “onun özrünü ve tevbesini ve başkasını kabul ettim” (**قبلت عذره وتوبته وغيره**) ve onu da öylece kabul ettim (**وتقبلته كذلك**). Dedi: ﴿ولا يقبل منها عدل﴾ [البقرة/123]، ﴿وقابل التوب﴾ [غافر/3]، ﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده﴾ [الشورى/25]. Ve **التقبل**: hediyye ve benzeri gibi sevabı gerektiren bir vecih üzere şeyin kabulüdür. Yüce Allah dedi: ﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا﴾ [الأحقاف/16] ve onun sözü: ﴿إنما يتقبل الله من المتقين﴾ [المائدة/27]؛ her ibadetin kabul edilmiş olmadığını, ancak ancak hususi bir vecih üzere olursa kabul edildiğini tenbih. Yüce Allah dedi: ﴿إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني﴾ [آل عمران/35]. Ve kefalete **قبالة** denildi; çünkü kefalet, kabul etmenin en sağlamıdır. Ve onun sözü: ﴿فتقبل مني﴾ [آل عمران /35]؛ kefalet manası itibarıyladır. Ve yazılı ahde **قبالة** adı verildi. Ve onun sözü: ﴿فتقبلها﴾ [آل عمران/37]؛ denildi ki: manası “onu kabul etti”dir; ve denildi ki: manası “onu kefalet altına aldı”dır. Ve Allah Teâlâ der: hakikatte bana en büyük kefaleti yükledi. Ancak ancak şöyle denildi: ﴿فتقبلها ربها بقبول﴾ [آل عمران/37] ve “**بتقبل** ile” denilmedi; iki şeyi birleştirmek için: kabulde yükselme olan **التقبل** ve rızayı ve sevap vermeyi gerektiren **القبول** (bak: البصائر 4/235). Ve denildi ki: **القبول** onların sözü olan “falanda kabul vardır”dandır; yani onu gören sevdiği zaman. Ve onun sözü: ﴿كل شيء قبلا﴾ [الأنعام/11] (bu, İbn Kesîr’in ve Ebû Amr’ın ve Hamza’nın ve Kisâî’nin ve Halef’in ve Ya‘kûb’un ve Âsım’ın kıraatidir. Bak: الإتحاف ص 215) denildi ki: o, **قابل**’in cem‘idir; manası: onların duyularına karşı duran.
Ve Mücâhid de böyle dedi: grup grup (bak: البصائر 4/235؛ والدر المنثور 3/341)؛ böylece **قبيل**’in cem‘i olur. Ve bunun gibi onun sözü: ﴿أو يأتيهم العذاب قبلا﴾ [الكهف/55]. Ve kim ﴿قبلا﴾ okursa (bu, Nâfi‘in ve İbn Âmir’in ve Ebû Ca‘fer’in kıraatidir. Bak: الإتحاف ص 215) manası: gözle görerek, açıkça (قال شيخنا أحمد بن محمد حامد الحسين الشنقيطي:

وجا قبل وفق اقتدار، وقد أتى * لردف عيان لكن القاف تكسر
وفي النوع فاضمم قافه جامعا له * وذلك في الصاوي إذا كنت تنظر).
Ve **القبيل**: **قبيلة**’nin cem‘idir; o da birbirine yönelen topluluk olan bir araya gelmiş cemaattir. Yüce Allah dedi: ﴿وجعلناكم شعوبا وقبائل﴾ [الحجرات/13]، ﴿والملائكة قبيلا﴾ [الإسراء/92]؛ yani: grup grup. Ve denildi ki: manası “kefil”dir. Onların sözü olan “falancayı kabul ettim ve onunla kabul edildim” (**قبلت فلانا وتقبلت به**)dendir; yani: onu kefalet altına aldım. Ve denildi ki: “karşı karşıya gelme”dir; yani: gözle görme. Ve denilir: “falanca **قبيلا**’yı **دبير**’den bilmez” (bak: أساس البلاغة (**دبر**) ؛ واللسان (**دبر**) )؛ yani: kadının ipliğinden öne getirdiği ve arkaya çevirdiği şeyi (bilmez). Ve **المقابلة** ve **التقابل**: onların bazısının bazısına yönelmesidir; ya zat ile; ya da ihtimam ve yoğunlaşma ve muhabbet ile. Yüce Allah dedi: ﴿متكئين عليها متقابلين﴾ [الواقعة/16]، ﴿إخوانا على سرر متقابلين﴾ [الحجر/ 47]. Ve “falancanın yanında benim için şu vardır” (**ولي قبل فلان كذا**) senin “onun yanında” demen gibidir. Yüce Allah dedi: ﴿ةجاء فرعون ومن قبله﴾ (bu, Ebû Amr’ın ve Kisâî’nin ve Ya‘kûb’un kıraatidir. الإتحاف ص 422) [الحاقة/9]، ﴿فما للذين كفروا قبلك مهطعين﴾ [المعارج/36]. Ve bu, karşı koyma kuvveti ve kudreti için, yani mukabele (cezalandırma) için istiâre edilir; böylece denilir: “buna benim **قبل**’im yoktur” (**لا قبل لي بكذا**) yani: onu karşılayamam. Dedi: ﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37]؛ yani: onu karşılamaya ve onu savmaya güçleri yoktur. Ve **القبلة** aslında, karşı duran kimsenin üzerinde bulunduğu hâlin ismidir; **الجلسة** ve **القعدة** gibi. Ve örfte, namaz için kendisine yönelinen karşıdaki yerin ismi oldu. Mesela: ﴿فلنولينك قبلة ترضاها﴾ [البقرة/144]. Ve **القبول**: sabâ rüzgârıdır; ona bu adın verilmesi, kıbleyi karşılamasındandır. Ve “başın **قبيلة**’si”: şe’nlerin birleşme yeridir. Ve “**مقابلة** koyun”: kulağının ön tarafından kesilmiş olan (koyun)dur. Ve “nalın **قبال**’ı”: onun kayışıdır. Ve “onu **قابلتها**”: ona bir **قبال** yaptım. Ve **القبل**: **الفحج**’dır (o, iki bacak arasının uzak olmasıdır. Bak: المجمل 3/742). Ve **القبلة**: sihirbazın, insanı ötekinin yüzüne yöneltmekle iddia ettiği boncuktur; bundan: **القبلة** (öpme). Ve onun cem‘i **قبل**’dir. Ve “onu öptüm” (**وقبلته**) “öpmek suretiyle” (**تقبيلا**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ب ل
ذهب قِبَل السوق‏.‏
ولي قِبلَك حقّ وأصبت هذا من قبلك أي من جهتك وتلقائك‏.‏
ولقيته قبلاً وقبلاً وقبلاً‏:‏ مواجهة وعياناً‏.‏
وافعل ذلك لعشر من ذي قبلٍ وقبلٍ‏:‏ من قوتٍ مستقبلٍ‏.‏
ورأيت بذلك القبل شخصاً وهو ما استقبلك من نشزٍ أو جبلٍ‏.‏
وبه قبلٌ‏:‏ خلاف حولٍ‏.‏
ورجلٌ أقبل وامرأة قبلاء وعينٌ قبلاء وقوم قبلٌ‏.‏
وجاء من قبلٍ ومن دبرٍ‏.‏
وما تصنع لو أقبل قبلك ولو أقبل قبلك لسكتّ أي لو استقبلت بما تكره‏.‏
وهم قبلي وقبلائي‏:‏ جمع قبيلٍ وهو الكفيل‏.‏
وقبل به يقبل وتقبّل به وهو قبيل القوم‏:‏ لعريفهم‏.‏
ونحن في قبالة فلان‏.‏
وكلّ من تقبّل بشيء مقاطعةً وكتب عليه بذلك الكتاب فعمله‏:‏ القبالة وكتابعه المكتوب عليه هو‏:‏ القبالة‏.‏
وقبلت القابلة الولد تقبله قبلاً وقبالة وصناعتها‏:‏ القبالة‏.‏
وقبل الدلو من يد الماتح يقبلها‏.‏
وقبلت الماشية الوادي تقبله‏.‏
وأقبلتها الوادي‏.‏
قال‏:‏ أقبلتها الخلّ من شوران مصعدة إني لأزري عليها وهي تنطلق أي أعيب عليها الإبطاء‏.‏
وقال الجعديّ‏:‏ يتواصون بقتلى بينهم مقبلي نحري أطراف الأسل شربت الشكاعى والتددت ألدّةً وأقبلت أفواه العروق المكاويا وقعدت قبالة الكعبة‏.‏
وجار مقابل ومدابر‏.‏
قال‏:‏ حميت نفسي ومعي جاراتي مقابلاتي ومدابراتي وتقول‏:‏ وربّ هذه البنيّة ما قبل منها وما دبر ما فعلت كذا‏.‏
واقتبل الأمر واستقبله‏:‏ استأنفه‏.‏
وتقابلوا واقتبلوا‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ غير رماد النار والأثفيّ مقتبلات قعدة النّجيّ ورأيت قبيلاً من الناس وقبلاً‏.‏
وكادت تصدّع قبائل رأسي‏:‏ من الصداع وهي شعبة‏.‏
وقبل الهبة وقبل منه النصح‏.‏
وقبل الله من عبده التوبة ‏"‏ وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ‏"‏‏.‏
وقبل الله عمله وتقبّله ‏"‏ فتقبّلها ربها بقبول حسن ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ ما يعرف قبيلاً من دبير ‏"‏ وأصله في فتل الحبل إذا مسح اليمين على اليسار علواً فهو قبيلٌ وإذا مسحها عليها سفلاً فهو دبير‏.‏
ورجل مقتبل الشباب‏:‏ كأنه يستأنف الشباب كلّ ساعة‏.‏
ورجل مقابل مدابر‏:‏ كريم الطرفين‏.‏
ورأيت قبائل من الطير‏:‏ أصنافاً من غربان وحمام وغيرها‏.‏
وأتى في ثوب له قبائل‏:‏ رقاع‏.‏
ولجام حسن القبائل وهي السيور‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ ترخي العذار وإن طالت قبائله عن حشرة مثل سنف المرخة الصّفر وأقبلت الدولة وأقبل الأمر وقبل وخذ الأمر بقوابله‏.‏
وقبّلته الحمّى وبشفتيه قبلة الحمّى‏.‏
وما لهاذ الأمر قبلةٌ أي جهة صحّةٍ‏.‏

##### Türkçe

ق ب ل
**ذهب قِبَل السوق‏.‏**
Pazar tarafına gitti.

**ولي قِبلَك حقّ وأصبت هذا من قبلك أي من جهتك وتلقائك‏.‏**
Benim senin tarafında bir hakkım vardır; bunu da senin tarafından, yani senin yönünden ve senin cihetinden elde ettim.

**ولقيته قبلاً وقبلاً وقبلاً‏:‏ مواجهة وعياناً‏.‏**
Onunla **قبلاً** ve **قبلاً** ve **قبلاً** karşılaştım: yüz yüze ve göz göre göre.

**وافعل ذلك لعشر من ذي قبلٍ وقبلٍ‏:‏ من قوتٍ مستقبلٍ‏.‏**
Bunu, **ذي قبلٍ** ve **قبلٍ**den on (gün) için yap: gelecek azıktan.

**ورأيت بذلك القبل شخصاً وهو ما استقبلك من نشزٍ أو جبلٍ‏.‏**
O **القبل** ile bir şahıs gördüm; o, bir tümsekten yahut bir dağdan sana karşı gelen (karşına çıkan) şeydir.

**وبه قبلٌ‏:‏ خلاف حولٍ‏.‏**
Onda **قبلٌ** vardır: **حولٍ**’ün zıddı.

**ورجلٌ أقبل وامرأة قبلاء وعينٌ قبلاء وقوم قبلٌ‏.‏**
Bir adam **أقبل**dir; bir kadın **قبلاء**dır; bir göz **قبلاء**dır; bir kavim **قبلٌ**dür.

**وجاء من قبلٍ ومن دبرٍ‏.‏**
Önden ve arkadan geldi.

**وما تصنع لو أقبل قبلك ولو أقبل قبلك لسكتّ أي لو استقبلت بما تكره‏.‏**
Senin önüne doğru gelse ne yaparsın? Ve senin önüne doğru gelse susardın; yani hoşlanmadığın şeyle karşılanmış olsaydın.

**وهم قبلي وقبلائي‏:‏ جمع قبيلٍ وهو الكفيل‏.‏**
Onlar benim **قبلي**’m ve **قبلائي**’mdir: **قبيلٍ**’in cemidir; o da kefildir.

**وقبل به يقبل وتقبّل به وهو قبيل القوم‏:‏ لعريفهم‏.‏**
Onu kabul etti, kabul eder; ve onu üstlendi; o, kavmin **قبيل**’idir: onların **عريف**’i için.

**ونحن في قبالة فلان‏.‏**
Biz falanın karşısındayız.

**وكلّ من تقبّل بشيء مقاطعةً وكتب عليه بذلك الكتاب فعمله‏:‏ القبالة وكتابعه المكتوب عليه هو‏:‏ القبالة‏.‏**
Her kim bir şeyi mukataa olarak üstlenir ve onun üzerine o yazı yazılır da onu yaparsa: bu iş **القبالة**’dir; üzerine yazılmış olan yazısı da: **القبالة**’dir.

**وقبلت القابلة الولد تقبله قبلاً وقبالة وصناعتها‏:‏ القبالة‏.‏**
Ebe çocuğu karşıladı; onu **قبلاً** ve **قبالة** olarak karşılar; onun sanatı: **القبالة**’dir.

**وقبل الدلو من يد الماتح يقبلها‏.‏**
Kovayı, su çekenin elinden aldı; onu alır.

**وقبلت الماشية الوادي تقبله‏.‏**
Davar vadiyi karşıladı; onu karşılar.

**وأقبلتها الوادي‏.‏**
Onu vadiye yönelttim.

**قال‏:‏ أقبلتها الخلّ من شوران مصعدة إني لأزري عليها وهي تنطلق أي أعيب عليها الإبطاء‏.‏**
Dedi ki: “Onu, Şوران’dan yükselerek (çıkarak) **الخلّ**e yönelttim; ben ona mutlaka kusur bulurum, oysa o gidip durur”; yani yavaşlığına ayıp ederim.

**وقال الجعديّ‏:‏ يتواصون بقتلى بينهم مقبلي نحري أطراف الأسل شربت الشكاعى والتددت ألدّةً وأقبلت أفواه العروق المكاويا وقعدت قبالة الكعبة‏.‏**
Cُعدي dedi ki:
“Aralarında öldürülmüşler hakkında birbirlerine vasiyet ederler; mızrakların uçları boğazımın önüne (dayanmışken).
Şikâyeti içtim ve şiddetli bir acıyla acı çektim;
Ve dağlanmış damarların ağızları (yaraları) karşıma geldi;
Ve Kâbe’nin karşısına oturdum.”

**وجار مقابل ومدابر‏.‏**
Bir komşu karşıdan ve arkadan (olan)dır.

**قال‏:‏ حميت نفسي ومعي جاراتي مقابلاتي ومدابراتي وتقول‏:‏ وربّ هذه البنيّة ما قبل منها وما دبر ما فعلت كذا‏.‏**
Dedi ki: “Kendimi korudum; yanımda karşı komşularım ve arka komşularım vardı.” Ve şöyle der: “Şu kızcağızın Rabbine yemin olsun, ondan ne ön (taraf) ne arka (taraf) (kalmadı); şöyle şöyle yapmadım.”

**واقتبل الأمر واستقبله‏:‏ استأنفه‏.‏**
İşi **اقتبل** etti ve onu karşıladı: onu yeniden başlattı.

**وتقابلوا واقتبلوا‏.‏**
Karşılaştılar ve **اقتبلوا** ettiler.

**قال أبو النجم‏:‏ غير رماد النار والأثفيّ مقتبلات قعدة النّجيّ ورأيت قبيلاً من الناس وقبلاً‏.‏**
Ebû’n-Necm dedi ki:
“Ateşin külünden ve üçayaktan başka (bir şey yok); **مقتبلات** (olan) **قعدة النّجيّ**.
Ve insanlardan bir **قبيلاً** ve bir **قبلاً** gördüm.”

**وكادت تصدّع قبائل رأسي‏:‏ من الصداع وهي شعبة‏.‏**
Başımın **قبائل**i neredeyse yarılacaktı: baş ağrısından; o bir şubedir.

**وقبل الهبة وقبل منه النصح‏.‏**
Hibeyi kabul etti ve ondan nasihati kabul etti.

**وقبل الله من عبده التوبة ‏"‏ وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ‏"‏‏.‏**
Allah, kulundan tövbeyi kabul etti: “O, kullarından tövbeyi kabul edendir.”

**وقبل الله عمله وتقبّله ‏"‏ فتقبّلها ربها بقبول حسن ‏"‏‏.‏**
Allah onun amelini kabul etti ve onu kabul buyurdu: “Rabbi onu güzel bir kabul ile kabul etti.”

**ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ ما يعرف قبيلاً من دبير ‏"‏ وأصله في فتل الحبل إذا مسح اليمين على اليسار علواً فهو قبيلٌ وإذا مسحها عليها سفلاً فهو دبير‏.‏**
Mecazdandır: “O, **قبيلاً**’i **دبير**’den bilmez.” Aslı, ipin bükülmesindedir: sağ eli solun üzerine yukarıdan sürerse o **قبيلٌ**dir; onu onun üzerine aşağıdan sürerse o **دبير**dir.

**ورجل مقتبل الشباب‏:‏ كأنه يستأنف الشباب كلّ ساعة‏.‏**
Bir adam **مقتبل الشباب**dır: sanki her saat gençliği yeniden başlatır.

**ورجل مقابل مدابر‏:‏ كريم الطرفين‏.‏**
Bir adam **مقابل مدابر**dir: iki tarafı da kerimdir.

**ورأيت قبائل من الطير‏:‏ أصنافاً من غربان وحمام وغيرها‏.‏**
Kuşlardan **قبائل** gördüm: kargalardan, güvercinlerden ve başkalarından sınıflar.

**وأتى في ثوب له قبائل‏:‏ رقاع‏.‏**
Üzerinde **قبائل**i olan bir elbiseyle geldi: yamalar.

**ولجام حسن القبائل وهي السيور‏.‏**
Güzel **القبائل**i olan bir gem: onlar kayışlardır.

**قال ابن مقبل‏:‏ ترخي العذار وإن طالت قبائله عن حشرة مثل سنف المرخة الصّفر وأقبلت الدولة وأقبل الأمر وقبل وخذ الأمر بقوابله‏.‏**
İbn Mukbil dedi ki:
“Yularını salıverir; **قبائله** uzun olsa da,
Sarı **المرخة**’nin lifine benzer bir şeyden (yapılmış) bir **حشرة**den.”
Ve devlet **أقبلت** etti; iş **أقبل** etti ve **قبل**; ve işi **قوابله**siyle al.

**وقبّلته الحمّى وبشفتيه قبلة الحمّى‏.‏**
Humma onu öptü; ve onun iki dudağında hummanın bir **قبلة**si vardır.

**وما لهاذ الأمر قبلةٌ أي جهة صحّةٍ‏.‏**
Bu işin bir **قبلةٌ**si yoktur; yani bir sıhhat ciheti (yönü) yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجوهري : قَبْلُ نقيض بَعْد . ابن سيده : قَبْل عقيب بَعْد يقال : افعله قَبْل وبَعْد وهو مبني على الضم إِلا أَن يُضاف أَو ينكّر وسمع الكسائي : ﴿الأَمر من قَبْلِ ومن بَعْدِ﴾ فحذف ولم يَبْن وقد تقدم القول عليه في بَعْد وحكى سيبويه : افعله قَبْلاً وبَعداً وجئتك من قَبْلِ ومن بَعْدٍ قال اللحياني : وقال بعضهم ما هو بالذي لا قَبْل له وما هو بالذي لا بَعْد له . وقوله تعالى : ﴿وإن كانوا من قَبْلِ أَن ينزَّل عليهم من قَبْلِه لَمُبلِسِين﴾ مذهب الأَخفش وغيره من البصريين في تَكْرير قبل أَنه على التوكيد والمعنى وإِن كانوا من قَبْل تنزيل المطر لَمُبْلِسين وقال قطرب : إِن قَبْل الأُولى للتنزيل و قَبْلِ الثانية للمطر وقال الزجاج : القول قول الأَخفش لأَن تنزيل المطر بمعنى المطر إِذ لا يكون إِلاّ به كما قال : مَشَيْنَ كما اهتزَّتِ رماحٌ تسفَّهَتْ أَعَالِيَها مَرُّ الرِّياحِ النَّواسِمفالرِّياح لا تُعرف إِلا بمرورها فكأَنه قال : تسفَّهت الرياحُ النَّواسِمُ أَعاليَها . الأزهري عن الليث : قَبْل عَقِيب بَعْد وإِذا أَفردوا قالوا هو من قَبْلُ وهو من بَعْدُ قال : وقال الخليل قبلُ وبعدُ رفعا بلا تنوين لأَنهما غائيان وهما مثل قولك ما رأَيت مثلَه قَطُّ فإِذا أَضَفتَه إِلى شيء نصبت إِذا وقع موقع الصفة كقولك جاءنا قَبْلَ عبدِا وهو قَبْلَ زيد قادِم فإِذا أَوْقَعْتَ عليه من صار في حدِّ الأَسماء كقولك من قبل زيد فصارت من صفةً وخفِض قبلُ لأن مِنْ مِنْ حروف الخفض وإِنما صار قبلُ مُنْقاداً لِمن وتحوَّل من وصْفِيَّتِه إِلى الاسمية لأَنه لا يجتمع صِفتان وغلبه منْ لأَن مِن صار في صدر الكلام فغلب . وفي الحديث : نسأَلك من خير هذا اليوم وخير ما قبلَه وخير ما بعدَه ونعوذ بك من شر هذا اليوم وشر ما قبله وشر ما بعده سؤالُه خيرَ زمان مضَى هو قبول الحسنة التي قدَّمها فيه والاستعاذةُ منه هو طلب العفو عن ذنب قارَفَه فيه والوقتُ وإِن مضى فتَبِعَتُهُ باقية . و القُبْل و القُبُل من كل شيء : نقيض الدُّبْر والدُّبُر وجمعه أَقْبال عن أَبي زيد . و قُبُل المرأَة : فرجُها وفي المحكم : و القُبُل فرج المرأَة . وفي حديث ابن جريج : قلت لعطاءٍ مُحرِمٌ قَبض على قُبُل امرأَته فقال إِذا وَغَل إِلى ما هنالك فعليه دَمٌ القُبُل بضمتين : خلاف الدُّبُر وهو الفرج من الذكر والأُنثى وقيل : هو للأُنثى خاصة ووَغَل إِذا دخل . ولَقِيته من قُبُلٍ ومن دُبُرٍ ومن قُبْلٍ ومن دُبْرٍ ومن قُبُلُ ومن دُبُرُ ومن قُبُلَ ومن دُبُرَ وقد قرىء : ﴿إِن كان قَميصُه قُدَّ من قُبُلٍ﴾ و ﴿من دُبُرٍ﴾ بالتثقيل ومن قُبْلٍ ومن دُبْرٍ . ووقع السهم بقُبْل الهدَف وبدُبْره أَي من مقدَّمه ومن مؤَخَّره . الفراء قال : لَقِيته من ذي قَبَلٍ و قِبَل ومن ذي عَوَض وعِوَض ومن ذي أُنُفٍ أَي فيما يستقبَل . والعرب تقول : ما أَنت لهم في قِبَال ولا دِبَار أَي لا يكترثون لك قال الشاعر : وما أَنتَ إِنْ غَضِبَتْ عامِر لها في قِبَالٍ ولا في دِبَار الجوهري : ويقال ما له قِبْلة ولا دِبْرة إِذا لم يهتد لجهة أَمره . وما لكلامه قِبْلة أَي جهة . ويقال : فلان جلس قُبَالته أَي تُجاهه وهو اسم يكون ظرفاً . و القابلة : الليلة المُقْبلة وقد قَبَل و أَقْبَل بمعنى . يقال : عامٌ قابِل أَي مُقْبِل . و قَبَل الشيءُ و أَقْبَل : ضد دَبَر وأَدْبَرَ قَبْلاً و قُبلاً . و قَبَلْتُ بفلان و قَبِلْتُ به قَبَالة فأَنا به قَبِيل أَي كفيل . وقَبَلَت الريح قُبولاً و قُبِلْنا : أَصابنا ريح القَبُول وَ أَقْبَلْنَا : صِرْنا فيها . و قَبَلَتِ المكانَ : استقبلتْه . و قَبَلْت النعلَ و أَقْبَلْتها : جعلت لها قِبالاً . و قَبِلْت الهدية قَبُولاً وكذلك قَبِلْت الخبرَ : صدَّقته . و قَبِلَت القَابلة الولدَ قِبالة و قَبِل الدَّلْوَ من المُسْتقي و قَبَلَت العينُ و قَبِلَت قَبَلاً وعام قابِل خلاف دابِر وعام قابِل : مُقبل وكذلك ليلة قابِلة ولا فعل لهما . وما له في هذا الأمر قِبْلة ولا دِبْرة أَي وِجْهة عن اللحياني . و القُبْل : الوَجْه . يقال : كيف أَنت إِذا أُقْبِل قُبْلك وهو يكون اسماً وظرفاً فإِذا جعلته اسماً رفعته وإِن جعلته ظرفاً نصبته . التهذيب : و القُبْل إِقبالك على الإِنسان كأَنك لا تريد غيره تقول : كيف أَنت لو أقبلت قُبْلَك وجاء رجل إِلى الخليل فسأَله عن قول العرب : كيف أَنت لو أُقْبل قُبْلُك فقال : أَراه مرفوعاً لأَنه اسم وليس بمصدر كالقَصْد والنَّحْو إِنما هو كيف لو أَنت استُقْبل وَجْهك بما تكره . الجوهري : وقولهم إِذاً أُقْبِلُ قُبْلَك أَي أَقصِد قَصْدك وأَتوجه نحوَك . وكان ذلك في قُبْل الشتاء وفي قُبْل الصَّيْفِ أَي في أَوله . وفي الحديث : طلقوا النساء لقُبْل عدَّتهنَّ وفي رواية : في قُبْل طُهرهنَّ أَيْ في إِقْباله وأَوَّله وحين يمكنها الدخول في العدَّة والشروع فيها فتكون لها محسوبة وذلك في حالة الطُّهر . و أَقْبل عليه بوجهه و الاستقبال : ضدُّ الاستدبار . و استقبَل الشيءَ و قابَله : حاذاه بوجهه . وأَفْعَلُ ذلك من ذي قِبَل أَي فيما أَسْتَقْبِل . وافَعَلْ ذلك من ذي قِبَل أَي فيما تستقبل . ويقال : فلان قُبالَتي أَي مستقبَلي . وقوله : صلى الله عليه وسلم : لا تستقبِلوا الشهرَ استقبالاً يقول : لا تقدَّموا رمضان بصيامٍ قبلَه وهو قوله : ولا تصِلوا رمضان بيوم من شعبان . ورأَيته قَبَلاً و قُبُلاً و قُبَلاً و قِبَلاً و قَبَلِيًّا و قَبِيلاً أَي مُقابَلة وعِيَاناً . وفي حديث آدم على نبينا وعليه الصلاة والسلام : أَن الله خلقه بيده ثم سَوَّاه قِبَلاً وفي رواية : أَن الله كلَّمه قِبَلاً أَي عِياناً و مُقابَلة لا من وراء حجاب ومن غير أَن يولِّيَ أَمرَه أَو كلامه أَحداً من ملائكته ورأَيت الهلال قَبَلاً كذلك وقال اللحياني : القَبَل بالفتح أَن ترى الهلال أَول ما يُرى ولم يُرَ قَبْل ذلك وكذلك كل شيء أَول ما يرى فهو قَبَل . الأَصمعي : الأَقْبال ما استقبلك من مُشرِف الواحد قَبَل قال : و القَبَل أَن يُرى الهلال أَول ما يُرَى ولم يُرَ قبل ذلك . ابن الأَعرابي : قال رجل من بني ربيعة بن مالك : إِن الحق بِقَبَل فمن تعدَّاه ظَلم ومن قصر عنه عجز ومن انتهى إِليه اكتفى قال : بقَبَل أَي يتَّضح لك حيث تراه وهو مثل قولهم : إِن الحق عارِي . وفي حديث أَشراط الساعة : وأَن يُرَى الهلال قَبَلاً أَي يُرَى ساعة ما يطلُع لعظمه ووضُوحه من غير أَن يُتَطلَّب وهو بفتح القاف والباء . الزجاج : كل ما عاينته قلتَ فيه أَتاني قَبَلاً أَي مُعاينة وكل ما استقبلك فهو قَبَل وتقول : لا أُكلمك إِلى عشر من ذي قَبَل و قِبَل فمعنى قِبَل إِلى عشر مما تُشاهده من الأَيام ومعنى قَبَل إِلى عشر يَستقبلنا وقال الجوهري : أَي فيما أَستأْنِف . وقَبَّح الله منه ما قَبَل وما دَبَر وبعضهم لا يقول منه فَعَل . و الإِقْبال : نقيض الإِدْبار قالت الخنساء : تَرْتَعُ ما غَفَلَتْ حتى إِذا ادَّكَرَتْ فإِنما هي إِقْبالٌ وإِدْبارُ قال سيبويه : جعلُها الإِقْبالَ والإِدْبارَ على سعة الكلام قال ابن جني : الأَحسن في هذا أَن يقول كأَنها خلقت من الإِقبال والإِدْبار لا على أَن يكوْن من باب حذف المضاف أَي هي ذاتُ إِقبال وإِدبار وقد ذكر تعليله في قوله عز وجل : ﴿خلق الإِنسان من عَجَل﴾ . وقد أَقبل إِقْبالاً و قَبَلاً عن كراع واللحياني والصحيح أَن القبْل الاسم و الإِقْبال المصدر . و قَبَل على الشيء و أَقْبَل : لزِمه وأَخذ فيه . و أَقْبَلتِ الأَرض بالنبات : جاءت به . ورجل مُقابَل مُدابَر : محض من أَبَوَيْه وقيل : رجل مُقابَل ومُدابَر إِذا كان كريم الطَّرَفين من قِبَل أَبيه وأُمِّه . وقال اللحياني : المُقابَل الكريم من كلا طرَفيه وقيل : مُقابَل كريم النسَب من قِبَل أَبويه وقد قُوبِل وقال : إِن كنت في بكْرٍ تَمُتُّ خُؤُولةً فأَنا المُقابَلُ في ذَوِي الأَعْمامِ ويقال : هذا جاري مُقابِلي ومُدابِري وأَنشد : حَمَتْك نفسِي معَ جاراتي مُقابِلاتي ومُدابِراتيوناقة مُقابَلة مُدابَرة وذات إِقْبالة وإِدْبارة و إِقْبال وإِدْبار عن اللحياني إَذا شُقَّ مقدَّم أُذُنها ومؤخَّرها وفُتِلت كأَنها زَنَمَة وكذلك الشاة وقيل : الإِقْبالة والإِدْبارة أَن تُشقُّ الأُذنُ ثم تُفْتَل فإِذا أُقبل به فهو الإِقْبالة وإِذا أُدْبِر به فهو الإِدْبارة والجلدة المُعلَّقة أَيضاً هي الإِقْبالة والإِدْبارة ويقال لها القِبَال والدِّبارُ وقيل : المُقابَلة الناقة التي تُقرَض قَرْضةٌ من مقدَّم أُذنها مما يلي وجهها حكاه ابن الأَعرابي . وقال اللحياني : شاة مُقابَلة ومُدابَرة وناقة مُقابَلة ومُدابَرة ف التي تُقرَض أُذنها من قِبَل وجهها والمُدابَرة التي تُقرَض أُذنها من قِبَل قَفاها . وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم : أَنه نَهى أَن يُضَحَّى بشَرْقاء أَو خَرْقاء أَو مُقابَلة أَو مُدابَرة قال الأَصمعي : المُقابَلة أَن يقطع من طرف أُذنها شيء ثم يترك معلَّقاً لا يَبِين كأَنه زَنَمَة والمُدابَرة أَن يفعل ذلك بمؤَخَّر الأُذُن من الشاة قال الأَصمعي : وكذلك إِن كان ذلك من الأُذن أَيضاً فهي مُقابَلة ومُدابَرة بعد أَن يكون قد قطع . الجوهري : شاة مُقابَلة قطعتْ من أُذنها قطعة لم تَبِن فتركت معلَّقة من قُدُمٍ فإِن كانت من أُخُر فهي مُدابَرة واسم تلك السِّمَة القُبْلة و الإِقْبالة . أَبو الهيثم : قَبَلْت الشيء ودَبَرْته إِذا استقبلتَه أَو استَدْبرته و قُبْل عام ودُبْر عام فالدابر المُوَلّي الذي لا يرجع و القابل المستقبَل . والدابِرُ من السِّهام . الذي خرج من الرمية . وعام قابل أَي مُقْبِل . و القابلة : الليلة المُقْبِلة وكذلك العام القابل ولا يقولون فَعَل يَفْعُل وقول العجاج يصف قَطاة قطعت فلاة : ومَهْمَهٍ تُمْسِي قَطاهُ نُسَّسا رَوابِعاً وبعد رِبْعٍ خُمَّسا وإِن تَوَنَّى رَكْضَة أَو عَرَّسا أَمسى من القابِلَتَين سُدَّساقوله من القابِلَتين يعني الليلة التي لم تأْت بعد وقال رَوابعاً وبعد رِبْع خمساً فإِن بني على الخِمْس ف السادسة والسابعة وإِن بني على الرِّبْع فالقابلتان الخامسة والسادسة وإِنما القابِلة واحدة فلما كانت الليلة التي هو فيها والتي لم تأْت بعد غلَّب الاسم الأَشنع وقال القابِلَتين كما قال : لنا قَمَراها والنجومُ الطَّوالِعُفغلَّب القمر على الشمس وما يعرف قَبِيلاً من دَبِير : يريد القُبُل والدُّبُر وقيل : القَبِيل طاعة الرب تعالى والدَّبِير معصيته وقيل : معناه لا يعرف الأَمر مُقبِلاً ولا مُدْبِراً وقيل : هو ما أَقبلت به المرأَة من غَزْلها حين تَفْتِله وأَدْبَرت وقيل القَبِيل من الفَتْل ما أُقبِل به على الصدْر والدَّبِير ما أُدْبِرَ به عنه وقيل : القَبِيل باطِن الفَتْل والدَّبِير ظاهره وقيل : القَبِيل والدَّبِير في فَتْل الحبل فالقبِيل الفَتْل الأَوَّل الذي عليه العامة والدَّبِير الفَتْل الآخر وبعضهم يقول : القَبِيل في قُوى الحبل كلُّ قوة على قُوَّة وجهُها الداخل قَبِيل والخارج دَبِير وقيل : القَبِيل ما أَقبل به الفاتِل إِلى حِقْوِه والدَّبِير ما أَدْبَر به الفاتِل إِلى ركبته وقال المفضل : القَبِيل فَوْز القِدْح في القمار والدَّبِير خَيْبة القِدْح وقال جماعة من الأَعراب : القَبِيل أَن يكون رأْس ضِمْن النَّعْل إِلى الإِبهام والدَّبِير أَن يكون رأْس الضِّمنْ إِلى الخِنْصَر المحكم : وقيل القَبِيل أَسفل الأُذُن والدَّبِير أَعلاها وقيل : القَبِيل القُطْن والدَّبير الكَتَّان وقيل : ما يعرف مَن يُقبِل عليه وقيل : ما يعرِف نسَب أُمِّه من نسَب أَبيه والجمع من كل ذلك قُبُل ودُبُر . وما يعرِف ما قَبِيلُ هذا الأمر من دَبِيره وما قِبَالُه من دِبارِه وقال ابن الأعرابي في قول الأَعشى : أَخو الحرب لا ضَرَعٌ واهِن ولم ينتعِل بِقبالٍ خَدِم : القِبَال الزِّمام قال : وهذا كما تقول هو ثابت الغَدَر عند الجَدَل والحُجَج والكَلام والقِتال أَي ليس بضعيف . أقْبَلَ نقيض أدْبَرَ . ويقال : أقْبل مُقْبَلاً مثل : ﴿أدخلني مدخل صِدْق﴾ . وفي حديث الحسن : أَنه سئل عن مُقْبَلِه من العِراق المُقْبَل بضم الميم وفتح الباء : مصدر أَقْبَل يُقْبِل إِذا قدم . وقد أَقْبَل الرجلَ وأَدْبَره . و أَقبل به وأَدبر فما وجَد عنده خيراً . و قَبِل الشيءَ قَبُولاً و قُبُولاً الأَخيرة عن ابن الأَعرابي و تقبَّله كِلاهما : أَخذه . والله عز وجل يَقْبَل الأَعمال من عباده وعنهم و يتقبَّلها . وفي التنزيل العزيز : ﴿أُولئك الذين نَتقبَّل عنهم أَحسن ما عملوا﴾ قال الزجاج : ويروى أَنها نزلت في أَبي بكر رضي الله عنه . وقال اللحياني : قَبِلْت الهدية أَقْبَلُها قَبُولاً و قُبُولاً . ويقال : عليه قَبُول إِذا كانت العين تَقْبَله وعلى قَبولٍ أَي تقْبَله العين . ابن الأَعرابي : يقال قَبِلته قَبُولاً و قُبُولاً وعلى وجهه قَبُول لا غير و قَبِلَه بقَبُول حَسَن وكذلك تقبَّله ب أَيضاً . وفي التنزيل العزيز : ﴿فتقبَّلها ربها بقَبُول حسَن﴾ ولم يقل ب قال الزجاج : الأَصل في العربية تقبَّلها ربها ب حسَن أَي ب حسَن ولكن قَبُولاً محمول على قوله قَبِلَها قَبُولاً حسَناً يقال : قَبِلْت الشيء قَبُولاً إِذا رَضِيته و تقبَّلْت الشيء و قَبِلْته قَبُولاً بفتح القاف وهو مصدر شاذ وحكى اليزيدي عن أَبي عمرو بن العلاء : القَبُول بالفتح مصدر قال : ولم أَسمع غيره . قال ابن بري : وقد جاء الوَضُوء والطَّهُور والوَلُوع والوَقُود وعِدَّتُها مع القَبُول خمسة يقال : على فلان قَبُول إِذا قَبِلَتْه النفس وفي الحديث : ثم يُوضَع له القَبُول في الأَرض وهو بفتح القاف المحبة والرِّضا بالشيء ومَيْلُ النفس إِليه . و تقبَّله النعيم : بدا عليه واستبان فيه قال الأَخطل : لَدْن تقبَّله النَّعيم كأَنما مُسِحَتْ تَرائبُه بماء مُذهَبو أَقْبَله و أَقْبَل به إِذا راوده على الأَمر فلم يَقْبَله . و قَابَل الشيء بالشيء مُقابَلة و قِبالاً : عارضه . الليث : إِذا ضممت شيئاً إِلى شيء قلتَ قابَلْتُه به و مُقابَلة الكتاب بالكتاب و قِبالُه به : مُعارَضته . و تَقابل القومُ : استقبل بعضهم بعضاً . وقوله تعالى في وصف أَهل الجنة : ﴿إِخواناً على سُرُر مُتقابِلين﴾ جاء في التفسير : أَنه لا ينظر بعضهم في أَقْفاء بعض . و أَقبَله الشيء : قابَله به . و أَقبَلْناهم الرِّماح و أَقْبَل إِبلَه أَفواه الوادي و استقبلها إِياه وقد قَبَلَتْه تَقْبُله قُبولاً وكذلك أَقبَلْنا الرِّماحَ نحو القوم . و أَقبَل الإِبلَ الطريقَ : أَسلكها إِياه . أَبو زيد : قَبَلَت الماشية الوادي تَقْبُله و أَقبلتها أَنا إِياه قال : وسمعت العرب تقول انزِل بقابل هذا الجبل أَي بما استبقلك من أَقباله و قَوابِله . و أَقبَلْتُه الشيءَ أَي جعلتُه يَلي قُبالَته . يقال : أَقبَلْنا الرماح نحو القوم . و قَبَلَت الماشية الوادي : استَقْبَلَتْه و أَقبَلْتُها إِيَّاهُ فيتعدَّى إِلى مفعول ومنه قول عامر بن الطفيل : فلأَبْغِيَنَّكمُ قَناً وعَوارِضاً ولأَقْبِلَنَّ الخيلَ لابةَ ضَرْغَدِو المُقابَلة : المُواجهة و التقابُل مثله . وهو قِبالُك و قُبالَتُك أَي تُجاهك ومنه الكلمة : قِبالَ كلامك عن ابن الأعرابي ينصبه على الظرف ولو رَفعه على المبتدإِ والخبر لجاز ولكن كذا رواه عن العرب وقال اللحياني : هذه كلمة قِبالَ كلمتك كقولك حِيالَ كلمتك . و قُبالة الطريق : ما استقبلك منه . وحكى اللحياني : اذهب به فأَقْبِله الطريق أَي دُلَّه عليه واجعله قِباله . و أَقْبَل المِكْواةَ الداءَ : جعلها قُبالَته قال ابن أَحمر : شرِبْتُ الشُّكاعَى والْتَدَدْتُ أَلِدَّةً وأَقْبَلْتُ أَفْواهَ العُروقِ المَكاوِيا وكنا في سفر فأَقبَلْت زيداً وأَدْبَرْته أَي جعلته مرَّة أَمامي ومرة خلفي وفي التهذيب : أَقبَلْت زيداً مرة وأَدبرته أُخرى أَي جعلته مرة أَمامي ومرة خلفي في المشي . و قَبَلْت الجبل مرة ودَبَرْته أُخرى . قبَائل الرأْس : أَطْباقه وقيل : هي أربع قِطَع مَشْعوب بعضها إِلى بعض واحدتها قَبيلة وكذلك قَبائل القدَح والجَفْنة إِذا كانت على قِطعتين أَو ثلاث قِطَع الليث : قَبيلة الرأْس كل فِلْقة قد قُوبلت بالأُخرى وكذلك قَبائل بعض الغروب والكثرة لها قَبائل الجوهري : القَبيلة واحدة قَبائل الرأْس وهي القِطع المَشْعوب بعضها إِلى بعض تصِل بها الشُّؤون وبها سميت قَبائل العرب الواحدة قبيلة . و قَبائل الرحْل : أَحْناؤه المَشْعوب بعضها إِلى بعض . و قَبائل الشجرة : أَغصانها . وكل قطعة من الجلد قبيلة . و القَبِيلة : صخرة تكون على رأْس البئر والعُقابان دِعامَتا القَبيلة من جَنَبَتَيْها يعضِّدانها عن ابن الأَعرابي وهي القَبيلة والمَنْزَعَةَ وعُقاب البئر حيث يَقوم الساقي . و القَبيلة من الناس : بنو أَب واحد . التهذيب : أما القبيلة فمن قَبائِل العرب وسائرهم من الناس . ابن الكلبي : الشَّعْب أَكبر من القبيلة ثم القَبِيلة ثم العِمارة ثم البَطْن ثم الفَخِذ . قال الزجاج : القَبيلة من ولد إِسمعيل عليه السلام كالسِّبْط من ولد إِسحق عليه السلام سموا بذلك ليُفرق بينهما ومعنى القَبِيلة من ولد إِسمعيل معنى الجماعة يقال لكل جماعة من واحد قَبيلة ويقال لكل جمع من شيء واحدٍ قَبِيل قال الله تعالى : ﴿إِنه يَراكم هو و قَبيلهمن حيث لا ترونهم﴾ أَي هو ومن كان من نسله واشتق الزجَّاج القَبائل من قَبائل الشجرة وهي أَغصانها . أَبو العباس : أُخذتْ قَبائل العرب من قَبائل الرأْس لاجتماعها وجَماعتها الشَّعْب و القَبائل دونها . ويقال : رأَيت قَبائل من الطير أَي أَصنافاً وكل صِنْف منها قَبيلة : فالغِرْبان قَبِيلة والحمام قَبيلة قال الراعي : رُدافَى فوقها من قَبيلةمن الطير يدعُوها أَحَمُّ شَحُوجُ يعني الغِرْبان فوق الناقة . وكل جِيلٍ من الجن والناس قَبِيل . و القَبيَلة : اسم فرس سميت بذلك على التفاؤل كأَنها إِنما تحمل قَبيلة أَو كأَن الفارس الذي عليها يقوم مقام قَبيلة قال مرداس بن حصن جاهلي : له القَبيلة إِذ تَجَهْناوما ضاقَتْ بشِدَّته ذِراعِيقصرت : حَبَسْت وأَراد اتَّجَهْنا . القَبيل : الجماعة من الناس يكونون من الثلاثة فصاعداً من قوم شتى كالزِّنْج والرُّوم والعرب وقد يكونون من نحو واحد وربما كان القَبيل من أَب واحد كالقَبِيَلةِ وجمع القَبيل قُبُل واستعمل سيبويه القَبيل في الجمع والتصغير وغيرهما من الأَبواب المتشابهة . القبَل في العين : إِقبال إِحدى الحَدَقَتين على الأُخرى وقيل : إِقبالها على المُوقِ وقيل : إِقبالها على عُرْض الأَنْف وقيل : إِقبالها على المَحْجِر وقال اللحياني : هي التي أَقبلت على الحاجب وقيل : القَبَل مثل الحَوَل قَبَلَتْ عينُه و قَبِلَت قَبَلاً و اقْبَلَّت وهي عين قَبْلاء ورجل أَقْبَل العين وامرأَة قَبْلاء وقد أَقبَل عينَه : صيَّرها قَبْلاء . ويقال : قَبِلَت العينُ قَبَلاً إِذا كان فيها إِقبال النظَر على الأَنْف وقال أَبو نصر : إِذا كان فيها مَيل كالحوَل وقال أَبو زيد : الأَقبَل الذي أَقَبَلت حَدَقتاه على أَنفه والأَحول الذي حَوِلت عيناه جميعاً وقال الليث : القَبَل في العين إِقبال السواد على المَحْجِر ويقال : بل إِذا أَقبل سواده على الأَنف فهو أَقْبَل وإِذا أَقبل على الصُّدْغين فهو أخْزَر وقد قَبِلَت عينه و أَقبَلْتُها أَنا . ورجل أَقبَل بيِّن القبَل : وهو الذي كأَنه ينظر إِلى طَرف أَنفه قالت الخنساء : أَن رأَيتُ الخيلَ قُبْلاً تُبارِي بالخُدود شَبا العَوالي قال ابن بري : البيت لليلى الأَخيَليَّة قالته في فائض بنأبي عقيل وكان قد فرَّ عن تَوْبة يوم قتل والصواب في إِنشاده : ولمَّا أَن رأَيتَ بفتح التاء لأَن بعد البيت : وِصالَه وصَدَدْت عنهكما صَدَّ الأَزَبُّ عن الظِّلال وفي الحديث في صفة هرون : في عينه قَبَل هو من ذلك . وفي حديث أَبي رَيْحانة : إِني لأَجد في بعض ما أُنزِل من الكتب : الأَقْبَلُ القَصيرُ القَصَرةِ صاحبُ العِراقين مبدِّلُ السُّنة يلعنه أَهلُ السماء والأَرض وَيْلٌ له ثم ويل له الأَقْبَلُ من القَبَل الذي كأَنه ينظر إِلى طرَف أَنفه وقيل : هو الأَفْحَج . وشاةٌ قَبْلاء بيِّنة القَبَل : وهي التي أقبل قرناها على وجهها . وعضُد قَبْلاء : فيها مَيل . و القابِل والدابِر : الساقيان . و القابِل : الذي يَقْبَل الدلو قال زهير : وقابِل يتغنَّى كلَّما قَدَرَتْ على العَراقي يداه قائماً دَفَقا والجمع قَبَلَة وقد قَبِلها قَبُولاً عن اللحياني وقيل : القبَلة الرِّشاء والدلو وأَداتها ما دامت على البئر يعمَل بها فإِذا لم تكن على البئر فليست بقَبَلة . و المُقْبِلَتان : الفأْس والمُوسى . و القَبَل : صَدَد الجبر . و القَبَل : المحَجَّة الواضحة . و القَبَل : ما ارتفع من جبل أَو رمل أَو علو من الأَرض . و القَبَل : المرتفع في أصل الجبل كالسَّنَد . ويقال : انزل بقَبَل هذا الجبل أَي بسَفْحه وتقول : قد قَبَلَني هذا الجبل ثم دَبَرَني ولذلك قيل عام قابل . و القَبَل أَيضاً بالتحريك : النَّشْز من الأَرض أَو الجبل يستقبلك . يقال : رأَيت شخصاً بذلك القَبَل وأَنشد للجعدي : الله وإِني رجلأنما ذِكْرِي كَنارٍ بقَبَلْوقبل البيت : الغَدْرَ فلم أَهْمُمْ بهوأَخو الغَدْرِ إِذا هَمَّ فَعَلْقال ابن بري ومثله : أَيُّهَذا النابِحي نَبْحَ القَبَلْيَدْعو عليَّ كلَّما قام يُصَلَّأَي كمَنْ يَنْبَح الجبل قال : و القَبَل والكَبْلُ والحَنْبَل والنِّيمُ الفَرْوُ . القِبَل : الطاقة وما لي به قِبَل أَي طاقة . وفي التنزيل العزيز : ﴿بجُنود لا قِبَل لهم بها﴾ أَي لا طاق لهم بها ولا قدرة لهم على مُقاوَمَتها و قِبَل يكون لِمَا وَلِيَ الشيء تقول : ذهب قِبَلَ السُّوق وقالوا : لي قِبَلَك مال أَو فيما يَلِيك اتُّسع فيه فأُجري مجرى على إِذا قلت لي عليك مال ولي قِبَل فلان حق أَي عنده . ويقال : أَصابني هذا الأَمر من قِبَله أَي من تِلْقائه من لَدُنه ليس من تِلْقاء المُلاقاة لكن على معنى من عنده قاله الليث . وأَخذت الأَمر بقَوابِله أَي بأَوائله وحِدْثانه ولقيته قِبَلاً أَي عِياناً . وفي التنزيل العزيز : ﴿وحشرْنا عليهم كل شيء قِبَلاً﴾ ويُقرأُ قُبُلاً فقِبَلاً عِياناً و قُبُلاً قَبِيلاً قَبِيلاً وقيل : قُبُلاً مستقبَلاً وقرىء أَيضاً : ﴿وحشرنا عليهم كل شيء قَبيلاً﴾ فهذا يقوِّي قِراءة من قرأَ قُبُلاً التهذيب : ويجوز أَن يكون قُبُل جمع قَبِيل ومعناه الكَفِيل ويكون المعنى : لو حشر عليهم كل شيء فكفَل لهم بصحة ما يقول ما كانوا ليؤمنوا ويجوز أَن يكون قُبُلاً في معنى ما يُقابلهم أَي لو حشرنا عليهم كل شيء فقابَلَهم ويجوز قُبْلاً على تخفيف قُبُلاً . وقوله عز وجل : ﴿أَو يأْتيهم العذاب قِبَلاً﴾ قيل : معناه عِياناً الزجاج : أَو يأْتيهم العذاب قُبُلاً و قِبَلاً و قَبَلاً فمن قال قُبُلاً فهو جمع قَبِيل المعنى أَو يأْتيهم العذاب ضُروباً ومن قال قِبَلاً فالمعنى أَو يأْتيهم العذاب مُعاينة ومن قال قَبَلاً فالمعنى أَو يأْتيهم العذاب مُقابَلة . الأَعرابي : في قَدَمَيْه قَبَل ثم حَنَف ثم فَحَج . وفي المحكم : القَبَل كالفَحَج بين الرِّجلين . : القِبال شبه فَحَج وتباعد بين الرِّجلين وأَنشد : حَنْكَلَةٌ فيها قِبالٌ وفَجا الجوهري : القَبَل فَحَج وهو أَن يَتدانى صَدْر القدمين ويتباعد عَقِباهما . و قِبال النعل بالكسر : زمامها وقيل : هو مثل الزِّمام بين الإِصبع الوسطى والتي تليها وقيل : هو الزمام الذي يكون في الإِصبع الوسطى والتي تليها . ويقال : ما رَزَأْته قِبالاً ولا زِبالاً القِبال : ما كان قدام عقد الشِّراك والزِّبال الكُتْبَة التي يُخْزَم بها النعل قبل أَن يُحذى ويقال : الزِّبال ما تحمله النملة بفيها أَنشد ابن الأَعرابي : إِذا انقطعت نَعْلي فلا أُمّ مالك قريب ولا نَعلي شديد قِبالُها يقول : لست بقريب منها فأَستمتع بها ولا أَنا بصبور فأَسْلى عنها . و أَقْبَل النعلَ و قَبَلَها و قابَلَها : جعل لها قِباليْن وقيل : أَقْبَلَها جعل لها قِبالاً و قَبَلَها مخففة شدَّ قِبالَها وقيل : مُقابَلَتها أَن يثني ذُؤَابَة الشِّراك إِلى العُقدة . ويقال : قابِلْ نعلك أَي اجعل لها قِبالَيْن . وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم : أَنه كان لنعله قِبالان أَي زِمامان القِبال : زِمام النعل وهو السير الذي يكون بين الإِصبعين . وفي الحديث : قابِلوا النِّعال أَي اعملوا لها قِبالاً . ونعل مُقْبَلة إِذا جعلت لها قِبالاً و مَقْبُولة إِذا شددت قِبالها . ورجل منقطع القِبال : سيِّء الرأْي عن ابن الأَعرابي . و القابلة من النساء : معروفة . و القَبَل : لُطْف القابِلة لإِخراج الولَد و قَبِلَتِ القابِلة المرأَة تَقْبَلها قِبالة وكذلك قَبِل الرجلُ الغَرْبَ من المُستقي مثله وهو القابل . التهذيب : قَبِلت القابِلة المرأَة إِذا قَبِلت الولد أَي تلقَّته عند الوِلادة وكذلك قَبِل الرجل الدلو من المُستقي قَبُولاً فهو قابِل . وفي الحديث : رأَيت عقيلاً يَقْبَل غَرْب زمزم أَي يتلقاها فيأْخذها عند الاسْتقاء . و القَبِيل و القَبُول : القابلة . المحكم : قَبِلت القابِلة الولد قِبالاً أَخذته من الوالدة وهي قابِلة المرأَة و قَبُولها و قَبِيلها قال الأعشى : أُصالحُكم حتى تَبُوؤُوا بمثلِها كصَرْخَةِ حُبْلى أَسْلَمَتْها قَبِيلُها ويروى قَبُولها أَي يئِست منها . وفي الحديث : قَبِلت القابِلة الولد تَقْبَله إِذا تلقته عند ولادته من بطن أُمه . و القَبيل : الكفيل والعَرِيف وقد قَبَل به يَقْبُل و يَقْبَل و يَقْبِل قَبَالة : كَفَله . ونحن في قَبالَته أَي في عِرافَته وأَنشد : إِنَّ كَفِّي لَكِ رَهْنٌ بالرِّضا فاقْبُلي يا هندُ قالت : قد وَجَبْ قال أَبو نصر : اقْبُلي معناه كُوني أَنت قبِيلاً قال اللحياني : ومن ذلك قيل كتبت عليهم القَبالة . ويقال : قَبَّلْت العامِلَ تَقْبيلاً والاسم القَبَالة و تَقَبَّله العامِل تَقَبُّلاً . وفي حديث ابن عباس : إِياكم و القَبالات فإِنها صغار وفضلها رِباً هو أَن يتَقَبَّل بخَراج أَو جِباية أَكثر مما أَعطى فذلك الفضل رِباً فإِن تقبَّل وزرع فلا بأْس . و القَبَالة بالفتح : الكفالة وهي في الأَصل مصدر قَبَل إِذا كَفَل . و قَبُل بالضم إِذا صار قَبِيلاً أَي كفيلاً . و تَقَبَّل به : تكفّل ك . وقال : قَبَّلْت العامِل العمل تَقَبُّلاً وهذا نادر والاسم القَبالة و تَقَبَّله العامل تَقْبِيلاً نادر أَيضاً . وقد روي قَبلْتُ به و قَبَلْتُ : في معنى كفَلْت على مثال فَعِلْت وفَعَلْت . ويقال : تكلم فلان قَبِلاً فأَجاد و القَبَل : أَن يتكلم بكلام لم يكن استعده عن اللحياني . وتكلم قَبَلاً أَي بكلام لم يكن أَعدَّه ورَجزَه قَبَلاً أَنشده رَجزَاً لم يكن أعدَّه . و اقْتَبَل الكلامَ والخُطبة اقْتِبالاً : ارتجَلَهما وتكلم بهما من غير أَن يُعِدَّهما . و اقْتَبَل من قِبَله كلاماً فأَجاد عن اللحياني أَيضاً ولم يفسره إِلا أَن يريد من قِبَلهِ نفسه . وسقَى على إِبله قَبَلاً : صبَّ الماء على أَفواهها . و أَقْبَل على الإِبل : وذلك إِذا شربت ما في الحوض فاستقى على رؤوسها وهي تشرب وقال اللحياني مثل ذلك وزاد فيه : ولم يكن أَعدَّه قَبل ذلك وهو أَشد السقي . الجوهري وغيره : و القَبَل أَن تشرب الإِبل الماء وهو يصبُّ على رؤوسها ولم يكن لها قبل ذلك شيء ومنه قول الراجز : بالرَّيْثِ ما أَرْوَيتُها لا بالعَجَلْ وبالحَيا أَرْوَيتُها لا بالقَبَلْ التهذيب : يقال سقى إِبله قَبَلاً إِذا صب الماء في الحوض وهي تشرب منه فأَصابها الأَصمعي : القَبَل أَن يورد الرجل إِبله فيستقي على أَفواهها ولم يكن هَيَّأَ لها قبل ذلك شيئاً . و القُبْلة : اللَّثمة معروفة والجمع القُبَل وفعله التَّقْبِيل وقد قَبَّل المرأَةَ والصبيَّ . و القِبْلة : ناحية الصلاة . وقال اللحياني : القِبْلة وِجهة المسجد . وليس لفلان قِبْلة أَي جهة . أَين قِبْلَتُك أَي أَين جِهَتك ومن أَين قِبْلتكَ أَي من أَين جهتك . و القِبْلة : التي يصلى نحوها . وفي حديث ابن عمر : ما بين المشرق والمغرب قِبْلة أَراد به المسافر إِذا التبست عليه قِبْلَته فأَما الحاضر فيجب عليه التحرّي والاجتهاد وهذا إِنما يصح لمن كانت القِبْلة في جَنُوبه أَو شَماله ويجوز أَن يكون أَراد به قِبْلة أَهل المدينة ونواحيها فإِن الكعبة جنوبها . و القِبْلة في الأَصل : الجهة . و القَبُول من الرياح : الصَّبا لأَنها تستدْبِر الدَّبُور و تستقبل بابَ الكعبة . التهذيب : القَبُول من الرياح الصَّبا لأَنها تستقبل الدَّبُور . الأَصمعي : الرِّياح معظَمها الأَربع الجَنُوب والشَّمال والدَّبُور والصَّبا فالدَّبور التي تهُبُّ من دُبُر الكعبة و القَبُول من تِلْقائها وهي الصَّبا قال الأَخطل : فإن تَبْخَل سَدُوسُ بدِرْهَمَيها فإنَّ الرِّيحَ طيِّبة قَبُولُ قال ثعلب : القَبُول ما استقبلك بين يديك إِذا وَقَفت في القِبْلة قال : وإِنما سميت قَبُولاً لأَن النفس تَقْبَلُها وهي تكون اسماً وصفة عند سيبويه والجمع قَبائل عن اللحياني . وقد قَبَلَت الرِّيح بالفتح تَقْبُل قَبْلاً و قُبُولاً الأَول عن اللحياني وهي ريح قَبُول والاسم من هذا مفتوح والمصدر مضموم . و أَقْبَل القوم : دخلوا في القَبُول و قَبلوا : أَصابتهم القَبُول . ابن بزرج : قالوا قَبِّلوها الريحَ أَي أَقْبلوها الريحَ قال الأَزهري : و قابِلوها الريحَ بمعناه فإِذا قالوا اسْتَقْبِلوها الريحَ فإِن أَكثر كلامهم استقبلوا بها الريح . و القَبُول : الحُسْن والشَّارة وهو القُبُول بضم القاف أَيضاً لم يحكها إِلا ابن الأَعرابي وإِنما المعروف القَبُول بالفتح وقول أَيوب بن عَيَّابة : ولا مَنْ عليه قَبول يُرَى وآخَر ليس عليه قَبُول معناه لا يستوي مَنْ له رُواءٌ وحيَاءٌ ومُروءة ومن ليس له شيء من ذلك . و القَبُول : أَن تَقْبَل العفو والعافية وغير ذلك وهو اسم للمصدر وأُميت الفعل منه . ويقال : اقْتَبَل أَمرَه إِذا استأْنَفه . وفي حديث الحج : لو اسْتَقْبَلتُ من أَمري ما استدْبَرْت ما سُقتُ الهَدْيَ أَي لو عَنَّ لي هذا الرأْي الذي رأَيته أَخيراً وأَمرتكم به في أَول أَمري لمَا سُقْت الهَدْيَ معي وقلَّدته وأَشْعَرته فإِنه إِذا فعل ذلك لا يُحِلُّ حتى ينحره ولا ينحر إِلا يوم النحر فلا يصح له فَسْخ الحج بعُمْرة ومن لم يكن معه هَدْيٌ لا يلتزم هذا ويجوز له فسخ الحج وإِنما أَراد بهذا القول تَطْييب قلوب أَصحابه لأَنه كان يشقُّ عليهم أَن يُحِلُّوا وهو محرم فقال لهم ذلك لئلا يَجِدوا في أَنفسِهِم وليعلموا أَن الأَفضل لهم قبُول ما دعاهم إِليه وأَنه لولا الهَدْيُ لفعله . ورجل مُقْتَبَل الشَّباب أَي مستقبل الشباب إِذا لم يُرَ عليه أَثر كِبَرٍ وقال أَبو كبير : ولَرُبَّ مَنْ طَأْطأْته بِحَفِيرة كالرُّمْحِ مُقْتَبَل الشَّباب مُحَبَّرُ الفراء : اقْتَبَل الرجلُ إِذا كاسَ بعد حَماقة . ويقال : انزل ب هذا الجبل أَي بسَفْحِه . ووقع السهم بِقُبُل هذا وبدُبُره وكان ذلك في قُبُلٍ من شَبابه وكان ذلك في قُبُل الشِّتاء وفي قُبُل الصيف أَي في أَوله ووجهه . و القَبَلة : حجر أَبيض يجعل في عنق الفرس يقال : قلدَّها ب . و القَبْلة و القَبِيل : خرزة شبيهة بالفَلْكَة تعلَّق في أَعناق الخيل . و القَبَل و القَبَلة : من أَسماء خرز الأَعراب . غيره : و القَّبَلَة خرزة من خرز نساء الأَعراب اللواتي يؤخِّذْن بها الرجال يقُلْن في كلامهنَّ : يا قَبَلة اقْبِليه ويا كَرارِ كُرِّيه وهكذا جاء الكلام وإِن كان ملحوناً لأَن العرب تُجْري الأَمثال على ما جاءت به وقد يجوز أَن يكون عنى بكَرارَ الكَرَّة فأَنَّث لذلك وقال اللحياني : هي القَبَل وأَنشد : جَمَّعْنَ من قَبَلٍ لهنَّ وفَطْسَةٍ والدَّرْدَبِيس مُقابَلاً في المَنْظَمِ و القَبَلة : ما تتخذه الساحرة ليقبِل بوجه الإِنسان على صاحبه . وقال اللحياني : القَبْلة و القَبَل من أَسماء خرز الأَعراب . الجوهري : و القَبَل جمع قَبَلة وهي الفَلْكة وهي أَيضاً ضرْب من الخرز يؤحَّذ بها وربما علقت في عنق الدابة تدفع بها العين . و القَبَلة : حجر أَبيض عريض يعلق في عنق الفرس . وثوبٌ قَبائل أَي أَخْلاق عن اللحياني . يقال : أَتانا في ثوب له قَبائل وهي الرِّقاع . ابن الأَعرابي : إِذا رُقِع الثوب فهو المُقَبَّل و المَقْبُول والمُرَدَّم والمُلَبَّد والمَلْبُود . أَبو عمرو : يقال للخِرْقة التي يرقَع بها قَبُّ القميص القَبِيلة والتي يرقَع بها صدْر القميص اللِّبْدة . و قَبائل اللجام : سُيوره الواحدة قَبِيلة قال ابن مقبل : يرخي العِذارَ وإِن طالت قَائلهِ عن حُزَّةٍ مثل سِنْفِ المَرْخةِ الصَّفِرِشمر : قُصَيْرى قِبالٍ حيَّة سماها أَبو خيرة قُصَيْرى وسمَّاها أَبو الدُّقيش قُصيْرى قِبال وهي من الأَفاعي غير أَنها أَصغر جسماً تقتُل على المكان قال : وأَزَمَتْ بِفرْسِن بعير فمات مكانه . في الرباعي : حيَّا الله قَهْبَلَه أَي حيَّا الله وجهه وحكي عن ابن الأعرابي : حَيَّا الله قَهْبَلَه ومُحَيَّاه وسَمامَتَه وطَلَلَهُ وآلَهُ . وقال : قال أَبو العباس الهاء زائدة فيبقى حيَّا الله قَبَلَه أَي ما أَقبل منه . تَقَبَّل الرجل أَباه إِذا أَشبهه قال الشاعر : من أُمَّةٍ ولَطالَما تُنوزِع في الأَسواق منها خِمارُها والأُمَّة هنا : الأُمُّ : وفي الحديث في صفة الغيث : أَرض مُقْبَلة وأَرض مُدْبَرة أَي وقع المطر فيها خِطَطاً ولم يكن عامًّا . وفي حديث الدجال : ورأَى دابَّة يواريها شعرها أَهدب القُبال يريد كثرة الشعر في قُبالها القُبال : الناصية والعُرْف لأَنهما اللذان يستقبلان الناظر و قُبال كل شيء و قُبْله : أَوله وما استقبلك منه . وفي حديث المزارعة : نستثني ما على الماذِياناتِ و أَقْبالِ الجَداوِل الأَقْبال : الأَوائل والرؤوس جمع قُبْل . و القُبْل أَيضاً : رأْس الجبل والأَكَمة وقد يكون جمع قَبَل بالتحريك وهو الكَلأُ في مواضع من الأَرض . و القَبَل أَيضاً : ما استقبلك من الشيء . و القَبَلة : الخُبَّاز حكاها أَبو حنيفة . و قَبَلٌ : موضع عن كراع . وفي الحديث : أَنه أَقطع بلال بن الحارث مَعادِن القَبَلِيَّة : جَلْسِيَّها وغَوْرِيَّها القَبَلِيَّة : منسوبة إلى قَبَل بفتح القاف والباء وهي ناحية من ساحل البحر بينها وبين المدية خمسة أَيام وقيل : هي من ناحية الفُرْع وهو موضع بين نَخْلة والمدينة قال ابن الأَثير : هذا هو المحفوظ في الحديث قال : وفي كتاب الأَمْكنة مَعادِن القِلَبة بكسر القاف وبعدها لام مفتوحة ثم باء والله أَعلم

##### Türkçe

الجوهري: **قَبْلُ**, **بَعْد**’ın karşıtıdır. İbn Sîde: **قَبْل**, **بَعْد**’ın hemen ardından gelendir; “Onu **قَبْل** ve **بَعْد** yap” denir; o, zamme üzere mebnîdir; ancak muzaf kılınır yahut nekre yapılırsa (öyle olmaz). el-Kisâî’den şu işitilmiştir: ﴿**الأَمر من قَبْلِ ومن بَعْدِ**﴾ ; (burada) hazf etti ve mebnî kılmadı; bunun üzerine söz, **بَعْد** maddesinde geçmişti. Sîbeveyh şunu nakletti: “Onu **قَبْلاً** ve **بَعداً** yap” ve “Sana **قَبْلِ**’den ve **بَعْدٍ**’dan geldim.” el-Lihyânî dedi: Bazıları da şöyle dedi: “O, kendisi için **قَبْل**’i olmayan (şey) değildir” ve “O, kendisi için **بَعْد**’ı olmayan (şey) değildir.” Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وإن كانوا من قَبْلِ أَن ينزَّل عليهم من قَبْلِه لَمُبلِسِين**﴾ ; el-Ahfeş ve Basralılardan başkalarının **قبل**’in tekrarı hakkındaki mezhebi, onun te’kîd üzere olduğudur; mâna: “Ve onlar, yağmurun indirilmesinden önce, elbette ümitsiz idiler.” Kutrub dedi: Birinci **قَبْل** indirme içindir; ikinci **قَبْلِ** ise yağmur içindir. ez-Zeccâc dedi: Söz, el-Ahfeş’in sözüdür; çünkü yağmurun indirilmesi, yağmur mânasınadır; zira o ancak onunla olur; nitekim (şair) dedi ki:
مَشَيْنَ كما اهتزَّتِ رماحٌ تسفَّهَتْ أَعَالِيَها مَرُّ الرِّياحِ النَّواسِم
Zira rüzgârlar, ancak esmeleriyle bilinir; sanki şöyle dedi: “**الرِّياحُ النَّواسِمُ** mızrakların uçlarını hafifletti.” el-Ezherî, el-Leys’ten: **قَبْل** **بَعْد**’ın hemen ardından gelendir; tek başına kullandıklarında “O, **قَبْلُ**’dendir” ve “O, **بَعْدُ**’dendir” derler. Dedi ki: Halîl dedi: **قبلُ** ve **بعدُ**, tenvinsiz merfûdur; çünkü ikisi de gāye bildirenlerdir; ikisi, senin “Onun gibisini asla görmedim: **قَطُّ**” sözün gibidir. Onu bir şeye izâfe ettiğinde, sıfatın yerine vâki olursa nasb edersin; senin “Bize **قَبْلَ** Abd geldi” ve “O, Zeyd’den **قَبْلَ** gelen (kimsedir)” sözün gibi. Üzerine, isimler sınırında olan “**مِن**”i vâki kıldığında; senin “Zeyd’den **مِن قبل**” sözün gibi; böylece **مِن** sıfat oldu ve **قبلُ** mecrûr oldu; çünkü **مِن** cer harflerindendir. **قبلُ** ancak **مِن**’e boyun eğmiş oldu; vasfiyyetinden isimliğe dönüştü; çünkü iki sıfat bir araya gelmez; **مِن** ona galip geldi; çünkü **مِن** sözün başında oldu da galip geldi. Hadiste: “Senden, bu günün hayrını ve ondan **قبل** olanın hayrını ve ondan **بعد** olanın hayrını isteriz; ve sana, bu günün şerrinden ve ondan **قبل** olanın şerrinden ve ondan **بعد** olanın şerrinden sığınırız.” Onun, geçmiş zamanın hayrını istemesi, onda öne sürdüğü hasenenin kabulüdür; ondan sığınması ise, onda işlediği günah için af talebidir; vakit her ne kadar geçmişse de, onun sonucu kalıcıdır.

Ve **القُبْل** ve **القُبُل**, her şeyden: **الدُّبْر** ve **الدُّبُر**’ün karşıtıdır; cem‘i **أَقْبال**’dır; Ebû Zeyd’den. Ve **قُبُل** kadının: ferci (cinsel uzvu)dur; **المحكم**’de: ve **القُبُل**, kadının ferci. İbn Cureyc hadîsinde: Atâ’ya dedim: “İhramlı, karısının **قُبُل**’ünü tuttu.” Dedi ki: “Orada olana **وَغَل** ederse, ona bir **دَمٌ** gerekir.” **القُبُل** iki zamme ile: **الدُّبُر**’ün hilâfıdır; erkek ve dişinin ferci (cinsel uzvu)dur. “O, yalnız dişi içindir” de denilmiştir. **وَغَل**: girdiği zaman (denir). Onu **قُبُلٍ**’den ve **دُبُرٍ**’den; ve **قُبْلٍ**’den ve **دُبْرٍ**’den; ve **قُبُلُ**’den ve **دُبُرُ**’den; ve **قُبُلَ**’den ve **دُبُرَ**’den gördüm. Şöyle de okunmuştur: ﴿**إِن كان قَميصُه قُدَّ من قُبُلٍ**﴾ ve ﴿**من دُبُرٍ**﴾ teşdîd ile; ve **من قُبْلٍ** ve **من دُبْرٍ**. Ok, hedefin **قُبْل**’üne ve **دُبْر**’üne düştü; yani ön tarafından ve arka tarafından. el-Ferrâ dedi: Onu **من ذي قَبَلٍ** ve **قِبَل**’den; ve **من ذي عَوَض** ve **عِوَض**’dan; ve **من ذي أُنُفٍ**’ten gördüm; yani karşılanacak (istikbâl edilecek) şeyde. Araplar der ki: “Sen, onlar için ne **قِبَال**’dasın ne **دِبَار**’dasın”; yani sana aldırış etmezler. Şair dedi ki:
وما أَنتَ إِنْ غَضِبَتْ عامِر لها في قِبَالٍ ولا في دِبَار
el-Cevherî: “Onun **قِبْلة**si yoktur ve **دِبْرة**si yoktur” denir; işi yönünde hidayet bulmadığı zaman. “Sözünün **قِبْلة**si yoktur”; yani yönü yoktur. “Falan, onun **قُبَالته**’sine oturdu”; yani onun karşısına; o, zarf olan bir isimdir. Ve **القابلة**: gelecek gecedir; **قَبَل** ve **أَقْبَل** aynı mânadadır. “**عامٌ قابِل**” denir; yani gelen. **قَبَل** şey ve **أَقْبَل**: **دَبَر** ve **أَدْبَرَ**’ın zıddıdır; **قَبْلاً** ve **قُبلاً**. “Falan hakkında **قَبَلْتُ**” ve “Onunla **قَبِلْتُ** **قَبَالة**”; ben ona **قَبِيل**’im; yani kefilim. Rüzgâr **قَبَلَت** **قُبولاً**; ve biz **قُبِلْنا**: **ريح القَبُول** bize isabet etti. Ve biz **أَقْبَلْنَا**: onun içine girdik. “Mekânı **قَبَلَتِ**”: onu karşıladı. “Nalını **قَبَلْتُ** ve onu **أَقْبَلْتُ**”: ona **قِبالاً** yaptım. Hediyeyi **قَبِلْتُ** **قَبُولاً**; aynı şekilde haberi **قَبِلْتُ**: onu tasdik ettim. Ebe, çocuğu **قَبِلَت** **قِبالة**; ve kova, su çeken kimseden **قَبِل**; ve göz **قَبَلَت** ve **قَبِلَت** **قَبَلاً**. Ve **عام قابِل**: **دابِر**’in hilâfıdır. Ve **عام قابِل**: gelen; aynı şekilde **ليلة قابِلة**; ikisinin fiili yoktur. “Bu işte onun ne **قِبْلة**si vardır ne **دِبْرة**si”; yani yönü yoktur; el-Lihyânî’den.

Ve **القُبْل**: yüzdür. “Sen nasılsın, eğer **أُقْبِل قُبْلك** olursa?” denir; o, isim de olur zarf da; onu isim yaparsan merfû kılarsın; zarf yaparsan mansûb kılarsın. **التهذيب**: **القُبْل**, insana yönelişindir; sanki ondan başkasını istemiyorsun; “Sen nasılsın, eğer **قُبْلَك** yönelsem?” dersin. Bir adam Halîl’e geldi; Arapların “Sen nasılsın, eğer **أُقْبل قُبْلُك** olursa?” sözünü sordu. Dedi ki: “Onu merfû görüyorum; çünkü o isimdir, **القَصْد** ve **النَّحْو** gibi masdar değildir; ancak o, ‘Yüzün, hoşlanmadığın şeyle karşılanmış olsaydı, nasıl olurdu?’ demektir.” el-Cevherî: “Onların ‘O hâlde **أُقْبِلُ قُبْلَك**’ sözü: yani senin kastını kastederim ve sana doğru yönelirim.” Bu, kışın **قُبْل**’ünde ve yazın **قُبْل**’ünde idi; yani başında. Hadiste: “Kadınları, iddetlerinin **قُبْل**’ü için boşayın.” Bir rivayette: “Temizliklerinin **قُبْل**’ünde”; yani onun yönelişinde ve başında; ve onun iddete girmesinin ve ona başlamasının mümkün olduğu vakitte; böylece ona sayılmış olur; bu, temizlik hâlindedir. “Ona yüzüyle **أَقْبل** etti”; ve **الاستقبال**: **الاستدبار**’ın zıddıdır. Şeyi **استقبَل** etti ve onu **قابَله**: yüzüyle ona hizalandı. “Bunu **من ذي قِبَل** yaparım”; yani karşılayacağım (istikbâl edeceğim) şeyde. “Bunu **من ذي قِبَل** yap”; yani karşılayacağın şeyde. “Falan **قُبالَتي**’dir”; yani karşımdadır. Onun (Peygamber’in) sözü: صلى الله عليه وسلم: “Ayı **استقبالاً** karşılamayın”; yani Ramazan’dan önce oruçla Ramazan’ın önüne geçmeyin; bu, onun “Ramazan’ı Şa‘bân’dan bir günle birleştirmeyin” sözüdür. Onu **قَبَلاً** ve **قُبُلاً** ve **قُبَلاً** ve **قِبَلاً** ve **قَبَلِيًّا** ve **قَبِيلاً** gördüm; yani karşı karşıya ve gözle görerek. Âdem hadîsinde (nebîmize ve ona salât ve selâm olsun): “Allah onu eliyle yarattı, sonra onu **قِبَلاً** düzgün kıldı.” Bir rivayette: “Allah onunla **قِبَلاً** konuştu”; yani gözle görerek ve karşı karşıya; perde arkasından değil; ve işini yahut sözünü meleklerinden birine havale etmeksizin. Hilâli de **قَبَلاً** gördüm; böyledir. el-Lihyânî dedi: **القَبَل** fetha ile: hilâli, ilk görüldüğü vakit görmendir; bundan önce görülmemiştir; aynı şekilde her şey, ilk görüldüğü vakit o **قَبَل**’dir. el-Asma‘î: **الأَقْبال**, yüksek yerden sana yönelen şeydir; tekili **قَبَل**’dir. Dedi ki: **القَبَل**, hilâlin ilk görüldüğü vakit görülmesidir; bundan önce görülmemiştir. İbnü’l-A‘râbî: Benî Rebî‘a b. Mâlik’ten bir adam dedi ki: “Şüphesiz hak, **بِقَبَل**’dedir; kim onu aşarsa zulmeder; kim ondan geri kalırsa aciz kalır; kim ona varırsa yeterli olur.” Dedi ki: **بِقَبَل**; yani onu gördüğün yerde sana açıklık kazanır; bu, onların “Şüphesiz hak çıplaktır: **إِن الحق عارِي**” sözü gibidir. Kıyamet alâmetleri hadîsinde: “Ve hilâlin **قَبَلاً** görülmesi”; yani büyüklüğü ve açıklığı sebebiyle, doğduğu saat görülmesi; aranmaksızın; o, **القاف** ve **الباء**’nın fethasıyladır.

**الزجاج**: Gözünle bizzat gördüğün her şey; onda “Bana **قَبَلاً** geldi” dersin; yani gözle görme. Ve seni karşılayan her şey **قَبَل**’dir. Ve dersin ki: “Sana **قَبَل** ve **قِبَل**’den olan Zî’nin onuna kadar konuşmam.”; **قِبَل**’in mânası: günlerden gördüğün şeyden onuna kadar; **قَبَل**’in mânası ise: bize karşıdan gelecek olan onuna kadar. **الجوهري** dedi: yani “başlayacağım şey içinde”. “Allah ondan, **قَبَل** ve **دَبَر** olanı çirkin kılsın.”; bazısı ondan **فَعَل** demez.

Ve **الإِقْبال**: **الإِدْبار**’ın zıddıdır. **الخنساء** dedi:

تَرْتَعُ ما غَفَلَتْ حتى إِذا ادَّكَرَتْ
فإِنما هي إِقْبالٌ وإِدْبارُ

**سيبويه** dedi: sözün genişliği üzere onu **الإِقْبال** ve **الإِدْبار** kılmasıdır. **ابن جني** dedi: bunda en güzeli, “sanki o, **الإِقبال** ve **الإِدْبار**’dan yaratılmıştır” demesidir; “muzâfın hazfi باب’ından olsun” diye değil; yani “o, **إِقبال** ve **إِدبار** sahibidir.” Ve onun gerekçelendirmesini, Aziz ve Celil olanın sözü olan: ﴿خلق الإِنسان من عَجَل﴾’de zikretmiştir.

Ve “**أَقبل** **إِقْبالاً** ve **قَبَلاً**” (bu, **كراع** ve **اللحياني**’dendir). Doğrusu: **القبْل** isimdir, **الإِقْبال** masdardır.

Ve “**قَبَل** على الشيء” ve “**أَقْبَل**”: ona yapıştı ve ona girişti. Ve “**أَقْبَلتِ الأَرض بالنبات**”: onu getirdi.

Ve “adam **مُقابَل مُدابَر**”: ana-babasından saf (soyu arı). Ve denildi ki: “adam **مُقابَل** ve **مُدابَر**” olur; eğer babası ve annesi tarafından iki taraftan da kerim ise. **اللحياني** dedi: **المُقابَل** iki tarafından da kerim olandır. Ve denildi ki: **مُقابَل**; ana-babası tarafından kerim nesebli; ve “**قُوبِل**” olmuştur. Ve dedi:

إِن كنت في بكْرٍ تَمُتُّ خُؤُولةً
فأَنا المُقابَلُ في ذَوِي الأَعْمامِ

Ve denir: “Bu, benim komşumdur; **مُقابِلي** ve **مُدابِري**.” Ve inşad etti:

حَمَتْك نفسِي معَ جاراتي
مُقابِلاتي ومُدابِراتي

Ve “dişi deve **مُقابَلة مُدابَرة**” ve “**ذات إِقْبالة وإِدْبارة**” ve “**إِقْبال وإِدْبار**” (**اللحياني**’den): eğer kulağının önü ve arkası yarılır ve sanki bir **زَنَمَة** imiş gibi bükülürse; koyun da böyledir. Ve denildi ki: **الإِقْبالة** ve **الإِدْبارة**: kulağın yarılması, sonra bükülmesidir; eğer onunla öne doğru bükülürse o **الإِقْبالة**’dir; eğer onunla arkaya doğru bükülürse o **الإِدْبارة**’dir. Ve asılı deri parçası da **الإِقْبالة** ve **الإِدْبارة**’dir; ona **القِبَال** ve **الدِّبار** denir. Ve denildi ki: **المُقابَلة**; yüzüne bitişik olan taraftan, kulağının önünden bir parça kesilen dişi devedir; bunu **ابن الأَعرابي** nakletti.

Ve **اللحياني** dedi: “koyun **مُقابَلة** ve **مُدابَرة**; dişi deve **مُقابَلة** ve **مُدابَرة**”: **مُقابَلة**; kulağı yüz tarafınca kesilendir; **المُدابَرة** ise kulağı ense tarafınca kesilendir.

Ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “**شَرْقاء** yahut **خَرْقاء** yahut **مُقابَلة** yahut **مُدابَرة** ile kurban kesilmesini yasakladı.” **الأَصمعي** dedi: **المُقابَلة**; kulağının ucundan bir şey kesilip sonra asılı bırakılmasıdır; ayrılıp kopmaz; sanki bir **زَنَمَة** gibidir. **المُدابَرة** ise koyunun kulağının arka tarafında bunun yapılmasıdır. **الأَصمعي** dedi: kulağın (başka bir yerinden) de olsa, kesilmiş olduktan sonra o da **مُقابَلة** ve **مُدابَرة**’dir.

**الجوهري**: “koyun **مُقابَلة**”: kulağından bir parça kesilmiştir; ayrılıp kopmamıştır; önden asılı bırakılmıştır; eğer arkadan ise o **مُدابَرة**’dir. Ve o nişanın adı **القُبْلة** ve **الإِقْبالة**’dir.

**أَبو الهيثم**: “**قَبَلْت** الشيء ve **دَبَرْته**”: eğer onu karşıladıysan yahut ona arkanı döndüysen. Ve “**قُبْل** عام ve **دُبْر** عام”: **الدابر**; arkasını dönüp giden, dönmeyen; **القابل** ise karşılanan (gelen)dir. Ve **الدابِر** oklar(dan): atıştan çıkan (ok). Ve “**عام قابل**”: yani gelen. Ve **القابلة**: gelecek gece; gelecek yıl da böyledir. Ve onlar “**فَعَل يَفْعُل**” demezler.

Ve **العجاج**’ın, çorak bir düzlük kesip geçen bir **قَطاة**’ı vasfederken sözü:

ومَهْمَهٍ تُمْسِي قَطاهُ نُسَّسا
رَوابِعاً وبعد رِبْعٍ خُمَّسا
وإِن تَوَنَّى رَكْضَة أَو عَرَّسا
أَمسى من القابِلَتَين سُدَّسا

Onun “**من القابِلَتَين**” sözü: henüz gelmemiş olan geceyi kasteder. Ve “**رَوابعاً** ve **بعد رِبْعٍ خُمَّسا**” dedi; eğer beş üzerine bina edilirse, altıncı ve yedinci; eğer dört üzerine bina edilirse, **القابلتان** beşinci ve altıncıdır. Oysa **القابِلة** bir tanedir; fakat içinde bulunduğu gece ile henüz gelmemiş olan gece olunca, daha çirkin olan ismi galip kıldı ve “**القابِلَتين**” dedi; şu dediği gibi:

لنا قَمَراها والنجومُ الطَّوالِعُ

Böylece ayı güneşe galip kıldı.

Ve “**قَبِيلاً** من **دَبِير**”i bilmez: **القُبُل** ve **الدُّبُر**’ü kasteder. Ve denildi ki: **القَبِيل**; Rab Teâlâ’ya itaattir; **الدَّبِير** ise O’na isyandır. Ve denildi ki: mânası, işi ne önden gelen ne arkadan giden olarak bilmez. Ve denildi ki: kadının ipliğinden, onu bükerken öne getirdiği ve arkaya götürdüğü şeydir. Ve denildi ki: **القَبِيل**; bükmeden, göğse doğru onunla öne gelinen şeydir; **الدَّبِير** ise ondan onunla arkaya gidilen şeydir. Ve denildi ki: **القَبِيل** bükmenin iç yüzü, **الدَّبِير** dış yüzüdür. Ve denildi ki: **القَبِيل** ve **الدَّبِير** ip bükmededir; **القَبِيل** umumun üzerinde olduğu ilk bükmedir; **الدَّبِير** son bükmedir. Bazısı der ki: ipin kuvvelerinde, her kuvve üzerine bir kuvve; içe bakan yüzü **قَبِيل**, dışa bakanı **دَبِير**’dir. Ve denildi ki: **القَبِيل**; bükenin beline doğru onunla öne geldiği şeydir; **الدَّبِير**; bükenin dizine doğru onunla arkaya gittiği şeydir.

Ve **المفضل** dedi: **القَبِيل**; kumarda okun kazanmasıdır; **الدَّبِير** okun kaybetmesidir. Ve bedevilerden bir cemaat dedi: **القَبِيل**; ayakkabı içindeki **ضِمْن**’in başının başparmağa doğru olmasıdır; **الدَّبِير** ise **ضِمْن**’in başının serçe parmağa doğru olmasıdır.

**المحكم**: ve denildi ki: **القَبِيل** kulağın altı, **الدَّبِير** üstüdür. Ve denildi ki: **القَبِيل** pamuk, **الدَّبير** ketendir. Ve denildi ki: kendisine yönelen kimseyi bilmez. Ve denildi ki: annesinin nesebini babasının nesebinden bilmez. Bütün bunların cem‘i: **قُبُل** ve **دُبُر**’dür.

Ve “Bu işin **قَبِيل**’i **دَبِير**’inden nedir, ve onun **قِبَال**’ı **دِبار**’ından nedir?”i bilmez.

Ve **ابن الأعرابي**, **الأَعشى**’nın şu sözü hakkında:

أَخو الحرب لا ضَرَعٌ واهِن
ولم ينتعِل بِقبالٍ خَدِم

Dedi ki: **القِبَال** dizgindir. Dedi: bu, “o, düğüm, deliller, söz ve savaşta sağlamdır” demen gibidir; yani zayıf değildir.

**أقْبَلَ**: **أدْبَرَ**’ın zıddıdır. Ve denir: “**أقْبل مُقْبَلاً**”; şu misal gibi: ﴿أدخلني مدخل صِدْق﴾. Ve **الحسن**’in hadisinde: Irak’tan gelişindeki **مُقْبَل**’i hakkında soruldu; **المُقْبَل** (mîm’in dammesi ve bâ’nın fethasıyla): “**أَقْبَل يُقْبِل**”in masdarıdır; eğer geldi (قدم) ise.

Ve “adamı **أَقْبَل** etti ve onu **أَدْبَره** etti.” Ve “onunla **أَقبل** etti ve **أَدبر** etti”: yanında bir hayır bulmadı.

Ve “**قَبِل** الشيءَ **قَبُولاً** ve **قُبُولاً**” (sonuncusu **ابن الأَعرابي**’dendir) ve “**تقبَّله**” ikisi de: onu aldı. Ve Aziz ve Celil olan Allah, kullarından amelleri **يَقْبَل** eder ve onlardan (kabul eder) ve onları **يتقبَّلها**. Ve Aziz tenzilde: ﴿أُولئك الذين نَتقبَّل عنهم أَحسن ما عملوا﴾. **الزجاج** dedi: onun, Ebû Bekir (radıyallahu anh) hakkında indiği rivayet olunur.

Ve **اللحياني** dedi: “Hediyeyi **قَبِلْت**; onu **أَقْبَلُها**; **قَبُولاً** ve **قُبُولاً**.” Ve denir: “Onun üzerinde **قَبُول** vardır”; eğer göz onu kabul ederse. Ve “**على قَبولٍ**”: yani göz onu kabul eder.

**ابن الأَعرابي**: denir: “Onu **قَبِلته** **قَبُولاً** ve **قُبُولاً**; ve yüzünde yalnızca **قَبُول** vardır, başkası yoktur.” Ve “Onu **بقَبُول حَسَن** ile **قَبِلَه**” ve bunun gibi “Onu **تقبَّله**” de.

Aziz tenzilde: ﴿**فتقبَّلها ربها بقَبُول حسَن**﴾ (vardır); **ب** ile demedi. **الزجاج** dedi: Arapçada aslolan: “Rabbi onu **ب** güzel (bir şekilde) kabul etti”dir; yani “**ب** güzel”; fakat **قَبُولاً** şu söze hamledilmiştir: “Onu güzel bir kabul ile kabul etti.” Denir ki: “**قَبِلْت** الشيء **قَبُولاً**” eğer ondan razı olduysan; ve “**تقبَّلْت**” الشيء ve “**قَبِلْته قَبُولاً**” (kāfın fethiyle); bu, şâz bir mastardır. **اليزيدي** **أَبي عمرو بن العلاء**’dan nakletti: “**القَبُول**” (fetha ile) mastardır.” Dedi: “Ondan başkasını işitmedim.” **ابن بري** dedi: **الوَضُوء** ve **الطَّهُور** ve **الوَلُوع** ve **الوَقُود** gelmiştir; bunların sayısı **القَبُول** ile birlikte beştir. Denir ki: “Falanda **قَبُول** vardır” eğer nefis onu kabul ettiyse. Hadiste: “Sonra ona yerde **القَبُول** konulur”; o, kāfın fethiyle, sevgi ve şeyden razı oluş ve nefsin ona meyletmesidir.

Ve **تقبَّله النعيم**: üzerinde belirdi ve onda açığa çıktı. **الأَخطل** dedi:

لَدْن تقبَّله النَّعيم كأَنما
مُسِحَتْ تَرائبُه بماء مُذهَبو

Ve **أَقْبَله** ve **أَقْبَل به**: eğer onu iş üzerinde yokladı da o onu kabul etmediyse.

Ve **قَابَل** الشيء بالشيء **مُقابَلة** ve **قِبالاً**: ona karşı koydu. **الليث**: Bir şeyi bir şeye kattığında “Onu onunla **قابَلْتُ**” dersin. Ve kitabın kitapla **مُقابَلة**si ve onunla **قِبالُه**: onunla karşılaştırılmasıdır. Ve **تَقابل** القومُ: birbirlerinin karşısına çıktılar. Ve Yüce Allah’ın cennet ehlinin vasfında sözü: ﴿**إِخواناً على سُرُر مُتقابِلين**﴾; tefsirde geldi: onların bazısı bazısının enselerine bakmaz.

Ve **أَقبَله** الشيء: onu onunla karşılaştırdı. Ve “Biz onlara mızrakları **أَقبَلْنا**” ve “Develerini vadinin ağızlarına **أَقْبَل** etti” ve onları ona doğru karşıladı; ve onu **قَبَلَتْه** **تَقْبُله قُبولاً**; ve aynı şekilde: “Mızrakları kavme doğru **أَقبَلْنا**.”

Ve **أَقبَل** الإِبلَ الطريقَ: onu o yola soktu. **أَبو زيد**: “Davar vadiyi **قَبَلَت** **تَقْبُله**; ben de onu ona **أَقبلتها**” dedi. Dedi: Arapların “Bu dağın **قابل**’ine in” dediklerini işittim; yani onun **أَقباله** ve **قَوابِله**’sinden seni karşılayana.

Ve “Onu şeye **أَقبَلْتُه**” yani onu onun **قُبالَته**’sine bitişik kıldım. Denir ki: “Mızrakları kavme doğru **أَقبَلْنا**.” Ve “Davar vadiyi **قَبَلَت**”: onu karşıladı; ve “Onu ona **أَقبَلْتُها**”; böylece bir mef’ûle geçişli olur. Bundan, **عامر بن الطفيل**’in sözü:

فلأَبْغِيَنَّكمُ قَناً وعَوارِضاً
ولأَقْبِلَنَّ الخيلَ لابةَ ضَرْغَدِو

**المُقابَلة**: yüz yüze gelme; **التقابُل** de onun gibidir. Ve o, senin **قِبالُك**’undur ve senin **قُبالَتُك**’undur; yani senin karşındadır. Bundan kelime: “Sözünün **قِبالَ**’ı”; **ابن الأعرابي**’den: onu zarf üzerine nasbeder; eğer onu mübteda ve haber üzerine refetse caiz olurdu; fakat onu Araplardan böyle rivayet etti. **اللحياني** dedi: Bu, “Sözünün **قِبالَ**’ı” kelimesidir; “Sözünün **حِيالَ**’ı” demen gibi.

Ve **قُبالة** الطريق: ondan seni karşılayan şeydir. **اللحياني** nakletti: “Onu götür de yolu ona **فأَقْبِله**”; yani onu ona kılavuzla ve onu onun karşısına koy.

Ve **أَقْبَل** المِكْواةَ الداءَ: onu onun karşısına koydu. **ابن أَحمر** dedi:

شرِبْتُ الشُّكاعَى والْتَدَدْتُ أَلِدَّةً
وأَقْبَلْتُ أَفْواهَ العُروقِ المَكاوِيا

Ve biz bir seferdeydik; Zeyd’i **أَقبَلْت** ve onu **أَدْبَرْته**; yani onu bir kere önümde, bir kere arkamda kıldım. **التهذيب**’de: “Zeyd’i bir kere **أَقبَلْت** ve onu başka bir kere **أَدبرته**”; yani yürüyüşte onu bir kere önümde, bir kere arkamda kıldım. Ve “Dağı bir kere **قَبَلْت** ve onu başka bir kere **دَبَرْته**.”

**قبَائل** الرأْس: onun tabakalarıdır. Ve denildi: O, birbirine çatallanmış dört parçadır; bir tanesi **قَبيلة**’dir. Ve aynı şekilde: **قَبائل** القدَح ve **الجَفْنة**; eğer iki parça yahut üç parça üzere iseler. **الليث**: **قَبيلة** الرأْس, her bir yarıktır ki ötekiyle karşılaştırılmıştır; ve aynı şekilde bazı **الغروب**’un **قَبائل**’i; ve çokluğun onun için **قَبائل**’i vardır. **الجوهري**: **القَبيلة**, **قَبائل** الرأْس’in bir tanesidir; o, parçalarıdır ki bazısı bazısına çatallanmıştır; onunla **الشُّؤون** birleşir; ve onunla Arapların **قَبائل**’i adlandırıldı; bir tanesi **قبيلة**’dir.

Ve **قَبائل** الرحْل: onun çatallanmış eğrilikleridir; bazısı bazısına (çatallanmıştır). Ve **قَبائل** الشجرة: onun dallarıdır. Ve deriden her parça **قبيلة**’dir.

Ve **القَبِيلة**: kuyunun başında bulunan bir kayadır; ve **العُقابان**, **القَبيلة**’nin iki yanından iki dayanağıdır; onu desteklerler. **ابن الأَعرابي**’den: O, **القَبيلة** ve **المَنْزَعَة** ve kuyunun **عُقاب**’ıdır; sakinin durduğu yer.

Ve insanlardan **القَبيلة**: bir babanın oğullarıdır. **التهذيب**: Kabile ise Arapların **قَبائِل**’indendir; onların dışındakiler ise insanlardan (olanlardır). **ابن الكلبي**: **الشَّعْب**, kabileden daha büyüktür; sonra **القَبِيلة**, sonra **العِمارة**, sonra **البَطْن**, sonra **الفَخِذ**.

**الزجاج** dedi: **القَبيلة**, İsmail’in (aleyhisselam) evladındandır; İshak’ın (aleyhisselam) evladından olan **السِّبْط** gibi. İkisi arasında ayırım yapılsın diye böyle adlandırıldılar. Ve İsmail’in evladından **القَبِيلة**’nin manası, cemaat manasıdır. Denir ki: Bir (asıl)dan olan her cemaat için **قَبيلة**; ve bir tek şeyden olan her topluluk için **قَبِيل** denir. Allah تعالى dedi: ﴿**إِنه يَراكم هو و قَبيلهمن حيث لا ترونهم**﴾; yani o ve onun neslinden olan kimse. Ve **الزجَّاج**, **القَبائل**’i, ağacın **قَبائل**’inden türetti; o da onun dallarıdır.

**أَبو العباس**: Arapların **قَبائل**’i, başın **قَبائل**’inden alınmıştır; onların toplanması ve cemaat oluşu sebebiyle; **الشَّعْب** ve onun altındaki **القَبائل**.

Ve denir ki: “Kuşlardan **قَبائل** gördüm”; yani sınıflar; ve her sınıf bir **قَبيلة**’dir: kargalar bir **قَبِيلة**’dir, güvercin bir **قَبيلة**’dir. **الراعي** dedi:

رُدافَى فوقها من قَبيلةمن الطير يدعُوها أَحَمُّ شَحُوجُ

Yani devenin üstünde kargalar.

Ve cin ve insanlardan her bir nesil **قَبِيل**’dir.

Ve **القَبيَلة**: bir atın adıdır; uğur için böyle adlandırıldı; sanki o ancak bir **قَبيلة** taşır; yahut sanki üzerindeki süvari bir **قَبيلة** makamında durur. Câhiliye şairi **مرداس بن حصن** dedi:

له القَبيلة إِذ تَجَهْنا
وما ضاقَتْ بشِدَّته ذِراعِ

“Kısalttı”: “Hapsettim” demektir; ve “**اتَّجَهْنا**”yı murad etti.

**القَبيل**: insanlardan cemaat; üçten yukarı olurlar; zenc, rum ve arap gibi çeşitli kavimlerden; ve bir benzerden de olabilirler. Ve bazen **القَبيل**, bir babadan olur; **القَبِيَلة** gibi. **القَبيل**’in çoğulu **قُبُل**’dür. **سيبويه**, **القَبيل**’i cem’de ve tasğîrde ve benzeri bablarda kullandı.

Gözde **القبَل**: iki gözbebeğinden birinin ötekine yönelmesidir. Ve denildi: onun **المُوق**’a yönelmesidir. Ve denildi: onun burnun genişliğine yönelmesidir. Ve denildi: onun **المَحْجِر**’e yönelmesidir. **اللحياني** dedi: O, kaşa yönelmiş olandır. Ve denildi: **القَبَل**, **الحَوَل** gibidir. “Gözü **قَبَلَتْ**” ve “**قَبِلَت** **قَبَلاً**” ve “**اقْبَلَّت**”; ve o, **قَبْلاء** bir gözdür. Ve “Gözleri **أَقْبَل** olan bir erkek” ve “**قَبْلاء** bir kadın”; ve “Gözünü **أَقبَل** etti”: onu **قَبْلاء** kıldı.

Ve denir ki: “Göz **قَبَلاً** **قَبِلَت**” eğer onda bakışın buruna yönelmesi varsa. **أَبو نصر** dedi: Eğer onda şaşılık gibi bir meyil varsa. **أَبو زيد** dedi: **الأَقبَل**, iki gözbebeği burnuna yönelmiş olandır; **الأَحول** ise iki gözü birlikte şaşı olan kimsedir. **الليث** dedi: Gözde **القَبَل**, siyahlığın **المَحْجِر**’e yönelmesidir. Ve denir ki: Bilakis eğer onun siyahlığı buruna yönelirse o **أَقْبَل**’dir; eğer şakaklara yönelirse o **أخْزَر**’dir. Ve onun gözü **قَبِلَت**; ve ben onu **أَقبَلْتُها**.

Ve **أَقبَل** (olan) bir adam, **القبَل**’i açık (olan): o, sanki burnunun ucuna bakıyor gibidir. **الخنساء** dedi ki:

Eğer atları **قُبْلاً** görürsen, yanaklarla mızrakların uçlarının keskinliğini yarıştırır.

**ابن بري** dedi: Beyit **ليلى الأَخيَليَّة**’nindir; onu **فائض بنأبي عقيل** hakkında söylemiştir; o, öldürüldüğü gün **تَوْبة**’den kaçmıştı. Ve onun okunmasında doğru olan: **ولمَّا أَن رأَيتَ** (tâ’nın fethasıyla)dır; çünkü beyitten sonra (şu vardır):

**وِصالَه وصَدَدْت عنهكما صَدَّ الأَزَبُّ عن الظِّلال**

Ve hadiste, **هرون**’un vasfında: “Gözünde **قَبَل** vardır; o, bundandır.”

Ve **أَبي رَيْحانة** hadîsinde: “Ben, kitaplardan indirilenin bazısında şunu buluyorum: **الأَقْبَلُ** kısa, kısa boylu; iki Irak’ın sahibi; sünneti değiştiren; gök ve yer ehli ona lânet eder; ona yazık, sonra ona yazık.” **الأَقْبَلُ**, **القَبَل**’dendir: sanki burnunun ucuna bakıyor gibidir. Ve denildi ki: o, **الأَفْحَج**’dır.

Ve **قَبْلاء** bir koyun, **القَبَل**’i açık (olan): o, iki boynuzu yüzüne doğru dönük olandır.

Ve **قَبْلاء** bir pazı: onda eğrilik vardır.

Ve **القابِل** ile **الدابِر**: iki sakidir.

Ve **القابِل**: kovayı alan kimsedir. **زهير** dedi ki:

Ve bir **قابِل**, her ne zaman iki eli **العَراقي** üzerinde ayakta dökebildiğinde şarkı söyler.

Çoğulu **قَبَلَة**’dir. Ve onu **قَبُولاً** kabul etti; **اللحياني**’den. Ve denildi ki: **القبَلة** iptir; kova ve onun âleti, kuyu üzerinde onunla iş yapıldığı müddetçe; kuyu üzerinde değilse **قَبَلة** değildir.

Ve **المُقْبِلَتان**: balta ve ustura.

Ve **القَبَل**: kırığın yerine oturtulmasının geri çevrilmesi.

Ve **القَبَل**: apaçık yol.

Ve **القَبَل**: dağdan yahut kumdan yahut yerin yüksekliğinden yükselen şey.

Ve **القَبَل**: dağın dibinde, **السَّنَد** gibi olan yükseklik.

Ve denilir: “Bu dağın **قَبَل**’ine in,” yani eteğine. Ve dersin: “Bu dağ beni **قَبَلَ** etti, sonra beni **دَبَرَ** etti”; bundan dolayı “**عام قابل**” denildi.

Ve **القَبَل** ayrıca (harekeli olarak): yerden yahut dağdan, seni karşılayan tümsektir. Denilir: “O **القَبَل**’de bir şahıs gördüm.” Ve **الجعدي**’den okundu:

Allah’a yemin olsun, ben bir adamım; ancak benim zikrim, bir **قَبَل**’deki ateş gibidir.

Beyitten önce (şu vardır):

**الغَدْرَ فلم أَهْمُمْ به
وأَخو الغَدْرِ إِذا هَمَّ فَعَلْ**

**ابن بري** dedi ve onun benzeri:

“Ey **القَبَل**’in havlaması gibi havlayan havlayıcı,
Kalkıp namaz kıldıkça bana beddua eder.”

Yani: dağa havlayan kimse gibi. Dedi ki: **القَبَل** ve **الكَبْلُ** ve **الحَنْبَل** ve **النِّيمُ**: **الفَرْوُ** (kürk).

**القِبَل**: tâkat; ve “buna **قِبَل**im yok” yani tâkatim yok.

Aziz tenzilde: **﴿بجُنود لا قِبَل لهم بها﴾** yani onlara tâkat yoktur ve ona karşı koymaya güçleri yoktur.

Ve **قِبَل** şeyin bitişiği olan için olur; dersin: “Pazarın **قِبَلَ**’ine gitti.” Ve dediler: “Senin **قِبَلَ**inde malım var,” yahut “senin bitişiğinde olan şeyde.” Bu genişletildi de “**على**”nın yürütüldüğü yere yürütüldü; “Bana senin üzerinde mal var” dediğinde; ve “Falanın **قِبَل**inde hakkım var” yani onun yanındadır.

Ve denilir: “Bu iş bana onun **قِبَله**’inden isabet etti,” yani onun tarafından, onun katından; karşılaşmanın karşısından değil; fakat “onun yanından” manasında. Bunu **الليث** söyledi.

Ve “İşi **قَوابِله**’iyle aldım,” yani evvelleriyle ve yeniliğiyle.

Ve “Onunla **قِبَلاً** karşılaştım,” yani gözle görerek.

Aziz tenzilde: **﴿وحشرْنا عليهم كل شيء قِبَلاً﴾**; ve **قُبُلاً** diye okunur: **قِبَلاً** (ise) gözle görerek; **قُبُلاً** (ise) kabile kabile. Ve denildi ki: **قُبُلاً** karşıdan. Ve ayrıca şu da okundu: **﴿وحشرنا عليهم كل شيء قَبيلاً﴾**; bu, **قُبُلاً** okuyan kimsenin kıraatini güçlendirir.

**التهذيب**: **قُبُل**’ün **قَبِيل**’in çoğulu olması caizdir; manası **الكَفِيل**’dir; mana: “Eğer her şeyi onların üzerine toplasak da, söylediklerinin doğruluğuna onlar için kefil olsa, yine iman edecek değillerdi.” Ve **قُبُلاً**’nın, “onlara karşı gelen şey” manasında olması caizdir; yani “Eğer her şeyi onların üzerine toplasak da onlara karşı gelse.” Ve **قُبْلاً** (okunuşu) **قُبُلاً**’nın hafifletilmesi olarak caizdir.

Ve O’nun عز وجل sözü: **﴿أَو يأْتيهم العذاب قِبَلاً﴾**; denildi ki: manası gözle görerek. **الزجاج**: “Azap onlara **قُبُلاً** ve **قِبَلاً** ve **قَبَلاً** gelir.” Kim **قُبُلاً** derse, o **قَبِيل**’in çoğuludur; mana: azap onlara tür tür gelir. Kim **قِبَلاً** derse, mana: azap onlara görerek gelir. Kim **قَبَلاً** derse, mana: azap onlara karşıdan gelir.

**الأَعرابي**: “İki ayağında **قَبَل** var, sonra **حَنَف**, sonra **فَحَج**.”

**المحكم**’de: **القَبَل**, iki bacak arasında **الفَحَج** gibidir.

**القِبال**: **فَحَج** benzeri ve iki bacak arasında uzaklaşmadır. Ve şu okundu:

**حَنْكَلَةٌ فيها قِبالٌ وفَجا**

**الجوهري**: **القَبَل** **فَحَج**’dır; o, iki ayağın ön kısmının birbirine yaklaşması ve iki topuğunun uzaklaşmasıdır.

Ve **قِبال** (kesre ile) ayakkabının: kayışı; ve denildi ki: o, orta parmak ile ona bitişik olan arasındaki kayış gibidir. Ve denildi ki: o, orta parmakta ve ona bitişik olanda bulunan kayıştır.

Ve denilir: “Onu ne **قِبالاً** ne **زِبالاً** eksiltmedim.” **القِبال**: bağcık düğümünün önünde olan şeydir; **الزِّبال**: ayakkabı dikilmeden önce onunla ayakkabının delindiği küçük parça. Ve denilir: **الزِّبال**, karıncanın ağzında taşıdığı şeydir. **ابن الأَعرابي** şu beyti okudu:

Eğer ayakkabım koparsa, ne Ümmü Mâlik yakındır ne de ayakkabımın **قِبالُها**’sı sağlamdır.

Yani: ona yakın değilim ki onunla faydalanayım; ve ben sabırlı da değilim ki ondan teselli bulayım.

Ve **أَقْبَل** ayakkabıyı, ve **قَبَلَها** ve **قابَلَها**: ona iki **قِبال** yaptı. Ve denildi ki: **أَقْبَلَها**, ona bir **قِبال** yaptı; ve **قَبَلَها** (hafifletilmiş olarak): onun **قِبال**’ını sıktı. Ve denildi ki: onun **مُقابَلَتها**’sı, bağcığın püskülünü düğüme doğru ikiye katlamandır.

Ve denilir: “Ayakkabını **قابِلْ** et,” yani ona iki **قِبال** yap.

Peygamber صلى الله عليه وسلم’den rivayet edildi: Onun ayakkabısının iki **قِبال**’ı vardı, yani iki kayış. **القِبال**: ayakkabının kayışı; o, iki parmak arasında bulunan şerittir.

Ve hadiste: “**قابِلوا النِّعال**,” yani onlara **قِبال** yapın.

Ve **مُقْبَلة** bir ayakkabı: ona **قِبال** yapıldığında. Ve **مَقْبُولة**: onun **قِبال**’ı sıkıldığında.

Ve **منقطع القِبال** bir adam: kötü görüşlü; **ابن الأَعرابي**’den.

Ve kadınlardan **القابلة**: bilinen (kimsedir).

Ve **القَبَل**: çocuğu çıkarmak için ebenin yumuşaklığıdır. Ve ebe kadını **قَبِلَتِ**; onu **قِبالة** olarak **تَقْبَلها**; aynı şekilde adam, su çekenin elinden kovayı **الغَرْب**’ı kabul etti; o da **القابل**’dir.

**التهذيب**: Ebe kadını **قَبِلت**; çocuk doğurduğunda, yani çocuğu kabul etti; yani doğumda onu karşıladı. Aynı şekilde adam, su çekenin elinden kovayı **قَبُولاً** kabul etti; o **قابِل**’dir.

Ve hadiste: “**عقيلاً**’i, Zemzem’in **غَرْب**’ını **يَقْبَل** ederken gördüm,” yani onu karşılar da su çekerken onu alır.

Ve **القَبِيل** ve **القَبُول**: ebe.

**المحكم**: Ebe çocuğu **قِبالاً** kabul etti: onu anneden aldı; o, kadının **قابِلة**’sidir; ve onun **قَبُول**’ü ve **قَبِيل**’idir. **الأعشى** dedi ki:

Sizinle barışırım; ta ki onun benzeriyle dönesiniz;
Hamile birinin çığlığı gibi; onu **قَبِيلُها** teslim etti.

Ve **قَبُولها** diye de rivayet edilir; yani ondan ümidini kesti.

Ve hadiste: Ebe çocuğu **قَبِلت**; onu **تَقْبَله**: annesinin karnından doğduğunda onu karşıladı.

Ve **القَبيل**: kefil ve **العَرِيف**. Ve onunla kefil oldu: **قَبَل به**; **يَقْبُل** ve **يَقْبَل** ve **يَقْبِل**; **قَبَالة** olarak: kefil oldu.

Ve “Biz onun **قَبالَته**’indeyiz,” yani onun **عِرافَته**’indeyiz. Ve şu okundu:

Şüphesiz elim, rızayla sana rehindir;
Öyleyse kabul et ey Hind; dedi ki: “Gerekli oldu.”

**أَبو نصر** dedi: **اقْبُلي**’nin manası: “Sen **قبِيلاً** ol.”

**اللحياني** dedi: Bundan dolayı “Onların üzerine **القَبالة** yazdım” denildi.

Ve denilir: “Âmile yılı **قَبَّلْت**; **تَقْبيلاً**”; isim **القَبَالة**’dır. Ve âmil onu **تَقَبَّله**; **تَقَبُّلاً**.

İbn Abbas hadîsinde: **إِياكم و القَبالات**; çünkü o, küçük (şeyler)dir ve onun fazlası ribâdır; o, **يتَقَبَّل** (şu)dur: bir **خَراج** yahut **جِباية** ile, verdiğinden daha çoğunu üstlenmek; işte o fazla ribâdır. Eğer **تقبَّل** eder ve ekerse, sakınca yoktur.

**القَبَالة** (fetha ile): kefâlettir; ve aslında **قَبَل**’in masdarıdır; **قَبَل** (şu vakit) ki kefil oldu. Ve **قَبُل** (damme ile), **قَبِيلاً** olduğu vakit; yani kefil. Ve **تَقَبَّل به**: kefil oldu. Ve dedi: **قَبَّلْت العامِل العمل تَقَبُّلاً**; bu nâdirdir; isim **القَبالة**’dir. Ve **تَقَبَّله العامل تَقْبِيلاً** da nâdirdir; yani kefil oldu. Ve rivayet edilmiştir: **قَبلْتُ به** ve **قَبَلْتُ**; **كفَلْت** mânâsında; **فَعِلْت** ve **فَعَلْت** misali üzere.

Ve denir: falan kimse **قَبِلاً** konuştu da güzel yaptı; ve **القَبَل**: hazırlamadığı bir sözle konuşmasıdır; Lihyânî’den. Ve **قَبَلاً** konuştu; yani hazırlamadığı bir sözle. Ve **رَجزَه قَبَلاً**: hazırlamadığı bir recez okudu. Ve **اقْتَبَل الكلامَ والخُطبة اقْتِبالاً**: ikisini irticâlen söyledi; ve ikisini hazırlamaksızın onlarla konuştu. Ve Lihyânî’den yine: **اقْتَبَل من قِبَله كلاماً فأَجاد**; onu, ancak kendi nefsinden (kendi tarafından) murad ediyor olmakla tefsir etti.

Ve develerinin üzerine **قَبَلاً** suladı: suyu ağızlarının üzerine döktü. Ve **أَقْبَل على الإِبل**: bu, havuzdakini içtikleri vakit, onlar içerken başlarının üzerine su çekip dökmesidir. Lihyânî bunun benzerini söyledi ve şunu da ekledi: bundan önce onu hazırlamamıştı; ve bu, sulamanın en şiddetlisidir.

Cevherî ve başkası: **القَبَل**: develerin suyu içmesi ve o sırada başlarının üzerine su dökülmesidir; ve bundan önce onlar için hiçbir şey yoktu. Ondan, recez söyleyenin sözü:
بالرَّيْثِ ما أَرْوَيتُها لا بالعَجَلْ
وبالحَيا أَرْوَيتُها لا بالقَبَلْ

Tehzîb: denir: develerini **قَبَلاً** suladı; suyu havuza döktüğü ve onlar ondan içerken (böyle yaptığı) vakit. Asmaî: **القَبَل**: kişinin develerini suya götürmesi, ağızlarının üzerine su çekip dökmesidir; ve bundan önce onlar için hiçbir şey hazırlamamıştı.

Ve **القُبْلة**: öpücük, bilinen (şey)dir; çoğulu **القُبَل**’dir; fiili **التَّقْبِيل**’dir. Ve kadını ve çocuğu **قَبَّل** etti.

Ve **القِبْلة**: namaz yönü. Lihyânî dedi: **القِبْلة** mescidin yönüdür. Ve falanın **قِبْلة**’si yoktur; yani yönü yoktur. **أَين قِبْلَتُك**: yani yönün neresi? Ve **من أَين قِبْلتكَ**: yani yönün nereden?

Ve **القِبْلة**: kendisine doğru namaz kılınan (yön)dür. İbn Ömer hadîsinde: “Doğu ile batı arası **قِبْلة**’dir”; bununla, yolcuyu murad etti: kıblesi kendisine karıştığı vakit. Ama mukîm olana, araştırma ve içtihad gerekir. Bu ise ancak kıblesi güneyinde yahut kuzeyinde olan kimse için sahih olur. Ve caizdir ki bununla Medine ehlinin ve çevresinin kıblesini murad etmiş olsun; çünkü Kâbe onların güneyidir.

Ve **القِبْلة** aslında: cihettir.

Ve rüzgârlardan **القَبُول**: **الصَّبا**’dır; çünkü **الدَّبُور**’a arkasını döner ve Kâbe kapısını karşılar. Tehzîb: rüzgârlardan **القَبُول** **الصَّبا**’dır; çünkü **الدَّبُور**’u karşılar. Asmaî: rüzgârların çoğu dört tanedir: **الجَنُوب** ve **الشَّمال** ve **الدَّبُور** ve **الصَّبا**. **الدَّبور**: Kâbe’nin arkasından esen (rüzgâr)dır; ve **القَبُول** onun karşısından olan (rüzgâr)dır; o da **الصَّبا**’dır. Ahtal dedi:
فإن تَبْخَل سَدُوسُ بدِرْهَمَيها
فإنَّ الرِّيحَ طيِّبة قَبُولُ

Sa‘leb dedi: **القَبُول**: kıblede durduğun vakit önünde, iki elinin arasında seni karşılayan (şey)dir. Dedi: ancak ona **قَبُولاً** adı verildi; çünkü nefis onu kabul eder. Ve o, Sîbeveyh’e göre isim ve sıfat olur. Çoğulu **قَبائل**’dir; Lihyânî’den.

Ve rüzgâr (fetha ile) **قَبَلَت**; **تَقْبُل** **قَبْلاً** ve **قُبُولاً**; birincisi Lihyânî’dendir. Ve o, **ريح قَبُول**’dür. İsim bunun (babının) fethalıdır; masdar dammelidir.

Ve **أَقْبَل القوم**: **القَبُول**’a girdiler. Ve **قَبلوا**: **القَبُول** onlara isabet etti. İbn Büzerc: “**قَبِّلوها الريحَ**” dediler; yani “**أَقْبلوها الريحَ**”. Ezherî dedi: “**قابِلوها الريحَ**” da onun mânâsındadır. “**اسْتَقْبِلوها الريحَ**” dedikleri vakit ise, sözlerinin çoğu “**استقبلوا بها الريح**”tir.

Ve **القَبُول**: güzellik ve görünüş (şâre)dir; o, **القُبُول** (kafın dammesiyle) da olur; bunu ancak İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; bilinen ise fetha ile **القَبُول**’dür. Eyyûb b. ‘Ayyâbe’nin sözü:
ولا مَنْ عليه قَبول يُرَى
وآخَر ليس عليه قَبُول
Mânâsı: yüz suyu, hayâ ve mürüvveti olan kimse ile bunlardan hiçbir şeyi olmayan kimse eşit olmaz.

Ve **القَبُول**: af ve âfiyeti ve başka şeyleri kabul etmendir; o, masdarın ismidir; fiili ondan öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür). Ve denir: **اقْتَبَل أَمرَه**; onu yeniden başlattığı vakit.

Hac hadîsinde: “Eğer işimden, arkamı döndüğümü karşılamış olsaydım, **الهَدْيَ** sevk etmezdim”; yani: sonradan gördüğüm ve size emrettiğim bu görüş, işimin başında bana belirseydi, **الهَدْيَ**’i yanımda sevk etmezdim; onu gerdanlıklandırmaz ve işaretlemezdim. Çünkü bunu yaptığı vakit, onu boğazlayıncaya kadar ihramdan çıkmaz; ve ancak kurban gününde boğazlar; bu sebeple onun için haccı umreye feshetmek sahih olmaz. Yanında **هَدْيٌ** olmayan kimse bunu yüklenmez; ve onun için haccı feshetmek caiz olur. Bu sözle ancak ashabının gönüllerini hoş etmeyi murad etti; çünkü onların ihramlı iken çözülmeleri onlara ağır geliyordu; bu yüzden onlara bunu söyledi ki nefislerinde bir şey bulmasınlar ve kendilerini çağırdığı şeyi kabul etmenin onlar için daha faziletli olduğunu bilsinler; ve **الهَدْيُ** olmasaydı onu yapacağını.

Ve **رجل مُقْتَبَل الشَّباب**: gençliğin karşısında (başında) olan adam; üzerinde yaşlılık eseri görülmediği vakit. Ebû Kebîr dedi:
ولَرُبَّ مَنْ طَأْطأْته بِحَفِيرة
كالرُّمْحِ مُقْتَبَل الشَّباب مُحَبَّرُ

Ferrâ: adam **اقْتَبَل** eder; ahmaklıktan sonra akıllandığı vakit.

Ve denir: bu dağa in; yani eteğine. Ve ok, bunun ön tarafına (**بِقُبُل**) ve arka tarafına (**بدُبُره**) düştü. Ve bu, onun gençliğinin başında (**في قُبُلٍ من شَبابه**) idi. Ve bu, kışın başında (**في قُبُل الشِّتاء**) ve yazın başında (**في قُبُل الصيف**) idi; yani onun evvelinde ve yüzünde.

Ve **القَبَلة**: atın boynuna konulan beyaz bir taş; denir: onu bununla gerdanlıklandırdı. Ve **القَبْلة** ve **القَبِيل**: **الفَلْكَة**’ye benzer bir boncuk; atların boyunlarına asılır. Ve **القَبَل** ve **القَبَلة**: bedevîlerin boncuk adlarındandır.

Başkası: ve **القَّبَلَة**: bedevî kadınlarının boncuklarından bir boncuktur; onunla erkekleri büyülerler; sözlerinde derler ki: **يا قَبَلة اقْبِليه** ve **يا كَرارِ كُرِّيه**. Söz böyle gelmiştir; her ne kadar lahnlı olsa da; çünkü Araplar, meselleri geldikleri üzere yürütürler. Ve caizdir ki **كَرارَ** ile **الكَرَّة**’yi kastetmiş olsun; bunun için müennes yaptı. Lihyânî dedi: o, **القَبَل**’dir. Ve şu beyti okudu:
جَمَّعْنَ من قَبَلٍ لهنَّ وفَطْسَةٍ
والدَّرْدَبِيس مُقابَلاً في المَنْظَمِ

Ve **القَبَلة**: sihirbaz kadının, insanın yüzünün arkadaşına yönelmesi için edindiği (şey)dir. Lihyânî dedi: **القَبْلة** ve **القَبَل** bedevîlerin boncuk adlarındandır. Cevherî: **القَبَل** **قَبَلة**’nin çoğuludur; o, **الفَلْكة**’dir; ve o, ayrıca onunla büyü yapılan bir çeşit boncuktur; bazen hayvanın boynuna asılır; onunla nazarı defeder. Ve **القَبَلة**: atın boynuna asılan geniş beyaz bir taştır.

Ve **ثوبٌ قَبائل**: yani yıpranmış; Lihyânî’den. Denir: bize, üzerinde **قَبائل** olan bir elbiseyle geldi; o, yamalardır. İbnü’l-A‘râbî: elbise yamandığı vakit, o **المُقَبَّل** ve **المَقْبُول** ve **المُرَدَّم** ve **المُلَبَّد** ve **المَلْبُود**’dur.

Ebû Amr: denir: gömleğin yakasını yamadıkları bez parçasına **القَبِيلة**; gömleğin göğsünü yamadıkları (parçaya) **اللِّبْدة**.

Ve gemin **قَبائل**’i: onun kayışlarıdır; her bir kayış **قَبِيلة**(dir). İbn Mukbil dedi:
“**العِذار**’ı salıverir; **قَائلهِ** uzasa da, **حُزَّة**’den, **المَرْخةِ**’nin **سِنْف**’i gibi, **الصَّفِرِ**.”

Şemr: **قُصَيْرى قِبالٍ**: bir yılan; ona Ebû Hayra **قُصَيْرى** adını verdi, Ebû’d-Dukayş ise ona **قُصيْرى قِبال** adını verdi; o, engereklerdendir; ancak o, cisimce daha küçüktür; bulunduğu yerde öldürür. Dedi: “Ve bir devenin tırnağına yapıştı; derken bulunduğu yerde öldü.”

Dörtlüde: “Allah **قَهْبَلَه**’yi yaşatsın”; yani Allah onun yüzünü yaşatsın. İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi: “Allah **قَهْبَلَه**’yi, **مُحَيَّاه**’ını, **سَمامَتَه**’sini, **طَلَلَهُ**’nu ve **آلَهُ**’nu yaşatsın.” Ve dedi: Ebû’l-Abbâs dedi: **الهاء** ziyadedir; böylece “Allah **قَبَلَه**’yi yaşatsın” kalır; yani ondan (kişiden) yönelen/öne gelen şey.

Adam, babasına benzediği zaman **تَقَبَّل** etti. Şair dedi:
“Bir **أُمَّة**’den; ve nice zamandır çarşılarda onun **خِمارُها**’sı çekiştirilir.”
Ve buradaki **الأُمَّة**: **الأُمُّ**(dür).

Ve hadiste, yağmurun vasfında: “**أَرض مُقْبَلة** ve **أَرض مُدْبَرة**”; yani yağmur onda parça parça yerler hâlinde düştü ve genel olmadı.

Ve Deccâl hadîsinde: “Ve bir hayvan gördü; tüyü onu örter; **أَهدب القُبال**”; onun **قُبال**’ında tüyün çokluğunu kasteder. **القُبال**: perçem ve yele(dir); çünkü onlar, bakana karşı gelen iki şeydir.

Ve her şeyin **قُبال**’ı ve **قُبْله**’si: onun evveli ve ondan sana karşı gelen şeydir.

Ve ziraat ortakçılığı hadîsinde: “**الماذِياناتِ** üzerinde olanı ve **أَقْبالِ الجَداوِل**’i istisna ederiz.” **الأَقْبال**: evveller ve başlar; **قُبْل**’ün cem‘idir.

Ve **القُبْل** ayrıca: dağın ve tepenin başı(dır). Ve (bu) harekeli olarak **قَبَل**’in cem‘i olabilir; o da, yerin bazı mevkilerindeki ottur.

Ve **القَبَل** ayrıca: şeyden sana karşı gelen şeydir.

Ve **القَبَلة**: fırıncı; Ebû Hanîfe onu nakletti.

Ve **قَبَلٌ**: bir yer; Kurâ‘dan (naklen).

Ve hadiste: Bilâl b. el-Hâris’e **مَعادِن القَبَلِيَّة**’yi iktâ etti: onun **جَلْسِيَّها**’sını ve **غَوْرِيَّها**’sını. **القَبَلِيَّة**: **قَبَل**’e nisbetlidir; **القاف** ve **الباء**’nın fethiyle; o, deniz sahilinden bir yöredir; onunla Medye arasında beş gün vardır. Ve denildi: o, **الفُرْع** yöresindendir; o, **نَخْلة** ile Medine arasında bir yerdir. İbnü’l-Esîr dedi: hadiste mahfuz olan budur. Dedi: Ve **كتاب الأَمْكنة**’de: **مَعادِن القِلَبة**; **القاف**’ın kesriyle; ardından açık **لام**, sonra **باء**; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ب ل * * قَبْلُ * ضد بعد و * القُبْلُ * و * القُبُلُ * ضد الدبر والدبر وقد قميصه من قبل ومن دبر بالتثقيل أي من مقدمه ومن مؤخره و * القُبْلةُ * من التقبيل معروفة والقِبْلةُ التي يصلى نحوها وجلس * قُبَالَتَهُ * بالضم أي تُجاهه وهو اسم يكون ظرفا و * القابِلَةُ * الليلة المقبلة وقد * قَبَلَ * و * أقْبَلَ * بمعنى يقال عام * قابلٌ * أي * مُقْبِلٌ * و * تَقَبَّلَ * الشيء و * قَبِلَهُ * يقبله * قَبُولاً * بفتح القاف وهو مصدر شاذ يقال إنه لا نظير له وقد ذكرناه في وضء ويقال على فلان * قَبولٌ * إذا قبلته النفس والقبول أيضا الصبا وهي ريح تقابل الدبور وقد * قَبَلَتِ * لاريح من باب دخل أي تحولت قبولا فالاسم مفتوح والمصدر مضموم ورآه * قَبَلاً * بفتحتين و * قُبُلاً * بضمتين و * قِبُلاً * بكسر بعده فتح أي * مُقابَلَةً * عيانا قال الله تعالى ﴿أو يأتيهم العذاب قبلا﴾ ولي * قِبَلَ * فلان حق أي عنده ومالي به قبل أي طاقة و * القَابِلَةُ * من النساء معروفة يقال * قَبِلَتِ * القابلة المرأة تقبلها * قِبَالةً * بالكسر إذا قبلت الولد أي تلقته عند الولادة و * القَبيلُ * الكفيل والعريف وقد * قَبَلَ * به يقبل بضم الباء وكسرها * قَبَالةً * بالفتح ونحن في قبالته أي في عرافته و * القَبيلُ * الجماعة تكون من الثلاثة فصاعدا من قوم شتى مثل الروم والزنج والعرب والجمع * قُبُلٌ * وقوله تعالى ﴿وحشرنا عليهم كل شيء قُبُلا﴾ قال الأخفش أي قبيلا وقال الحسن عيانا و * القَبِيلةُ * واحدة * قَبَاَئِلِ * العرب وهم بنو أب واحد و * القَبِيلُ * ما أقبلت به المرأة من غزلها حين تفتلُهُ ومنه قيل ما يعرف قبيلا من دبير و * أقْبَلَ * ضد أدبر يقال أقبل * مُقْبَلاً * مثل أدخلني مدخل صدق وفي الحديث سئل الحسن عن مقبله من العراق و * أقْبَلَ * عليه بوجهه و * المُقَابلَةُ * المواجهة و * التَّقَابُلُ * مثله و * الاسْتِقْبالُ * ضد الاستدبار و * مُقابَلَةُ * الكتاب معارضته

##### Türkçe

* ق ب ل * * **قَبْلُ** * **بعد**’ın zıddıdır ve * **القُبْلُ** * ve * **القُبُلُ** * **الدبر** ve **الدبر**’in zıddıdır. “Gömleğini **قبل**’den ve **دبر**’den yırttı” (teşkîl ile) yani ön tarafından ve arka tarafından. Ve * **القُبْلةُ** * **التقبيل**’dendir; bilinen (şey)dir. Ve **القِبْلةُ**: kendisine doğru namaz kılınan (yön). Ve **قُبَالَتَهُ**’ne (ḍamm ile) oturdu; yani onun karşısına. O, zarf olan bir isimdir. Ve * **القابِلَةُ** *: gelecek gece. Ve **قَبَلَ** ve **أقْبَلَ** “mânâsında” (kullanılır); denir ki: “**قابلٌ** yıl” yani **مُقْبِلٌ**. Ve **تَقَبَّلَ** şeyi; ve **قَبِلَهُ** onu kabul eder, **قَبُولاً** (kāf’ın fethiyle); o, şâz bir mastardır; denir ki onun benzeri yoktur. Onu **وضء**’de zikretmiştik. Ve denir ki: falan kimse hakkında **قَبولٌ** (vardır), nefis onu kabul ettiğinde. Ve **القبول** ayrıca **الصبا**dır; o, **الدبور**’a karşı gelen bir rüzgârdır. Ve **قَبَلَتِ** rüzgâr, **دخل** bâbındandır; yani **قبولا**ya dönüştü; böylece isim meftûh, mastar maḍmûmdur. Ve onu **قَبَلاً** (iki fetha ile) ve **قُبُلاً** (iki ḍamme ile) ve **قِبُلاً** (sonrasında fetha bulunan kesra ile) yani **مُقابَلَةً** gözle gördü. Allah Teâlâ buyurdu: ﴿أو يأتيهم العذاب قبلا﴾ . Ve benim için falan kimse **قِبَلَ**’inde bir hak vardır; yani onun yanında. Ve benim onunla **قبل**’im yoktur; yani güç (tâkat). Ve * **القَابِلَةُ** * kadınlardan (olan) bilinen (şey)dir; denir ki: **قَبِلَتِ** ebe kadını, onu **قِبَالةً** (kesra ile) kabul eder; çocuk doğurduğunda, yani doğum anında çocuğu karşıladı (teslim aldı). Ve * **القَبيلُ** *: kefil ve ârif (kabile reisi/temsilci). Ve onunla **قَبَلَ** eder; **يقبل** (bâ’nın ḍammı ve kesrası ile) **قَبَالةً** (fetha ile). Ve biz onun **قبالته**’sindeyiz; yani onun ârifliğinde. Ve * **القَبيلُ** *: üçten ve daha fazlasından olan bir cemaat; çeşitli kavimlerden olur; Rûm, Zenc ve Araplar gibi. Çoğulu **قُبُلٌ**’dür. Ve O’nun sözü: ﴿وحشرنا عليهم كل شيء قُبُلا﴾ ; el-Ahfeş dedi ki: yani **قبيلا**. Hasan dedi ki: gözle görürcesine. Ve * **القَبِيلةُ** *: Arapların **قَبَاَئِلِ**’inden bir tanesi; onlar bir tek babanın oğullarıdır. Ve * **القَبِيلُ** *: kadının ipliğinden, onu büktüğü zaman getirdiği (şey)dir; bundan dolayı denildi ki: “**قبيلا**’yı **دبير**’den bilmez.” Ve **أقْبَلَ**: **أدبر**’in zıddıdır; denir ki: **مُقْبَلاً** olarak geldi; “Beni doğruluk girişine girdir” gibi. Ve hadiste: Hasan’a Irak’tan **مقبله**si hakkında soruldu. Ve **أقْبَلَ** ona yüzüyle (yöneldi). Ve **المُقَابلَةُ**: yüz yüze gelme. Ve **التَّقَابُلُ**: onun gibidir. Ve **الاسْتِقْبالُ**: **الاستدبار**’ın zıddıdır. Ve **مُقابَلَةُ** kitab: onu karşılaştırmak (mukabele etmek).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قبل: نقيض بعد كما في الصحاح، قال الله تعالى:  لله الأمر من قبل ومن بعد  وفي المحكم: قبل: عقيب بعد، يقال: افعله قبل وبعد، قال شيخنا: فهما ظرفان للزمان، وقد قال جمع: إنهما يكونان للمكان أيضا، وفيه بحث، انتهى. قلت: وهو بحسب الإضافة، كقول الخارج من اليمن، إلى بيت المقدس: مكة قبل المدينة، ويقول الخارج من القدس إلى اليمن: المدينة قبل مكة، وقد يستعمل أيضا في المنزلة، كقولهم: فلان عند السلطان قبل فلان، وفي الترتيب الصناعي، نحو: تعلم الهجاء قبل تعلم الخط، فتأمل. وآتيك من قبل، وقبل، مبنيتين على الضم، قال ابن سيده: إلا أن يضاف أو ينكر، وسمع الكسائي:  لله الأمر من قبل ومن بعد  فحذف ولم يبن، حكى سيبويه: افعله قبلا وبعدا، وجئتك من قبل ومن بعد، قوله: قبل منونتين، قال شيخنا: بالنصب على الظرفية، أو الجر في المجرور بمن، أما الضم والتنوين فلا يعرف وإن حكاه بعضهم عن هشام، وهذا التنوين شرطه عدم الإضافة ونيتها لا لفظا ولا تقديرا ولا اعتبار معنى، كما فصل في مصنفات العربية، الذي في العباب: يقال: أتيتك قبل: أي بالضم، وقبل: أي بالكسر، قبل: أي على الفتح، وقبلا: منونا، وقال الخليل: قبل وبعد رفعا بلا تنوين لأنهما غايتان، وهما مثل قولك: ما رأيت مثله قط، فإذا أضفته إلى شيء نصبت. والقبل، بالضم وبضمتين: نقيض الدبر، وقد قرئ بهما قوله تعالى:  إن كان قميصه قد من قبل  . القبل، بالضم من الجبل: سفحه، يقال: انزل بقبل هذا الجبل، أي بسفحه، كذا في الصحاح. القبل من الزمن: أوله، يقال: كان ذلك في قبل الشتاء، وفي قبل الصيف، أي في أوله، كذا في الصحاح، وفي الحديث:  طلقوا النساء لقبل عدتهن  ، وفي رواية:  في قبل طهرهن  ، أي في إقباله وأوله وحين يمكنها الدخول في العدة والشروع فيها فتكون لها محسوبة، وذلك في حالة الطهر. قولهم: إذا أقبل قبلك، بالضم: أي أقصد قصدك وأتوجه نحوك، كذا في الصحاح، وفي المحكم: القبل: الوجه، يقال: كيف أنت إذا أقبل قبلك? وهو يكون اسما وظرفا، فإذا جعلته اسما رفعته، وإن جعلته ظرفا نصبته، وفي التهذيب: والقبل: إقبالك على الإنسان كأنك لا تريد غيره، تقول: كيف أنت لو أقبلت قبلك? وجاء رجل إلى الخليل فسأله عن قول العرب: : كيف أنت لو أقبل قبلك? فقال: أراه مرفوعا لأنه اسم وليس بمصدر كالقصد والنحو، إنما هو: كيف أنت لو أنت استقبل وجهك بما تكره. والقبلة، بالضم: اللثمة معروفة، والجمع القبل. وفعله التقبيل، وقد قبلها تقبيلا: لثمها. القبلة: ما تتخذه الساحرة لتقبل به وجه، وفي المحكم بوجه، الإنسان على صاحبه. القبلة: وسم بأذن الشاة مقبلا، أي قبل العين. القبلة: الكفالة كالقبالة. القبلة، بالكسر: التي يصلى نحوها، القبلة في الأصل: الجهة، يقال: ما لكلامه قبلة: أي جهة، وأين قبلتك: أي جهتك. القبلة: الكعبة، وكل ما يستقبل قبلة، وفي البصائر للمصنف: القبلة في الأصل: الحالة التي عليها المقابل نحو الجلسة والقعدة، وفي التعارف صار اسما للمكان المقابل المتوجه إليه للصلاة، انتهى. وفي حديث ابن عمر: ما بين المشرق والمغرب قبلة، أراد به المسافر إذا التبست عليه قبلته، فأما الحاضر فيجب عليه التحري والاجتهاد، وهذا إنما يصح لمن كانت القبلة في جنوبه أو شماله، ويجوز أن يكون أراد به قبلة أهل المدينة ونواحيها؛ فإن الكعبة جنوبها. يقال: ماله في هذا قبلة ولا دبرة، بكسرهما: أي

  وجهة، وفي الصحاح: إذا لم يهتد لجهة أمره. يقال: جلس فلان قبالته بالضم أي تجاهه، وهو اسم يكون ظرفا كما في الصحاح، وكذلك القبال. وقبال النعل، ككتاب: زمام، يكون بين الإصبع الوسطى والتي تليها، وقيل: هو مثل الزمام يكون في الإصبع الوسطى والتي تليها، وقيل: هو ما كان قدام عقد الشراك. قد قبلها كمنعها قبلا، وقابلها مقابلة، وأقبلها: جعل لها قبالين، أو مقابلتها: أن تثنى ذؤابة الشراك إلى العقدة، أو قبلها: شد قبالها، وأقبلها: جعل لها قبالا، وفي الحديث:  قابلوا النعال  أي اعملوا لها قبالا، ونعل مقبلة: إذا جعلت لها قبالا، ومقبولة: إذا شددت قبالها. وقوابل الأمر: أوائله، يقال: أخذت الأمر بقوابله: أي بأوائله وحدثانه، كما في الصحاح والأساس وهو مجاز. والقابلة: الليلة المقبلة، يقال: آتيك القابلة، وقد قبلت قبلا، من حد منع، وأقبلت إقبالا، وقيل: لا فعل له. القابلة: المرأة التي تأخذ الولد عند الولادة أي تتلقاه كالقبول والقبيل، قال الأعشى:جهة، وفي الصحاح: إذا لم يهتد لجهة أمره. يقال: جلس فلان قبالته بالضم أي تجاهه، وهو اسم يكون ظرفا كما في الصحاح، وكذلك القبال. وقبال النعل، ككتاب: زمام، يكون بين الإصبع الوسطى والتي تليها، وقيل: هو مثل الزمام يكون في الإصبع الوسطى والتي تليها، وقيل: هو ما كان قدام عقد الشراك. قد قبلها كمنعها قبلا، وقابلها مقابلة، وأقبلها: جعل لها قبالين، أو مقابلتها: أن تثنى ذؤابة الشراك إلى العقدة، أو قبلها: شد قبالها، وأقبلها: جعل لها قبالا، وفي الحديث:  قابلوا النعال  أي اعملوا لها قبالا، ونعل مقبلة: إذا جعلت لها قبالا، ومقبولة: إذا شددت قبالها. وقوابل الأمر: أوائله، يقال: أخذت الأمر بقوابله: أي بأوائله وحدثانه، كما في الصحاح والأساس وهو مجاز. والقابلة: الليلة المقبلة، يقال: آتيك القابلة، وقد قبلت قبلا، من حد منع، وأقبلت إقبالا، وقيل: لا فعل له. القابلة: المرأة التي تأخذ الولد عند الولادة أي تتلقاه كالقبول والقبيل، قال الأعشى:
  أصالحكم حتى تبوءوا بمثلهـا                      كصرخة حبلى أسلمتها قبيلها ويروى قبولها، أي يئست منها. وقد قبلت القابلة المرأة، كعلم، قبالة وقبالا، بالكسر فيهما: تلقت الولد من بطن أمه عند الولادة. وتقبله، وقبله، كعلمه، قبولا، بالفتح، وهو مصدر شاذ، وحكى اليزيدي عن أبي عمرو بن العلاء: القبول، بالفتح: مصدر ولم نسمع غيره، كذا في الصحاح، قال ابن بري وقد جاء الوضوء والطهور والولوع والوقود، وعدتها مع القبول خمسة، يقال: على فلان قبول: إذا قبلته النفس، وقد يضم، لم يحكها إلا ابن الأعرابي، والمعروف الفتح، وقول أيوب بن عباية:
  ولا من عليه قبول يرى                      وآخر ليس عليه قبول

  معناه لا يستوي من له رواء وحياء ومروءة ومن ليس له شيء من ذلك: أخذه، ومنه قوله تعالى:  وهو الذي يقبل التوبة عن عباده  ، وقال:  غافر الذنب وقابل التوب  ، وقيل: التقبل: قبول الشيء على وجه يقتضي ثوابا كالهدية، وقوله تعالى:  إنما يتقبل الله من المتقين  تنبيه أنه ليس كل عبداة متقبلة، بل إذا كانت على وجه مخصوص، وقوله تعالى:  فتقبلها ربها بقبول حسن  قيل: معناه قبلها، وقيل: تكفل بها، وإنما قال بقبول، ولم يقل بتقبل للجمع بين الأمرين: التقبل الذي هو الترقي في القبول، والقبول الذي يقتضي الرضا والإثابة. والقبول، كصبور: ريح الصبا؛ لأنها تقابل الدبور، أو لأنها تقابل الكعبة وتستدير الدبور، وفي التهذيب: القبول من الرياح: الصبا؛ لأنها تستقبل الدبور، وقال الأصمعي: الرياح معظمها الأربع: الجنوب، والشمال، والدبور، والصبا، فالدبور: التي تهب من دبر الكعبة، والقبول: من تلقائها، وهي الصبا، قال الأخطل:
  فإن تبخل سدوس بدرهميها                      فإن الريح طيبة قـبـول وقال ثعلب: القبول: ما استقبلك بين يديك إذا وقفت في القبلة، أو لأن النفس تقبلها عن ثعلب، وهذا الوجه الأخير من التعليلات ذكره الآمدي في الموازنة مع غيره، قال: وأظن أن الأخطل - إن كانت الرواية صحيحة - لذلك قال: فإن تبخل.... إلخ، أي طيبة لا يمنعها الانصراف والمسير، انتهى. وقال ابن الأعرابي: القبول: كل ريح طيبة المس لينة لا أذى فيها، قال الآمدي: يمكن أن يكون إطلاقهم القبول على كل ريح لينة المس على التشبيه كزيد أسد، لا على أن كل ريح طيبة تسمى قبولا، ثم قال: وعن النضر: أن القبول: ريح تلي الصبا ما بينها وبين الجنوب، قال: وهو لا يعرف ولا يعول عليه، قال: وعن قوم تسمية الشمال قبولا، وليس بثبت ولا معول عليه إلا أن يحمل على ما ذكرته من التشبيه، وذكر من وجوه التسمية أنها سميت قبولا لأنها تأتي من الموضع الذي يقبل منه النهار، وهو مطلع الشمس، قال شيخنا: وقد سبق في ج-ن-ب عن المبرد في الكامل: القبول: الصبا، وبعضهم يجعله للجنوب، فتأمل، انتهى. وهي تكون اسما وصفة عند سيبويه، والجمع قبائل، عن اللحياني. وقد قبلت الريح، كنصر، تقبل قبلا، وهذا عن اللحياني، وقبولا، بالضم مصدر، والفتح اسم، قال شيخنا: الضم هو المصدر المشهور، والفتح اسم للريح، وسبق استعمال أسماء الرياح أحيانا أسماء وأحيانا مصادر، وكلام المصنف صريح في أنه يقال بالضم والفتح مصدرا، وليس كذلك. قلت: وهذا ظاهر، وقد صرح به الجوهري وغيره. والقبل محركة: نشز من الأرض يستقبلك، أو من الجبل، يقال: رأيت فلانا بذلك القبل، وأنشد الجوهري للجعدي:
  خشية الله وأنـي رجـل                      إنما ذكري كنار في قبل أو رأس كل أكمة أو جبل، أو المرتفع من أصل الجبل كالسند، يقال: لنزل بقبل هذا الجبل، أي سفحه. أو مجتمع رمل، أو جبل. قال أبو عمرو: القبل: المحجة الواضحة. أيضا: لطف القابلة لإخراج الولد. أيضا: الفحج، وهو أن يتدانى صدر القدمين ويتباعد عقباهما، كما في الصحاح، وقال ابن الأعرابي: في قدميه قبل، ثم حنف، ثم فحج، وفي المحكم: القبل: كالفحج بين الرجلين.

  والقبل، في العين: إقبال السواد على المحجر، ويقال: بل إذا أقبل سواده على الأنف، قاله الليث، أو هو مثل الحول، أو أحسن منه، قال أبو نصر، إذا كان فيها ميل كالحول، أو هو إقبال إحدى الحدقتين على الأخرى، أو إقبالها على الموق، أو إقبالها على عرض الأنف، أو إقبالها على المحجر، أو هي التي أقبلت على الحاجب، عن اللحياني، أو هو إقبال نظر كل من العينين على صاحبتها، وقال أبو زيد: إقبال الحدقتين على الأنف. وقد قبلت العين، كنصر وفرح، قبلا، واقبلت اقبلالا كاحمرت احمرارا، واقبالت اقبيلالا، كاحمارت احميرارا، فهي قبلاء، وأقبلتها أنا: صيرتها قبلاء، فهو أقبل، بين القبل، كأنه ينظر إلى طرف أنفه، وامرأة قبلاء كذلك، وفي حديث أبي ريحانة: إني لأجد في بعض الكتب المنزلة: الأقبل القصير القصرة صاحب العراقين مبدل السنة يلعنه أهل السماء وأهل الأرض، ويل له ثم ويل له، قيل: هو الذي كأنه ينظر إلى طرف أنفه، وقيل: هو الأفحج. والقبل: أن تشرب الإبل الماء وهو يصب على رؤوسها، ولم يكن لها قبل ذلك شيء، كما في الصحاح والعباب، ومنه قول الراجز:
  بالريث ما أرويتها لا بالعجل
  وبالحيا أرويتها لا بالقبل وفي التهذيب: يقال: سقى إبله قبلا: إذا صب الماء في الحوض وهي تشرب منه فأصابها، وقال الأصمعي: القبل: أن يورد الرجل إبله فيستقي على أفواهها ولم يكن هيأ لها قبل ذلك شيئا، وفي المحكم: سقى على إبله قبلا: صب الماء على أفواهها، وأقبل على الإبل، وذلك إذا شربت ما في الحوض فاستقى على رؤوسها وهي تشرب، وقال اللحياني مثل ذلك، وزاد فيه: ولم يكن أهده قبل ذلك، وهو أشد السقي. القبل: أن يقبل قرنا الشاة على وجهها، فهي قبلاء بينة القبل. القبل: أن يتكلم الإنسان بالكلام ولم يستعد له، عن اللحياني، يقال: تكلم فلان قبلا فأجاد، وقال: رجزته قبلا: إذا أنشدته رجزا لم تكن أعددته، كما في الصحاح. القبل: أن يرى الهلال قبل الناس أول ما يرى ولم ير قبل ذلك، عن اللحياني والأصمعي، يقال: رأيت الهلال قبلا، أو كل شيء أول ما يرى قبل، وفي الحديث في أشراط الساعة: أن يرى الهلال قبلا، أي يرى ساعة ما يطلع لعظمه ووضوحه من غير أن يتطلب. والقبل: جمع قبلة، محركة، للفلكة. أيضا: ضرب من الخرز يؤخذ بها، يكون عند نساء الأعراب، يقلن في كلامهن: يا قبلة اقبليه، ويا كرار كريه، وأنشد اللحياني في القبل:
  جمعن من قبل لهن وفطـسة                      والدردبيس مقابلا في المنظم

  كالقبلة، بالفتح، وبه روي أيضا: يا قبلة اقبليه. القبلة، محركة: شيء من عاج مستدير يتلألأ يعلق في صدر المرأة، أو الصبي أو الفرس، وقيل: حجر عريض يعلق على الخيل، تدفع بها العين. ورأيته قبلا، محركة وبضمتين، وكصرد وكعنب، وقبليا محركة، مشددة الياء، وقبيلا، كأمير، اقتصر الجوهري على الأولى والثانية والرابعة: أي عيانا ومقابلة، وفي حديث أبي ذر: خلق الله آدم بيده ثم سواه قبلا، وفي رواية: إن الله كلمه قبلا، أي عيانا ومقابلة لا من وراء حجاب، ومن غير أن يولي أمره أو كلامه أحدا من ملائكته، وقيل: قبلا وقبلا، أي استئنافا واستقبالا، وقبلا وقبلا: أي مقابلة ومشاهدة، وقال الزجاج: كل ما عاينته قلت فيه: أتاني قبلا، أي معاينة، وكل ما استقبلك فهو قبل، وفي التنزيل العزيز:  وحشرنا عليهم كل شيء قبلا  أي عيانا، ويقرأ: قبلا، أي مستقبلا، وكذا قوله تعالى: أو يأتيهم العذاب قبلا، أي عيانا، وقرئ أيضا: قبلا، أي مقابلة، قاله الزجاج. ولي قبله مال، بكسر القاف، أي مع فتح الموحدة، قال شيخنا: فيه مخالفة لاصطلاح ضبطه المشهور، فإنه يكفي لو أنه قال بالكسر، فتأمل، انتهى. قلت: لو قال بالكسر لظن أنه بسكون ثانيه كما هو اصطلاحه، ولكنه أظهر الضبط ليعلم أن ما بعده متحرك، وكذا لي قبل فلان حق: أي عنده ، وقبل يكون لما ولي الشيء، تقول: ذهب قبل السوق، ولي قبلك مال، ثم اتسع فيه فأجري مجرى: على، إذا قلت: لي عليك مال، ويقال: أصابني هذا الأمر من قبله: أي من تلقائه، من لدنه، ليس من تلقاء الملاقاة لكن على معنى من عنده، قاله الليث. وما لي به قبل، كعنب، أي طاقة، ومنه قوله تعالى:  فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها  أي لا طاقة لهم بها ولا قدرة لهم على مقاومتها. والقبيل، كأمير: الكفيل، وبه فسر قوله تعالى:  وحشرنا علهم كل شيء قبيلا  في قراءة من قرأ، ويكون المعنى لو حشر عليهم كل شيء ففل لهم بصحة ما يقول ما كانوا ليؤمنوا. والقبيل: العريف. أيضا: الضامن، وهو قريب من معنى الكفيل، وجمع الكل قبل وقبلاء. وقد قبل به كنصر وسمع وضرب، الثانية نقلها الصاغاني، يقبل ويقبل قبالة، بالفتح: كفله وضمنه، قال:
  إن كفي لك رهن بالـرضـا                      فاقبلي يا هند، قالت: قد وجب

  قال أبو نصر: اقبلي معناه كوني أنت قبيلا، قال اللحياني: ومن ذلك قيل: كتبت عليهم القبالة، ويقال: نحن في قبالته، بالكسر: أي عرافته. وقبلت العامل العمل تقبلا، وهذا نادر لخروجه عن القياس، والاسم القبالة. وتقبله العامل تقبيلا، وهو نادر أيضا لخروجه عن القياس، وحكى بعض ورودهما على القياس: قبلته إياه تقبيلا، وتقبله تقبلا. وفي الأساس: وكل من تقبل بشيء مقاطعة وكتب عليه بذلك الكتاب فعمله القبالة، والكتاب المكتوب عليه هو: القبالة، انتهى. وفي حديث ابن عباس: إياكم والقبالات فإنها صغار، وفضلها ربا، هو أن يتقبل بخراج أو جباية أكثر مما أعطى فذلك الفضل ربا، فإن تقبل وزرع فلا بأس. والقبيل: الزوج. أيضا: الجماعة، تكون من الثلاثة فصاعدا من أقوام شتى، كالزنج والروم والعرب، وقد يكونون من نجر واحد، وفي بعض الأصول: من نحو واحد، وربما كانوا بني أب واحد، كالقبيلة، ج: قبل، كعنق. واستعمل سيبويه القبيل في الجمع والتصغير وغيرهما من الأبواب المتشابهة، ومنه قوله تعالى:  وحشرنا عليهم كل شيء قبلا  قال الأخفش: أي قبيلا قبيلا، وقال الحسن البصري: أي عيانا. وقيل في قولهم: ما يعرف قبيلا من دبير: أي ما أقبلت به المرأة من غزلها حين تفتله، مما أدبرت، نقله الجوهري. قال أبو عمرو: القبيل: طاعة الرب تعالى، والدبير: معصيته. قال المفضل: القبيل: فوز القدح في القمار، والدبير: خيبته. قال جماعة من الأعراب: القبيل: أن يكون رأس ضمن النعل إلى الإبهام، والدبير: أن يكون رأس ضمنها إلى الخنصر، وهذه الأوجه الثلاثة نقلهن الصاغاني. القبيل: ما أقبل به من الفتل على الصدر، والدبير: ما أدبر به عنه. القبيل: باطن الفتل، والدبير ظاهره، أو هما في فتل الحبل، فالقبيل: الفتل الأول الذي عليه العامة، والدبير: الفتل الآخر، وبعضهم يقول: القبيل في قوى الحبل: كل قوة على قوة، وجهها الداخل: قبيل، والخارج: دبير، وقيل: القبيل: ما أقبل به الفاتل إلى حقوه، والدبير: ما أدبر به الفاتل إلى ركبته، وهذه الأوجه ذكرهن الأزهري، وفي الأساس: ما يعرف قبيلا من دبير: أصله من فتل الحبل، إذا مسح اليمين على اليسار علوا فهو قبيل، وإذا مسحها عليه سفلا فهو دبير، وهو مجاز. القبيل: أسفل الأذن، والدبير: أعلاها. القبيل: القطن، والدبير: الكتان، ذكرهما ابن سيده. قولهم: ما يعرف قبيلا من دبير، وقولهم ما يعرف قبالا من دبار، معناهما: أي ما يعرف الشاة المقابلة من الشاة المدابرة، ويأتي شرحهما، وكذلك الناقة، أو ما يعرف من يقبل عليه ممن يدبر عنه، نقله ابن سيده، أو ما يعرف نسب أمه من نسب أبيه، نقله ابن دريد، ولكن نصه: ما يعرف نسب أبيه من نسب أمه، أورده في تفسير قولهم: ما يعرف قبيلا من دبير، وفاته من معانيه، قيل: ما يعرف قبلا من دبر، وقيل: لا يعرف الأمر مقبلا ولا مدبرا، والجمع قبل ودبر، بضمتين فيهما. قبيل: اسم رجل. القبيلة بهاء: واحد قبائل الرأس لأطباقه، أو للقطع المشعوب بعضها إلى بعض، وهي أربعة تصل بها الشؤون، كما في الصحاح، وكذلك قبائل القدح والجفنة إذا كانت على قطعتين أو ثلاث قطع، ويقال: كادت تصدع قبائل رأسي من الصداع، وهي شعبه، وقال الليث: قبيلة الرأس: كل فلقة قد قوبلت بالأخرى، وكذلك قبائل بعض الغروب، والكثرة لها قبائل. منه، أي من معنى قبائل الرأس، وفي الصحاح: وبها سميت قبائل العرب،

  قال شيخنا: ظاهره أنه مجاز فيها، وصرح غيره بخلافه، فادعى الاشتراك، وميل الراغب وجماعة كالزمخشري، كما قاله المصنف، واحدهم قبيلة، قال شيخنا: الأولى واحدها أي القبائل، ويجوز كونه واحد القبيل، وعليه فهو اسم جنس جمعي، وعلى كل فالتعبير بواحدهم غير صواب، انتهى. وقال أبو العباس: أخذت قبائل العرب من قبائل الرأس لاجتماعها، وجماعتها الشعب، والقبائل دونها، واشتق الزجاج القبائل من قبائل الشجرة، وهي أغصانها، وهم بنو أب واحد، أو بنو آباء مختلفة أو أعم، أو قبيل كل شيء: نسله، أو نوعه، سواء كانوا من نسله أو لا، قاله شيخنا، وفي التهذيب: أما القبيلة فمن قبائل العرب وسائرهم من الناس، قال ابن الكلبي: الشعب: أكبر من القبيلة، ثم القبيلة، ثم العمارة، ثم البطن، ثم الفخذ، قال الزجاج: القبيلة: من ولد إسماعيل عليه السلام، كالسبط من ولد إسحاق عليه السلام، سموا بذلك ليفرق بينهما، ومعنى القبيلة من ولد إسماعيل معنى الجماعة، يقال لكل جماعة من واحد قبيلة، ويقال لكل جمع من شيء واحد: قبيل، قال الله تعالى:  إنه يراكم هو وقبيله  ، أي هو ومن كان من نسله. من المجاز: القبيلة: سير اللجام، يقال: لجام حسن القبائل: أي السيور، قال ابن مقبل:ل شيخنا: ظاهره أنه مجاز فيها، وصرح غيره بخلافه، فادعى الاشتراك، وميل الراغب وجماعة كالزمخشري، كما قاله المصنف، واحدهم قبيلة، قال شيخنا: الأولى واحدها أي القبائل، ويجوز كونه واحد القبيل، وعليه فهو اسم جنس جمعي، وعلى كل فالتعبير بواحدهم غير صواب، انتهى. وقال أبو العباس: أخذت قبائل العرب من قبائل الرأس لاجتماعها، وجماعتها الشعب، والقبائل دونها، واشتق الزجاج القبائل من قبائل الشجرة، وهي أغصانها، وهم بنو أب واحد، أو بنو آباء مختلفة أو أعم، أو قبيل كل شيء: نسله، أو نوعه، سواء كانوا من نسله أو لا، قاله شيخنا، وفي التهذيب: أما القبيلة فمن قبائل العرب وسائرهم من الناس، قال ابن الكلبي: الشعب: أكبر من القبيلة، ثم القبيلة، ثم العمارة، ثم البطن، ثم الفخذ، قال الزجاج: القبيلة: من ولد إسماعيل عليه السلام، كالسبط من ولد إسحاق عليه السلام، سموا بذلك ليفرق بينهما، ومعنى القبيلة من ولد إسماعيل معنى الجماعة، يقال لكل جماعة من واحد قبيلة، ويقال لكل جمع من شيء واحد: قبيل، قال الله تعالى:  إنه يراكم هو وقبيله  ، أي هو ومن كان من نسله. من المجاز: القبيلة: سير اللجام، يقال: لجام حسن القبائل: أي السيور، قال ابن مقبل:
  ترخي العذار وإن طالت قـبـائلـه                      عن حشرة مثل سنف المرخة الصفر القبيلة: صخرة على رأس البئر، والعقابان: دعامتا القبيلة من جنبتيها يعضدانها، وقال ابن الأعرابي: هي القبيلة والمنزعة، وعقاب البئر حيث يقوم الساقي. القبيلة: اسم فرس، سميت بذلك على التفاؤل، كأنها إنما تحمل قبيلة، أو كان الفرس عليها يقوم مقام القبيلة، وهو اسم فرس الحصين بن مرداس الصموتي، كما في العباب، وفي المحكم: مرداس بن حصين جاهلي، وأنشد له:
  قصرت له القبيلة إذ تجهنا                      وما ضاقت بشدته ذراعي قصرت: أي حبست، وأراد: اتجهنا. وأقبل إقبالا وقبلا، عن كراع واللحياني، والصحيح أن القبل الاسم، والإقبال المصدر، وهو ضد أدبر، قالت الخنساء:
  ترتع ما غفلت حتى إذا ادكرت                      فإنما هـي إقـبـال وإدبـار

  قال سيبويه: جعلها الإقبال والإدبار على سعة الكلام، قال ابن جني: والأحسن في هذا أن يقول: كأنها خلقت من الإقبال والإدبار، لا على أن يكون من باب حذف المضاف، أي هي ذات إقبال وإدبار، وقد ذكر تعليله في قوله عز وجل:  خلق الإنسان من عجل  . وأقبل مقبلا، بالضم وفتح الباء، ولو قال كمكرم أصاب المحز، أي قدم، كأدخلني مدخل صدق، ومنه حديث الحسن: أنه سئل عن مقبله من العراق، أي قدمته. وأقبل الرجل: عقل بعد حماقة، عن الفراء هكذا في العباب، والذي في التهذيب عن الفراء: اقتبل الرجل: كاس بعد حماقة، فانظر ذلك. وقبل على الشيء يقبل قبلا وأقبل عليه بوجهه: إذا لزمه وأخذ فيه. وأقبلته الشيء: جعلته يلي قبالته؛ أي تجاهه. وقابله مقابلة: واجهه. قابل الكتاب بالكتاب: عارضه به مقابلة وقبالا. وقال الليث: إذا ضممت شيئا إلى شيء قلت قابلته به. وشاة مقابلة، بفتح الباء: قطعت من أذنها قطعة، لم تبن، وتركت معلقة من قدم فغن كانت من أخر فهي مدابرة، نقله الجوهري، وقال اللحياني: ناقة مقابلة: إذا شق مقدم أذنها وفتلت كأنها زنمة، وكذلك الشاة، وقيل: المقابلة: الناقة التي تقرض قرضة من مقدم أذنها مما يلي وجهها، حكاه ابن الأعرابي، وفي الحديث:  أنه نهى أن يضحى بشرقاء أو خرقاء أو مقابلة أو مدابرة  ، قال الأصمعي: المقابلة أن يقطع من طرف أذنها شيء ثم يترك معلقا لا يبين كأنه زنمة. وتقابلا: تواجها واستقبل بعضهم بعضا، وقوله تعالى:  إخوانا على سرر متقابلين  ، جاء في التفسير: أنه لا ينظر بعضهم في أقفاء بعض. ورجل مقابل، بفتح الباء: كريم النسب من قبل أبويه، وقد قوبل، قال:
  إن كنت في بكر تمت خؤولة                      فأنا المقابل في ذوي الأعمام وقال اللحياني: المقابل: الكريم من كلا طرفيه، وقال غيره: رجل مقابل ومدابر: إذا كان كريم الطرفين من قبل أبيه وأمه، وهو مجاز. واقتبل أمره: استأنفه، ومنه رجل مقتبل الشباب، بالفتح، أي بفتح الباء: لم يظهر فيه أثر كبر كأنه يستأنف الشباب كل ساعة، وهو مجاز، قال أبو كبير الهذلي:
  ولرب من طأطأته بحفـيرة                      كالرمح مقتبل الشباب محبر

  واقتبل الخطبة: ارتجلها من غير أن يعدها، وكذلك الكلام. والقبلة، محركة: الجشار، هكذا في النسخ، والصواب: الخباز، بالخاء المضمومة وفتح الموحدة الثقيلة وآخره زاي، كما هو نص أبي حنيفة الدينوري في كتاب النبات. وأبو بكر محمد بن عمر بن حفص بن الحكم الثغري، روى عن هلال بن العلاء، ومحمد بن عبد العزيز بن المبارك، وعنه أبو بكر محمد بن سليمان البزار الدمشقي، وأبو الفتح الأزدي الموصلي، قال الدارقطني: ضعيف جدا، وأبو يعقوب، ذكره الصاغاني في العباب، القبليان محركة محدثان، وفاته القاضي أحمد بن الحسن القبلي، عن الإسماعيلي، وعنه أبو محمد الشعبي، بقي عليه أنه لم يذكر أن هذه النسبة إلى أي شيء، وربما يتوهم من سياقه أنها إلى القبلة الذي هو النبات المذكور، وليس كذلك، والصحيح أنها نسبة إلى القبائل، قال سيبويه: إذا أضفت إلى جميع فإنك توقع الإضافة على واحده الذي كسر عليه، ليفرق بينه إذا كان اسما لشيء، وبينه إذا لم يرد به إلا الجمع، فمنه قول العرب في رجل من القبائل: قبلي، محركة، وفي المرأة: قبلية، كذا في اللباب للبلبيسي. يقال: لا أكلمك إلى عشر من ذي قبل كعنب وجبل، ومن ذي عوض وعوض، ومن ذي أنف: أي فيما أستأنف وأستقبل، وذكر الوجهين الفراء، واقتصر ثعلب على التحريك، واستدرك عليه شراحه كعنب. أو معنى المحركة لا أكلمك إلى عشر تستقبلها، ومعنى المكسورة القاف لا أكلمك إلى عشر مما تشاهده من الأيام أي فيما تستقبل. والقبول، بالفتح، وقد يضم وهذا عن ابن الأعرابي: الحسن والشارة، ومنه قول نديم المأمون العباسي في الحسنين رضي الله تعالى عنهما: أمهما البتول، وأبوهما القبول رضي الله تعالى عنهم، وهو من قولهم: فلان عليه القبول: إذا قبلته النفس، وتقدم قول أيوب بن عباية قريبا. والقبول: أن تقبل العفو والعافية وغير ذلك، وهو اسم للمصدر، قد أميت فعله، نقله ابن سيده. والقبول أيضا مصدر قبل القابل الدلو كعلم، وهو أي القابل الذي يأخذها من الساقي، وضده الدابر، قال زهير:
  وقابل يتغنى كلمـا قـدرت                      على العراقي يداه قائما دفقا

  والجمع قبلة، وقد قبلها قبولا، عن اللحياني، وفي الحديث:  رأيت عقيلا يقبل غرب زمزم  ، أي يتلقاها فيأخذها عند الاستقاء. قال شمر: قصيرى قبال، ككتاب: حية خبيثة تقتل على المكان، هكذا سماها أبو الدقيش، قال: وأزمت بفرسن بعير فمات مكانه، وسماها أبو خيرة: قصيرى، وقد ذكر في ق-ص-ر. وقبل، محركة: جبل، وبزنته أي هو على وزنه قرب دومة الجندل، كما في العباب. قبلة بهاء: د، قرب الدربند كما في العباب، والدربند هو باب الأبواب. قبلى كحبلى: ع بين عرب والريان، هكذا في النسخ عرب بالراء، والصواب غرب بالغين المعجمة كسكر، وهو جبل نجدي من ديار كلاب، والريان: واد بحمى ضرية، من أرض كلاب. والقابل: مسجد كان عن يسار مسجد الخيف. والمقبول، والمقبل، كمعظم: الثوب المرقع، عن ابن الأعرابي، وهو أيضا المردم، والملبد، والملبود. والقبلية، بالكسر وبالتحريك، وعلى الأول كأنه منسوب إلى القبلة، وعلى الثاني إلى قبل محركة وهي ناحية من ساحل البحر بينها وبين المدينة خمسة أيام، وقيل: ناحية من نواحي الفرع بين نخلة والمدينة على ساكنها أفضل السلام، ومنه الحديث:  أنه أقطع بلال بن الحارث معادن القبلية جلسيها وغوريها  . وعلى الضبط الأخير اقتصر ابن الأثير والصاغاني والزمخشري وغيرهم، وقال ابن الأثير: هذا هو المحفوظ في الحديث، قال: وفي كتاب الأمكنة: معادن القلبة، بكسر القاف وبعدها لام مفتوحة ثم باء، والله أعلم. قلت: وكأن المصنف عنى بقوله بالكسر إلى هذا فصحف وحرف، وهو ليس من هذا الباب إنما محله الباء، وذلك لأني ما رأيت أحدا من المحدثين ضبط في الحديث القبلية بالكسر، فتأمل ذلك. وقوله تعالى:  واجعلوا بيوتكم قبلة  أي متقابلة، أي يقابل بعضها بعضا، هكذا أخرجه ابن أبي حاتم عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما، وأخرج ابن جرير وابن مردويه عن ابن عباس، قال: اجعلوها مسجدا، حتى تصلوا فيها، وعنه أيضا من طريق آخر: أمروا أن يتخذوا في بيوتهم مساجد، وأخرج أبو الشيخ عن أبي سنان قال: قبل الكعبة، وذكر أن آدم فمن بعده كانوا يصلون قبل الكعبة، وهذا القول الذي اعتمده البيضاوي، وفسر الآية به، والأول أشهر. قبل، كصرد: ع، عن كراع. وسموا مقبلا، كمحسن، منهم: تميم بن أبي بن مقبل، أحد شعراء الجاهلية؛ مخضرم عاش مائة وعشرين سنة، ذكره المصنف في ع-و-ر. ومحمد بن مقبل الحلبي: أحد المعمرين ملحق الأحفاد بالأجداد، آخر أصحاب الصلاح بن أبي عمر، حدث عنه السخاوي بحلب، والسيوطي، وعبد الحق السنباطي، وزكريا، إجازة. قابلا، مثل صاحب، وقبيلا، مثل أمير، وهذا قد تقدم له، فهو تكرار، قبولا مثل صبور. ومما يستدرك عليه: قبل المرأة: فرجها، كما في المحكم، وفي حديث ابن جريج: قلت لعطاء: محرم قبض على قبل امرأته، فقال: إذا وغل إلى ما هنالك فعليه دم؛ القبل، وهو بضمتين: خلاف الدبر، وهو الفرج من الذكر والأنثى، وقيل: هو للأنثى خاصة، ووغل، إذا دخل، قاله ابن الأثير. ووقع السهم بقبل الهدف، وبدبره: أي من مقدمه ومن مؤخره. ويقولون: ما أنت لهم في قبال ولا دبار: أي لا يكترثون لك، قال الشاعر:
  وما أنت إن غضبت عامر                      لها في قبال ولا في دبار

  وما لهذا الأمر قبلة، بالكسر: أي جهة صحة، وهو مجاز. وقبلنا: أصابنا ريح القبول. وأقبلنا: صرنا فيها. وقبلت المكان: استقبلته. وقبلت الخبر كعلم: صدقته. والقبل بالضم: إقبالك على الإنسان كأنك لا تريد غيره. واستقبله: حاذاه بوجهه، وفي الحديث:  لا تستقبلوا الشهر استقبالا  ، يقول: لا تقدموا رمضان بصيام قبله. وفي حديث الحج:  لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما سقت الهدي  ، أي لو عن لي هذا الرأي الذي رأيته أخيرا، وأمرتكم به في أول أمري لما سقت الهدي. وقال الأصمعي: الأقبال: ما استقبلك من مشرف، الواحد قبل. وقال ابن الأعرابي: قال رجل من ربيعة بن مالك: إن الحق بقبل، فمن تعداه ظلم، ومن قصر عنه عجز، ومن انتهى إليه اكتفى، قال: بقبل أي يتضح لك حيث تراه. وقبح الله ما قبل وما دبر، وبعضهم لا يقول منه فعل. وأقبلت الأرض بالنبات: جاءت به. ويقال: هذا جاري مقابلي ومدابري، قال:
  حمتك نفسي مع جاراتي
  مقابلاتي ومدابراتي وناقة ذات إقبالة وإدبارة، وإقبال وإدبار، عن اللحياني: إذا شق مقدم أذنها ومؤخرها وفتلت كأنها زنمة، والجلدة المعلقة هي الإقبالة والإدبارة، ويقال لها القبال والدبار، والقبلة والدبرة. والقبيل: أسفل الأذن، والدبير: أعلاها. وفي الحديث:  ثم يوضع له القبول في الأرض  ، أي المحبة والرضا وميل النفس إليه. وتقبله النعيم: بدا عليه واستبان فيه، قال الأخطل:
  لدن تقبله النعيم كـأنـمـا                      مسحت ترائبه بماء مذهب و أقبله وأقبل به: إذا راوده على الأمر فلم يقبله. وقبلت الماشية الوادي: استقبلته، وأقبلتها إياه، فيتعدى إلى مفعول، ومنه قول عامر بن الطفيل:
  فلأبغينكم قنا وعـوارضـا                      ولأقبلن الخيل لابة ضرغد و أقبلنا الرماح نحو القوم، وإبله أفواه الوادي: أسلكها إياها. وهذه الكلمة قبال كلامك، عن ابن الأعرابي، ينصبه على الظرف، ولو رفعه على المبتدأ والخبر لجاز، ولكن رواه عن العرب هكذا، وقال اللحياني: هذه كلمة قبال كلمتك، كقولك: حيال كلمتك. وحكى أيضا: اذهب به فأقبله الطريق: أي دله عليه، واجعله قباله. وأقبلت المكواة الداء: جعلتها قبالته، قال ابن أحمر:
  شربت الشكاعى والتددت ألدة                      وأقبلت أفواه العروق المكاويا وكنا في سفر فأقبلت زيدا وأدبرته: أي جعلته مرة أمامي ومرة خلفي في المشي. وقبلت الجبل مرة ودبرته أخرى. وقبائل الرحل: أحناؤه المشعوب بعضها إلى بعض. وقبائل الشجرة: أغصانها. وكل قطعة من الجلد قبيلة. ورأيت قبائل من الطير: أي أصنافا من الغربان وغيرها، وهو مجاز، قال الراعي:
  رأيت ردافى فوقها من قبـيلة                      من الطير يدعوها أحم شحوج يعني الغربان فوق الناقة. وثوب قبائل: أي أخلاق، عن اللحياني، وأتانا في ثوب له قبائل: أي رقاع، وهو مجاز. والقبلة، محركة: الرشاء والدلو وأداتها ما دامت على البئر يعمل بها، فإذا لم تكن على البئر فليست بقبلة. والمقبلتان: الفاس والموسى. وقال الليث: القبال، بالكسر: شبه فحج وتباعد بين الرجلين، وأنشد:
  حنكلة فيها قبال وفجا

  ويقال: ما رزأته قبالا ولا زبالا، وقد ذكر في ز-ب-ل. ورجل منقطع القبال: سيئ الرأي، عن ابن الأعرابي. وقبل الرجل، ككرم: صار قبيلا، أي كفيلا. واقتبل الرجل من قبله كلاما فأجاد، عن اللحياني، ولم يفسره، قال ابن سيده: إلا أن يريد من قبله نفسه. وقال ابن بزرج: قالوا: قبلوها الريح: أي أقبلوها الريح، قال الأزهري: وقابلوها الريح بمعناه، فإذا قالوا: استقبلوها الريح فإن أكثر كلامهم استقبلوا بها الريح. والقبيل: خرزة شبيهة بالفلكة تعلق في أعناق الخيل. وقال أبو عمرو: يقال للخرقة يرقع بها قب القميص: القبيلة، والتي يرقع بها صدره اللبدة. وتقبل الرجل أباه: إذا أشبهه، قال الشاعر:
  تقبلتها مـن أمة ولـطـالـمـا                      تنوزع في الأسواق منها خمارها والأمة هنا الأم. وأرض مقبلة، وأرض مدبرة: أي وقع المطر فيها خططا ولم يكن عاما. ودابة أهدب القبال: كثيرة الشعر في قبالها، أي ناصيتها وعرفها؛ لأنهما اللذان يستقبلان الناظر، وقد جاء في حديث الدجال. وقبال كل شيء: ما استقبلك منه. وأقبال الجداول: أوائلها ورؤوسها، جمع قبل بالضم، وقد يكون جمع قبل محركة، وهو الكلأ في مواضع من الأرض. وأبو قبيل، حي بن هانئ المعافري المصري عن عبد الله بن عمرو وعقبة بن عامر، وعنه الليث بن سعد وابن لهيعة وأهل مصر، ويحيى بن أيوب، مات سنة 138 وكان يخطئ. قلت: وروى عنه أيضا بكر بن مضر، وقال أبو حاتم: ووقع في العباب: حي بن عامر المعافري، وهو غلط. والقبلية - محركة - من الناس ما كانوا قريبا من الريف. والقهبلة: الوجه، والهاء زائدة، وسيأتي للمصنف في ق-ه-ب-ل. ونقل شيخنا عن جماعة أن قبل يستعمل بمعنى دون، وخرجوا عليه قوله تعالى:  قبل أن تنفد كلمات ربي  وحمل عليه بعضهم قول بشار:
  والأذن تعشق قبل العين أحيانا انتهى. والقابلية: الاستعداد للقبول. وأبو النجم المبارك بن الحسن الفرضي، عرف بابن القابلة، عن قاضي المارستان، وابنه عبد الرحيم أجاز له قاضي المارستان مسموعاته، وحدث بسبعة ابن مجاهد عن علي بن عبد السيد بن الصباغ، وأخوه أبو القاسم عبيد الله، سمع من يحيى بن ثابت بن بندار. والشيخ نور الدين علي بن قبيلة البكري، أحد الفضلاء، معاصر الحافظ ابن حجر. وعبيد بن عبد الرحمن القبائلي شيخ لأبي عاصم النبيل. والقبليون: شرذمة في ريف مصر. والقبيلة، كجهينة: نوع من الاعتمام. وقبولة، بالفتح: حصن منيع بالهند، وإليه ينسب شيخنا العلامة المحدث الشيخ نور الدين محمد القبولي، مات بدهلى سنة 1160. والمستقبل عند الصرفيين: الفعل المضارع. وقبلته الحمى، وبشفتيه قبلة الحمى، وهو مجاز. وراشد بن قبال، ككتاب: خادم سعيد بن جبير، روى عنه بشر بن إسماعيل. ومقبل كمحسن: جبل أعلى عازلة، وقد ذكر في ع-ز-ل. وأمة العزيز مقبلة بنت علي البزاز كمحسنة: حدثت عن أحمد بن مبارك بن درك. والقابول: الساباط، والجمع القوابيل، قال صاحب المصباح: هكذا استعمله الغزالي في كتبه وتبعه الرافعي، ولم أجد له وجها.

##### Türkçe

قبل: **بعد**’ın zıddı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Allah Teâlâ dedi ki: **لله الأمر من قبل ومن بعد**. **المحكم**’de: قبل: **بعد**’ın hemen akabinde olan; “Onu **قبل** ve **بعد** yap” denir. Şeyhimiz dedi ki: İkisi de zaman için zarf(lar)dır; bir topluluk da: “İkisi mekân için de olur” demiştir; bunda araştırma vardır; bitti. Ben dedim ki: Bu, izâfeye göredir; Yemen’den Beytü’l-Makdis’e çıkanın sözü gibi: “Mekke, Medine’den **قبل**’dir”; Kudüs’ten Yemen’e çıkan da: “Medine, Mekke’den **قبل**’dir” der. Ayrıca mertebede de kullanılır; onların sözü gibi: “Falan, sultanın yanında falandan **قبل**’dir.” Ve sınâî tertipte; şu gibi: “Heceyi öğrenmek, yazıyı öğrenmekten **قبل**.” Öyleyse düşün. “Sana **من قبل**’den gelirim” ve **قبل**: ikisi de damme üzere mebnîdir. İbn Sîde dedi ki: Ancak izâfe edilirse yahut nekre yapılırsa (öyle olmaz). Kisâî işitti: **لله الأمر من قبل ومن بعد**; böylece (izâfeyi) hazfetti ve mebnî yapmadı. Sîbeveyh hikâye etti: “Onu **قبلا** ve **بعدا** yap” ve “Sana **من قبل** ve **من بعد**’den geldim.” Sözü: **قبل** iki tanvinli; şeyhimiz dedi ki: Zarfiyet üzere nasb ile; yahut **من** ile mecrûrda cer ile. Amma damme ve tanvin bilinmez; her ne kadar bazısı onu Hişâm’dan hikâye etmişse de. Bu tanvinin şartı: izâfenin olmaması ve onun niyet edilmemesidir; ne lafzen ne takdiren ne de mânâ itibarıyla; Arapça tasniflerinde tafsil edildiği üzere. **العباب**’da olan: “Sana **قبل** ile geldim” denir: yani damme ile; ve **قبل**: yani kesre ile; **قبل**: yani fetha üzere; ve **قبلا**: tanvinli. Halîl dedi ki: **قبل** ve **بعد** merfûdur, tanvinsiz; çünkü ikisi de iki gaye(son sınır)dır; ve ikisi senin “Onun benzerini asla görmedim” sözün gibidir; onu bir şeye izâfe edince nasb edersin.

Ve **القبل**: damme ile ve iki damme ile: **الدبر**’in zıddı. Onunla ikisiyle de şu âyet okunmuştur: **إن كان قميصه قد من قبل**.

**القبل**: dağdan (olan): eteği. “Bu dağın **قبل**’ine in” denir; yani eteğine; **الصحاح**’ta böyle.

Zamandan **القبل**: onun evveli. “Bu, kışın **قبل**’inde oldu” ve “yazın **قبل**’inde” denir; yani evvelinde; **الصحاح**’ta böyle. Hadiste: **طلقوا النساء لقبل عدتهن**; bir rivayette: **في قبل طهرهن**; yani onun gelişinde ve evvelinde ve onun için iddete girmesinin ve ona başlamasının mümkün olduğu vakitte; böylece ona (iddetten) sayılmış olur; bu, temizlik hâlindedir.

Onların sözü: “**قبل**’in sana yönelince” damme ile: yani senin kastını kastederim ve sana doğru yönelirim; **الصحاح**’ta böyle. **المحكم**’de: **القبل**: yüz. “Sana **قبل** yönelince sen nasılsın?” denir. O, isim de olur zarf da; onu isim yaparsan ref edersin; onu zarf yaparsan nasb edersin. **التهذيب**’de: ve **القبل**: insana yönelişindir; sanki ondan başkasını istemiyorsun. “Sana **قبل** yönelseydim sen nasılsın?” dersin. Bir adam Halîl’e geldi; Arapların sözü hakkında ona sordu: “Sana **قبل** yönelse (olsa) sen nasılsın?” O dedi ki: Onu merfû görüyorum; çünkü o isimdir; **القصد** ve **النحو** gibi masdar değildir; ancak o şudur: “Sen, hoşlanmadığın şeyle yüzünü karşılasaydın, sen nasılsın?”

Ve **القبلة**: damme ile: bilinen öpücük. Cem‘i **القبل**. Fiili **التقبيل**’dir. “Onu **تقبيلا** **قبل** etti”: onu öptü.

**القبلة**: sihirbaz kadının bir yüzü **قبل** etmek için edindiği şey. **المحكم**’de: “bir yüz ile”; insanın, sahibine (arkadaşına) karşı.

**القبلة**: koyunun kulağında “mukbil” olarak (yapılan) dağlama; yani gözün ön tarafı.

**القبلة**: kefalet; **القبالة** gibi.

**القبلة**: kesre ile: kendisine doğru namaz kılınan (yön). **القبلة** aslında: cihettir. “Sözünün **قبلة**’si yok” denir; yani ciheti. “Senin **قبلتك** neresi?” yani cihetin.

**القبلة**: Kâbe. Ve karşılanılan her şey **قبلة**’dir. Musannifin **البصائر**’inde: **القبلة** aslında: karşılayan(ın) üzerinde bulunduğu hâl; **الجلسة** ve **القعدة** gibi. Örfte, namaz için kendisine yönelinen karşı mekânın adı oldu; bitti.

İbn Ömer hadîsinde: “Doğu ile batı arası **قبلة**’dir.” Bununla, kıblesi kendisine karışan yolcuyu kastetti. Amma mukim olana taharrî ve içtihad vaciptir. Bu, ancak kıblesi güneyinde yahut kuzeyinde olan kimse için sahih olur. Ve olabilir ki bununla Medine ehlinin ve onun civarının kıblesini kastetmiştir; çünkü Kâbe onların güneyidir.

“Bu işte onun için ne **قبلة** var ne **دبرة**” denir; ikisini de kesre ile: yani

  yön. **الصحاح**’ta: işinin yönüne hidayet bulmadığı zaman.

“Falan, **قبالته**’sinde oturdu” denir; damme ile: yani onun karşısında. O, isimdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi zarf olur. Ve aynı şekilde **القبال**.

Ve **قبال** (ayakkabının) **النعل**’i, **كتاب** gibi: kayış; orta parmak ile onu izleyen parmak arasındadır. Ve denildi ki: o, kayış gibidir; orta parmakta ve onu izleyendedir. Ve denildi ki: o, bağın düğümünün önünde olan şeydir.

Onu, “onu men etti” gibi, **قبلا** ile **قبل** etti. Ve onu **مقابلة** ile **قابل** etti. Ve onu **أقبل** etti: ona iki **قبال** yaptı. Yahut onun **مقابلتها**’sı: bağın püskülünün düğüme doğru iki kat edilmesidir. Yahut onu **قبل** etti: onun **قبال**’ını sıktı. Ve onu **أقبل** etti: ona bir **قبال** yaptı. Hadiste: **قابلوا النعال**; yani ona **قبال** yapın. Ve **نعل مقبلة**: ona **قبال** yapıldığı zaman. Ve **مقبولة**: onun **قبال**’ı sıkıldığı zaman.

Ve **قوابل الأمر**: onun evvelleri. “İşi **بقوابله** aldım” denir; yani onun evvelleri ve yeniliği ile; **الصحاح** ve **الأساس**’ta olduğu gibi; bu mecazdır.

Ve **القابلة**: gelecek gece. “Sana **القابلة** (gece) gelirim” denir. Ve “men etti” sınırından, **قبلا** ile **قبلت**. Ve **إقبالا** ile **أقبلت**. Ve denildi ki: onun fiili yoktur.

**القابلة**: doğumda çocuğu alan kadın; yani onu kabul eder gibi ve **القبول** ve **القبيل** gibi. A‘şâ dedi ki:

  **أصالحكم حتى تبوءوا بمثلهـا                      كصرخة حبلى أسلمتها قبيلها**

Ve **قبولها** diye de rivayet edilir; yani ondan ümidini kesti.

Ve **القابلة** kadını, “bildi” gibi, **قبالة** ve **قبالا** ile **قبلت**; ikisinde de kesre ile: doğumda çocuğu annesinin karnından karşıladı.

Ve onu **تقبله** etti; ve onu, “bildi” gibi, fetha ile **قبولا** ile **قبله** etti; ve o, şâz bir masdardır. Yezîdî, Ebû Amr b. el-Alâ’dan hikâye etti: **القبول** fetha ile: masdardır; ondan başkasını işitmedik; **الصحاح**’ta böyle. İbn Berrî dedi ki: **الوضوء** ve **الطهور** ve **الولوع** ve **الوقود** da gelmiştir; onların sayısı **القبول** ile beştir. “Falanın üzerinde **قبول** var” denir; nefis onu kabul ettiği zaman. Ve damme ile de olabilir; onu yalnız İbnü’l-A‘râbî hikâye etti. Bilinen fethadır. Eyyûb b. Abâye’nin sözü:

  **ولا من عليه قبول يرى                      وآخر ليس عليه قبول**

Manası: kendisinde **رواء** ve **حياء** ve **مروءة** bulunan ile bunlardan hiçbir şeyi bulunmayan eşit olmaz: onu aldı; ve ondan (biridir) Yüce Allah’ın sözü: **وهو الذي يقبل التوبة عن عباده**; ve dedi: **غافر الذنب وقابل التوب**; ve denildi ki: **التقبل**: hediyye gibi sevabı gerektiren bir vech üzere şeyin kabulü; ve Yüce Allah’ın sözü: **إنما يتقبل الله من المتقين**; (bu) her ibadetin kabul edilmiş olmadığını, bilakis (ancak) hususî bir vech üzere olduğu zaman (kabul edildiğini) tenbihtir; ve Yüce Allah’ın sözü: **فتقبلها ربها بقبول حسن**; denildi ki: manası: onu kabul etti; ve denildi ki: onunla kefil oldu; ve ancak **بقبول** dedi, **بتقبل** demedi; iki şeyi birleştirmek için: kabulde yükselme olan **التقبل** ve rızayı ve mükâfatlandırmayı gerektiren **القبول**. Ve **القبول**, **صبور** gibi: **ريح الصبا**; çünkü o **الدبور**’a karşı gelir; yahut çünkü o Kâbe’ye karşı gelir ve **الدبور** döner. Ve **التهذيب**’de: rüzgârlardan **القبول**: **الصبا**; çünkü o **الدبور**’u karşılar. Ve **الأصمعي** dedi: rüzgârların çoğu dörttür: **الجنوب** ve **الشمال** ve **الدبور** ve **الصبا**; artık **الدبور**: Kâbe’nin arkasından esen; ve **القبول**: onun ön tarafından; ve o **الصبا**’dır. **الأخطل** dedi:
  Eğer **سدوس** iki dirhemiyle cimrilik ederse                      şüphesiz rüzgâr hoş, **قـبـول**’dür

Ve **ثعلب** dedi: **القبول**: kıblede durduğun zaman önünde, iki elinin arasında seni karşılayan şey; yahut çünkü nefis onu kabul eder, **ثعلب**’den. Ve bu son vech, ta‘lîllerden, **الآمدي** onu **الموازنة**’de başkasıyla birlikte zikretti; dedi: ve zannederim ki **الأخطل** — rivayet sahih ise — bunun için dedi: “Eğer cimrilik ederse.... ilh.” yani hoş (bir rüzgârdır), dönüp gitme ve yürüyüş onu engellemez; bitti. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **القبول**: dokunuşu hoş, yumuşak, içinde eziyet olmayan her rüzgâr. **الآمدي** dedi: onların **القبول**’ü dokunuşu yumuşak her rüzgâra ıtlakı, “Zeyd aslandır” gibi teşbih üzerinedir; her hoş rüzgârın **قبولا** diye adlandırılması üzere değildir. Sonra dedi: ve **النضر**’den: **القبول**’ün, **الصبا**’yı izleyen, onunla **الجنوب** arasındaki rüzgâr olduğu (rivayet edilmiştir); dedi: ve bu bilinmez ve ona dayanılmaz. Dedi: ve bir kavimden **الشمال**’e **قبولا** adını vermek (rivayet edilmiştir); sabit değildir ve ona dayanılmaz; ancak benim teşbihten zikrettiğime hamledilirse (başka). Ve adlandırmanın vecihlerinden zikretti ki ona **قبولا** denilmiştir; çünkü gündüzün kabul edildiği yerden gelir; o da güneşin doğduğu yerdir. Şeyhimiz dedi: ve daha önce **ج-ن-ب**’de **المبرد**’den **الكامل**’de (geçti): **القبول**: **الصبا**; ve bazısı onu **الجنوب** için yapar; öyleyse düşün; bitti. Ve o, **سيبويه** katında isim ve sıfat olur; cem‘i **قبائل**’dir; **اللحياني**’den. Ve rüzgâr **قبلت** etti, **نصر** gibi; **تقبل** eder **قبلا**; ve bu **اللحياني**’dendir. Ve **قبولا**, zamme ile, mastardır; fetha (ile olan) isimdir. Şeyhimiz dedi: zamme meşhur mastardır; fetha rüzgâr için isimdir; ve rüzgâr adlarının bazen isimler, bazen mastarlar olarak kullanılması daha önce geçti; ve musannifin sözü, zamme ve fetha ile mastar olarak söylendiğine sarihtir; hâlbuki öyle değildir. Dedim: ve bu zahirdir; ve **الجوهري** ve başkası onu tasrih etmiştir.

Ve **القبل** (harekeli): yerden bir tümsek ki seni karşılar; yahut dağdan (bir tümsek). Denilir: falanı o **القبل**’de gördüm. Ve **الجوهري** **الجعدي**’den inşad etti:
  Allah korkusu ve benim bir adam oluşum                      ancak zikrim **قبل**’de bir ateş gibidir

Yahut her **أكمة**’nin veya dağın başı; yahut dağın aslından yükselen (kısım), **السند** gibi. Denilir: bu dağın **قبل**’ine indi; yani eteğine. Yahut kum yığını; yahut dağ. **أبو عمرو** dedi: **القبل**: açık, belli yol. Yine: çocuğu çıkarmak için ebenin yumuşaklığı. Yine: **الفحج**; o, iki ayağın ön kısmının yaklaşması ve topuklarının uzaklaşmasıdır; **الصحاح**’ta (böyle). Ve **ابن الأعرابي** dedi: ayaklarında **قبل** vardır; sonra **حنف**; sonra **فحج**. Ve **المحكم**’de: **القبل**: iki bacak arasında **الفحج** gibi.

Ve **القبل**, gözde: siyahlığın göz çukuruna yönelmesidir; ve denilir: bilakis siyahlığı buruna yöneldiği zaman; **الليث** söyledi. Yahut o, **الحول** gibidir; yahut ondan daha güzeldir; **أبو نصر** dedi; eğer onda **الحول** gibi bir meyil varsa. Yahut o, iki göz bebeğinden birinin ötekine yönelmesidir; yahut onun **الموق**’a yönelmesi; yahut onun burunun enine yönelmesi; yahut onun göz çukuruna yönelmesi; yahut o, kaşa yönelmiş olandır; **اللحياني**’den. Yahut o, iki gözün her birinin bakışının arkadaşına yönelmesidir. Ve **أبو زيد** dedi: iki göz bebeğinin buruna yönelmesi. Ve göz **قبلت** etti, **نصر** ve **فرح** gibi, **قبلا**; ve **اقبلت** etti **اقبلالا**, **احمرت احمرارا** gibi; ve **اقبالت** etti **اقبيلالا**, **احمارت احميرارا** gibi; artık o **قبلاء**’dır. Ve ben onu **أقبلتها**: onu **قبلاء** yaptım. Artık o **أقبل**’dir; **القبل**’i açık (olan); sanki burnunun ucuna bakar. Ve kadın da **قبلاء**’dır, aynı şekilde. Ve **أبي ريحانة** hadîsinde: “Şüphesiz ben bazı indirilmiş kitaplarda buluyorum: **الأقبل** kısa, kısa boylu, iki Irak’ın sahibi, sünneti değiştiren; gök ehli ve yer ehli ona lânet eder; ona yazık, sonra ona yazık.” Denildi ki: o, sanki burnunun ucuna bakandır. Ve denildi ki: o, **الأفحج**’dır.

Ve **القبل**: develerin, su başlarına dökülürken suyu içmesidir; bundan önce onlara hiçbir şey (hazırlanmış) olmamıştır; **الصحاح** ve **العباب**’da (böyle). Ve ondan **الراجز**’in sözü:
  Ağır ağır (ver); onu aceleyle sulamadım
  Ve **الحيا** ile suladım; **القبل** ile değil

Ve **التهذيب**’de: denilir: develerini **قبلا** suladı: suyu havuza döktüğü zaman, onlar ondan içerken su onlara isabet etti. Ve **الأصمعي** dedi: **القبل**: bir adamın develerini suya getirmesi, onların ağızları üzerine su çekmesi; bundan önce onlar için hiçbir şey hazırlamamış olması. Ve **المحكم**’de: develerinin üzerine **قبلا** suladı: suyu ağızlarının üzerine döktü. Ve **أقبل** etti develerin üzerine; ve bu, havuzdakini içtikleri zaman, onlar içerken başlarının üzerine su çektiği zamandır. Ve **اللحياني** bunun benzerini söyledi ve onda artırdı: ve bundan önce onu hazırlamamıştı; ve o, sulamanın en şiddetlisidir.

**القبل**: koyunun iki boynuzunun yüzüne yönelmesidir; artık o **قبلاء**’dır; **القبل**’i açık (olan).

**القبل**: insanın, ona hazırlanmadığı bir sözle konuşmasıdır; **اللحياني**’den. Denilir: falan **قبلا** konuştu da güzel yaptı. Ve dedi: **رجزته قبلا**: hazırlamamış olduğun bir recezi ona inşad ettiğin zaman; **الصحاح**’ta (böyle).

**القبل**: hilâli, ilk görüldüğü anda, insanlardan önce görmektir; bundan önce (hiç) görülmemiştir; **اللحياني** ve **الأصمعي**’den. Denilir: hilâli **قبلا** gördüm. Yahut her şey, ilk görüldüğü anda **قبل**’dir. Ve kıyamet alâmetleri hakkında hadiste: “hilâlin **قبلا** görülmesi”; yani büyüklüğü ve açıklığı sebebiyle, aranmaksızın, doğduğu anda bir saat (kadar) görülür.

Ve **القبل**: **قبلة**’nin cem‘idir; (harekeli); **الفلكة** için. Yine: onunla alınan bir çeşit boncuktur; bedevî kadınların yanında bulunur; konuşmalarında derler ki: “ey **قبلة** onu **اقبليه**”, ve “ey **كرار** onu **كريه**”. Ve **اللحياني** **القبل** hakkında inşad etti:
  Onlar, kendileri için **قبل** ve **فطـسة** topladılar                      ve **الدردبيس**’i, dizilmişte karşılıklı (olarak)

**كالقبلة** gibi; فتح ile; ve onunla da rivayet olunmuştur: “يا **قبلة** **اقبليه**.” **القبلة**, harekeli: kadının, yahut çocuğun yahut atın göğsüne asılan, parıldayan, yuvarlak fildişinden bir şey; ve “atlara asılan geniş bir taş; onunla göz (nazar) defedilir” denilmiştir. Ve “Onu **قبلا** gördüm”; harekeli ve iki ötre ile; ve **كصرد** ve **كعنب** gibi; ve **قبليا** harekeli, ياء şeddeli; ve **قبيلا** **كأمير** gibi; الجوهري birinci, ikinci ve dördüncü ile yetinmiştir: yani gözle (açıkça) ve karşı karşıya. Ve Ebû Zerr hadîsinde: “Allah Âdem’i eliyle yarattı, sonra onu **قبلا** düzeltip şekillendirdi”; ve bir rivayette: “Şüphesiz Allah onunla **قبلا** konuştu”; yani perde arkasından değil, gözle (açıkça) ve karşı karşıya; ve işini yahut sözünü meleklerinden birine havale etmeksizin. Ve “**قبلا** ve **قبلا**” denilmiştir: yani yeniden başlatma ve karşılamaya yönelme. Ve “**قبلا** ve **قبلا**”: yani karşı karşıya ve görerek. Ve ez-Zeccâc dedi: “Gözle gördüğün her şey hakkında ‘Bana **قبلا** geldi’ dersin; yani görerek. Ve sana yönelen her şey **قبل**’dir.” Ve Aziz tenzilde: “وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ **قُبُلًا**” yani gözle (açıkça); ve “**قِبَلًا**” diye okunur: yani karşıdan/önden gelecek şekilde. Ve bunun gibi O’nun sözü: “أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ **قُبُلًا**” yani gözle (açıkça); ve ayrıca “**قِبَلًا**” diye de okunmuştur: yani karşı karşıya; bunu ez-Zeccâc söylemiştir. “Benim onun **قِبَلِهِ**’nde malım var”; **القاف** kesre ile; yani **الموحدة** fetha ile. Şeyhimiz dedi: “Bu, onun meşhur ضبط ıstılahına aykırılık içerir; çünkü ‘kesre ile’ demesi yeterli olurdu; öyleyse düşün”; bitti. Dedim: “Kesre ile deseydi, ikincisinin sükûnlu olduğu zannedilirdi; bu onun ıstılahıdır; fakat ضبط ı açıkladı ki ondan sonrasının harekeli olduğu bilinsin.” Ve bunun gibi: “Benim falanın **قبل**’inde hakkım var”: yani onun yanında. Ve **قبل**, şeyin bitişiğinde/önünde olana olur; “Pazarın **قبل**’ine gitti” dersin. “Senin **قبل**’inde malım var”; sonra bunda genişletildi de “عَلَى”nın yürütüldüğü yere yürütüldü; “Benim senin üzerinde malım var” dediğin zaman. Ve denilir: “Bu iş bana onun **قبله**’inden isabet etti”: yani onun tarafından; onun katından; karşılaşmanın (mülâkâtın) tarafından değil, fakat “onun yanından” mânâsı üzere; bunu el-Leys söyledi. “Benim onda **قبل** yok”; **كعنب** gibi: yani tâkat. Ondan da Yüce Allah’ın sözü: “فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا **قِبَلَ** لَهُمْ بِهَا” yani ona tâkatleri yoktur ve ona karşı koymaya güçleri yoktur. **والقبيل** **كأمير** gibi: kefil. Ve bununla, okuyan kimsenin kıraatinde Yüce Allah’ın sözü “وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ **قَبِيلًا**” tefsir edilmiştir; mânâ şu olur: eğer onların üzerine her şeyi toplasak da, söylediklerinin doğruluğuna onlar için kefil olsa, yine de iman edecek değillerdi. Ve **القبيل**: **العريف**. Ayrıca: **الضامن**; ve o, kefil mânâsına yakındır. Ve hepsinin cemi: **قبل** ve **قبلاء**. Ve “Onunla **قبل** etti”; **كنصر** ve **سمع** ve **ضرب** gibi; ikincisini es-Sâğânî nakletti. “**يقبل** ve **يقبل** **قبالة**”; فتح ile: kefil oldu ve garanti etti. Dedi ki:

  إن كفي لك رهن بالـرضـا                      فاقبلي يا هند، قالت: قد وجب

Ebû Nasr dedi: “**اقبلي**”nin mânâsı: “Sen **قبيلا** ol”dur. el-Lihyânî dedi: “Bundan dolayı denildi: ‘Onların üzerine **القبالة** yazdım’; ve denilir: ‘Biz onun **قِبالته**’sindeyiz’; kesre ile: yani onun **عرافته**’sinde.” Ve “Âmil işi **تقبلا** olarak kabul etti”; bu nadirdir; kıyastan çıkışı sebebiyle. İsim: **القبالة**. Ve “Âmil onu **تقبله** **تقبِيلا** olarak üstlendi”; bu da nadirdir; kıyastan çıkışı sebebiyle. Bazısı, ikisinin kıyas üzere vürûdunu nakletti: “Onu ona **تقبِيلا** olarak kabul ettim; ve onu **تقبلا** olarak üstlendi.” Ve **الأساس**’ta: “Her kim bir şeyle **تقبل** ederse—mukâtaa olarak—ve o kitapla onun üzerine yazılırsa, onun işi **القبالة**’dir; ve üzerine yazılan kitap: **القبالة**’dir”; bitti. Ve İbn Abbâs hadîsinde: “Sakının **القبالات**’ten; çünkü onlar küçüklüklerdir; ve fazlası ribâdır.” O şudur: haraç yahut cebâyeyi, verdiğinden daha fazlasıyla **يتقبل** etmesi; işte o fazla ribâdır. Ama eğer **تقبل** eder de ekerse, sakınca yoktur. Ve **القبيل**: koca. Ayrıca: cemaat; üçten yukarı, çeşitli kavimlerden olur; zenc, rum ve arab gibi; ve bir tek kökten de olabilir; bazı nüshalarda: “bir tek türden”; ve bazen bir tek babanın oğulları olurlar; **كالقبيلة** gibi. Cemi: **قبل**; **كعنق** gibi. Sîbeveyh, **القبيل**’i cem‘, tasğîr ve benzeri bâblarda kullandı. Ondan da Yüce Allah’ın sözü: “وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ **قُبُلًا**”. el-Ahfeş dedi: yani **قبيلا قبيلا**. el-Hasen el-Basrî dedi: yani gözle (açıkça). Ve onların sözünde: “**قبيلا**’yı **دبير**’den bilmez”: yani kadının ipliğini bükerken eğirdiğinden, bükmeye başladığı (öne getirdiği) şeyi, bıraktığından (geriye çevirdiğinden) ayırt etmez; bunu الجوهري nakletti. Ebû Amr dedi: **القبيل**: Rab Teâlâ’ya itaat; **الدبير**: O’na isyan. el-Mufaddal dedi: **القبيل**: kumarda ok’un kazanması; **الدبير**: kaybetmesi. Bedevîlerden bir cemaat dedi: **القبيل**: ayakkabının dikiş başının başparmağa doğru olması; **الدبير**: onun serçe parmağa doğru olması; bu üç vecih’i es-Sâğânî nakletti. **القبيل**: göğse doğru bükmede öne getirdiği şey; **الدبير**: ondan geri çevirdiği şey. **القبيل**: bükmenin iç yüzü; **الدبير**: dış yüzü. Yahut ikisi, ipin bükülmesindedir: **القبيل**: halkın üzerinde olduğu birinci büküm; **الدبير**: öteki büküm. Bazıları der ki: ipin kuvvelerinde **القبيل**: her kuvvenin bir kuvve üzerine olanında, içe bakan yüz; ve dışa bakan: **دبير**. Ve denildi: **القبيل**: bükücünün beline doğru öne getirdiği; **الدبير**: bükücünün dizine doğru geri çevirdiği; bu vecihleri el-Ezherî zikretti. Ve **الأساس**’ta: “**قبيلا**’yı **دبير**’den bilmez”: aslı ipin bükülmesindendir; sağ eli solun üzerine yukarı doğru sürerse o **قبيل**’dir; aşağı doğru sürerse o **دبير**’dir; ve bu mecazdır. **القبيل**: kulağın altı; **الدبير**: onun üstü. **القبيل**: pamuk; **الدبير**: keten; ikisini İbn Sîde zikretti. Onların sözü: “**قبيلا**’yı **دبير**’den bilmez” ve onların sözü: “**قبالا**’yı **دبار**’dan bilmez”; ikisinin mânâsı: yani karşıya bakan koyunu, arkaya bakan koyundan bilmez; ve şerhleri gelecektir; deve de böyledir. Yahut kendisine yöneleni, kendisinden yüz çevirenden bilmez; bunu İbn Sîde nakletti. Yahut annesinin nesebini babasının nesebinden bilmez; bunu İbn Düreyd nakletti; fakat onun nassı: “Babasının nesebini annesinin nesebinden bilmez”; bunu “**قبيلا**’yı **دبير**’den bilmez” sözünün tefsirinde getirdi; ve mânâlarından onu kaçırdı. Denildi: “**قبلا**’yı **دبر**’den bilmez”; ve denildi: “İşi ne önden gelirken ne arkadan giderken bilir”; cem‘: **قبل** ve **دبر**; ikisinde de iki ötre ile. **قبيل**: bir adam adıdır. **القبيلة** (هاء ile): başın tabakaları için “baş kabileleri”nden bir tanesi; yahut parçaların birbirine çatallı şekilde eklenmiş kesitleri için; ve onlar dörttür; **الشؤون** onlarla birleşir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve iki parça yahut üç parça olduğunda, ok’un ve çanağın **قبائل**’i de böyledir. Ve denilir: “Başımın **قبائل**’i baş ağrısından neredeyse yarılacaktı”; yani onun çatalları. el-Leys dedi: “Başın **قبيلة**’si: her yarım parça ki ötekisiyle karşılaştırılmıştır; ve bazı kılıçların **قبائل**’i de böyledir; çokluğu için **قبائل** vardır.” Ondan; yani başın **قبائل**’i mânâsından. Ve **الصحاح**’ta: “Onunla Arapların **قبائل**’i adlandırıldı.”

Şeyhimiz dedi: “Zâhiri, onda mecaz olduğudur; başkası bunun tersini açıkça söyledi; böylece اشتراك iddia etti. Ve Râgıb’ın ve Zemahşerî gibi bir cemaatin meyli—musannifin dediği gibi—; onların bir teki **قبيلة**’dir.” Şeyhimiz dedi: “Evla olan ‘onun bir teki’ yani **القبائل**’dir; ve **القبيل**’in bir teki olması da câizdir; buna göre o, cem‘î isim cinsidir. Her hâlükârda ‘bir tekleri’ diye ifade doğru değildir”; bitti. Ebû’l-Abbâs dedi: “Arapların **قبائل**’i, toplanmaları sebebiyle başın **قبائل**’inden alınmıştır; onların cemaatı **الشعب**’tır; **القبائل** ondan aşağıdır.” Ve ez-Zeccâc, **القبائل**’i ağacın **قبائل**’inden türetti; o, onun dallarıdır. Ve onlar, bir tek babanın oğullarıdır; yahut farklı babaların oğullarıdır; yahut daha genel. Yahut her şeyin **قبيل**’i: onun nesli yahut türüdür; neslinden olsalar da olmasalar da; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **التهذيب**’te: “**القبيلة** ise, Arapların ve insanların geri kalanının **قبائل**’indendir.” İbnü’l-Kelbî dedi: “**الشعب**, **القبيلة**’den büyüktür; sonra **القبيلة**; sonra **العمارة**; sonra **البطن**; sonra **الفخذ**.” ez-Zeccâc dedi: “**القبيلة**: İsmâil aleyhisselâmın evlâdındandır; İshâk aleyhisselâmın evlâdından olan **السبط** gibi; ikisi arasında ayırım yapılsın diye böyle adlandırıldılar. İsmâil’in evlâdından **القبيلة**’nin mânâsı cemaat mânâsıdır. Bir tekten olan her cemaat için **قبيلة** denilir. Ve bir tek şeyden olan her topluluk için **قبيل** denilir.” Yüce Allah dedi: “إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَ**قَبِيلُهُ**”; yani o ve onun neslinden olan kimse. Mecazdan: **القبيلة**: gemin kayışı; “**قبائل**’i güzel bir gem” denilir: yani kayışlar. İbn Mukbil dedi:

  ترخي العذار وإن طالت قـبـائلـه                      عن حشرة مثل سنف المرخة الصفر

**القبيلة**: kuyunun başında bir kaya; ve **العقابان**: **القبيلة**’nin iki yanından onu destekleyen iki dayanak; ve İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **القبيلة** ve **المنزعة**’dir; ve kuyunun **عقاب**’ı, sakînin durduğu yerdir. **القبيلة**: bir at adıdır; tefe’ülen böyle adlandırıldı; sanki o ancak bir **قبيلة** taşır; yahut at onun üzerinde **القبيلة** makamında dururdu. Ve o, el-Husayn b. Mirdâs es-Samûtî’nin atının adıdır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **المحكم**’de: Mirdâs b. Husayn câhiliyyedendir; ve ona ait şu beyit okundu:

  قصرت له القبيلة إذ تجهنا                      وما ضاقت بشدته ذراعي

“**قصرت**”: yani hapsettim; ve “**اتجهنا**”yı murad etti. Ve “**أقبل**” **إقبالا** ve **قبلا** olarak (geldi); Kurâ‘ ve el-Lihyânî’den. Doğrusu şudur ki **القبل** isimdir, **الإقبال** masdardır; ve o, **أدبر**’in zıddıdır. el-Hansâ dedi:

  ترتع ما غفلت حتى إذا ادكرت                      فإنما هـي إقـبـال وإدبـار

قال سيبويه: Onu, sözün genişliği içinde **الإقبال** ve **الإدبار** kıldı. İbn Cinnî dedi: Bunun içinde en güzeli, “Sanki o, **الإقبال** ve **الإدبار**’dan yaratılmıştır” demesidir; **المضاف**’ın hazfi باب’ından olması üzere değil; yani o, **ذات إقبال وإدبار**’dır. Ve onun ta‘lîlini, Aziz ve Celîl olanın şu sözü içinde zikretmiştir: **خلق الإنسان من عجل**. Ve **أقبل** **مقبلا**; **بالضم وفتح الباء**. Ve eğer **كمكرم** dese, **أصاب المحز**; yani **قدم**; “**كأدخلني مدخل صدق**” gibi. Ve ondan, Hasan’ın hadisi: Irak’tan **مقبله**’si hakkında soruldu; yani onun gelişi. Ve **أقبل الرجل**: ahmaklıktan sonra akıllandı; Ferrâ’dan; **العباب**’da böyle. Ve **التهذيب**’de Ferrâ’dan olan: **اقتبل الرجل**: ahmaklıktan sonra akıllandı; öyleyse ona bak. Ve **قبل على الشيء يقبل قبلا** ve **أقبل عليه بوجهه**: ona yapıştığı ve ona giriştiği zaman. Ve **أقبلته الشيء**: onu, **قبالته**’sine bitişik kıldım; yani onun karşısına. Ve **قابله مقابلة**: onunla yüz yüze geldi. **قابل الكتاب بالكتاب**: onu onunla karşılaştırdı; **مقابلة** ve **قبالا** olarak. Leys dedi: Bir şeyi bir şeye kattığın zaman “Onu onunla **قابلته**” dersin. Ve **شاة مقابلة**; **بفتح الباء**: kulağından bir parça kesildi; koparılmadı; ve önden asılı bırakıldı; eğer arkadan ise o **مدابرة**’dir. Cevherî onu nakletti. Lihyânî dedi: **ناقة مقابلة**: kulağının ön kısmı yarıldığı ve büküldüğü zaman; sanki o bir **زنمة**’dir; ve koyun da böyledir. Ve denildi: **المقابلة**: yüzüne bitişik olan kulağının önünden bir ısırık kesilen deve; İbnü’l-A‘râbî onu hikâye etti. Ve hadiste: “**أنه نهى أن يضحى بشرقاء أو خرقاء أو مقابلة أو مدابرة**”. Asma‘î dedi: **المقابلة**: kulağının ucundan bir şey kesilir, sonra koparılmadan asılı bırakılır; sanki o bir **زنمة**’dir. Ve **تقابلا**: yüz yüze geldiler ve birbirlerini karşıladılar. Ve Yüce olanın sözü: **إخوانا على سرر متقابلين**; tefsirde geldi: bazısı bazısının enselerine bakmaz. Ve **رجل مقابل**; **بفتح الباء**: baba ve anne tarafından soyu kerim olan; ve **قوبل** olmuştur. Dedi ki:
  إن كنت في بكر تمت خؤولة                      فأنا المقابل في ذوي الأعمام

Lihyânî dedi: **المقابل**: iki tarafından da kerim olan. Başkası dedi: **رجل مقابل ومدابر**: baba ve anne tarafından iki tarafı kerim olduğu zaman; ve bu mecazdır. Ve **اقتبل أمره**: onu yeniden başlattı. Ve ondan: **رجل مقتبل الشباب**; **بالفتح**; yani **بفتح الباء**: onda yaşlılık eseri görünmemiştir; sanki her saat gençliği yeniden başlatır; ve bu mecazdır. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
  ولرب من طأطأته بحفـيرة                      كالرمح مقتبل الشباب محبر

Ve **اقتبل الخطبة**: onu, hazırlamadan irticalen söyledi; söz de böyledir. Ve **القبلة**; **محركة**: **الجشار**; nüshalarda böyle. Doğrusu: **الخباز**; **بالخاء المضمومة وفتح الموحدة الثقيلة وآخره زاي**; Ebû Hanîfe ed-Dîneverî’nin **كتاب النبات**’ındaki nassı üzere. Ve Ebû Bekir Muhammed b. Ömer b. Hafs b. el-Hakem es-Sağrî; Hilâl b. el-Alâ’dan ve Muhammed b. Abdülazîz b. el-Mübârek’ten rivayet etti; ondan da Ebû Bekir Muhammed b. Süleyman el-Bezzâr ed-Dımaşkî ve Ebû’l-Feth el-Ezdî el-Mevsılî rivayet etti. Dârakutnî dedi: Çok zayıf. Ve Ebû Ya‘kûb; Sâğânî onu **العباب**’da zikretti. **القبليان**; **محركة**: iki muhaddis. Ve kadı Ahmed b. el-Hasen el-Kablî’nin vefatı; İsmâ‘îlî’den; ondan da Ebû Muhammed eş-Şa‘bî. Üzerinde kalan: bu nisbenin neye olduğu zikredilmemiştir; belki siyakından, zikredilen bitki olan **القبلة**’ye olduğu vehmedilir; öyle değildir. Doğrusu, **القبائل**’e nisbedir. Sîbeveyh dedi: **جميع**’e izafe ettiğin zaman, izafeyi, onun üzerine kırıldığı tekiline düşürürsün; o, bir şeyin ismi olduğu zaman onunla, yalnızca cem‘ kastedildiği zaman onun arasını ayırmak için. Ondan, Arapların **القبائل**’den bir adam hakkında sözü: **قبلي**; **محركة**; kadında: **قبلية**; Belbîsî’nin **اللباب**’ında böyle. Denir: “Seni, **ذي قبل**’den on’a kadar konuşmam”; **كعنب وجبل**. Ve “**ذي عوض** ve **عوض**’dan”; ve “**ذي أنف**’ten”: yani yeniden başlayacağım ve karşılayacağım şey içinde. Ferrâ iki vecih zikretti. Sa‘leb yalnız **التحريك** ile yetindi; şârihleri ona **كعنب** gibi istidrâk etti. Yahut **المحركة**’nın manası: “Seni, karşılayacağın on’a kadar konuşmam”; **المكسورة القاف**’ın manası: “Seni, günlerden gördüğün on’dan bir şeye kadar konuşmam”; yani karşılayacağın şey içinde. Ve **القبول**; **بالفتح**; bazen de damme ile gelir; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir: güzellik ve nişan. Ondan, Me’mûn el-Abbâsî’nin nedîminin Hasaneyn (Allah Teâlâ onlardan razı olsun) hakkında sözü: “Anneleri **البتول**; babaları **القبول** (Allah Teâlâ onlardan razı olsun).” Ve bu, onların “Falanın üzerinde **القبول** vardır” sözündendir: nefis onu kabul ettiği zaman. Ve Eyyûb b. Abâye’nin sözü az önce geçti. Ve **القبول**: af, âfiyet ve benzerini kabul etmendir; o, masdarın ismidir; fiili öldürülmüştür; İbn Sîde onu nakletti. Ve **القبول** ayrıca, **قبل القابل الدلو**’nun masdarıdır; **كعلم**; ve o, yani **القابل**: onu sakîden alan kimsedir; zıddı **الدابر**’dir. Züheyr dedi:
  وقابل يتغنى كلمـا قـدرت                      على العراقي يداه قائما دفقا

Ve cem‘i **قبلة**’dir. Ve onu **قبولا** ile **قبلها**; Lihyânî’den. Ve hadiste: “**رأيت عقيلا يقبل غرب زمزم**”; yani onu karşılar da su çekme esnasında onu alır. Şemmer dedi: **قصيرى قبال**; **ككتاب**: bulunduğu yerde öldüren habis bir yılan; Ebû’d-Dukayş onu böyle adlandırdı. Dedi: Ve bir devenin **فرسن**’ine yapıştı da yerinde öldü. Ebû Hayra onu **قصيرى** diye adlandırdı; **ق-ص-ر**’da zikredilmiştir. Ve **قبل**; **محركة**: bir dağ; ve vezni üzere, yani onun vezni üzeredir; Dûmetü’l-Cendel yakınında; **العباب**’da olduğu gibi. **قبلة** (hâ ile): bir yer; Derbend yakınında; **العباب**’da olduğu gibi; ve Derbend, **باب الأبواب**’dır. **قبلى**; **كحبلى**: Arab ile Reyyân arasında bir yer; nüshalarda **عرب** râ ile; doğrusu **غرب** ğayn mu‘ceme ile, **كسكر** gibi; o, Kilâb diyarından Necdî bir dağdır. Ve Reyyân: Kilâb toprağından, Hımâ Dırriyye’de bir vadidir. Ve **القابل**: Mescid-i Hayf’in solunda olan bir mescid idi. Ve **المقبول** ve **المقبل**; **كمعظم**: yamalı elbise; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve o ayrıca **المردم** ve **الملبد** ve **الملبود**’dur. Ve **القبلية**; kesre ile ve hareke ile: birincide sanki **القبلة**’ye mensuptur; ikincide **قبل**’e; **محركة**; o, deniz sahilinden bir yöredir; onunla Medine arasında beş gün vardır. Ve denildi: **الفرع**’ın nahiyelerinden bir nahiye; Nahle ile Medine arasında; üzerinde en faziletli selam olsun. Ondan hadiste: “**أنه أقطع بلال بن الحارث معادن القبلية جلسيها وغوريها**”. Son ضبط üzere İbnü’l-Esîr, Sâğânî, Zemahşerî ve başkaları yetindi. İbnü’l-Esîr dedi: Bu, hadiste mahfuz olandır. Dedi: **كتاب الأمكنة**’de: **معادن القلبة**; **بكسر القاف وبعدها لام مفتوحة ثم باء**; Allah daha iyi bilir. Dedim: Sanki musannif, “kesre ile” sözüyle buna işaret etti; sonra tashîf ve tahrîf edildi; o, bu باب’dan değildir; yeri ancak **الباء**’dır. Çünkü ben, muhaddislerden hiç kimsenin hadiste **القبلية**’yi kesre ile ضبط ettiğini görmedim; öyleyse bunu düşün. Ve Yüce olanın sözü: **واجعلوا بيوتكم قبلة**; yani **متقابلة**; yani bazısı bazısına karşı olur. İbn Ebî Hâtim onu İbn Abbâs’tan (Allah Teâlâ onlardan razı olsun) böyle çıkardı. İbn Cerîr ve İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan çıkardı; dedi: Onu mescid yapın; ta ki içinde namaz kılasınız. Ondan da başka bir yoldan: Evlerinde mescidler edinmeleri emrolundu. Ebû’ş-Şeyh, Ebû Sinân’dan çıkardı; dedi: Kâbe’nin **قبل**’i. Ve Âdem’in, ondan sonrakilerin Kâbe’nin **قبل**’ine doğru namaz kıldıklarını zikretti. Bu, Beydâvî’nin dayandığı ve ayeti onunla tefsir ettiği görüştür; birincisi daha meşhurdur. **قبل**; **كصرد**: bir yer; Kurâ‘dan. Ve **مقبلا** diye adlandırdılar; **كمحسن**; onlardan: Teymîm b. Ebî b. Mukbil; câhiliye şairlerinden biri; muhadram; yüz yirmi yıl yaşadı; musannif onu **ع-و-ر**’da zikretti. Ve Muhammed b. Mukbil el-Halebî: muammerlerden biri; torunları dedelere ilhak eden; Salâh b. Ebî Ömer’in son ashabı; Sehâvî Halep’te ondan hadis rivayet etti; ve Süyûtî; ve Abdülhak es-Sunbâtî; ve Zekeriyyâ; icazetle. **قابلا**; **مثل صاحب**; ve **قبيلا**; **مثل أمير**; bu, onun için daha önce geçti; o halde tekrardır. **قبولا**; **مثل صبور**. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **قبل المرأة**: onun ferci; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve İbn Cüreyc hadisi içinde: Atâ’ya dedim: İhramlı, karısının **قبل**’ine el koydu. Dedi: Eğer oradakine kadar **وغل** ederse, üzerine kan gerekir. **القبل**; ve o, iki damme ile: **الدبر**’in zıddıdır; erkek ve dişinin ferci. Ve denildi: o, yalnız dişi içindir. Ve **وغل**: girdiği zaman; İbnü’l-Esîr söyledi. Ve ok, hedefin **قبل**’ine ve **دبر**’ine düştü: yani önünden ve arkasından. Ve derler: “Sen, onlar için ne **قبال**’dasın ne **دبار**’da”: yani sana aldırmazlar. Şair dedi:
  وما أنت إن غضبت عامر                      لها في قبال ولا في دبار

Ve “Bu işin **قبلة**’si yok”; kesre ile: yani sıhhat ciheti yok; ve bu mecazdır. Ve **قبلنا**: bize **ريح القبول** isabet etti. Ve **أقبلنا**: onun içine girdik. Ve **قبلت المكان**: onu karşıladım. Ve **قبلت الخبر**; **كعلم**: onu doğru saydım. Ve **القبل** damme ile: insana yönelişindir; sanki ondan başkasını istemiyorsun. Ve **استقبله**: yüzüyle ona hizalandı. Ve hadiste: “**لا تستقبلوا الشهر استقبالا**”; der ki: Ramazan’ı, öncesinde oruçla öne almayın. Ve hac hadisi içinde: “**لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما سقت الهدي**”; yani sonradan gördüğüm bu görüş bana belirseydi ve onu işimin başında size emretseydim, hedyi sevk etmezdim. Asma‘î dedi: **الأقبال**: yüksek yerden sana karşı gelen şeylerdir; tekili **قبل**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Rebîa b. Mâlik’ten bir adam dedi: “Hak, **بقبل**’dedir; onu aşan zulmeder; ondan geri kalan aciz kalır; ona varan yeter.” Dedi: **بقبل** yani onu gördüğün yerde sana açıklık kazanır. “Allah, **ما قبل وما دبر**’i çirkin kılsın”; bazısı ondan fiil söylemez. Ve **أقبلت الأرض بالنبات**: onunla geldi. Ve denilir: “Bu, benim **جاري مقابلي ومدابري**’mdir.” Dedi ki:
  حمتك نفسي مع جاراتي
  مقابلاتي ومدابراتي

Ve **ناقة ذات إقبالة وإدبارة**; ve **إقبال وإدبار**; Lihyânî’den: kulağının ön kısmı ve arka kısmı yarıldığı ve büküldüğü zaman; sanki o bir **زنمة**’dir. Ve asılı deri parçası **الإقبالة** ve **الإدبارة**’dır. Ve ona **القبال** ve **الدبار** denilir; ve **القبلة** ve **الدبرة**. Ve **القبيل**: kulağın altı; ve **الدبير**: onun üstü. Ve hadiste: “**ثم يوضع له القبول في الأرض**”; yani sevgi, rıza ve nefsin ona meyli. Ve **تقبله النعيم**: onda belirdi ve onda açığa çıktı. Ahtal dedi:
  لدن تقبله النعيم كـأنـمـا                      مسحت ترائبه بماء مذهب

Ve **أقبله** ve **أقبل به**: onu işe çağırıp durduğu halde o kabul etmediği zaman. Ve **قبلت الماشية الوادي**: onu karşıladı. Ve **أقبلتها إياه**: onu ona yönelttim; böylece mef‘ûle geçişli olur. Ondan, Âmir b. et-Tufeyl’in sözü:
  فلأبغينكم قنا وعـوارضـا                      ولأقبلن الخيل لابة ضرغد

Ve “Mızrakları kavme doğru **أقبلنا**”; ve “Develerini vadinin ağızlarına”: onları ona sok. Ve “Bu kelime, senin sözünün **قبال**’ıdır”; İbnü’l-A‘râbî’den; onu zarf olarak nasb eder. Ve eğer onu mübteda ve haber üzere رفع etse caiz olurdu; fakat onu Araplardan böyle rivayet etti. Lihyânî dedi: “Bu kelime, senin kelimenin **قبال**’ıdır”; “Senin kelimenin **حيال**’ı” demen gibi. Ve o ayrıca hikâye etti: “Onu götür, yolu ona **فأقبله**”: yani onu ona göster; ve onu onun karşısına kıl. Ve **أقبلت المكواة الداء**: onu onun karşısına kıldım. İbn Ahmer dedi:
  شربت الشكاعى والتددت ألدة                      وأقبلت أفواه العروق المكاويا

Ve biz bir seferdeydik; Zeyd’i **أقبلت** ve onu **أدبرته**: yani yürüyüşte onu bir kere önümde, bir kere arkamda kıldım. Ve dağı bir kere **قبلت** ve başka bir kere onu **دبرته**. Ve **قبائل الرحل**: onun, bazısı bazısına eklenmiş eğrilikleridir. Ve **قبائل الشجرة**: onun dallarıdır. Ve deriden her parça **قبيلة**’dir. Ve kuşlardan **قبائل** gördüm: yani kargalar ve başkalarından صنف’lar; ve bu mecazdır. Râ‘î dedi:
  رأيت ردافى فوقها من قبـيلة                      من الطير يدعوها أحم شحوج

Yani devenin üstünde kargalar. Ve **ثوب قبائل**: yani eski parçalar; Lihyânî’den. Ve bize, üzerinde **قبائل** olan bir elbiseyle geldi: yani yamalar; ve bu mecazdır. Ve **القبلة**; **محركة**: kuyu üzerinde onunla iş görüldüğü müddetçe ip, kova ve aleti; kuyu üzerinde değilse **قبلة** değildir. Ve **المقبلتان**: balta ve ustura. Leys dedi: **القبال**; kesre ile: iki bacak arasında, **فحج** ve uzaklaşma benzeri. Şu beyti okudu:
  حنكلة فيها قبال وفجا

Ve denilir: “Onu ne **قبالا** ne **زبالا** eksiltmedim”; **ز-ب-ل**’de zikredildi. Ve **رجل منقطع القبال**: kötü görüşlü; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **قبل الرجل**; **ككرم**: **قبيلا** oldu; yani kefil. Ve **اقتبل الرجل من قبله كلاما فأجاد**; Lihyânî’den; onu açıklamadı. İbn Sîde dedi: Ancak, kendi nefsi tarafından demek istemiş olabilir. İbn Bezrec dedi: Dediler: “Rüzgârı **قبلوها**”: yani rüzgârı **أقبلوها**. Ezherî dedi: “Rüzgârı **قابلوها**” da onun manasındadır. “Rüzgârı **استقبلوها**” dedikleri zaman ise, sözlerinin çoğu “Rüzgârı onunla **استقبلوا بها الريح**”tir. Ve **القبيل**: atların boyunlarına asılan, **الفلكة**’ye benzer bir boncuk. Ebû Amr dedi: Gömleğin yakasının **قب**’ını yamamakla yamanan bez parçasına **القبيلة** denir; göğsünü yamamakla yanan ise **اللبدة**’dir. Ve **تقبل الرجل أباه**: ona benzediği zaman. Şair dedi:
  تقبلتها مـن أمة ولـطـالـمـا                      تنوزع في الأسواق منها خمارها

Ve **الأمة** burada annedir. Ve **أرض مقبلة** ve **أرض مدبرة**: yani yağmur onda çizgiler halinde düştü; genel olmadı. Ve **دابة أهدب القبال**: **قبال**’ında çok kıllı; yani perçeminde ve yelesinde; çünkü onlar bakana karşı gelen ikisidir; ve bu, Deccâl hadisi içinde gelmiştir. Ve her şeyin **قبال**’ı: ondan sana karşı gelen şeydir. Ve **أقبال الجداول**: onların başları ve uçlarıdır; damme ile **قبل**’in cem‘idir; ve **قبل محركة**’nın cem‘i de olabilir; ve o, yerin bazı yerlerinde olan ottur. Ve Ebû Kubeyl: Hayy b. Hânî el-Muâfirî el-Mısrî; Abdullah b. Amr ve Ukbe b. Âmir’den; ondan da Leys b. Sa‘d, İbn Lehîa, Mısır ehli ve Yahyâ b. Eyyûb rivayet etti. 138 yılında öldü; hata ederdi. Dedim: Ondan ayrıca Bekr b. Mudar da rivayet etti. Ebû Hâtim dedi: **العباب**’da “Hayy b. Âmir el-Muâfirî” vaki olmuştur; o yanlıştır. Ve **القبلية** - **محركة** - insanlardan: kıra yakın olanlar. Ve **القهبلة**: yüz; **الهاء** ziyadedir; musannif için **ق-ه-ب-ل**’de gelecektir. Şeyhimiz, bir cemaatten nakletti: **قبل** “**دون**” manasında kullanılır. Ve Yüce olanın sözü: **قبل أن تنفد كلمات ربي**’yi buna çıkardılar. Bazısı da Beşşâr’ın sözüne bunu حمل etti:
  والأذن تعشق قبل العين أحيانا

Bitti. Ve **القابلية**: kabul etmeye elverişlilik. Ve Ebû’n-Necm el-Mübârek b. el-Hasen el-Faradî; İbnü’l-Kâbile diye bilindi; Mâristân kadısından. Oğlu Abdürrahîm’e, Mâristân kadısı semâ‘larını icazet verdi. Ali b. Abdüssayyid b. es-Sabbâğ’dan, yedi (rivayet) ile İbn Mücâhid’den hadis rivayet etti. Kardeşi Ebû’l-Kâsım Ubeydullah; Yahyâ b. Sâbit b. Bendâr’dan işitti. Ve Şeyh Nûruddîn Ali b. Kubîle el-Bekrî; faziletlilerden biri; Hâfız İbn Hacer’in muasırı. Ve Ubeyd b. Abdurrahman el-Kabâilî: Ebû Âsım en-Nebîl’e şeyh. Ve **القبليون**: Mısır kırsalında bir zümre. Ve **القبيلة**; **كجهينة**: sarık sarınmanın bir türü. Ve **قبولة**; فتح ile: Hind’de sağlam bir hisar; ve ona nisbetle, şeyhimiz allâme muhaddis Şeyh Nûruddîn Muhammed el-Kabûlî nisbet edilir; Delhi’de 1160 yılında öldü. Ve sarfçılar yanında **المستقبل**: **الفعل المضارع**. Ve **قبلته الحمى**; ve “iki dudağında **قبلة الحمى**”: ve bu mecazdır. Ve Râşid b. Kubâl; **ككتاب**: Sa‘îd b. Cübeyr’in hizmetçisi; ondan Bişr b. İsmâ‘îl rivayet etti. Ve **مقبل**; **كمحسن**: Âzile’nin üstünde bir dağ; **ع-ز-ل**’de zikredildi. Ve Ümmetü’l-Azîz Mukbile bint Ali el-Bezzâz; **كمحسنة**: Ahmed b. Mübârek b. Derk’ten rivayet etti. Ve **القابول**: **الساباط**; cem‘i **القوابيل**. **صاحب المصباح** dedi: Gazâlî onu kitaplarında böyle kullanmıştır; Râfi‘î de ona tâbi olmuştur; onun için bir وجه bulamadım.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَبَلَ
1 قَبَلَ ذ as syn. with ↓ أَقْبَلَ, q. v.: see أَدْبَرَ, in two places. ― -b2- قَبَحَ اللّٰهُ مَا قَبَلَ مِنْهُ وَمَا دَبَرَ: see دَبَر. ― -b3- قَبِلَ He took, received, or admitted, willingly, or with approbation; he accepted. See قَبُولٌ. ― -b4- قَبِلَتِ النَّعْلُ The sandal had its قِبَال broken. (TA in art. شسع.)

قَابَلَهُ
3 قَابَلَهُ ذ He faced, or fronted, or was opposite to or over against, him, or it. (S, * K.) See also ↓ اِسْتَقْبَلَهُ He, or it, corresponded to him, or it. ― -b2- قَابَلَهُ بِنَفْسِهِ [He opposed himself to him]. (TA, art. عرض.) See عَرَضَ لَهُ; and see 4. ― -b3- قَابَلَ كَذَا بِكَذَا He requited such a thing with such a thing; or did, or gave, such a thing in return for such a thing; as good for good, evil for evil, good for evil, or evil for good. (The Lexicons passim.) ― -b4- He counteracted such a thing with such a thing. ― -b5- He compared such a thing &c. ― -b6- قُوبِلَ بِكَذَا It was compensated, or requited, by, or with, such a thing: see an ex. of the part. n. voce غُنْمٌ. ― -b7- قَابَلَ الشَّاة: see دَابَرَ الشاة. ― -b8- فَرَسٌ قُوبِلَ مِنْ آفِقٍ وَآفِقَةٍ A horse that is generous with respect to both parents. (S in art. افق.)

أَقْبَلْتُهُ الشَّىْءَ
4 أَقْبَلْتُهُ الشَّىْءَ ذ I made it to face the thing: (S, K:) and الشَّىْءَ ↓ قَابَلْتُهُ app. signifies the same: see a verse of El-Aashà voce اِرْتِسَامٌ. ― -b2- أَقْبَلَ بِهِ [He turned it forward; contr. of أَدْبَرَ بِهِ]. (S, K, art. دبر.) ― -b3- أَقْبَلَ He came, facing; (JK, S, * K; *) came forward; came on; advanced; contr. of أَدْبَرَ. (S, K.) ― -b4- أَقْبَلْتُ قِبَلَكَ [not قُبْلَكَ] I advanced, or came, toward thee. Like قَصَدْتُ قَصْدَكَ. (L, art. حرد.) See also Kur, ii. 172. ― -b5- أَقْبَلَ عَلَيْهِ He advanced, or approached, towards him, or it. ― -b6- أَقْبَلَ عَلَى اـِنْسَانٍ, as though he desired no other person. (JK.) ― -b7- اقْبَالٌ The advancing of fortune; contr. of اـِدْبَارٌ. ― -b8- الاـِقْبَالُ فِى الدُّنْيَا [Advance in the world, or in worldly circumstances]. (Mgh in art. جد.) اـِقْبَالٌ signifies The being fortunate. (KL.) ― -b9- اـِقْبَالٌ i. q. دَوْلَةٌ [Good fortune; &c.; see تامِكُ]: and عِزَّةٌ [might; &c.]. (Kull, p. 64.) ― -b10- أَقْبَلَ عَلَيْهِ He showed favour to him: or, more properly, he presented a favourable aspect to him; or, accord. to general usage, he met him kindly; see بَشَّ لَهُ. ― -b11- أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ الدُّنْيَا, (A, art. فتح,) The world favoured him. ― -b12- أَقْبَلَ عَلَى شَىْءٍ He set about, or commenced, doing a thing. (K, &c.) ― -b13- See تَصَدَّدَ. ― -b14- أَقْبَلَ عَلَيْهِ He clave to it: and he took to, set about, began, or commenced it; as also عليه ↓ قَبَلَ. (K.) ― -b15- [أَقْبَلَ عَلَيْهِ بِالسَّيْفِ, and بِالعَصَا, and بِالسَّوْطِ He advanced against him, or set upon him, with the sword, and with the staff or stick, and with the whip.] ― -b16- You say, أَقْبَلَ عَلَيْه بِالسَّوْطِ يَضْرِبُهُ [He advanced against him, or set upon him, with the whip, striking him]. (S in art. حول.) ― -b17- See قَبَلٌ. ― -b18- يُقْبِلُ بِالدَّلْوِ اـِلَى البِئْرِ and أَمْرُ فُلَانٍ الَى اـِقْبَالٍ: see أَدْبَرَ. ― -b19- أَقْبَل عَلَيْهِ بِالتَّعْنِيفِ: see Har, p. 165 ― -b20- أَقْبِلْ عَلَى نَفْسِكَ [Betake, or apply, thyself to thine own affairs]. (T, voce اـِلَى.) ― -b21- دَبَرَتْ لَهُ الرِّيحُ بَعْدَ مَا أَقْبَلَتْ: see دبر. ― -b22- أَقْبَلَ [He recovered, or regained, health;] occurring in the K, as the explanation of ثَابَ جِسْمُهُ. (K, art. ثوب.) أَقْبَلَ بَعْدَ هُزَالٍ. (K, voce حَشَمَ.) ― -b23- أَقْبَلَ, with reference to the slit ear of a she-camel: see أَدْبَرَ. ― -b24- أَقْبِلْنَا بِذِمَّةٍ, app. a mistranscription for أَقْلِبْنَا: see ذِمَّةٌ.

تَقَابَلُوا
6 تَقَابَلُوا ذ They faced, or confronted, one another: see S in art. فقح.

اِقْتَبَلَهُ
8 اِقْتَبَلَهُ ذ He began it, or commenced it; namely, an affair; (S, * Mgh, K; *) as also ↓ اـِسْتَقْبَلَهُ. (Mgh.)

اِسْتَقْبَلَهُ
10 اِسْتَقْبَلَهُ ذ : see اِسْتَدْبَرَهُ. He faced him, or it. (TA) He turned his face towards him, or it. ― -b2- He came before his face. ― -b3- He went to meet him; he met him, or encountered him. He saw it before him: he looked forward to it: he saw it, or knew it, beforehand. He saw, or knew, at the beginning of it what he did not see, or know, at the end thereof. ― -b4- استقبلهُ بِأَمْرٍ (T, S, K, &c., in art. بده) He met him, or encountered him, with a thing. or an affair, or an action. (TK in art. بده.) ― -b5- استقبلهُ بِمَا يَكْرَهُ (A, K, in art. بكت, &c.) He encountered him with, or, as it often means, he accused him, to his face, of a thing that he disliked, or hated: see بَكَّتَهُ; and the phrases اَلبْهتُ اسْتِقْبَالُكَ أَخَاكَ بِمَا لَيْسَ فِيهِ and بِالكَذبِ ↓ قَابَلَهُ, voce بَهَتَهُ; and استقبلهُ بِالحَقِّ, voce قَرَحَهُ; in both senses like لَقِيَهُ بِمَكْرُوهٍ. ― -b6- اِسْتَقْبَلْتُهُ بِكَلَامٍ فِيهِ غِلْظَةٌ [I encountered him, or confronted him, with speech in which was roughness]. (JK, M, TA, art. جبه.) ― -b7- اِسْتَقْبَلَهُ He anticipated it; namely, Ramadán, by fasting before its commencement. (TA.) ― -b8- See 8.

قَبْلُ
قَبْلُ ذ Before; contr. of بَعْدُ; (S, K, &c.;) an adv. n. of time; and, as some say, of place also; (MF, TA;) and of rank, or station. (TA.)

سَقَىاـِبِلَهُ قَبَلًا
سَقَىاـِبِلَهُ قَبَلًا ذ [and بِالقَبَلِ] He poured the water into the trough while his camels were drinking, so that it came upon them: (T, TA:) or قَبَلٌ signifies a man's bringing his camels to water, and drawing the water over their mouths, not having prepared for them aught [thereof] before that: (As, TA:) and سَقَى عَلَى اـِبِلِهِ قَبَلًا he poured the water over the mouths of his camels: (M, TA:) and عَلَى اـِبِلِهِ ↓ أَقَبْلَ he drew the water over the heads of his camels while they drank, when they had drunk what was in the trough, (Lh, M, TA,) not having prepared it before that: and this is the most severe mode of watering. (Lh, TA.) ee an ex. voce جَبًا, art. جبو and جبى. ― -b2- نَبَلٌ is opposed to دَبَرٌ: see the latter. ― -b3- نَّ الحَقَّ بِقَبَلٍ Verily the truth is manifest; where one sees it. (TA, art. عجز.) ― -b4- مِنْ ذِى قَبَلٍ: see مِنْ ذِى عَوْضٍ; and see قِبَلٌ; and أُنُفٌ. ― -b5- اـِذَا رَأَيْتَ الشِّعْرَى بِقَبَلٍ الخ: see M, art. دبر.

لَقِيتُهُ قِبَلًا
لَقِيتُهُ قِبَلًا ذ I met him face to face. (JK.) ― -b2- لَا أُكَلِّمُكَ اِلَى عَشْرٍ مِنْ ذِى قِبَلٍ i. q. ↓ من ذى قَبَلٍ, i. e. [I will not speak to thee until ten nights] in what I [now] begin [of time]: or the latter, until ten [nights] which thou [now] beginnest: and the former, until ten [nights] of the days which thou [now] witnessest, (K, TA,) i. e. beginnest: (TA:) or the latter, of a time [now] begun; or, a future time. (Mgh, Msb.) And أَتَيْتُ قُلَانًا مَنُ ذِى قِبَلٍ i. q. آنِفًا. (Lth in T, art. انف.) ― -b3- قِبَلَ Towards. (Bd. ii. 172.) قِبَلُ شَىْءُ What is next to a thing: you say, ذَهَبَ قِبَلَ السُّوقِ [he went to the part next to the market]. (TA.) لِى قِبَلَهُ مَالٌ I have property in his hands; i. e. due, or owing, to me by him; syn. عِنْدَهُ [q. v.] (K, * TA.) And لَنَا قِبَلَكَ حَاجَةٌ: (S in art. روى &c.:) see رَوِيَّةٌ (and عِنْدَ also). ― -b4- هٰذَا الأَمْرُ مِنْ قِبَلِهِ This thing, or affair, is from him; syn. مَنْ تِلْقَائِهِ and مَنْ لَدُنْهُ, meaning مِنْ عِنْدِهِ. (Lth, TA.) يَتَكَلَّمُ مِنْ قِبَلِ أَنْفِهِ [He speaks from (i. e. through) his nose]. (JK and K, voce أَدْغَمُ.) ― -b5- اِنْشَقَّ من قِبَلِ نَفْسِهِ It (a garment) rent of itself. (L, art. صوخ, &c.)

قُبُلٌ
قُبُلٌ ذ The front, or fore part. See Kur, xii. 26. The former or first part: see دَفَئِيٌّ. ― -b2- القُبُلُ The anterior pudendum (فَرْج) [vulva, and vagina,] of a man or woman; (Msb;) opposite of الدُّبُرُ. (S, K.)

مَا لَهُ قِبْلَةٌ وَلَا دِبْرَةٌ
مَا لَهُ قِبْلَةٌ وَلَا دِبْرَةٌ ذ , &c.: see دبر.

قَبَلِىٌّ
قَبَلِىٌّ ذ : see دَبَرِىٌّ.

قِبَالُ الشِّبْرِ
قِبَالُ الشِّبْرِ ذ and الشِّسْعِ: see شِبْرٌ. ― -b2- فُلَانٌ مَا يَدْرِى قِبَالَ الأَمْرِ مَنْ دِبَارِهِ; &c.: see دبر. ― -b3- قبَالٌ of the sandal: see زِمَامٌ.

قَبُولٌ
قَبُولٌ ذ Favourable reception; acceptance; approbation: (KL PS:) love, and approbation, and inclination of the mind. (TA.) عَلَى فُلَانٍ قَبُولٌ [Approbation is bestowed upon such a one;] the mind accepts, or approves, such a one. (S.) ― -b2- قَبُولٌ Goodliness, beauty, grace, comeliness, or pleasingness: and [beauty of] aspect or garb. (K.) [And Acceptableness. عَلَيْهِ قَبُولٌ may be rendered Upon him, or it, is an appearance of goodliness, &c.]

قَبِيلٌ
قَبِيلٌ ذ : see دَبِيرٌ. ― -b2- قَبِيلٌ Kind, species, class, race. مِنْ قً Of the kind, &c. See قَبِيلَةٌ.

جَآءَ قُبَيْلَ
جَآءَ قُبَيْلَ ذ He came a little while ago; syn. آنِفًا. (M in art. انف.)

قُبَالَتَهُ
قُبَالَتَهُ ذ Opposite to, in a position so as to face, him or it. (K, &c.) See حِيَالٌ in art. حول. ― -b2- قُبَالَةٌ The direction, point, place, or tract, in front of a thing; the opposite direction &c.

قَبِيلَةٌ
قَبِيلَةٌ ذ A body of men from one father and mother: and ↓ قَبِيلٌ, without ة, a body of men from several ancestors. (Az in TA, art. سبط.) ― -b2- قَبِيلَةٌ: see شَعْبٌ. ― -b3- A mass of stone or rock at the mouth of a well. (K and TA voce عُقَابٌ, q. v.) See قَابِلٌ.

عَامٌ قَابِلٌ
عَامٌ قَابِلٌ ذ , and ↓ مُقْبِلٌ, signify the same, [A nextcoming year]. (S.) القَابِلَةُ i. q. اللَّيْلَةُ المُقْبِلَةُ [The next night]. (S, K.) See القُبَاقِبُ. ― -b2- قَابِلٌ لِكَذَا Susceptible of such a thing. ― -b3- قَابِلٌ An arrow that wins [in the game of المَيْسِر]; (TA, art دبر;) contr. of دَابِرٌ, q. v. (S and TA, art. دبر.) ― -b4- قَبَائِل of the head: see شَأْنٌ. ― -b5- And ↓ قَبِيلَة of a helmet: see طِرَاقٌ. ― -b6- قَابِلَةٌ A wife. (TA in art. عزب.)

قَابِلِيَّةٌ
قَابِلِيَّةٌ ذ [The quality of admitting or receiving; susceptibility].

أَقْبَلُ لِلْمَوْعِظَةِ
أَقْبَلُ لِلْمَوْعِظَةِ ذ [More, or most, inclined to accept admonition]. (TA, art. رق.]

اـِقْبَالَةٌ
اـِقْبَالَةٌ ذ and its syn. اـِقْبَالٌ: see 4; and see اـِدْبَارَةٌ.

مُقْبِلٌ
مُقْبِلٌ ذ : see قَابِلٌ. ― -b2- [I. q. مُقْتَبَلٌ]. Ex. مَقْبِلَةٌ الرَّحْمِ (K, voce جَوَارِحُ,) and الشَّبَابِ. (TA, ibid.) See مَدْبِرٌ.

ثَغْرٌ بَارِدُ المُقَبَّلٌ
ثَغْرٌ بَارِدُ المُقَبَّلٌ ذ [A mouth, or front teeth, cold, or cool, in the part that is kissed]. (A, art. خصر, &c.)

المُقَابَلُ مِنَ المَنَازِلِ
المُقَابَلُ مِنَ المَنَازِلِ ذ contr. of المُدَابَرُ, (M, art. دبر, q. v.) ― -b2- مُقَابَلٌ Noble, by the father's and mother's side: (S, K, TA:) see an ex. voce طَابٌ; and see اـِزْدَوَجَا. ― -b3- مُقَابَلَةٌ applied to a ewe: see مُدَبَرَةٌ. ― -b4- نَاقَةٌ مُقَابَلَةٌ مُدَابَرَةٌ: see دبر. ― -b5- الجَبْرُ والمُقَابَلَةُ: see جبر. ― -b6- فِى مُقَابَلَةِ كَذَا In comparison with such a thing: see an ex. in art. غين in the Msb.

مُسْتَقْبَلٌ
مُسْتَقْبَلٌ ذ , with fet-h to the ب, Looked forward to, anticipated, begun.

مَسْتَقِبْلُ المَجْدِ
مَسْتَقِبْلُ المَجْدِ ذ : see مُسْتَدِبْر.

##### Türkçe

**قَبَلَ**
1 **قَبَلَ** ذ aşağıdaki **أَقْبَلَ** ile eş anlamlıdır, bk. o: iki yerde **أَدْبَرَ**’e bak. ― -b2- **قَبَحَ اللّٰهُ مَا قَبَلَ مِنْهُ وَمَا دَبَرَ**: **دَبَر**’e bak. ― -b3- **قَبِلَ** İsteyerek yahut beğeniyle aldı, kabul etti, benimsedi; kabul etti. **قَبُولٌ**’a bak. ― -b4- **قَبِلَتِ النَّعْلُ** Sandalın **قِبَال**’ı kırıldı. (TA, **شسع** maddesinde.)

**قَابَلَهُ**
3 **قَابَلَهُ** ذ Ona, yahut ona/ona karşı, yüz yüze geldi, karşısında durdu, mukabil oldu. (S, * K.) Ayrıca aşağıdaki **اِسْتَقْبَلَهُ**’a da bak: Ona, yahut ona, tekabül etti. ― -b2- **قَابَلَهُ بِنَفْسِهِ** [Kendisini ona karşı koydu]. (TA, **عرض** maddesinde.) **عَرَضَ لَهُ**’a bak; ve 4’e bak. ― -b3- **قَابَلَ كَذَا بِكَذَا** Şöyle bir şeyi şöyle bir şeyle karşılık verdi; yahut şöyle bir şeyi şöyle bir şeyin karşılığı olarak yaptı veya verdi; iyiliğe iyilik, kötülüğe kötülük, iyiliğe kötülük, yahut kötülüğe iyilik olarak. (Sözlükler muhtelif yerlerde.) ― -b4- Şöyle bir şeyi şöyle bir şeyle bertaraf etti. ― -b5- Şöyle bir şeyi vb. mukayese etti. ― -b6- **قُوبِلَ بِكَذَا** Şöyle bir şeyle telafi edildi yahut karşılandı: **غُنْمٌ** maddesinde ism-i fâil örneğine bak. ― -b7- **قَابَلَ الشَّاة**: **دَابَرَ الشاة**’ye bak. ― -b8- **فَرَسٌ قُوبِلَ مِنْ آفِقٍ وَآفِقَةٍ** Hem baba hem anne bakımından soylu bir at. (S, **افق** maddesinde.)

**أَقْبَلْتُهُ الشَّىْءَ**
4 **أَقْبَلْتُهُ الشَّىْءَ** ذ Onu şeye yüz çevirttim: (S, K:) ve **الشَّىْءَ** aşağıdaki **قَابَلْتُهُ** görünüşe göre aynı manayı ifade eder: **اِرْتِسَامٌ** maddesinde el-A‘şâ’nın bir beytine bak. ― -b2- **أَقْبَلَ بِهِ** [Onu öne çevirdi; **أَدْبَرَ بِهِ**’nin zıddı]. (S, K, **دبر** maddesinde.) ― -b3- **أَقْبَلَ** Yüzü dönük olarak geldi; (JK, S, * K; *) öne geldi; üzerine geldi; ilerledi; **أَدْبَرَ**’in zıddı. (S, K.) ― -b4- **أَقْبَلْتُ قِبَلَكَ** [**قُبْلَكَ** değil] Sana doğru ilerledim yahut geldim. **قَصَدْتُ قَصْدَكَ** gibidir. (L, **حرد** maddesinde.) Ayrıca Kur, ii. 172’ye de bak. ― -b5- **أَقْبَلَ عَلَيْهِ** Ona, yahut ona, doğru ilerledi yahut yaklaştı. ― -b6- **أَقْبَلَ عَلَى اـِنْسَانٍ** Sanki başka hiçbir kimseyi istemiyormuş gibi. (JK.) ― -b7- **اقْبَالٌ** Talihin ilerlemesi; **اـِدْبَارٌ**’ın zıddı. ― -b8- **الاـِقْبَالُ فِى الدُّنْيَا** [Dünyada ilerleme, yahut dünyevî hâllerde ilerleme]. (Mgh, **جد** maddesinde.) **اـِقْبَالٌ** “bahtlı olma”yı ifade eder. (KL.) ― -b9- **اـِقْبَالٌ** **دَوْلَةٌ** ile aynı manadadır [iyi talih vb.; **تامِكُ**’a bak]: ve **عِزَّةٌ** [izzet/kudret vb.]. (Kull, s. 64.) ― -b10- **أَقْبَلَ عَلَيْهِ** Ona lütufta bulundu: yahut daha doğru olarak, ona elverişli bir görünüş arz etti; yahut genel kullanıma göre, onunla iyi karşılaştı; **بَشَّ لَهُ**’a bak. ― -b11- **أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ الدُّنْيَا** (A, **فتح** maddesinde,) Dünya ona yüz verdi. ― -b12- **أَقْبَلَ عَلَى شَىْءٍ** Bir şeyi yapmaya koyuldu yahut yapmaya başladı. (K, vb.) ― -b13- **تَصَدَّدَ**’ye bak. ― -b14- **أَقْبَلَ عَلَيْهِ** Ona yapıştı: ve onu benimsedi, ona koyuldu, onu başladı yahut ona girişti; ayrıca **عليه** aşağıdaki **قَبَلَ** da. (K.) ― -b15- [**أَقْبَلَ عَلَيْهِ بِالسَّيْفِ** ve **بِالعَصَا** ve **بِالسَّوْطِ** Ona kılıçla, değnekle ve kamçıyla ilerledi yahut üzerine atıldı.] ― -b16- Şöyle dersin: **أَقْبَلَ عَلَيْه بِالسَّوْطِ يَضْرِبُهُ** [Kamçıyla ona ilerledi yahut üzerine atıldı, onu döverek]. (S, **حول** maddesinde.) ― -b17- **قَبَلٌ**’e bak. ― -b18- **يُقْبِلُ بِالدَّلْوِ اـِلَى البِئْرِ** ve **أَمْرُ فُلَانٍ الَى اـِقْبَالٍ**: **أَدْبَرَ**’e bak. ― -b19- **أَقْبَل عَلَيْهِ بِالتَّعْنِيفِ**: Har, s. 165’e bak. ― -b20- **أَقْبِلْ عَلَى نَفْسِكَ** [Kendi işlerine yönel, yahut kendini kendi işlerine ver]. (T, **اـِلَى** maddesinde.) ― -b21- **دَبَرَتْ لَهُ الرِّيحُ بَعْدَ مَا أَقْبَلَتْ**: **دبر**’e bak. ― -b22- **أَقْبَلَ** [Sıhhatine döndü yahut sağlığını geri kazandı;] K’da **ثَابَ جِسْمُهُ**’nun açıklaması olarak geçer. (K, **ثوب** maddesinde.) **أَقْبَلَ بَعْدَ هُزَالٍ**. (K, **حَشَمَ** maddesinde.) ― -b23- Dişi devenin yarık kulağına nispetle **أَقْبَلَ**: **أَدْبَرَ**’e bak. ― -b24- **أَقْبِلْنَا بِذِمَّةٍ**, görünüşe göre **أَقْلِبْنَا** yerine yanlış yazımdır: **ذِمَّةٌ**’ye bak.

**تَقَابَلُوا**
6 **تَقَابَلُوا** ذ Birbirlerine yüz yüze geldiler, karşı karşıya durdular: S’nin **فقح** maddesine bak.

**اِقْتَبَلَهُ**
8 **اِقْتَبَلَهُ** ذ Onu başladı yahut ona girişti; yani bir işi; (S, * Mgh, K; *) ayrıca aşağıdaki **اـِسْتَقْبَلَهُ** da. (Mgh.)

**اِسْتَقْبَلَهُ**
10 **اِسْتَقْبَلَهُ** ذ : **اِسْتَدْبَرَهُ**’ye bak. Ona, yahut ona, yüz yüze geldi. (TA) Yüzünü ona, yahut ona, çevirdi. ― -b2- Yüzünün önüne geldi. ― -b3- Onu karşılamaya gitti; onunla karşılaştı yahut karşılaştı. Onu önünde gördü: ona ileriye dönük baktı: onu önceden gördü yahut bildi. Onun başında, sonunda görmediği yahut bilmediği şeyi gördü yahut bildi. ― -b4- **استقبلهُ بِأَمْرٍ** (T, S, K, vb., **بده** maddesinde) Onu bir şeyle, yahut bir işle, yahut bir fiille karşıladı yahut karşılaştı. (TK, **بده** maddesinde.) ― -b5- **استقبلهُ بِمَا يَكْرَهُ** (A, K, **بكت** maddesinde, vb.) Onu hoşlanmadığı yahut nefret ettiği bir şeyle karşıladı; yahut çoğu kez ifade ettiği üzere, hoşlanmadığı yahut nefret ettiği bir şeyi yüzüne karşı ona isnat etti: **بَكَّتَهُ**’ye bak; ve **بَهَتَهُ** maddesinde **اَلبْهتُ اسْتِقْبَالُكَ أَخَاكَ بِمَا لَيْسَ فِيهِ** ve aşağıdaki **قَابَلَهُ بِالكَذبِ** ibarelerine bak; ve **قَرَحَهُ** maddesinde **استقبلهُ بِالحَقِّ**’a bak; her iki manada da **لَقِيَهُ بِمَكْرُوهٍ** gibidir. ― -b6- **اِسْتَقْبَلْتُهُ بِكَلَامٍ فِيهِ غِلْظَةٌ** [Onu içinde sertlik bulunan sözle karşıladım yahut yüzleştirdim]. (JK, M, TA, **جبه** maddesinde.) ― -b7- **اِسْتَقْبَلَهُ** Onu önden karşıladı; yani Ramazan’ı, başlamasından önce oruç tutarak. (TA.) ― -b8- 8’e bak.

**قَبْلُ**
**قَبْلُ** ذ Önce; **بَعْدُ**’un zıddı; (S, K, vb.;) zaman zarfı isim; ve bazılarına göre mekânın da; (MF, TA;) ve mertebe yahut makamın da. (TA.)

**سَقَىاـِبِلَهُ قَبَلًا**
**سَقَىاـِبِلَهُ قَبَلًا** ذ [ve **بِالقَبَلِ** ile] Develeri içerken suyu yalak içine döktü; öyle ki onların üzerine geldi: (T, TA:) yahut **قَبَلٌ** bir kimsenin develerini suya getirmesi ve onlar için bundan önce hiçbir şey hazırlamamış olarak suyu ağızlarının üzerine çekmesi manasınadır: (As, TA:) ve **سَقَى عَلَى اـِبِلِهِ قَبَلًا** develerinin ağızları üzerine suyu döktü: (M, TA:) ve **عَلَى اـِبِلِهِ** aşağıdaki **أَقَبْلَ** develeri içerken, yalakta olanı içtiklerinde, daha önce hazırlamamış olarak suyu develerinin başları üzerine çekti: (Lh, M, TA;) ve bu, sulamanın en şiddetli tarzıdır. (Lh, TA.) **جَبًا** maddesinde, **جبو** ve **جبى** maddelerinde bir örneğe bak. ― -b2- **نَبَلٌ** **دَبَرٌ**’a zıttır: ikincisine bak. ― -b3- **نَّ الحَقَّ بِقَبَلٍ** Şüphesiz hak, görüldüğü yerde, açıktır. (TA, **عجز** maddesinde.) ― -b4- **مِنْ ذِى قَبَلٍ**: **مِنْ ذِى عَوْضٍ**’a bak; ve **قِبَلٌ**’e bak; ve **أُنُفٌ**’a. ― -b5- **اـِذَا رَأَيْتَ الشِّعْرَى بِقَبَلٍ** الخ: M’nin **دبر** maddesine bak.

**لَقِيتُهُ قِبَلًا**
**لَقِيتُهُ قِبَلًا** ذ Onunla yüz yüze karşılaştım. (JK.) ― -b2- **لَا أُكَلِّمُكَ اِلَى عَشْرٍ مِنْ ذِى قِبَلٍ** aşağıdaki **من ذى قَبَلٍ** ile aynı manadadır; yani [sana konuşmayacağım, on geceye kadar] benim [şimdi] başladığım (zamanda): yahut ikincisi, senin [şimdi] başladığın on [gece]ye kadar: ve birincisi, senin [şimdi] şahit olduğun günlerin on [gece]si kadar, (K, TA,) yani başladığın: (TA:) yahut ikincisi, [şimdi] başlanmış bir zamanın; yahut gelecek bir zamanın. (Mgh, Msb.) Ve **أَتَيْتُ قُلَانًا مَنُ ذِى قِبَلٍ** **آنِفًا** ile aynı manadadır. (Lth, T’de, **انف** maddesinde.) ― -b3- **قِبَلَ** -e doğru. (Bd. ii. 172.) **قِبَلُ شَىْءُ** Bir şeye bitişik olan şey: şöyle dersin, **ذَهَبَ قِبَلَ السُّوقِ** [pazarın bitişiğindeki tarafa gitti]. (TA.) **لِى قِبَلَهُ مَالٌ** Onun elinde benim malım vardır; yani bana borçlu olduğu; eş anlamlısı **عِنْدَهُ** [bk. o]. (K, * TA.) Ve **لَنَا قِبَلَكَ حَاجَةٌ**: (S, **روى** vb. maddesinde:) **رَوِيَّةٌ**’ye bak (ve **عِنْدَ**’a da). ― -b4- **هٰذَا الأَمْرُ مِنْ قِبَلِهِ** Bu şey yahut iş ondandır; eş anlamlısı **مَنْ تِلْقَائِهِ** ve **مَنْ لَدُنْهُ**, manası **مِنْ عِنْدِهِ** olmak üzere. (Lth, TA.) **يَتَكَلَّمُ مِنْ قِبَلِ أَنْفِهِ** [Burnundan (yani burnu yoluyla) konuşur]. (JK ve K, **أَدْغَمُ** maddesinde.) ― -b5- **اِنْشَقَّ من قِبَلِ نَفْسِهِ** O (bir elbise) kendiliğinden yırtıldı. (L, **صوخ** vb. maddesinde.)

**قُبُلٌ**
**قُبُلٌ** ذ Ön taraf, ön kısım. Kur, xii. 26’ya bak. Önceki yahut ilk kısım: **دَفَئِيٌّ**’ye bak. ― -b2- **القُبُلُ** Erkek yahut kadının ön avret yeri (**فَرْج**) [vulva ve vajina]; (Msb;) **الدُّبُرُ**’un zıddı. (S, K.)

**مَا لَهُ قِبْلَةٌ وَلَا دِبْرَةٌ**
**مَا لَهُ قِبْلَةٌ وَلَا دِبْرَةٌ** ذ, vb.: **دبر**’e bak.

**قَبَلِىٌّ**
**قَبَلِىٌّ** ذ : **دَبَرِىٌّ**’ye bak.

**قِبَالُ الشِّبْرِ**
**قِبَالُ الشِّبْرِ** ذ ve **الشِّسْعِ**: **شِبْرٌ**’e bak. ― -b2- **فُلَانٌ مَا يَدْرِى قِبَالَ الأَمْرِ مَنْ دِبَارِهِ**; vb.: **دبر**’e bak. ― -b3- Sandalın **قبَالٌ**’ı: **زِمَامٌ**’a bak.

**قَبُولٌ**
**قَبُولٌ** ذ Güzel karşılama; kabul; tasvip: (KL PS:) sevgi, tasvip ve gönlün meyli. (TA.) **عَلَى فُلَانٍ قَبُولٌ** [Şöyle birine tasvip verilir;] gönül şöyle birini kabul eder yahut tasvip eder. (S.) ― -b2- **قَبُولٌ** İyi görünüşlülük, güzellik, letafet, zarafet, hoşluk; ve görünüş yahut giyim [güzelliği]. (K.) [Ve kabul edilebilirlik. **عَلَيْهِ قَبُولٌ** “Onun üzerinde iyi görünüşlülük vb. görünümü vardır” diye tercüme edilebilir.]

**قَبِيلٌ**
**قَبِيلٌ** ذ : **دَبِيرٌ**’e bak. ― -b2- **قَبِيلٌ** Tür, cins, sınıf, soy. **مِنْ قً** Türden vb. **قَبِيلَةٌ**’ye bak.

**جَآءَ قُبَيْلَ**
**جَآءَ قُبَيْلَ** ذ Az önce geldi; eş anlamlısı **آنِفًا**. (M, **انف** maddesinde.)

**قُبَالَتَهُ**
**قُبَالَتَهُ** ذ Ona yahut ona karşı, yüz yüze gelecek şekilde, karşısında. (K, vb.) **حول** maddesinde **حِيَالٌ**’a bak. ― -b2- **قُبَالَةٌ** Bir şeyin önündeki yön, nokta, yer yahut saha; karşı yön vb.

**قَبِيلَةٌ**
**قَبِيلَةٌ** ذ Bir baba ve anneden olan erkekler topluluğu: ve aşağıdaki **قَبِيلٌ**, ة olmaksızın, birkaç atadan olan erkekler topluluğu. (Az, TA’da, **سبط** maddesinde.) ― -b2- **قَبِيلَةٌ**: **شَعْبٌ**’a bak. ― -b3- Bir kuyunun ağzındaki taş yahut kaya kütlesi. (K ve TA, **عُقَابٌ** maddesinde, bk. o.) **قَابِلٌ**’e bak.

**عَامٌ قَابِلٌ**
**عَامٌ قَابِلٌ** ذ ve aşağıdaki **مُقْبِلٌ**, aynı manayı ifade eder, [gelecek yıl]. (S.) **القَابِلَةُ** **اللَّيْلَةُ المُقْبِلَةُ** ile aynı manadadır [gelecek gece]. (S, K.) **القُبَاقِبُ**’e bak. ― -b2- **قَابِلٌ لِكَذَا** Şöyle bir şeye elverişli, onu kabul edici. ― -b3- **قَابِلٌ** **المَيْسِر** oyununda kazanan bir ok; (TA, **دبر** maddesinde;) **دَابِرٌ**’in zıddı, bk. o. (S ve TA, **دبر** maddesinde.) ― -b4- Başın **قَبَائِل**’i: **شَأْنٌ**’a bak. ― -b5- Ve miğferin aşağıdaki **قَبِيلَة**’si: **طِرَاقٌ**’a bak. ― -b6- **قَابِلَةٌ** Bir eş (kadın). (TA, **عزب** maddesinde.)

**قَابِلِيَّةٌ**
**قَابِلِيَّةٌ** ذ [Kabul etme yahut alma niteliği; kabiliyet].

**أَقْبَلُ لِلْمَوْعِظَةِ**
**أَقْبَلُ لِلْمَوْعِظَةِ** ذ [Öğüdü kabul etmeye daha meyilli yahut en meyilli]. (TA, **رق** maddesinde.]

**اـِقْبَالَةٌ**
**اـِقْبَالَةٌ** ذ ve onun eş anlamlısı **اـِقْبَالٌ**: 4’e bak; ve **اـِدْبَارَةٌ**’ye bak.

**مُقْبِلٌ**
**مُقْبِلٌ** ذ : **قَابِلٌ**’e bak. ― -b2- [**مُقْتَبَلٌ** ile aynı manada]. Örnek: **مَقْبِلَةٌ الرَّحْمِ** (K, **جَوَارِحُ** maddesinde,) ve **الشَّبَابِ**. (TA, aynı yer.) **مَدْبِرٌ**’e bak.

**ثَغْرٌ بَارِدُ المُقَبَّلٌ**
**ثَغْرٌ بَارِدُ المُقَبَّلٌ** ذ [Öpülen kısmı soğuk yahut serin olan bir ağız, yahut ön dişler]. (A, **خصر** vb. maddesinde.)

**المُقَابَلُ مِنَ المَنَازِلِ**
**المُقَابَلُ مِنَ المَنَازِلِ** ذ **المُدَابَرُ**’un zıddı, (M, **دبر** maddesinde, bk. o.) ― -b2- **مُقَابَلٌ** Baba ve anne tarafından soylu: (S, K, TA:) **طَابٌ** maddesinde bir örneğe bak; ve **اـِزْدَوَجَا**’ya bak. ― -b3- Bir koyuna nispetle **مُقَابَلَةٌ**: **مُدَبَرَةٌ**’ye bak. ― -b4- **نَاقَةٌ مُقَابَلَةٌ مُدَابَرَةٌ**: **دبر**’e bak. ― -b5- **الجَبْرُ والمُقَابَلَةُ**: **جبر**’e bak. ― -b6- **فِى مُقَابَلَةِ كَذَا** Şöyle bir şeyle mukayese olarak: Msb’de **غين** maddesinde bir örneğe bak.

**مُسْتَقْبَلٌ**
**مُسْتَقْبَلٌ** ذ, **ب**’de fetḥa ile, İleriye bakılan, beklenen, başlanmış.

**مَسْتَقِبْلُ المَجْدِ**
**مَسْتَقِبْلُ المَجْدِ** ذ : **مُسْتَدِبْر**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَبَلَ
قَبَلَ U ( n. ac. قَبْل 1 ,  قَبُوْل 26 ,  قُبُوْل 27 ),
a.  Blew from the south ( wind ).

b.  [ 'Ala ], Applied himself to, attempted; persevered with.

c.  A ( n. ac. قَبْل 1 ), Drew near, approached; advanced; came.

d.  Provided with straps; strapped, laced ( shoe &  c. ).

e.  I ,  U ( n. ac. قَبَاْلَة 22t ) [ Bi ], Stood security for. _ast;

قَبِلَ
قَبِلَ A ( n. ac. قَبُوْل 26 ,  قُبُوْل 27 ),
a.  Received; accepted; admitted; assented, consented, agreed to; yielded to; acceded to, granted.

b.  ( n. ac. قِبَاْلَة 23t ), Acted as a midwife.

c.  ( n. ac. قَبَل 4 ), Squinted.

d.  see supra (e) .

قَبَّلَ
قَبَّلَ II ,
a.  Kissed.

b.  Guaranteed, contracted to do ( work ).

قَاْبَلَ
قَاْبَلَ III ,
a.  Was opposite to, over against; faced, confronted.

b.  Met; received; welcomed.

c.  Corresponded to.

d.  [ acc. &  Bi ], Compared, collated with.

e.  see I (d) .

أَقْبَلَ
أَقْبَلَ IV ,
a.  see I (b) , ( c ), ( d ).

d.  [ Ila or 'Ala ], Advanced towards; approached, neared; met.

e.  Brought before, introduced into the presence of.

f.  Became wise, intelligent.

g.  [ coll. ], Throve, yielded well, was abundant ( harvest ).

تَقَبَّلَ
تَقَبَّلَ V ,
a.  see ( قَبِلَ ) ( a ).

b.  Journeyed towards the south.

c.  Guaranteed.

تَقَاْبَلَ
تَقَاْبَلَ VI ,
a.  Were face to face, faced, confronted each other; were opposite; met, encountered.

اِقْتَبَلَ
اِقْتَبَلَ VIII ,
a.  see ( قَبِلَ ) ( a ).

b.  Improvised, extemporized ( speech ).

c.  Recommenced.

اِقْبَلَّ
اِقْبَلَّ IX ,
a.  see ( قَبِلَ ) ( c ).

اِسْتَقْبَلَ
اِسْتَقْبَلَ X ,
a.  Went to meet, advanced towards; received, gave reception to, placed himself opposite to, fronted, faced.

b.  Impended, was to come.

c.  [ Min ], Recovered from ( illness ).

اِقْبَاْلَّ
اِقْبَاْلَّ XI ,
a.  see ( قَبِلَ ) ( c ).

قَبْل
قَبْل 1 ,
a.  Antecedency.

b.  Before.

c.  Formerly, previously.

قَبْلَة
قَبْلَة 1t ,
a.  see 3t (b) .

قِبْلَة
قِبْلَة 2t ,
a.  Side, direction to which one turns ( in prayer ).

b.  [ coll. ], South.

قِبْلِيّ
قِبْلِيّ 2yi
a.  [ coll. ], South, southern; meridional.

قُبْل
قُبْل 3 ,
a.  Front, front part.

قُبْلَة
قُبْلَة 3t , ( pl. قُبَل 9 ),
a.  Kiss.

b.  Love-philter; amulet.

قَبَل
قَبَل 4 ,
a.  Mountain-summit.

b.  Beginning; first appearance.

c.  Squint; strabism.

d.  Improvisation.

قِبَل
قِبَل 7 ,
a.  Presence.

b.  Power, might, influence.

قُبُل
قُبُل 10 ,
a.  see 3 .

أَقْبَلُ
أَقْبَلُ 14 , ( pl. قُبْل 3 ),
a.  Squinting; squinter.

قَاْبِل
قَاْبِل 21 ,
a.  Receiving, accepting; receiver.

b.  Coming; future; comer.

c.  [ La ], Susceptible, liable to.

قَاْبِلَة
قَاْبِلَة 21t , ( pl. قَوَاْبِلُ 41 ),
a.  fem. of قَاْبِل 21 .

b.  Midwife.

قَاْبِلِيَّة
قَاْبِلِيَّة 21yit ,
a.  Aptitude, capacity; aptness; tendency; susceptibility.

b.  [ coll. ], Desire, appetite.

قَبَاْلَة
قَبَاْلَة 22t ,
a.  Security, bail.

قِبَاْل
قِبَاْل 23 ,
a.  Sandal-strap, thong; lace.

b.  [ coll. ],  see 24t .

قُبَاْلَة
قُبَاْلَة 24t ,
a.  Facing, opposite, over against; vis-à-vis.

قَبِيْل
قَبِيْل 25 ,
a.  see 21t (b) &  22t .

c.  Spouse.

d.  ( pl. قُبُل 10 ), Kind, sort, species; class, category.

e.  Side, direction.

f.  Obedience.

g.  Success.

قَبِيْلَة
قَبِيْلَة 25t , ( pl. قَبَاْئِلُ 46 ),
a.  Tribe.

b.  Wellstone.

قَبُوْل
قَبُوْل 26 ,
a.  Acceptance; agreement; assent, consent.

b.  Reception, welcome; affability.

c.  see 21t (b) .

قُبُوْل
قُبُوْل 27 ,
a.  see 26 (a) , ( b ).

قَوَاْبِلُ
قَوَاْبِلُ 41 ,
a.  Beginnings, commencement, outset.

قَبڤلَ
N. P. قَبڤلَ I ,
a.  Received, accepted; agreed to.

b.  Welcomed.

c.  Mended, patched.

قَبَّلَ
N. P. قَبَّلَ II ,
a.  see N. P. I (c) .

قَبَّلَ
N. Ac. قَبَّلَ II ,
a.  Kissing, kiss.

قَاْبَلَ
N. P. قَاْبَلَ III ,
a.  Opposing, facing; vis-à-vis.

b.  Of noble birth.

أَقْبَلَ
N. Ag. أَقْبَلَ IV ,
a.  Coming, approaching; next ( year ).

b.  Fortunate, lucky, favourable.

أَقْبَلَ
N. Ac. أَقْبَلَ IV ,
a.  arrival, coming.

b.  Prosperity.

تَقَاْبَلَ
N. Ac. تَقَاْبَلَ VI ,
a.  see N. Ac. III ( قِبْل 2 ).

اِسْتَقْبَلَ
N. Ag. اِسْتَقْبَلَ X ,
a.  Future.

b.  Opposite, facing.

c.  Meeting, receiving.

اِسْتَقْبَلَ
N. Ac. اِسْتَقْبَلَ X ,
a.  Future.

b.  Reception &c.

c.  Opposition ( of two stars ).

مُقَابَلَة
مُقَابَلَة [ N. Ac. قَاْبَلَ III ( قِبْل 2 )],
a.  Confrontation; meeting, receiving.

b.  Collation, comparison.

c.  Antithesis.

d.  Equivalency.

e.  Opposition.

قَبْل
قَبْل ,
a.  مِن قَبْل Before.

b.  Previously, formerly.

قَبْلًا
قَبْلًا
a.  see supra (b) .

قَبْل أَن
قَبْل أَن
a.  Before that.

قُبَيْلًا
قُبَيْلًا
a.  A little before.

قِبَلًا
قِبَلًا
a.  In face.

قِبَلَهُ
قِبَلَهُ
a.  With him, in his presence.

مِن قِبَلِهِ
مِن قِبَلِهِ
a.  On his side, on his part.

مِن ذِي قَِبَل
مِن ذِي قَِبَل
a.  From that time.

قَبَلًا
قَبَلًا ,  قُبُلًا ,  قَبِيْلًا
a.  Face to face.

مِن هَذَا القَبِيْل
مِن هَذَا القَبِيْل
a.  From this side, in this direction.

b.  In this respect, with regard to this.

مَا لِي بِهِ قِبَل
مَا لِي بِهِ قِبَل قَبڤلَ I
a.  cannot do it.

قَبِل لِلْموْت
قَبِل لِلْموْت
a.  Mortal.

مُقْتَبَل الشَّبَاب
مُقْتَبَل الشَّبَاب
a.  Still young ( woman ).

مَا لَهُ فِي هَذَا قِبْلَة وَلَا دِبْرَة
مَا لَهُ فِي هَذَا قِبْلَة وَلَا دِبْرَة
a.  He does not know what to do.

اِجْعَلُوا بُيُوْتِكُم قِبْلَةً
اِجْعَلُوا بُيُوْتِكُم قِبْلَةً
a.  Place your houses opposite each other.

لَا يَعْرِف قَبِيْلًا مِن دَبِيْر
لَا يَعْرِف قَبِيْلًا مِن دَبِيْر
a.  He does not know who goes or comes.

##### Türkçe

**قَبَلَ**
**قَبَلَ** U (mast. **قَبْل** 1, **قَبُوْل** 26, **قُبُوْل** 27),
a. Güneyden esti (rüzgâr).

b. [ **عَلَى** ], kendini verdi; teşebbüs etti; üzerinde sebat etti.

c. A (mast. **قَبْل** 1), yaklaştı, yaklaştı; ilerledi; geldi.

d. Kayışlarla donatılmış; kayışlanmış, bağlanmış (ayakkabı vb.).

e. I, U (mast. **قَبَاْلَة** 22t) [ **بِ** ], kefil oldu. _ast;

**قَبِلَ**
**قَبِلَ** A (mast. **قَبُوْل** 26, **قُبُوْل** 27),
a. Aldı; kabul etti; ikrar etti; razı oldu, muvafakat etti, kabul etti; boyun eğdi; katıldı, verdi.

b. (mast. **قِبَاْلَة** 23t), ebe olarak davrandı.

c. (mast. **قَبَل** 4), şaşı baktı.

d. yukarıya bak (e).

**قَبَّلَ**
**قَبَّلَ** II,
a. Öptü.

b. Garanti etti, yapmayı taahhüt etti (iş).

**قَاْبَلَ**
**قَاْبَلَ** III,
a. Karşısında oldu, karşı karşıya; yüz yüze geldi, karşılaştı.

b. Buluştu; karşıladı; hoş karşıladı.

c. Denk geldi.

d. [mef‘ûl & **بِ** ], karşılaştırdı, mukabele etti.

e. I (d)’ye bak.

**أَقْبَلَ**
**أَقْبَلَ** IV,
a. I (b), (c), (d)’ye bak.

d. [ **إِلَى** veya **عَلَى** ], -e doğru ilerledi; yaklaştı, yaklaştı; buluştu.

e. Huzura getirdi, huzura soktu.

f. Akıllı oldu, zeki oldu.

g. [cem‘î], gelişti, iyi ürün verdi, bol oldu (hasat).

**تَقَبَّلَ**
**تَقَبَّلَ** V,
a. (**قَبِلَ**) (a)’ya bak.

b. Güneye doğru yolculuk etti.

c. Kefil oldu.

**تَقَاْبَلَ**
**تَقَاْبَلَ** VI,
a. Yüz yüze oldular, birbirleriyle yüzleştiler; karşı oldular; buluştular, karşılaştılar.

**اِقْتَبَلَ**
**اِقْتَبَلَ** VIII,
a. (**قَبِلَ**) (a)’ya bak.

b. İrticalen söyledi, doğaçladı (konuşma).

c. Yeniden başladı.

**اِقْبَلَّ**
**اِقْبَلَّ** IX,
a. (**قَبِلَ**) (c)’ye bak.

**اِسْتَقْبَلَ**
**اِسْتَقْبَلَ** X,
a. Karşılamaya gitti, -e doğru ilerledi; karşıladı, kabul etti; karşısına geçti, karşı durdu, yüzünü döndü.

b. Yaklaştı, gelmek üzere oldu.

c. [ **مِن** ], -den iyileşti (hastalık).

**اِقْبَاْلَّ**
**اِقْبَاْلَّ** XI,
a. (**قَبِلَ**) (c)’ye bak.

**قَبْل**
**قَبْل** 1,
a. Öncelik.

b. Önce.

c. Evvelce, daha önce.

**قَبْلَة**
**قَبْلَة** 1t,
a. 3t (b)’ye bak.

**قِبْلَة**
**قِبْلَة** 2t,
a. Yön, dönülen taraf (namazda).

b. [cem‘î], güney.

**قِبْلِيّ**
**قِبْلِيّ** 2yi
a. [cem‘î], güney, güneyli; meridyenî.

**قُبْل**
**قُبْل** 3,
a. Ön, ön kısım.

**قُبْلَة**
**قُبْلَة** 3t, (çoğ. **قُبَل** 9),
a. Öpücük.

b. Aşk iksiri; muska.

**قَبَل**
**قَبَل** 4,
a. Dağ zirvesi.

b. Başlangıç; ilk görünüş.

c. Şaşılık; strabismus.

d. İrtical.

**قِبَل**
**قِبَل** 7,
a. Huzur.

b. Güç, kudret, nüfuz.

**قُبُل**
**قُبُل** 10,
a. 3’e bak.

**أَقْبَلُ**
**أَقْبَلُ** 14, (çoğ. **قُبْل** 3),
a. Şaşı bakan; şaşı.

**قَاْبِل**
**قَاْبِل** 21,
a. Alan, kabul eden; alıcı.

b. Gelen; gelecek; gelen kimse.

c. [ **لِ** ], kabiliyetli, elverişli; maruz.

**قَاْبِلَة**
**قَاْبِلَة** 21t, (çoğ. **قَوَاْبِلُ** 41),
a. **قَاْبِل** 21’in müennesi.

b. Ebe.

**قَاْبِلِيَّة**
**قَاْبِلِيَّة** 21yit,
a. Yatkınlık, kapasite; uygunluk; eğilim; kabiliyet.

b. [cem‘î], arzu, iştah.

**قَبَاْلَة**
**قَبَاْلَة** 22t,
a. Kefalet, teminat.

**قِبَاْل**
**قِبَاْل** 23,
a. Sandal kayışı, bağ; bağcık.

b. [cem‘î], 24t’ye bak.

**قُبَاْلَة**
**قُبَاْلَة** 24t,
a. Karşı karşıya olma, karşı; yüz yüze.

**قَبِيْل**
**قَبِيْل** 25,
a. 21t (b) ve 22t’ye bak.

c. Eş.

d. (çoğ. **قُبُل** 10), tür, çeşit, nev‘; sınıf, kategori.

e. Taraf, yön.

f. İtaat.

g. Başarı.

**قَبِيْلَة**
**قَبِيْلَة** 25t, (çoğ. **قَبَاْئِلُ** 46),
a. Kabile.

b. Kuyu taşı.

**قَبُوْل**
**قَبُوْل** 26,
a. Kabul; anlaşma; tasdik, rıza.

b. Karşılama, hoş geldin; güler yüzlülük.

c. 21t (b)’ye bak.

**قُبُوْل**
**قُبُوْل** 27,
a. 26 (a), (b)’ye bak.

**قَوَاْبِلُ**
**قَوَاْبِلُ** 41,
a. Başlangıçlar, başlama, başlangıç.

**قَبڤلَ**
N. P. **قَبڤلَ** I,
a. Aldı, kabul etti; razı oldu.

b. Hoş karşıladı.

c. Onardı, yamadı.

**قَبَّلَ**
N. P. **قَبَّلَ** II,
a. N. P. I (c)’ye bak.

**قَبَّلَ**
N. Ac. **قَبَّلَ** II,
a. Öpme, öpücük.

**قَاْبَلَ**
N. P. **قَاْبَلَ** III,
a. Karşı koyma, yüzleşme; yüz yüze.

b. Soylu doğumlu.

**أَقْبَلَ**
N. Ag. **أَقْبَلَ** IV,
a. Gelen, yaklaşan; sonraki (yıl).

b. Uğurlu, talihli, elverişli.

**أَقْبَلَ**
N. Ac. **أَقْبَلَ** IV,
a. Varış, geliş.

b. Bolluk.

**تَقَاْبَلَ**
N. Ac. **تَقَاْبَلَ** VI,
a. N. Ac. III (**قِبْلَة** 2)’ye bak.

**اِسْتَقْبَلَ**
N. Ag. **اِسْتَقْبَلَ** X,
a. Gelecek.

b. Karşı, yüz yüze.

c. Karşılama, kabul etme.

**اِسْتَقْبَلَ**
N. Ac. **اِسْتَقْبَلَ** X,
a. Gelecek.

b. Karşılama vb.

c. İki yıldızın karşı karşıya gelişi (mukabele).

**مُقَابَلَة**
**مُقَابَلَة** [N. Ac. **قَاْبَلَ** III (**قِبْلَة** 2)],
a. Yüzleşme; buluşma, karşılama.

b. Mukabele, karşılaştırma.

c. Tezat.

d. Denkli̇k.

e. Karşıtlık.

**قَبْل**
**قَبْل**,
a. **مِن قَبْل**: önce.

b. Daha önce, evvelce.

**قَبْلًا**
**قَبْلًا**
a. yukarıdaki (b)’ye bak.

**قَبْل أَن**
**قَبْل أَن**
a. Şundan önce.

**قُبَيْلًا**
**قُبَيْلًا**
a. Biraz önce.

**قِبَلًا**
**قِبَلًا**
a. Yüz yüze.

**قِبَلَهُ**
**قِبَلَهُ**
a. Onunla birlikte, onun huzurunda.

**مِن قِبَلِهِ**
**مِن قِبَلِهِ**
a. Onun tarafından, onun cihetinden.

**مِن ذِي قَِبَل**
**مِن ذِي قَِبَل**
a. O zamandan beri.

**قَبَلًا**
**قَبَلًا**, **قُبُلًا**, **قَبِيْلًا**
a. Yüz yüze.

**مِن هَذَا القَبِيْل**
**مِن هَذَا القَبِيْل**
a. Bu taraftan, bu yönden.

b. Bu bakımdan, buna dair.

**مَا لِي بِهِ قِبَل**
**مَا لِي بِهِ قِبَل** **قَبڤلَ** I
a. Onu yapamam.

**قَبِل لِلْموْت**
**قَبِل لِلْموْت**
a. Ölümlü.

**مُقْتَبَل الشَّبَاب**
**مُقْتَبَل الشَّبَاب**
a. Hâlâ genç (kadın).

**مَا لَهُ فِي هَذَا قِبْلَة وَلَا دِبْرَة**
**مَا لَهُ فِي هَذَا قِبْلَة وَلَا دِبْرَة**
a. Ne yapacağını bilmez.

**اِجْعَلُوا بُيُوْتِكُم قِبْلَةً**
**اِجْعَلُوا بُيُوْتِكُم قِبْلَةً**
a. Evlerinizi birbirine karşı yapın.

**لَا يَعْرِف قَبِيْلًا مِن دَبِيْر**
**لَا يَعْرِف قَبِيْلًا مِن دَبِيْر**
a. Kimin gidip kimin geldiğini bilmez.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قبل
قَبَلَ - يَقْبُلُ - قَبْل- قِبْلَة - قُبُل - قُبُلأ - مِنْ قُبُل - قِبَل - قَبِيْل - قَبِيْلاً - قَبِيْلَة - قَبَائِل - أَقْبَل - يُقْبِلُ - تَقَابَلَ - يَتَقَابَلُ - مُتَقَابِل - مُتَقَابِلِيْن - اسْتَقْبَلَ - يَسْتَقْبِلُ - مُسْتَقْبِل
قَبَلَ - يَقْبُلُ + كائن + على كائن: يتحرك باتجاه كائن آخر ناظر إليه مقترباً منه ومبدياً له " قُبُلَه" أي وجهه وصدره: وهي ضد " دَبَرَ - يدبر "
قَبْل: اسم فعل من " قَبَلَ - يَقْبُلُ ": التقدم نحو كائن مبدياً " قُبُلهَُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول اسم زمان منه: الزمن الذي أقبل عليك فيكون أقرب إليك من زمن آخر أبعد منه نحو السابق: وهو لفظ اختصار خصص له ملف خاص به
أَقْبَلَ - يُقْبِلُ: على وزن " أفعل " من " قَبَلَ - يَقْبُلُ ": جعله " يَقْبُلُ ": جعل نفسه " تَقْبُلُ ": جعل نفسه، أو جعل جسمه يتحرك باتجاه كائن آخر ناظراً إليه مقترباً منه ومبدياً له " قُبُلَه": وجهه وصدره
قِبْلَة: اسم مفعول للمرة من " قَبَلَ - يَقْبُلُ " اسم مكان منه: المكان الخاص الذي " تُقْبِلُ " عليه: المكان الذي تجعله وجهتك التي تبدي لها قُبُلُك، أي وجهك وصدرك، وتتحرك متجها نحوه
قُبُل: على وزن " فـُعـُل": ضد " دُبـُر ": اسم فعل بمعنى مفعول أو مكان من " قَبَلَ - يَقْبُلُ ": الشيء أو المكان الذي " تُقْبِلُ " عليه: وهو عادة الوجه والصدر أو مقدم أي شيء ووجهه الذي يعتبر أمامي
قُبُلأ: حال من " قُبُل": باتجاه " القُبُل ": باتجاه " قُبُل" الكائن: باتجاه وجهه أو صدره أو وجهه الذي يعتبر أمامي.
مِنْ قُبُل:  ضد " من دُبُر": بدءأُ من جهة " القُبُل ": بدءاً من جهة الصدر والوجه أو الوجه الأمامي للشيء
قِبَل: اسم فعل للهيئة من " قَبَلَ - يَقْبُلُ ": الإقبال والمواجهة والتقدم بشكل يبدي فيه الوجه والصدر
قَبِيْل: على وزن " فعيل " من " قَبَلَ - يَقْبُلُ" : اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة: الذي " يُقْبِل "بوجهه على آخر بشكل متكرر: وهو اصطلاحاً: كناية عن الرفيق والمعاشر والقريب والصاحب: أحد أفراد القبيلة
قَبِيْلاً: حال من " قَبِيْل": باتجاه " القبيل ": باتجاه جمع من الناس يبدون " قُبُلَهم ": وجهاً لوجه جماعة
قَبِيْلَة: مؤنث " قبيل" وهي كذلك فاعل مرة: جمع خاص من الناس يتقابلون دوماً: وهم قد يكونوا عشيرة أو سكان قرية أو بلدة
قَبَائِل: جمع " قَبِيْلَة "
تَقَابَلَ - يَتَقَابَلُ: يتبادل فعل " قَبَلَ - يَقْبُلُ " مع آخر بدافع ذاتي: يُقْبِل كل منهما على الآخر بوجهه وصدره برغبة ونشاط
مُتَقابِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " تَقَابَلَ - يَتَقَابَلُ ": يتبادل مع آخر فعل " قَبَلَ - يَقْبُلُ " بدافع ذاتي: يُقْبِلُ كل منهما على الآخر بوجهه وصدره برغبة ونشاط
مُتَقَابِلِيْن: جمع " مُتَقَابِل "
استَقْبَلَ - يَسْتَقْبِلُ: على وزن " استفعل " من " قَبَلَ - يَقْبُلُ ": يطلب ويسعى أن " يُقْبِلَ " على آخر: يحاول أن يتقدم نحو كائن آخر مبدياً وجهه وصدره
مُسْتَقْبِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " اسْتَقْبَلَ - يَسْتَقْبِلُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه"، وهي:
عَمَدَ - يَعْمِدُ، وَسَطَ - يَسِطُ، حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ - يَحْنَفُ)، قَامَ - يَقُوْمُ، قَبَلَ - يَقْبُلُ، وَكَأَ - يَكَأُ
يفرق لفظاً:
قَبِلَ - يَقْبَلُ + كائن + من كائن + شيئاً: يرضى ويأذن بفعل أو أمر أو شيء
قَبَلَ - يَقْبُلُ + كائن + على كائن: يتحرك باتجاه كائن آخر ناظر إليه مقترباً منه ومبدياً له " قُبُلَه" أي وجهه وصدره
قَبْلُ: لفظ اختصار لبيان توجيه وترتيب وقت حدوث أمرين

أَقْبَل - يُقْبِلُ
 	﴿وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون (25)﴾ الطور ﴿وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون (27)﴾ الصافات ﴿فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون (50)﴾ الصافات ﴿فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون (30)﴾ القلم
 	﴿قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون (71)﴾ يوسف ﴿فأقبلوا إليه يزفون (94)﴾ الصافات
 	﴿واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون(82)﴾ يوسف
 	﴿فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم(29)﴾ الذاريات
 	﴿وأن ألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب ياموسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين(31)﴾ القصص
قِبْلَة
 ﴿سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(142)﴾ البقرة ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم(143)﴾ البقرة
 	﴿قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وإن الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون(144)﴾ البقرة ﴿ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك وما أنت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين(145)﴾ البقرة
 	﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوأا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا الصلاة وبشر المؤمنين(87)﴾ يونس
قُبُل: قُبُلا
 ﴿وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمْ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمْ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ(111)﴾ الأنعام ﴿وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمْ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمْ الْعَذَابُ قُبُلا(55)﴾ الكهف
مِنْ قُبُل
 ﴿قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين(26)﴾ يوسف
من قِبَلِه - قِبَل
 ﴿يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ(13)﴾ الحديد
 	﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُوْلَئِكَ هُمْ الْمُتَّقُونَ(177)﴾ البقرة
لا قبل لهم بها
 ﴿ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها أذلة وهم صاغرون(37)﴾ النمل
قبيل
 ﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف ﴿أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا (92)﴾ الإسراء
قبائل
 ﴿ياأيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير(13)﴾ الحجرات
متقابلين
 ﴿على سرر متقابلين(44)﴾ الصافات ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين(47)﴾ الحجر
 	﴿متكئين عليها متقابلين (16)﴾ الواقعة ﴿يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين (53)﴾ الدخان
مستقبل
 ﴿فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم(24)﴾ الأحقاف
مختار الصحاح
● [قبل] ق ب ل: قَبْلُ ضد بعد و القُبْلُ و القُبُلُ ضد الدبر والدبر وقد قميصه من قبل ومن دبر بالتثقيل أي من مقدمه ومن مؤخره و القُبْلةُ من التقبيل معروفة والقِبْلةُ التي يصلى نحوها وجلس قُبَالَتَهُ بالضم أي تُجاهه وهو اسم يكون ظرفا و القابِلَةُ الليلة المقبلة وقد قَبَلَ و أقْبَلَ بمعنى يقال عام قابلٌ أي مُقْبِلٌ و تَقَبَّلَ الشيء و قَبِلَهُ يقبله قَبُولاً بفتح القاف وهو مصدر شاذ يقال إنه لا نظير له وقد ذكرناه في وضء ويقال على فلان قَبولٌ إذا قبلته النفس والقبول أيضا الصبا وهي ريح تقابل الدبوروقد قَبَلَتِ الريح من باب دخل أي تحولت قبولا فالاسم مفتوح والمصدر مضموم ورآه قَبَلاً بفتحتين و قُبُلاً بضمتين و قِبُلاً بكسر بعده فتح أي مُقابَلَةً عيانا قال الله تعالى ﴿أو يأتيهم العذاب قبلا﴾ ولي قِبَلَ فلان حق أي عنده ومالي به قبل أي طاقة و القَابِلَةُ من النساء معروفة يقال قَبِلَتِ القابلة المرأة تقبلها قِبَالةً بالكسر إذا قبلت الولد أي تلقته عند الولادة و القَبيلُ الكفيل والعريف وقد قَبَلَ به يقبل بضم الباء وكسرها قَبَالةً بالفتح ونحن في قبالته أي في عرافته و الفَبيلُ الجماعة تكون من الثلاثة فصاعدا من قوم شتى مثل الروم والزنج والعرب والجمع قُبُلٌ وقوله تعالى ﴿وحشرنا عليهم كل شيء قُبُلا﴾ قال الأخفش أي قبيلا وقال الحسن عيانا و القَبِيلةُ واحدة قَبَاَئِلِ العرب وهم بنو أب واحد و القَبِيلُ ما أقبلت به المرأة من غزلها حين تفتلُهُ ومنه قيل ما يعرف قبيلا من دبير و أقْبَلَ ضد أدبر يقال أقبل مُقْبَلاً مثل أدخلني مدخل صدق وفي الحديث سئل الحسن عن مقبله من العراق و أقْبَلَ عليه بوجهه و المُقَابلَةُ المواجهة و التَّقَابُلُ مثله و الاسْتِقْبالُ ضد الاستدبار و مُقابَلَةُ الكتاب معارضته
الراغب
قبل
- قبل يستعمل في التقدم المتصل والمنفصل، ويضاده بعد، وقيل: يستعملان في التقدم المتصل، ويضادهما دبر ودبر. هذا في الأصل وإن كان قد يتجوز في كل واحد منهما. (فقبل) يستعمل على أوجه:
الأول: في المكان بحسب الإضافة، فيقول الخارج من أصبهان إلى مكة: بغداد قبل الكوفة، ويقول الخارج من مكة إلى أصبهان: الكوفة قبل بغداد.
الثاني: في الزمان نحو: زمان عبد الملك قبل المنصور، قال: }فلم تقتلون أنبياء من قبل{ [البقرة/91].
الثالث: في المنزلة نحو: عبد الملك قبل الحجاج.
الرابع: في الترتيب الصناعي. نحو تعلم الهجاء قبل تعلم الخط، وقوله: }ما آمنت قبلهم من قرية﴿[الأنبياء/6]، وقوله:﴾قبل طلوع الشمس وقبل غروبها﴿[طه/130]،﴾قبل أن تقوم من مقامك﴿[النمل/39]،﴾أوتوا الكتاب من قبل﴿[الحديد/16]، فكل إشارة إلى التقدم الزماني. والقبل والدبر يكنى بهما عن السوأتين، والإقبال: التوجه نحو القبل، كالاستقبال. قال تعالى:﴾فأقبل بعضهم﴿[الصافات/50]،﴾وأقبلوا عليهم﴿[يوسف/71]،﴾فأقبلت امرأته﴿[الذاريات/29]، والقابل: الذي يستقبل الدلو من البئر فيأخذه، والقابلة: التي تقبل الولد عند الولادة، وقبلت عذره وتوبته وغيره، وتقبلته كذلك. قال:﴾ولا يقبل منها عدل﴿[البقرة/123]،﴾وقابل التوب﴿[غافر/3]،﴾وهو الذي يقبل التوبة عن عباده﴿[الشورى/25]. والتقبل: قبول الشيء على وجه يقتضي ثوابا كالهدية ونحوها. قال تعالى:﴾أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا﴿[الأحقاف/16]، وقوله:﴾إنما يتقبل الله من المتقين﴿[المائدة/27]، تنبيه أن ليس كل عبادة متقبلة، بل إنما يتقبل إذا كان على وجه مخصوص. قال تعالى:﴾إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني﴿[آل عمران/35]. وقيل للكفالة: قبالة فإن الكفالة هي أوكد تقبل، وقوله:﴾فتقبل مني﴿[آل عمران /35]، فباعتبار معنى الكفالة، وسمي العهد المكتوبك قبالة، وقوله:﴾فتقبلها﴿[آل عمران/37]، قيل: معناه قبلها، وقيل: معناه تكفل بها، ويقول الله تعالى: كلفتني أعظم كفالة في الحقيقة وإنما قيل:﴾فتقبلها ربها بقبول﴿[آل عمران/37]، ولم يقل بتقبل للجمع بين الأمرين: التقبل الذي هو الترقي في القبول، والقبول الذي يقتضي الرضا والإثابة (انظر: البصائر 4/235). وقيل: القبول هو من قولهم: فلان عليه قبول: إذا أحبه من رآه، وقوله:﴾كل شيء قبلا﴿[الأنعام/11] (هذه قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب وعاصم. انظر: الإتحاف ص 215) قيل: هو جمع قابل، ومعناه: مقابل لحواسهم، وكذلك قال مجاهد: جماعة جماعة (انظر: البصائر 4/235؛ والدر المنثور 3/341)، فيكون جمع قبيل، وكذلك قوله:﴾أو يأتيهم العذاب قبلا﴿[الكهف/55] ومن قرأ:﴾قبلا{ (وهي قراءة نافع وابن عامر وأبي جعفر. انظر: الإتحاف ص 215) فمعناه: عيانا (قال شيخنا أحمد بن محمد حامد الحسين الشنقيطي:
وجا قبل وفق اقتدار، وقد أتى * لردف عيان لكن القاف تكسر
وفي النوع فاضمم قافه جامعا له * وذلك في الصاوي إذا كنت تنظر).
والقبيل: جمع قبيلة، وهي الجماعة المجتمعة التي يقبل بعضها على بعض. قال تعالى: }وجعلناكم شعوبا وقبائل﴿[الحجرات/13]،﴾والملائكة قبيلا﴿[الإسراء/92]، أي: جماعة جماعة. وقيل: معناه كفيلا. من قولهم: قبلت فلانا وتقبلت به، أي: تكفلت به، وقيل مقابلة، أي معاينة، ويقال: فلان لا يعرف قبيلا من دبير (انظر: أساس البلاغة (دبر) ؛ واللسان (دبر) )، أي: ما أقبلت به المرأة من غزلها وما أدبرت به. والمقابلة والتقابل: أن يقبل بعضهم على بعض؛ إما بالذات؛ وإما بالعناية والتوفر والمودة. قال تعالى:﴾متكئين عليها متقابلين﴿[الواقعة/16]،﴾إخوانا على سرر متقابلين﴿[الحجر/ 47]، ولي قبل فلان كذا، كقولك عنده. قال تعالى:﴾ةجاء فرعون ومن قبله﴿(وهي قراءة أبي عمرو والكسائي ويعقوب. الإتحاف ص 422) [الحاقة/9]،﴾فما للذين كفروا قبلك مهطعين﴿[المعارج/36]، ويستعار ذلك للقوة والقدرة على المقابلة، أي: المجازاة، فيقال: لا قبل لي بكذا، أي: لايمكنني أن أقابله، قال:﴾فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴿[النمل/37]، أي: لا طاقة لهم على استقبالها ودفاعها، والقبلة في الأصل اسم للحالة التي عليها المقابل نحو: الجلسة والقعدة، وفي التعارف صار اسما للمكان المقابل المتوجه إليه للصلاة. نحو:﴾فلنولينك قبلة ترضاها{ [البقرة/144]، والقبول: ريح الصبا، وتسميتها بذلك لاستقبالها القبلة، وقبيلة الرأس: موصل الشؤن. وشاة مقابلة: قطع من قبل أذنها، وقبال النعل زمامها، وقد قابلتها: جعلت لها قبالا، والقبل: الفحج (وهو تباعد ما بين الرجلين. انظر: المجمل 3/742)، والقبلة: خرزة يزعم الساحر أنه يقبل بالإنسان على وجه الآخر، ومنه: القبلة، وجمعها قبل، وقبلته تقبيلا.
ملخص اللسان:
1.      قَبَل على الشيء و أَقْبَل : لزِمه وأَخذ فيه . و قَبِل الشيءَ قَبُولاً و قُبُولاً و تقبَّله كِلاهما : أَخذه . قَبـِلْت الهدية أَقْبـَـلـُها قَبُولاً و قُبُولاً
2.      قَبْلُ نقيض بَعْد . قَبْل عقيب بَعْد،
3.     و القُبُل من كل شيء : نقيض الدُّبْر ،ولَقِيته من قُبُلٍ ومن دُبُرٍ
4.     و القُبُل فرج المرأَة ،
5.     و القَبيل : الكفيل والعَرِيف وقد قَبَل به يَقْبُل و يَقْبَل و يَقْبِل قَبَالة : كَفَله . و قَبَلْتُ بفلان و قَبِلْتُ به قَبَالة فأَنا به قَبِيل أَي كفيل .
6.     ووقع السهم بقُبْل الهدَف وبدُبْره أَي من مقدَّمه ومن مؤَخَّره .
7.     ما أَنت لهم في قِبَال ولا دِبَار أَي لا يكترثون لك ،
8.     ويقال ما له قِبْلة ولا دِبْرة إِذا لم يهتد لجهة أَمره . وما لكلامه قِبْلة أَي جهة .
9.     ويقال : فلان جلس قُبَالته أَي تُجاهه.
10.                        القابلة : الليلة المُقْبلة وعام قابل أَي مُقْبِل .
11.                         وقد قَبَل و أَقْبَل بمعنى. و قَبَل الشيءُ و أَقْبَل : ضد دَبَر وأَدْبَرَ قَبْلاً و قُبلاً .
12.                         وقَبَلَت الريح قُبولاً و قُبِلْنا : أَصابنا ريح القَبُول وَ أَقْبَلْنَا : صِرْنا فيها .
13.                        و قَبَلَتِ المكانَ : استقبلتْه .
14.                        و قَبَلْت النعلَ و أَقْبَلْتها : جعلت لها قِبالاً .
15.                        و قَبِلْت الهدية قَبُولاً
16.                         وكذلك قَبِلْت الخبرَ : صدَّقته .
17.                         و قَبِلَت القَابلة الولدَ قِبالة
18.                        و قَبِل الدَّلْوَ من المُسْتقي
19.                        و قَبَلَت العينُ و قَبِلَت قَبَلاً ،
20.                        و القُبْل : الوَجْه ، و استقبَل الشيءَ و قابَله : حاذاه بوجهه .
21.                        و القُبْل إِقبالك على الإِنسان كأَنك لا تريد غيره.
22.                        وقولهم إِذاً أُقْبِلُ قُبْلَك أَي أَقصِد قَصْدك وأَتوجه نحوَك .
23.                        وكان ذلك في قُبْل الشتاء وفي قُبْل الصَّيْفِ أَي في أَوله .
24.                         كلَّمه قِبَلاً أَي عِياناً و مُقابَلة ،
25.                        و القَبَل أَن يُرى الهلال أَول ما يُرَى ولم يُرَ قبل ذلك.
26.                        و أَقْبَلتِ الأَرض بالنبات : جاءت به .
27.                         ورجل مُقابَل مُدابَر : محض من أَبَوَيْه وقيل : رجل مُقابَل ومُدابَر إِذا كان كريم الطَّرَفين من قِبَل أَبيه وأُمِّه
28.                         شاة مُقابَلة قطعتْ من أُذنها قطعة لم تَبِن فتركت معلَّقة من قُدُمٍ فإِن كانت من أُخُر فهي مُدابَرة واسم تلك السِّمَة القُبْلة و الإِقْبالة .
29.                         وما يعرف قَبِيلاً من دَبِير : يريد القُبُل والدُّبُر وقيل : القَبِيل طاعة الرب تعالى والدَّبِير معصيته وقيل : معناه لا يعرف الأَمر مُقبِلاً ولا مُدْبِراً وقيل : هو ما أَقبلت به المرأَة من غَزْلها حين تَفْتِله وأَدْبَرت وقيل القَبِيل من الفَتْل ما أُقبِل به على الصدْر والدَّبِير ما أُدْبِرَ به عنه وقيل : القَبِيل باطِن الفَتْل والدَّبِير ظاهره وقيل : القَبِيل والدَّبِير في فَتْل الحبل فالقبِيل الفَتْل الأَوَّل الذي عليه العامة والدَّبِير الفَتْل الآخر ،
30.                        أَقْبَل يُقْبِل إِذا قدم..
31.                        ويقال : عليه قَبُول إِذا كانت العين تَقْبَله وعلى قَبولٍ أَي تقْبَله العين .
32.                        قَبِلْت الشيء قَبُولاً إِذا رَضِيته و تقبَّلْت الشيء و قَبِلْته قَبُولاً بفتح القاف على فلان قَبُول إِذا قَبِلَتْه النفس وهو بفتح القاف المحبة والرِّضا بالشيء ومَيْلُ النفس إِليه .
33.                         و تقبَّله النعيم : بدا عليه واستبان فيه.
34.                         و قَابَل الشيء بالشيء مُقابَلة و قِبالاً : عارضه . مُقابَلة الكتاب بالكتاب و قِبالُه به : مُعارَضته .
35.                        و تَقابل القومُ : استقبل بعضهم بعضاً .
36.                         و أَقبَل الإِبلَ الطريقَ : أَسلكها إِياه .
37.                        و أَقبَلْتُه الشيءَ أَي جعلتُه يَلي قُبالَته .
38.                        المُقابَلة : المُواجهة و التقابُل مثله . وهو قِبالُك و قُبالَتُك أَي تُجاهك،
39.                         اذهب به فأَقْبِله الطريق أَي دُلَّه عليه واجعله قِباله .
40.                         قبَائل الرأْس : أَطْباقه وقيل : هي أربع قِطَع مَشْعوب بعضها إِلى بعض واحدتها قَبيلة وكذلك قَبائل القدَح والجَفْنة إِذا كانت على قِطعتين أَو ثلاث قِطَع وبها سميت قَبائل العرب الواحدة قبيلة .
41.                         و قَبائل الشجرة : أَغصانها . وكل قطعة من الجلد قبيلة .
42.                        و القَبِيلة : صخرة تكون على رأْس.
43.                         و القَبيلة من الناس : بنو أَب واحد . الشَّعْب أَكبر من القبيلة ثم القَبِيلة ثم العِمارة ثم البَطْن ثم الفَخِذ . يقال لكل جماعة من واحد قَبيلة ويقال لكل جمع من شيء واحدٍ قَبِيل. وكل جِيلٍ من الجن والناس قَبِيل .
44.                        القَبيل : الجماعة من الناس يكونون من الثلاثة فصاعداً من قوم شتى كالزِّنْج والرُّوم والعرب وقد يكونون من نحو واحد وربما كان القَبيل من أَب واحد كالقَبِيَلةِ وجمع القَبيل قُبُل.
45.                        القبَل في العين : إِقبال إِحدى الحَدَقَتين على الأُخرى وهو الذي كأَنه ينظر إِلى طَرف أَنفه
46.                         و القَبَل : صَدَد الجبر .
47.                         و القَبَل : المحَجَّة الواضحة .
48.                         و القَبَل : ما ارتفع من جبل أَو رمل أَو علو من الأَرض .
49.                         القِبَل : الطاقة وما لي به قِبَل أَي طاقة .
50.                         ويقال : أَصابني هذا الأَمر من قِبَله أَي من تِلْقائه من لَدُنه ليس من تِلْقاء المُلاقاة لكن على معنى من عنده.
51.                        و القابلة من النساء : معروفة . و القَبَل : لُطْف القابِلة لإِخراج الولَد.
52.                        وتكلم قَبَلاً أَي بكلام لم يكن أَعدَّه.
53.                         و القُبْلة : اللَّثمة معروفة والجمع القُبَل وفعله التَّقْبِيل وقد قَبَّل المرأَةَ والصبيَّ .
54.                         و القِبْلة : ناحية الصلاة . القِبْلة في الأَصل : الجهة .
55.                        القَبُول ما استقبلك بين يديك إِذا وَقَفت في القِبْلة قال : وإِنما سميت قَبُولاً لأَن النفس تَقْبَلُها.
56.                        و القَبُول : الحُسْن والشَّارة.
57.                        و القَبُول : أَن تَقْبَل العفو والعافية وغير ذلك.
58.                        ورجل مُقْتَبَل الشَّباب أَي مستقبل الشباب إِذا لم يُرَ عليه أَثر كِبَرٍ
لسان العرب:
( قبل ) : الجوهري : قَبْلُ نقيض بَعْد . ابن سيده : قَبْل عقيب بَعْد يقال : افعله قَبْل وبَعْد وهو مبني على الضم إِلا أَن يُضاف أَو ينكّر وسمع الكسائي : ﴿الأَمر من قَبْلِ ومن بَعْدِ﴾ فحذف ولم يَبْن وقد تقدم القول عليه في بَعْد وحكى سيبويه : افعله قَبْلاً وبَعداً وجئتك من قَبْلِ ومن بَعْدٍ قال اللحياني : وقال بعضهم ما هو بالذي لا قَبْل له وما هو بالذي لا بَعْد له . وقوله تعالى : ﴿وإن كانوا من قَبْلِ أَن ينزَّل عليهم من قَبْلِه لَمُبلِسِين﴾ مذهب الأَخفش وغيره من البصريين في تَكْرير قبل أَنه على التوكيد والمعنى وإِن كانوا من قَبْل تنزيل المطر لَمُبْلِسين وقال قطرب : إِن قَبْل الأُولى للتنزيل و قَبْلِ الثانية للمطر وقال الزجاج : القول قول الأَخفش لأَن تنزيل المطر بمعنى المطر إِذ لا يكون إِلاّ به كما قال : مَشَيْنَ كما اهتزَّتِ رماحٌ تسفَّهَتْ أَعَالِيَها مَرُّ الرِّياحِ النَّواسِمفالرِّياح لا تُعرف إِلا بمرورها فكأَنه قال : تسفَّهت الرياحُ النَّواسِمُ أَعاليَها . الأزهري عن الليث : قَبْل عَقِيب بَعْد وإِذا أَفردوا قالوا هو من قَبْلُ وهو من بَعْدُ قال : وقال الخليل قبلُ وبعدُ رفعا بلا تنوين لأَنهما غائيان وهما مثل قولك ما رأَيت مثلَه قَطُّ فإِذا أَضَفتَه إِلى شيء نصبت إِذا وقع موقع الصفة كقولك جاءنا قَبْلَ عبدِا وهو قَبْلَ زيد قادِم فإِذا أَوْقَعْتَ عليه من صار في حدِّ الأَسماء كقولك من قبل زيد فصارت من صفةً وخفِض قبلُ لأن مِنْ مِنْ حروف الخفض وإِنما صار قبلُ مُنْقاداً لِمن وتحوَّل من وصْفِيَّتِه إِلى الاسمية لأَنه لا يجتمع صِفتان وغلبه منْ لأَن مِن صار في صدر الكلام فغلب . وفي الحديث : نسأَلك من خير هذا اليوم وخير ما قبلَه وخير ما بعدَه ونعوذ بك من شر هذا اليوم وشر ما قبله وشر ما بعده سؤالُه خيرَ زمان مضَى هو قبول الحسنة التي قدَّمها فيه والاستعاذةُ منه هو طلب العفو عن ذنب قارَفَه فيه والوقتُ وإِن مضى فتَبِعَتُهُ باقية . و القُبْل و القُبُل من كل شيء : نقيض الدُّبْر والدُّبُر وجمعه أَقْبال عن أَبي زيد . و قُبُل المرأَة : فرجُها وفي المحكم : و القُبُل فرج المرأَة . وفي حديث ابن جريج : قلت لعطاءٍ مُحرِمٌ قَبض على قُبُل امرأَته فقال إِذا وَغَل إِلى ما هنالك فعليه دَمٌ القُبُل بضمتين : خلاف الدُّبُر وهو الفرج من الذكر والأُنثى وقيل : هو للأُنثى خاصة ووَغَل إِذا دخل . ولَقِيته من قُبُلٍ ومن دُبُرٍ ومن قُبْلٍ ومن دُبْرٍ ومن قُبُلُ ومن دُبُرُ ومن قُبُلَ ومن دُبُرَ وقد قرىء : ﴿إِن كان قَميصُه قُدَّ من قُبُلٍ﴾ و ﴿من دُبُرٍ﴾ بالتثقيل ومن قُبْلٍ ومن دُبْرٍ . ووقع السهم بقُبْل الهدَف وبدُبْره أَي من مقدَّمه ومن مؤَخَّره . الفراء قال : لَقِيته من ذي قَبَلٍ و قِبَل ومن ذي عَوَض وعِوَض ومن ذي أُنُفٍ أَي فيما يستقبَل . والعرب تقول : ما أَنت لهم في قِبَال ولا دِبَار أَي لا يكترثون لك قال الشاعر : وما أَنتَ إِنْ غَضِبَتْ عامِر لها في قِبَالٍ ولا في دِبَار الجوهري : ويقال ما له قِبْلة ولا دِبْرة إِذا لم يهتد لجهة أَمره . وما لكلامه قِبْلة أَي جهة . ويقال : فلان جلس قُبَالته أَي تُجاهه وهو اسم يكون ظرفاً . و القابلة : الليلة المُقْبلة وقد قَبَل و أَقْبَل بمعنى . يقال : عامٌ قابِل أَي مُقْبِل . و قَبَل الشيءُ و أَقْبَل : ضد دَبَر وأَدْبَرَ قَبْلاً و قُبلاً . و قَبَلْتُ بفلان و قَبِلْتُ به قَبَالة فأَنا به قَبِيل أَي كفيل . وقَبَلَت الريح قُبولاً و قُبِلْنا : أَصابنا ريح القَبُول وَ أَقْبَلْنَا : صِرْنا فيها . و قَبَلَتِ المكانَ : استقبلتْه . و قَبَلْت النعلَ و أَقْبَلْتها : جعلت لها قِبالاً . و قَبِلْت الهدية قَبُولاً وكذلك قَبِلْت الخبرَ : صدَّقته . و قَبِلَت القَابلة الولدَ قِبالة و قَبِل الدَّلْوَ من المُسْتقي و قَبَلَت العينُ و قَبِلَت قَبَلاً وعام قابِل خلاف دابِر وعام قابِل : مُقبل وكذلك ليلة قابِلة ولا فعل لهما . وما له في هذا الأمر قِبْلة ولا دِبْرة أَي وِجْهة عن اللحياني . و القُبْل : الوَجْه . يقال : كيف أَنت إِذا أُقْبِل قُبْلك وهو يكون اسماً وظرفاً فإِذا جعلته اسماً رفعته وإِن جعلته ظرفاً نصبته . التهذيب : و القُبْل إِقبالك على الإِنسان كأَنك لا تريد غيره تقول : كيف أَنت لو أقبلت قُبْلَك وجاء رجل إِلى الخليل فسأَله عن قول العرب : كيف أَنت لو أُقْبل قُبْلُك فقال : أَراه مرفوعاً لأَنه اسم وليس بمصدر كالقَصْد والنَّحْو إِنما هو كيف لو أَنت استُقْبل وَجْهك بما تكره . الجوهري : وقولهم إِذاً أُقْبِلُ قُبْلَك أَي أَقصِد قَصْدك وأَتوجه نحوَك . وكان ذلك في قُبْل الشتاء وفي قُبْل الصَّيْفِ أَي في أَوله . وفي الحديث : طلقوا النساء لقُبْل عدَّتهنَّ وفي رواية : في قُبْل طُهرهنَّ أَيْ في إِقْباله وأَوَّله وحين يمكنها الدخول في العدَّة والشروع فيها فتكون لها محسوبة وذلك في حالة الطُّهر . و أَقْبل عليه بوجهه و الاستقبال : ضدُّ الاستدبار . و استقبَل الشيءَ و قابَله : حاذاه بوجهه . وأَفْعَلُ ذلك من ذي قِبَل أَي فيما أَسْتَقْبِل . وافَعَلْ ذلك من ذي قِبَل أَي فيما تستقبل . ويقال : فلان قُبالَتي أَي مستقبَلي . وقوله : صلى الله عليه وسلم : لا تستقبِلوا الشهرَ استقبالاً يقول : لا تقدَّموا رمضان بصيامٍ قبلَه وهو قوله : ولا تصِلوا رمضان بيوم من شعبان . ورأَيته قَبَلاً و قُبُلاً و قُبَلاً و قِبَلاً و قَبَلِيًّا و قَبِيلاً أَي مُقابَلة وعِيَاناً . وفي حديث آدم على نبينا وعليه الصلاة والسلام : أَن الله خلقه بيده ثم سَوَّاه قِبَلاً وفي رواية : أَن الله كلَّمه قِبَلاً أَي عِياناً و مُقابَلة لا من وراء حجاب ومن غير أَن يولِّيَ أَمرَه أَو كلامه أَحداً من ملائكته ورأَيت الهلال قَبَلاً كذلك وقال اللحياني : القَبَل بالفتح أَن ترى الهلال أَول ما يُرى ولم يُرَ قَبْل ذلك وكذلك كل شيء أَول ما يرى فهو قَبَل . الأَصمعي : الأَقْبال ما استقبلك من مُشرِف الواحد قَبَل قال : و القَبَل أَن يُرى الهلال أَول ما يُرَى ولم يُرَ قبل ذلك . ابن الأَعرابي : قال رجل من بني ربيعة بن مالك : إِن الحق بِقَبَل فمن تعدَّاه ظَلم ومن قصر عنه عجز ومن انتهى إِليه اكتفى قال : بقَبَل أَي يتَّضح لك حيث تراه وهو مثل قولهم : إِن الحق عارِي . وفي حديث أَشراط الساعة : وأَن يُرَى الهلال قَبَلاً أَي يُرَى ساعة ما يطلُع لعظمه ووضُوحه من غير أَن يُتَطلَّب وهو بفتح القاف والباء . الزجاج : كل ما عاينته قلتَ فيه أَتاني قَبَلاً أَي مُعاينة وكل ما استقبلك فهو قَبَل وتقول : لا أُكلمك إِلى عشر من ذي قَبَل و قِبَل فمعنى قِبَل إِلى عشر مما تُشاهده من الأَيام ومعنى قَبَل إِلى عشر يَستقبلنا وقال الجوهري : أَي فيما أَستأْنِف . وقَبَّح الله منه ما قَبَل وما دَبَر وبعضهم لا يقول منه فَعَل . و الإِقْبال : نقيض الإِدْبار قالت الخنساء : تَرْتَعُ ما غَفَلَتْ حتى إِذا ادَّكَرَتْ فإِنما هي إِقْبالٌ وإِدْبارُ قال سيبويه : جعلُها الإِقْبالَ والإِدْبارَ على سعة الكلام قال ابن جني : الأَحسن في هذا أَن يقول كأَنها خلقت من الإِقبال والإِدْبار لا على أَن يكوْن من باب حذف المضاف أَي هي ذاتُ إِقبال وإِدبار وقد ذكر تعليله في قوله عز وجل : ﴿خلق الإِنسان من عَجَل﴾ . وقد أَقبل إِقْبالاً و قَبَلاً عن كراع واللحياني والصحيح أَن القبْل الاسم و الإِقْبال المصدر . و قَبَل على الشيء و أَقْبَل : لزِمه وأَخذ فيه . و أَقْبَلتِ الأَرض بالنبات : جاءت به . ورجل مُقابَل مُدابَر : محض من أَبَوَيْه وقيل : رجل مُقابَل ومُدابَر إِذا كان كريم الطَّرَفين من قِبَل أَبيه وأُمِّه . وقال اللحياني : المُقابَل الكريم من كلا طرَفيه وقيل : مُقابَل كريم النسَب من قِبَل أَبويه وقد قُوبِل وقال : إِن كنت في بكْرٍ تَمُتُّ خُؤُولةً فأَنا المُقابَلُ في ذَوِي الأَعْمامِ ويقال : هذا جاري مُقابِلي ومُدابِري وأَنشد : حَمَتْك نفسِي معَ جاراتي مُقابِلاتي ومُدابِراتيوناقة مُقابَلة مُدابَرة وذات إِقْبالة وإِدْبارة و إِقْبال وإِدْبار عن اللحياني إَذا شُقَّ مقدَّم أُذُنها ومؤخَّرها وفُتِلت كأَنها زَنَمَة وكذلك الشاة وقيل : الإِقْبالة والإِدْبارة أَن تُشقُّ الأُذنُ ثم تُفْتَل فإِذا أُقبل به فهو الإِقْبالة وإِذا أُدْبِر به فهو الإِدْبارة والجلدة المُعلَّقة أَيضاً هي الإِقْبالة والإِدْبارة ويقال لها القِبَال والدِّبارُ وقيل : المُقابَلة الناقة التي تُقرَض قَرْضةٌ من مقدَّم أُذنها مما يلي وجهها حكاه ابن الأَعرابي . وقال اللحياني : شاة مُقابَلة ومُدابَرة وناقة مُقابَلة ومُدابَرة ف التي تُقرَض أُذنها من قِبَل وجهها والمُدابَرة التي تُقرَض أُذنها من قِبَل قَفاها . وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم : أَنه نَهى أَن يُضَحَّى بشَرْقاء أَو خَرْقاء أَو مُقابَلة أَو مُدابَرة قال الأَصمعي : المُقابَلة أَن يقطع من طرف أُذنها شيء ثم يترك معلَّقاً لا يَبِين كأَنه زَنَمَة والمُدابَرة أَن يفعل ذلك بمؤَخَّر الأُذُن من الشاة قال الأَصمعي : وكذلك إِن كان ذلك من الأُذن أَيضاً فهي مُقابَلة ومُدابَرة بعد أَن يكون قد قطع . الجوهري : شاة مُقابَلة قطعتْ من أُذنها قطعة لم تَبِن فتركت معلَّقة من قُدُمٍ فإِن كانت من أُخُر فهي مُدابَرة واسم تلك السِّمَة القُبْلة و الإِقْبالة . أَبو الهيثم : قَبَلْت الشيء ودَبَرْته إِذا استقبلتَه أَو استَدْبرته و قُبْل عام ودُبْر عام فالدابر المُوَلّي الذي لا يرجع و القابل المستقبَل . والدابِرُ من السِّهام . الذي خرج من الرمية . وعام قابل أَي مُقْبِل . و القابلة : الليلة المُقْبِلة وكذلك العام القابل ولا يقولون فَعَل يَفْعُل وقول العجاج يصف قَطاة قطعت فلاة : ومَهْمَهٍ تُمْسِي قَطاهُ نُسَّسا رَوابِعاً وبعد رِبْعٍ خُمَّسا وإِن تَوَنَّى رَكْضَة أَو عَرَّسا أَمسى من القابِلَتَين سُدَّساقوله من القابِلَتين يعني الليلة التي لم تأْت بعد وقال رَوابعاً وبعد رِبْع خمساً فإِن بني على الخِمْس ف السادسة والسابعة وإِن بني على الرِّبْع فالقابلتان الخامسة والسادسة وإِنما القابِلة واحدة فلما كانت الليلة التي هو فيها والتي لم تأْت بعد غلَّب الاسم الأَشنع وقال القابِلَتين كما قال : لنا قَمَراها والنجومُ الطَّوالِعُفغلَّب القمر على الشمس وما يعرف قَبِيلاً من دَبِير : يريد القُبُل والدُّبُر وقيل : القَبِيل طاعة الرب تعالى والدَّبِير معصيته وقيل : معناه لا يعرف الأَمر مُقبِلاً ولا مُدْبِراً وقيل : هو ما أَقبلت به المرأَة من غَزْلها حين تَفْتِله وأَدْبَرت وقيل القَبِيل من الفَتْل ما أُقبِل به على الصدْر والدَّبِير ما أُدْبِرَ به عنه وقيل : القَبِيل باطِن الفَتْل والدَّبِير ظاهره وقيل : القَبِيل والدَّبِير في فَتْل الحبل فالقبِيل الفَتْل الأَوَّل الذي عليه العامة والدَّبِير الفَتْل الآخر وبعضهم يقول : القَبِيل في قُوى الحبل كلُّ قوة على قُوَّة وجهُها الداخل قَبِيل والخارج دَبِير وقيل : القَبِيل ما أَقبل به الفاتِل إِلى حِقْوِه والدَّبِير ما أَدْبَر به الفاتِل إِلى ركبته وقال المفضل : القَبِيل فَوْز القِدْح في القمار والدَّبِير خَيْبة القِدْح وقال جماعة من الأَعراب : القَبِيل أَن يكون رأْس ضِمْن النَّعْل إِلى الإِبهام والدَّبِير أَن يكون رأْس الضِّمنْ إِلى الخِنْصَر المحكم : وقيل القَبِيل أَسفل الأُذُن والدَّبِير أَعلاها وقيل : القَبِيل القُطْن والدَّبير الكَتَّان وقيل : ما يعرف مَن يُقبِل عليه وقيل : ما يعرِف نسَب أُمِّه من نسَب أَبيه والجمع من كل ذلك قُبُل ودُبُر . وما يعرِف ما قَبِيلُ هذا الأمر من دَبِيره وما قِبَالُه من دِبارِه وقال ابن الأعرابي في قول الأَعشى : أَخو الحرب لا ضَرَعٌ واهِن ولم ينتعِل بِقبالٍ خَدِم : القِبَال الزِّمام قال : وهذا كما تقول هو ثابت الغَدَر عند الجَدَل والحُجَج والكَلام والقِتال أَي ليس بضعيف . أقْبَلَ نقيض أدْبَرَ . ويقال : أقْبل مُقْبَلاً مثل : ﴿أدخلني مدخل صِدْق﴾ . وفي حديث الحسن : أَنه سئل عن مُقْبَلِه من العِراق المُقْبَل بضم الميم وفتح الباء : مصدر أَقْبَل يُقْبِل إِذا قدم . وقد أَقْبَل الرجلَ وأَدْبَره . و أَقبل به وأَدبر فما وجَد عنده خيراً . و قَبِل الشيءَ قَبُولاً و قُبُولاً الأَخيرة عن ابن الأَعرابي و تقبَّله كِلاهما : أَخذه . والله عز وجل يَقْبَل الأَعمال من عباده وعنهم و يتقبَّلها . وفي التنزيل العزيز : ﴿أُولئك الذين نَتقبَّل عنهم أَحسن ما عملوا﴾ قال الزجاج : ويروى أَنها نزلت في أَبي بكر رضي الله عنه . وقال اللحياني : قَبِلْت الهدية أَقْبَلُها قَبُولاً و قُبُولاً . ويقال : عليه قَبُول إِذا كانت العين تَقْبَله وعلى قَبولٍ أَي تقْبَله العين . ابن الأَعرابي : يقال قَبِلته قَبُولاً و قُبُولاً وعلى وجهه قَبُول لا غير و قَبِلَه بقَبُول حَسَن وكذلك تقبَّله ب أَيضاً . وفي التنزيل العزيز : ﴿فتقبَّلها ربها بقَبُول حسَن﴾ ولم يقل ب قال الزجاج : الأَصل في العربية تقبَّلها ربها ب حسَن أَي ب حسَن ولكن قَبُولاً محمول على قوله قَبِلَها قَبُولاً حسَناً يقال : قَبِلْت الشيء قَبُولاً إِذا رَضِيته و تقبَّلْت الشيء و قَبِلْته قَبُولاً بفتح القاف وهو مصدر شاذ وحكى اليزيدي عن أَبي عمرو بن العلاء : القَبُول بالفتح مصدر قال : ولم أَسمع غيره . قال ابن بري : وقد جاء الوَضُوء والطَّهُور والوَلُوع والوَقُود وعِدَّتُها مع القَبُول خمسة يقال : على فلان قَبُول إِذا قَبِلَتْه النفس وفي الحديث : ثم يُوضَع له القَبُول في الأَرض وهو بفتح القاف المحبة والرِّضا بالشيء ومَيْلُ النفس إِليه . و تقبَّله النعيم : بدا عليه واستبان فيه قال الأَخطل : لَدْن تقبَّله النَّعيم كأَنما مُسِحَتْ تَرائبُه بماء مُذهَبو أَقْبَله و أَقْبَل به إِذا راوده على الأَمر فلم يَقْبَله . و قَابَل الشيء بالشيء مُقابَلة و قِبالاً : عارضه . الليث : إِذا ضممت شيئاً إِلى شيء قلتَ قابَلْتُه به و مُقابَلة الكتاب بالكتاب و قِبالُه به : مُعارَضته . و تَقابل القومُ : استقبل بعضهم بعضاً . وقوله تعالى في وصف أَهل الجنة : ﴿إِخواناً على سُرُر مُتقابِلين﴾ جاء في التفسير : أَنه لا ينظر بعضهم في أَقْفاء بعض . و أَقبَله الشيء : قابَله به . و أَقبَلْناهم الرِّماح و أَقْبَل إِبلَه أَفواه الوادي و استقبلها إِياه وقد قَبَلَتْه تَقْبُله قُبولاً وكذلك أَقبَلْنا الرِّماحَ نحو القوم . و أَقبَل الإِبلَ الطريقَ : أَسلكها إِياه . أَبو زيد : قَبَلَت الماشية الوادي تَقْبُله و أَقبلتها أَنا إِياه قال : وسمعت العرب تقول انزِل بقابل هذا الجبل أَي بما استبقلك من أَقباله و قَوابِله . و أَقبَلْتُه الشيءَ أَي جعلتُه يَلي قُبالَته . يقال : أَقبَلْنا الرماح نحو القوم . و قَبَلَت الماشية الوادي : استَقْبَلَتْه و أَقبَلْتُها إِيَّاهُ فيتعدَّى إِلى مفعول ومنه قول عامر بن الطفيل : فلأَبْغِيَنَّكمُ قَناً وعَوارِضاً ولأَقْبِلَنَّ الخيلَ لابةَ ضَرْغَدِو المُقابَلة : المُواجهة و التقابُل مثله . وهو قِبالُك و قُبالَتُك أَي تُجاهك ومنه الكلمة : قِبالَ كلامك عن ابن الأعرابي ينصبه على الظرف ولو رَفعه على المبتدإِ والخبر لجاز ولكن كذا رواه عن العرب وقال اللحياني : هذه كلمة قِبالَ كلمتك كقولك حِيالَ كلمتك . و قُبالة الطريق : ما استقبلك منه . وحكى اللحياني : اذهب به فأَقْبِله الطريق أَي دُلَّه عليه واجعله قِباله . و أَقْبَل المِكْواةَ الداءَ : جعلها قُبالَته قال ابن أَحمر : شرِبْتُ الشُّكاعَى والْتَدَدْتُ أَلِدَّةً وأَقْبَلْتُ أَفْواهَ العُروقِ المَكاوِيا وكنا في سفر فأَقبَلْت زيداً وأَدْبَرْته أَي جعلته مرَّة أَمامي ومرة خلفي وفي التهذيب : أَقبَلْت زيداً مرة وأَدبرته أُخرى أَي جعلته مرة أَمامي ومرة خلفي في المشي . و قَبَلْت الجبل مرة ودَبَرْته أُخرى . قبَائل الرأْس : أَطْباقه وقيل : هي أربع قِطَع مَشْعوب بعضها إِلى بعض واحدتها قَبيلة وكذلك قَبائل القدَح والجَفْنة إِذا كانت على قِطعتين أَو ثلاث قِطَع الليث : قَبيلة الرأْس كل فِلْقة قد قُوبلت بالأُخرى وكذلك قَبائل بعض الغروب والكثرة لها قَبائل الجوهري : القَبيلة واحدة قَبائل الرأْس وهي القِطع المَشْعوب بعضها إِلى بعض تصِل بها الشُّؤون وبها سميت قَبائل العرب الواحدة قبيلة . و قَبائل الرحْل : أَحْناؤه المَشْعوب بعضها إِلى بعض . و قَبائل الشجرة : أَغصانها . وكل قطعة من الجلد قبيلة . و القَبِيلة : صخرة تكون على رأْس البئر والعُقابان دِعامَتا القَبيلة من جَنَبَتَيْها يعضِّدانها عن ابن الأَعرابي وهي القَبيلة والمَنْزَعَةَ وعُقاب البئر حيث يَقوم الساقي . و القَبيلة من الناس : بنو أَب واحد . التهذيب : أما القبيلة فمن قَبائِل العرب وسائرهم من الناس . ابن الكلبي : الشَّعْب أَكبر من القبيلة ثم القَبِيلة ثم العِمارة ثم البَطْن ثم الفَخِذ . قال الزجاج : القَبيلة من ولد إِسمعيل عليه السلام كالسِّبْط من ولد إِسحق عليه السلام سموا بذلك ليُفرق بينهما ومعنى القَبِيلة من ولد إِسمعيل معنى الجماعة يقال لكل جماعة من واحد قَبيلة ويقال لكل جمع من شيء واحدٍ قَبِيل قال الله تعالى : ﴿إِنه يَراكم هو و قَبيلهمن حيث لا ترونهم﴾ أَي هو ومن كان من نسله واشتق الزجَّاج القَبائل من قَبائل الشجرة وهي أَغصانها . أَبو العباس : أُخذتْ قَبائل العرب من قَبائل الرأْس لاجتماعها وجَماعتها الشَّعْب و القَبائل دونها . ويقال : رأَيت قَبائل من الطير أَي أَصنافاً وكل صِنْف منها قَبيلة : فالغِرْبان قَبِيلة والحمام قَبيلة قال الراعي : رُدافَى فوقها من قَبيلةمن الطير يدعُوها أَحَمُّ شَحُوجُ يعني الغِرْبان فوق الناقة . وكل جِيلٍ من الجن والناس قَبِيل . و القَبيَلة : اسم فرس سميت بذلك على التفاؤل كأَنها إِنما تحمل قَبيلة أَو كأَن الفارس الذي عليها يقوم مقام قَبيلة قال مرداس بن حصن جاهلي : له القَبيلة إِذ تَجَهْناوما ضاقَتْ بشِدَّته ذِراعِيقصرت : حَبَسْت وأَراد اتَّجَهْنا . القَبيل : الجماعة من الناس يكونون من الثلاثة فصاعداً من قوم شتى كالزِّنْج والرُّوم والعرب وقد يكونون من نحو واحد وربما كان القَبيل من أَب واحد كالقَبِيَلةِ وجمع القَبيل قُبُل واستعمل سيبويه القَبيل في الجمع والتصغير وغيرهما من الأَبواب المتشابهة . القبَل في العين : إِقبال إِحدى الحَدَقَتين على الأُخرى وقيل : إِقبالها على المُوقِ وقيل : إِقبالها على عُرْض الأَنْف وقيل : إِقبالها على المَحْجِر وقال اللحياني : هي التي أَقبلت على الحاجب وقيل : القَبَل مثل الحَوَل قَبَلَتْ عينُه و قَبِلَت قَبَلاً و اقْبَلَّت وهي عين قَبْلاء ورجل أَقْبَل العين وامرأَة قَبْلاء وقد أَقبَل عينَه : صيَّرها قَبْلاء . ويقال : قَبِلَت العينُ قَبَلاً إِذا كان فيها إِقبال النظَر على الأَنْف وقال أَبو نصر : إِذا كان فيها مَيل كالحوَل وقال أَبو زيد : الأَقبَل الذي أَقَبَلت حَدَقتاه على أَنفه والأَحول الذي حَوِلت عيناه جميعاً وقال الليث : القَبَل في العين إِقبال السواد على المَحْجِر ويقال : بل إِذا أَقبل سواده على الأَنف فهو أَقْبَل وإِذا أَقبل على الصُّدْغين فهو أخْزَر وقد قَبِلَت عينه و أَقبَلْتُها أَنا . ورجل أَقبَل بيِّن القبَل : وهو الذي كأَنه ينظر إِلى طَرف أَنفه قالت الخنساء : أَن رأَيتُ الخيلَ قُبْلاً تُبارِي بالخُدود شَبا العَوالي قال ابن بري : البيت لليلى الأَخيَليَّة قالته في فائض بنأبي عقيل وكان قد فرَّ عن تَوْبة يوم قتل والصواب في إِنشاده : ولمَّا أَن رأَيتَ بفتح التاء لأَن بعد البيت : وِصالَه وصَدَدْت عنهكما صَدَّ الأَزَبُّ عن الظِّلال وفي الحديث في صفة هرون : في عينه قَبَل هو من ذلك . وفي حديث أَبي رَيْحانة : إِني لأَجد في بعض ما أُنزِل من الكتب : الأَقْبَلُ القَصيرُ القَصَرةِ صاحبُ العِراقين مبدِّلُ السُّنة يلعنه أَهلُ السماء والأَرض وَيْلٌ له ثم ويل له الأَقْبَلُ من القَبَل الذي كأَنه ينظر إِلى طرَف أَنفه وقيل : هو الأَفْحَج . وشاةٌ قَبْلاء بيِّنة القَبَل : وهي التي أقبل قرناها على وجهها . وعضُد قَبْلاء : فيها مَيل . و القابِل والدابِر : الساقيان . و القابِل : الذي يَقْبَل الدلو قال زهير : وقابِل يتغنَّى كلَّما قَدَرَتْ على العَراقي يداه قائماً دَفَقا والجمع قَبَلَة وقد قَبِلها قَبُولاً عن اللحياني وقيل : القبَلة الرِّشاء والدلو وأَداتها ما دامت على البئر يعمَل بها فإِذا لم تكن على البئر فليست بقَبَلة . و المُقْبِلَتان : الفأْس والمُوسى . و القَبَل : صَدَد الجبر . و القَبَل : المحَجَّة الواضحة . و القَبَل : ما ارتفع من جبل أَو رمل أَو علو من الأَرض . و القَبَل : المرتفع في أصل الجبل كالسَّنَد . ويقال : انزل بقَبَل هذا الجبل أَي بسَفْحه وتقول : قد قَبَلَني هذا الجبل ثم دَبَرَني ولذلك قيل عام قابل . و القَبَل أَيضاً بالتحريك : النَّشْز من الأَرض أَو الجبل يستقبلك . يقال : رأَيت شخصاً بذلك القَبَل وأَنشد للجعدي : الله وإِني رجلأنما ذِكْرِي كَنارٍ بقَبَلْوقبل البيت : الغَدْرَ فلم أَهْمُمْ بهوأَخو الغَدْرِ إِذا هَمَّ فَعَلْقال ابن بري ومثله : أَيُّهَذا النابِحي نَبْحَ القَبَلْيَدْعو عليَّ كلَّما قام يُصَلَّأَي كمَنْ يَنْبَح الجبل قال : و القَبَل والكَبْلُ والحَنْبَل والنِّيمُ الفَرْوُ . القِبَل : الطاقة وما لي به قِبَل أَي طاقة . وفي التنزيل العزيز : ﴿بجُنود لا قِبَل لهم بها﴾ أَي لا طاق لهم بها ولا قدرة لهم على مُقاوَمَتها و قِبَل يكون لِمَا وَلِيَ الشيء تقول : ذهب قِبَلَ السُّوق وقالوا : لي قِبَلَك مال أَو فيما يَلِيك اتُّسع فيه فأُجري مجرى على إِذا قلت لي عليك مال ولي قِبَل فلان حق أَي عنده . ويقال : أَصابني هذا الأَمر من قِبَله أَي من تِلْقائه من لَدُنه ليس من تِلْقاء المُلاقاة لكن على معنى من عنده قاله الليث . وأَخذت الأَمر بقَوابِله أَي بأَوائله وحِدْثانه ولقيته قِبَلاً أَي عِياناً . وفي التنزيل العزيز : ﴿وحشرْنا عليهم كل شيء قِبَلاً﴾ ويُقرأُ قُبُلاً فقِبَلاً عِياناً و قُبُلاً قَبِيلاً قَبِيلاً وقيل : قُبُلاً مستقبَلاً وقرىء أَيضاً : ﴿وحشرنا عليهم كل شيء قَبيلاً﴾ فهذا يقوِّي قِراءة من قرأَ قُبُلاً التهذيب : ويجوز أَن يكون قُبُل جمع قَبِيل ومعناه الكَفِيل ويكون المعنى : لو حشر عليهم كل شيء فكفَل لهم بصحة ما يقول ما كانوا ليؤمنوا ويجوز أَن يكون قُبُلاً في معنى ما يُقابلهم أَي لو حشرنا عليهم كل شيء فقابَلَهم ويجوز قُبْلاً على تخفيف قُبُلاً . وقوله عز وجل : ﴿أَو يأْتيهم العذاب قِبَلاً﴾ قيل : معناه عِياناً الزجاج : أَو يأْتيهم العذاب قُبُلاً و قِبَلاً و قَبَلاً فمن قال قُبُلاً فهو جمع قَبِيل المعنى أَو يأْتيهم العذاب ضُروباً ومن قال قِبَلاً فالمعنى أَو يأْتيهم العذاب مُعاينة ومن قال قَبَلاً فالمعنى أَو يأْتيهم العذاب مُقابَلة . الأَعرابي : في قَدَمَيْه قَبَل ثم حَنَف ثم فَحَج . وفي المحكم : القَبَل كالفَحَج بين الرِّجلين . : القِبال شبه فَحَج وتباعد بين الرِّجلين وأَنشد : حَنْكَلَةٌ فيها قِبالٌ وفَجا الجوهري : القَبَل فَحَج وهو أَن يَتدانى صَدْر القدمين ويتباعد عَقِباهما . و قِبال النعل بالكسر : زمامها وقيل : هو مثل الزِّمام بين الإِصبع الوسطى والتي تليها وقيل : هو الزمام الذي يكون في الإِصبع الوسطى والتي تليها . ويقال : ما رَزَأْته قِبالاً ولا زِبالاً القِبال : ما كان قدام عقد الشِّراك والزِّبال الكُتْبَة التي يُخْزَم بها النعل قبل أَن يُحذى ويقال : الزِّبال ما تحمله النملة بفيها أَنشد ابن الأَعرابي : إِذا انقطعت نَعْلي فلا أُمّ مالك قريب ولا نَعلي شديد قِبالُها يقول : لست بقريب منها فأَستمتع بها ولا أَنا بصبور فأَسْلى عنها . و أَقْبَل النعلَ و قَبَلَها و قابَلَها : جعل لها قِباليْن وقيل : أَقْبَلَها جعل لها قِبالاً و قَبَلَها مخففة شدَّ قِبالَها وقيل : مُقابَلَتها أَن يثني ذُؤَابَة الشِّراك إِلى العُقدة . ويقال : قابِلْ نعلك أَي اجعل لها قِبالَيْن . وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم : أَنه كان لنعله قِبالان أَي زِمامان القِبال : زِمام النعل وهو السير الذي يكون بين الإِصبعين . وفي الحديث : قابِلوا النِّعال أَي اعملوا لها قِبالاً . ونعل مُقْبَلة إِذا جعلت لها قِبالاً و مَقْبُولة إِذا شددت قِبالها . ورجل منقطع القِبال : سيِّء الرأْي عن ابن الأَعرابي . و القابلة من النساء : معروفة . و القَبَل : لُطْف القابِلة لإِخراج الولَد و قَبِلَتِ القابِلة المرأَة تَقْبَلها قِبالة وكذلك قَبِل الرجلُ الغَرْبَ من المُستقي مثله وهو القابل . التهذيب : قَبِلت القابِلة المرأَة إِذا قَبِلت الولد أَي تلقَّته عند الوِلادة وكذلك قَبِل الرجل الدلو من المُستقي قَبُولاً فهو قابِل . وفي الحديث : رأَيت عقيلاً يَقْبَل غَرْب زمزم أَي يتلقاها فيأْخذها عند الاسْتقاء . و القَبِيل و القَبُول : القابلة . المحكم : قَبِلت القابِلة الولد قِبالاً أَخذته من الوالدة وهي قابِلة المرأَة و قَبُولها و قَبِيلها قال الأعشى : أُصالحُكم حتى تَبُوؤُوا بمثلِها كصَرْخَةِ حُبْلى أَسْلَمَتْها قَبِيلُها ويروى قَبُولها أَي يئِست منها . وفي الحديث : قَبِلت القابِلة الولد تَقْبَله إِذا تلقته عند ولادته من بطن أُمه . و القَبيل : الكفيل والعَرِيف وقد قَبَل به يَقْبُل و يَقْبَل و يَقْبِل قَبَالة : كَفَله . ونحن في قَبالَته أَي في عِرافَته وأَنشد : إِنَّ كَفِّي لَكِ رَهْنٌ بالرِّضا فاقْبُلي يا هندُ قالت : قد وَجَبْ قال أَبو نصر : اقْبُلي معناه كُوني أَنت قبِيلاً قال اللحياني : ومن ذلك قيل كتبت عليهم القَبالة . ويقال : قَبَّلْت العامِلَ تَقْبيلاً والاسم القَبَالة و تَقَبَّله العامِل تَقَبُّلاً . وفي حديث ابن عباس : إِياكم و القَبالات فإِنها صغار وفضلها رِباً هو أَن يتَقَبَّل بخَراج أَو جِباية أَكثر مما أَعطى فذلك الفضل رِباً فإِن تقبَّل وزرع فلا بأْس . و القَبَالة بالفتح : الكفالة وهي في الأَصل مصدر قَبَل إِذا كَفَل . و قَبُل بالضم إِذا صار قَبِيلاً أَي كفيلاً . و تَقَبَّل به : تكفّل ك . وقال : قَبَّلْت العامِل العمل تَقَبُّلاً وهذا نادر والاسم القَبالة و تَقَبَّله العامل تَقْبِيلاً نادر أَيضاً . وقد روي قَبلْتُ به و قَبَلْتُ : في معنى كفَلْت على مثال فَعِلْت وفَعَلْت . ويقال : تكلم فلان قَبِلاً فأَجاد و القَبَل : أَن يتكلم بكلام لم يكن استعده عن اللحياني . وتكلم قَبَلاً أَي بكلام لم يكن أَعدَّه ورَجزَه قَبَلاً أَنشده رَجزَاً لم يكن أعدَّه . و اقْتَبَل الكلامَ والخُطبة اقْتِبالاً : ارتجَلَهما وتكلم بهما من غير أَن يُعِدَّهما . و اقْتَبَل من قِبَله كلاماً فأَجاد عن اللحياني أَيضاً ولم يفسره إِلا أَن يريد من قِبَلهِ نفسه . وسقَى على إِبله قَبَلاً : صبَّ الماء على أَفواهها . و أَقْبَل على الإِبل : وذلك إِذا شربت ما في الحوض فاستقى على رؤوسها وهي تشرب وقال اللحياني مثل ذلك وزاد فيه : ولم يكن أَعدَّه قَبل ذلك وهو أَشد السقي . الجوهري وغيره : و القَبَل أَن تشرب الإِبل الماء وهو يصبُّ على رؤوسها ولم يكن لها قبل ذلك شيء ومنه قول الراجز : بالرَّيْثِ ما أَرْوَيتُها لا بالعَجَلْ وبالحَيا أَرْوَيتُها لا بالقَبَلْ التهذيب : يقال سقى إِبله قَبَلاً إِذا صب الماء في الحوض وهي تشرب منه فأَصابها الأَصمعي : القَبَل أَن يورد الرجل إِبله فيستقي على أَفواهها ولم يكن هَيَّأَ لها قبل ذلك شيئاً . و القُبْلة : اللَّثمة معروفة والجمع القُبَل وفعله التَّقْبِيل وقد قَبَّل المرأَةَ والصبيَّ . و القِبْلة : ناحية الصلاة . وقال اللحياني : القِبْلة وِجهة المسجد . وليس لفلان قِبْلة أَي جهة . أَين قِبْلَتُك أَي أَين جِهَتك ومن أَين قِبْلتكَ أَي من أَين جهتك . و القِبْلة : التي يصلى نحوها . وفي حديث ابن عمر : ما بين المشرق والمغرب قِبْلة أَراد به المسافر إِذا التبست عليه قِبْلَته فأَما الحاضر فيجب عليه التحرّي والاجتهاد وهذا إِنما يصح لمن كانت القِبْلة في جَنُوبه أَو شَماله ويجوز أَن يكون أَراد به قِبْلة أَهل المدينة ونواحيها فإِن الكعبة جنوبها . و القِبْلة في الأَصل : الجهة . و القَبُول من الرياح : الصَّبا لأَنها تستدْبِر الدَّبُور و تستقبل بابَ الكعبة . التهذيب : القَبُول من الرياح الصَّبا لأَنها تستقبل الدَّبُور . الأَصمعي : الرِّياح معظَمها الأَربع الجَنُوب والشَّمال والدَّبُور والصَّبا فالدَّبور التي تهُبُّ من دُبُر الكعبة و القَبُول من تِلْقائها وهي الصَّبا قال الأَخطل : فإن تَبْخَل سَدُوسُ بدِرْهَمَيها فإنَّ الرِّيحَ طيِّبة قَبُولُ قال ثعلب : القَبُول ما استقبلك بين يديك إِذا وَقَفت في القِبْلة قال : وإِنما سميت قَبُولاً لأَن النفس تَقْبَلُها وهي تكون اسماً وصفة عند سيبويه والجمع قَبائل عن اللحياني . وقد قَبَلَت الرِّيح بالفتح تَقْبُل قَبْلاً و قُبُولاً الأَول عن اللحياني وهي ريح قَبُول والاسم من هذا مفتوح والمصدر مضموم . و أَقْبَل القوم : دخلوا في القَبُول و قَبلوا : أَصابتهم القَبُول . ابن بزرج : قالوا قَبِّلوها الريحَ أَي أَقْبلوها الريحَ قال الأَزهري : و قابِلوها الريحَ بمعناه فإِذا قالوا اسْتَقْبِلوها الريحَ فإِن أَكثر كلامهم استقبلوا بها الريح . و القَبُول : الحُسْن والشَّارة وهو القُبُول بضم القاف أَيضاً لم يحكها إِلا ابن الأَعرابي وإِنما المعروف القَبُول بالفتح وقول أَيوب بن عَيَّابة : ولا مَنْ عليه قَبول يُرَى وآخَر ليس عليه قَبُول معناه لا يستوي مَنْ له رُواءٌ وحيَاءٌ ومُروءة ومن ليس له شيء من ذلك . و القَبُول : أَن تَقْبَل العفو والعافية وغير ذلك وهو اسم للمصدر وأُميت الفعل منه . ويقال : اقْتَبَل أَمرَه إِذا استأْنَفه . وفي حديث الحج : لو اسْتَقْبَلتُ من أَمري ما استدْبَرْت ما سُقتُ الهَدْيَ أَي لو عَنَّ لي هذا الرأْي الذي رأَيته أَخيراً وأَمرتكم به في أَول أَمري لمَا سُقْت الهَدْيَ معي وقلَّدته وأَشْعَرته فإِنه إِذا فعل ذلك لا يُحِلُّ حتى ينحره ولا ينحر إِلا يوم النحر فلا يصح له فَسْخ الحج بعُمْرة ومن لم يكن معه هَدْيٌ لا يلتزم هذا ويجوز له فسخ الحج وإِنما أَراد بهذا القول تَطْييب قلوب أَصحابه لأَنه كان يشقُّ عليهم أَن يُحِلُّوا وهو محرم فقال لهم ذلك لئلا يَجِدوا في أَنفسِهِم وليعلموا أَن الأَفضل لهم قبُول ما دعاهم إِليه وأَنه لولا الهَدْيُ لفعله . ورجل مُقْتَبَل الشَّباب أَي مستقبل الشباب إِذا لم يُرَ عليه أَثر كِبَرٍ وقال أَبو كبير : ولَرُبَّ مَنْ طَأْطأْته بِحَفِيرة كالرُّمْحِ مُقْتَبَل الشَّباب مُحَبَّرُ الفراء : اقْتَبَل الرجلُ إِذا كاسَ بعد حَماقة . ويقال : انزل ب هذا الجبل أَي بسَفْحِه . ووقع السهم بِقُبُل هذا وبدُبُره وكان ذلك في قُبُلٍ من شَبابه وكان ذلك في قُبُل الشِّتاء وفي قُبُل الصيف أَي في أَوله ووجهه . و القَبَلة : حجر أَبيض يجعل في عنق الفرس يقال : قلدَّها ب . و القَبْلة و القَبِيل : خرزة شبيهة بالفَلْكَة تعلَّق في أَعناق الخيل . و القَبَل و القَبَلة : من أَسماء خرز الأَعراب . غيره : و القَّبَلَة خرزة من خرز نساء الأَعراب اللواتي يؤخِّذْن بها الرجال يقُلْن في كلامهنَّ : يا قَبَلة اقْبِليه ويا كَرارِ كُرِّيه وهكذا جاء الكلام وإِن كان ملحوناً لأَن العرب تُجْري الأَمثال على ما جاءت به وقد يجوز أَن يكون عنى بكَرارَ الكَرَّة فأَنَّث لذلك وقال اللحياني : هي القَبَل وأَنشد : جَمَّعْنَ من قَبَلٍ لهنَّ وفَطْسَةٍ والدَّرْدَبِيس مُقابَلاً في المَنْظَمِ و القَبَلة : ما تتخذه الساحرة ليقبِل بوجه الإِنسان على صاحبه . وقال اللحياني : القَبْلة و القَبَل من أَسماء خرز الأَعراب . الجوهري : و القَبَل جمع قَبَلة وهي الفَلْكة وهي أَيضاً ضرْب من الخرز يؤحَّذ بها وربما علقت في عنق الدابة تدفع بها العين . و القَبَلة : حجر أَبيض عريض يعلق في عنق الفرس . وثوبٌ قَبائل أَي أَخْلاق عن اللحياني . يقال : أَتانا في ثوب له قَبائل وهي الرِّقاع . ابن الأَعرابي : إِذا رُقِع الثوب فهو المُقَبَّل و المَقْبُول والمُرَدَّم والمُلَبَّد والمَلْبُود . أَبو عمرو : يقال للخِرْقة التي يرقَع بها قَبُّ القميص القَبِيلة والتي يرقَع بها صدْر القميص اللِّبْدة . و قَبائل اللجام : سُيوره الواحدة قَبِيلة قال ابن مقبل : يرخي العِذارَ وإِن طالت قَائلهِ عن حُزَّةٍ مثل سِنْفِ المَرْخةِ الصَّفِرِشمر : قُصَيْرى قِبالٍ حيَّة سماها أَبو خيرة قُصَيْرى وسمَّاها أَبو الدُّقيش قُصيْرى قِبال وهي من الأَفاعي غير أَنها أَصغر جسماً تقتُل على المكان قال : وأَزَمَتْ بِفرْسِن بعير فمات مكانه . في الرباعي : حيَّا الله قَهْبَلَه أَي حيَّا الله وجهه وحكي عن ابن الأعرابي : حَيَّا الله قَهْبَلَه ومُحَيَّاه وسَمامَتَه وطَلَلَهُ وآلَهُ . وقال : قال أَبو العباس الهاء زائدة فيبقى حيَّا الله قَبَلَه أَي ما أَقبل منه . تَقَبَّل الرجل أَباه إِذا أَشبهه قال الشاعر : من أُمَّةٍ ولَطالَما تُنوزِع في الأَسواق منها خِمارُها والأُمَّة هنا : الأُمُّ : وفي الحديث في صفة الغيث : أَرض مُقْبَلة وأَرض مُدْبَرة أَي وقع المطر فيها خِطَطاً ولم يكن عامًّا . وفي حديث الدجال : ورأَى دابَّة يواريها شعرها أَهدب القُبال يريد كثرة الشعر في قُبالها القُبال : الناصية والعُرْف لأَنهما اللذان يستقبلان الناظر و قُبال كل شيء و قُبْله : أَوله وما استقبلك منه . وفي حديث المزارعة : نستثني ما على الماذِياناتِ و أَقْبالِ الجَداوِل الأَقْبال : الأَوائل والرؤوس جمع قُبْل . و القُبْل أَيضاً : رأْس الجبل والأَكَمة وقد يكون جمع قَبَل بالتحريك وهو الكَلأُ في مواضع من الأَرض . و القَبَل أَيضاً : ما استقبلك من الشيء . و القَبَلة : الخُبَّاز حكاها أَبو حنيفة . و قَبَلٌ : موضع عن كراع . وفي الحديث : أَنه أَقطع بلال بن الحارث مَعادِن القَبَلِيَّة : جَلْسِيَّها وغَوْرِيَّها القَبَلِيَّة : منسوبة إلى قَبَل بفتح القاف والباء وهي ناحية من ساحل البحر بينها وبين المدية خمسة أَيام وقيل : هي من ناحية الفُرْع وهو موضع بين نَخْلة والمدينة قال ابن الأَثير : هذا هو المحفوظ في الحديث قال : وفي كتاب الأَمْكنة مَعادِن القِلَبة بكسر القاف وبعدها لام مفتوحة ثم باء والله أَعلم
مقاييس اللغة:
(قبل) القاف والباء واللام أصلٌ واحدٌ صحيحٌ تدلُّ كلمهُ كلُّها على مواجهةِ الشَّيء للشَّيء، ويتفرع بعد ذلك.
فالقُبُل من كلِّ شيء: خلافُ دُبُره، وذلك أنَّ مُقْدِمَه يُقْبِلُ على الشَّيء. والقَبيل: ما أقبَلَتْ به المرأةُ من غَزْلها حين تَفتِله. والدَّبير: ما أدبرَتْ به. وذلك معنَى قولهم: "ما يَعْرِف قبيلاً من دَبِير". والقِبلةُ سُمِّيت قِبلةً لإقبال النَّاس عليها في صَلاتِهِم، وهي مُقْبِلةٌ عليهم أيضاً. ويقال: فَعَل ذلك قِبَلاً، أي مُواجَهَة. وهذا من قِبَل فلانٍ، أي من عنده، كأنَّه هو الذي أقْبَلَ به عليك. والقِبَال: زمام البَعيرِ والنَّعل. وقابَلْتُها: جَعَلْتُ لها قِبالَينِ، لأنَّ كُلَّ واحدٍ منهما يُقْبِلُ على الآخَر. وشاةٌ مُقابَلة: قُطِعَت من أذنها قِطعةٌ لم تَبِنْ وتُرِكَتْ مُعلَّقة من قُدُم. [فإن كانت([17])] من أُخُرٍ فهي مُدابَرة. والقابلة: الليلة المقْبلة. والعامُ القابل: المُقْبل. ولا يقال منه فَعَلَ. والقابلة: التي تَقْبَلُ الولدُ عند الوِلادِ. والقَبُول من الرِّياح: الصَّبا، لأنَّها تُقابِل الدَّبور أو البيتَ([18]). وقَبِلْتُ الشَّيءَ قَبولاً. والقَبَل في العين: إقبال السَّوادِ على المَحْجِر، ويقال بل هو إقبالهُ على الأنف. والقَبَل: النَّشَْزُ من الأرض يستقبِلُك. تقول: رأيتُ بذلك القَبَل شخصاً. والقبيل: الكفيل؛ يقال قَبِل به قَبالةً([19])، وذلك أنَّهُ يُقْبِل على الشَّيء يَضْمنُه. وافعَلْ ذلك إلى عشرٍ من ذي قَبَل([20])، أي فيما يُستَأنف من الزَّمان. ويقال: أقبَلْنا على الإبل، إذا استقينا على رؤوسها وهي تشرب. [و] ذلك هو القَبَل. وفلانٌ مُقْتَبَل الشَّباب: لم يَبِنْ فيه أثر كِبَرٍ ولم يُولِّ شبابُه. وقال:
ليس بِعَلٍّ كبيرٍ لا شبابَ به *** لكن أُثَيْلةُ صافي اللَّونِ مُقْتَبَلُ([21])
والقابل: الذي يَقْبَل دَلْوَ السّانيَة. قال:
وقابلٌ يتغنَّى كلَّما قَبضتْ *** على العَراقي يداه قائماً دَفَقَا([22])
قال ابن دريد: القَبَلة: [خرزة شبيهة بالفَلْكَة تُعَلَّق في أعناق الخيل([23])]، ويقال القَبَلة: شيءٌ تتخذه السَّاحرة تقبل بوجه الإنسان على الآخَر([24]). وقبائل الرَّأس: شُعَبُه التي تَصل بينها الشُّؤون؛ وسمِّيت ذلك لإقبال كلِّ واحدةٍ منها على الأخرى؛ و*بذلك سمِّيت قبائلُ العرب. وقَبِيل القوم: عَرِيفُهم. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقبِل عليهم يتعرَّف أمورَهم. قال:
أوَ كُلَّمَا وَرَدَتْ عُكاظَ قبيلة *** بَعثوا إليَّ قبيلَهم يتوسَّمُ([25])
ونحن في قَبَالة([26]) فلانٍ، أي عِرافته، وما لفلانٍ قِبلةٌ، أي جهةٌ يتوجَّه إليها ويُقبِل عليها. ويقولون: القَبِيل: جماعةٌ من قبائلَ شتَّى، والقبيلة: بنو أبٍ واحد. وهذا عندنا قد قيل، وقد يقال لبني أبٍ واحدٍ قبيل. قال لبيد:
* وقَبِيلٌ من عُقَيلٍ صادقٌ([27]) *
فأمّا قولهم: لا قِبَلَ لي به([28])، أي لا طاقَة، فهو من الباب، أي ليس هو كما يمكِّنني الإقبال. فأمَّا قَبْلُ الذي هو خلافُ بعد، فيمكن أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه، وقد يُتَمحَّل له بأن يقال هو مقبلٌ على الزّمان. وهو عندنا إلى الشُّذوذ أقرب.
القاموس المحيط:
قَبْلُ نَقيضُ بعدَ. وآتِيكَ من قَبْلُ وقَبْلُ، مَبْنِيَّتَنِ على الضم، وقَبْلاً وقَبْلٌ، مُنَوَّنَتَيْنِ، وقَبْلَ، على الفتح. والقُبْلُ، بضمٍّ وبضمتينِ نَقيضُ الدُّبُرِ، و من الجَبلِ سَفْحُه، و من الزَّمَن أوَّلُهُ.
وإذا أُقْبِلُ قُبْلَكَ، بالضم: أقْصِدُ قَصْدَكَ. والقُبْلَةُ، بالضم: اللَّثْمَةُ، وما تَتَّخِذُهُ الساحِرةُ لتُقْبِلَ به وجْهَ الإِنسانِ على صاحِبِه، ووَسْمٌ بأُذُنِ الشاةِ مُقْبِلاً، والكفَالَةُ، وبالكسر: التي يُصَلَّى نحوَها، والجِهَةُ، والكعبةُ، وكلُّ ما يُسْتَقْبَلُ. وما لَهُ في هذا قِبْلَةٌ ولا دِبْرَةٌ، بكسرهما: وِجْهَةٌ. وقُبالَتُه، بالضم: تُجاهُه. وقِبالُ النَّعْلِ، ككِتابٍ: زِمامٌ بين الإِصْبَعِ الوُسْطَى والتي تَليها. وقَبَلَها، كَمَنَعها، وقابَلَها وأقْبَلَها: جَعَلَ لها قِبالَيْنِ، أَو مُقابَلَتُها: أن تُثْنَى ذُؤابَةُ الشِّراكِ إلى العُقْدَةِ، أَو قَبَلَها: شَدَّ قِبالَها، وأقْبَلَها: جعلَ لها قِبالاً. وقَوابِلُ الأمرِ: أوائِلُه. والقابِلَةُ: الليلةُ المُقْبِلَةُ، وقد قَبَلَتْ وأقْبَلَتْ، والمرأةُ التي تأخُذُ الوَلَدَ عند الوِلادةِ، كالقَبولِ والقَبيلِ. وقد قَبِلَتْ، كعَلِمَ، قِبالَةَ، بالكسر. وتَقَبَّلَهُ وقَبِلَهُ، كعَلِمَه، قَبولاً، وقد يُضَمُّ: أخَذَه. والقَبولُ، كصَبورٍ: ريحُ الصَّبا، لأَنها تُقابِلُ الدَّبورَ، أو لأَنها تُقابِلُ بابَ الكعبةِ، أَو لأَن النَّفْسَ تَقْبَلُها. وقد قَبَلَتْ، كنَصر، قَبْلاً وقُبولاً، بالضم والفتح.
والقَبَلُ، محرَّكةً: نَشَزٌ من الأرضِ يَسْتَقْبلكَ، أَو رأسُ كلِّ أكَمَةٍ أَو جَبَل أَو مُجْتَمَعُ رَمْلٍ، والمحَجَّةُ الواضِحَةُ، ولُطْفُ القابِلَةِ لإِخْراجِ الوَلَدِ، والفَحَجُ، و في العَيْنِ: إِقبالُ السَّوادِ على الْأَنْفِ، أَو مِثلُ الحَوَلِ، أَو أحْسَنُ منه، أَو إقْبالُ إِحْدى الحَدَقَتَيْنِ على الْأُخْرَى، أَو إقْبالُها على عُرْضِ الْأَنْفِ، أَو على المَحْجِرِ، أَو على الحاجِبِ، أَو إقْبالُ نَظَرِ كلٍّ من العَيْنَيْنِ على صاحِبَتِها. وقد قَبَلَتْ، كنَصَرَ وفَرِحَ، واقْبَلَّتِ اقْبِلالاً، واقْبالَّتِ اقْبيلالاً، وأقْبَلْتُها، فهو أقْبَلُ، بَيِّنُ القَبَلِ: كأنه يَنْظُر إلى طَرَفِ أنْفِهِ، وأن تَشْرَبَ الإِبِلُ الماءَ، وهو يُصَبُّ على رُؤُوسِها، وأن يُقْبِلَ قَرْنا الشاةِ على وَجْهِها، فهي قَبْلاءُ، وأن يَتَكَلَّمَ الإِنْسانُ بالكَلامِ ولم يَسْتَعِدَّ له، وأن يَرَى الهِلالَ قَبْلَ الناسِ
أَو كلُّ شيءٍ أَوَّلَ ما يُرَى قَبَلٌ. وجَمْعُ قَبَلَةٍ: للْفَلَكَةِ، وضَرْبٌ من الخَرَزِ يُؤَخَّذُ بها، كالقَبْلَةِ، بالفتح، أَو شيءٌ من عاجٍ مُسْتَديرٌ، يَتَلأَلَأُ، يُعَلَّقُ في صَدْرِ المرأةِ، وعلى الخَيْلِ. ورأيْتُه قَبَلاً، محرَّكةً وبضمتينِ، وكصُرَدٍ وكعِنَبٍ، وقَبَلِيّاً، محرَّكةً، وقَبيلاً، كأَميرٍ، أَي: عِياناً ومُقابَلَةً.
ولي قِبَلَه، بكسر القافِ أَي: عندَهُ. وما لي به قِبَلٌ، أَي: طاقَةٌ. والقَبيلُ: الكَفيلُ والعَريفُ والضامِنُ وقد قَبَلَ به، كنَصَرَ وسَمِعَ وضَرَبَ، قَبالَةً، وقَبَّلْتُ العامِلَ العَمَلَ تَقَبُّلاً نادِرٌ، والاسمُ: القَبالَةُ. وتَقَبَّلَه العامِلُ تَقْبيلاً نادِرٌ أَيضاً. والقَبيلُ: الزَّوجُ، والجماعَةُ من الثلاثَةِ فَصاعِداً من أقوامٍ شَتَّى، وقد يكونونَ من نَجْرٍ واحدٍ، ورُبَّما كانوا بَني أبٍ واحدٍ ج: كعُنُقٍ، وما أقْبَلَتْ به المرأةُ من غَزْلها حينَ تَفْتِلُه، وطاعةُ الرَّبِّ، والدَّبيرُ مَعْصِيَتُه، وفَوْزُ القِدْح في القِمارِ، والدَّبيرُ خَيْبَتُه، وأن يكونَ رأسُ ضِمْنِ النَّعْلِ إلى الإِبْهامِ، والدَّبيرُ أن يكونَ رأسُ ضِمْنِها إلى الخِنْصِرِ، أو ما أُقْبِلَ به من الفَتْلِ على الصَّدْرِ، والدَّبيرُ ما أُدْبِرَ به عنه، أَو باطِنُ الفَتْلِ والدَّبيرُ ظاهِرُهُ، أَو الفَتْلُ الأوَّلُ، والدَّبيرُ الفَتْلُ الآخِرُ، أَو أسْفَلُ الْأُذُنِ، والدَّبيرُ أعلاها، أو القُطْنُ، والدَّبيرُ الكتَّان.
وما يَعْرِفُ قَبيلاً من دَبيرٍ وقِبالاً من دِبارٍ، أي: ما يَعْرِفُ الشاةَ المقابَلَةَ من المُدابَرَةِ، أو ما يَعْرِفُ من يُقْبِلُ عليه ممَّنْ يُدْبِرُ عنه، أو ما يَعْرِفُ نَسَبَ أُمِّهِ من نَسَبِ أبيه، واسمٌ، وبهاءٍ: واحِدُ قَبائِلِ الرأسِ للقِطَعِ المَشْعوب بعضُها إلى بعضٍ، ومنه قَبائِلُ العَرَبِ، واحِدُهُم: قَبيلَةٌ، وهم بَنُو أبٍ واحدٍ، وسَيْرُ اللِّجامِ، وصَخْرَةٌ على رأسِ البئرِ، وفَرَسُ الحُصَيْنِ بنِ مِرْداسٍ.
وأقْبَلَ: نَقيضُ أدْبَرَ. وأقْبَلَ مُقْبَلاً، بالضم، كأدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ. وأقْبَلَ: عَقلَ بعدَ حَماقَةٍ.
وقَبَلَ على الشيءِ وأقبلَ: لَزِمَهُ وأخَذَ فيه. وأقْبَلْتُه الشيءَ: جَعَلْتُه يَلي قُبالَتَه. وقابَلَهُ: واجَهَه، و الكِتابَ: عارَضَه. وشاةٌ مُقابَلَةٌ، بفتحِ الباءِ: قُطِعَتْ من أُذُنِها قِطْعَةٌ وتُرِكَتْ مُعَلَّقَةً من قُدُمٍ.
وتقَابلا: تَواجَها. ورجُلٌ مُقابَلٌ: كريمُ النَّسَبِ من قِبَلِ أبَوَيْهِ. واقْتَبَلَ أمْرَهُ: اسْتَأنَفَه. ورجُلٌ مُقْتَبَلُ الشَّبابِ، بالفتح: لم يَظْهَرْ فيه أثَرُ كِبَرٍ. واقْتَبَلَ الخُطْبَةَ: ارْتَجَلَها. والقَبَلَةُ، محرَّكةً: الجُشار، وأبو بكرٍ محمدُ ابنُ عُمَرَ وأبو يَعْقُوبَ القَبَلِيَّان: محدِّثانِ. ولا أُكَلِّمُكَ إلى عَشْرٍ من ذي قَبَلٍ، كعنَبٍ وجَبلٍ، أي: فيما أسْتَأنِفُ، أو معنى المُحَرَّكةِ: إلى عَشْرٍ تَسْتَقْبِلُها، ومعنى المكسورةِ القافِ: إلى عَشْرٍ مما تُشاهِدُه من الأيامِ. والقَبولُ، وقد يُضَمُّ: الحُسْنُ والشارَةُ، ومنه قولُ نَديمِ المأمونِ في الحَسَنَيْنِ: " أُمُّهُما البَتولُ، وأبوهُما القَبولُ " . والقَبولُ: أن تَقْبَلَ العَفْوَ وغيرَ ذلك، اسمٌ للمَصْدَرِ قد أُمِيتَ فِعْلُه. والقَبولُ أيضاً: مَصْدَرُ قَبِلَ القابِلُ الدَّلْوَ، كعَلمَ: وهو الذي يأخُذُها من الساقي.
وقُصَيْرَى قِبالٍ، ككِتابٍ: حَيَّةٌ خَبيثَةٌ. وقَبَلٌ: جَبلٌ وبِزِنته قُرْبَ دُومَةِ الجَنْدَلِ، وبهاءٍ: د قُرْبَ الدَّرَبَنْدِ، وكحُبْلَى: ع بين عُرَّبٍ والرَّيَّانِ. والقابِلُ: مسجدٌ كان عن يَسارِ مسجدِ الخَيْفِ.
والمَقْبولُ، وكمُعَظَّمٍ: الثَّوْبُ المُرَقَّعُ. والقِبليَّةُ، بالكسر وبالتحريك: من نَواحي الفُرْعِ، " واجْعَلوا بُيوتَكُم قِبْلَةً " : مُتَقابِلَةً. وكصُرَدٍ: ع. وسَمَّوْا مُقْبِلاً كمُحْسِنٍ وصاحِبٍ وأميرٍ وصَبورٍ.
تاج العروس:
قبل
قبل : نقيض بعد كما في الصحاح قال الله تعالى : " لله الأمر من قبل ومن بعد " وفي المحكم : قبل : عقيب بعد يقال : افعله قبل وبعد قال شيخنا : فهما ظرفان للزمان وقد قال جمع : إنهما يكونان للمكان أيضا وفيه بحث انتهى . قلت : وهو بحسب الإضافة كقول الخارج من اليمن إلى بيت المقدس : مكة قبل المدينة ويقول الخارج من القدس إلى اليمن : المدينة قبل مكة وقد يستعمل أيضا في المنزلة كقولهم : فلان عند السلطان قبل فلان وفي الترتيب الصناعي نحو : تعلم الهجاء قبل تعلم الخط فتأمل . وآتيك من قبل وقبل مبنيتين على الضم قال ابن سيده : إلا أن يضاف أو ينكر وسمع الكسائي : " لله الأمر من قبل ومن بعد " فحذف ولم يبن حكى سيبويه : افعله قبلا وبعدا وجئتك من قبل ومن بعد قوله : قبل منونتين قال شيخنا : بالنصب على الظرفية أو الجر في المجرور بمن أما الضم والتنوين فلا يعرف وإن حكاه بعضهم عن هشام وهذا التنوين شرطه عدم الإضافة ونيتها لا لفظا ولا تقديرا ولا اعتبار معنى كما فصل في مصنفات العربية الذي في العباب : يقال : أتيتك قبل : أي بالضم وقبل : أي بالكسر قبل : أي على الفتح وقبلا : منونا وقال الخليل : قبل وبعد رفعا بلا تنوين لأنهما غايتان وهما مثل قولك : ما رأيت مثله قط فإذا أضفته إلى شيء نصبت . والقبل بالضم وبضمتين : نقيض الدبر وقد قرئ بهما قوله تعالى : " إن كان قميصه قد من قبل " . القبل بالضم من الجبل : سفحه يقال : انزل بقبل هذا الجبل أي بسفحه كذا في الصحاح . القبل من الزمن : أوله يقال : كان ذلك في قبل الشتاء وفي قبل الصيف أي في أوله كذا في الصحاح وفي الحديث : " طلقوا النساء لقبل عدتهن " وفي رواية : " في قبل طهرهن " أي في إقباله وأوله وحين يمكنها الدخول في العدة والشروع فيها فتكون لها محسوبة وذلك في حالة الطهر . قولهم : إذا أقبل قبلك بالضم : أي أقصد قصدك وأتوجه نحوك كذا في الصحاح وفي المحكم : القبل : الوجه يقال : كيف أنت إذا أقبل قبلك ؟ وهو يكون اسما وظرفا فإذا جعلته اسما رفعته وإن جعلته ظرفا نصبته وفي التهذيب : والقبل : إقبالك على الإنسان كأنك لا تريد غيره تقول : كيف أنت لو أقبلت قبلك ؟ وجاء رجل إلى الخليل فسأله عن قول العرب : : كيف أنت لو أقبل قبلك ؟ فقال : أراه مرفوعا لأنه اسم وليس بمصدر كالقصد والنحو إنما هو : كيف أنت لو أنت استقبل وجهك بما تكره . والقبلة بالضم : اللثمة معروفة والجمع القبل . وفعله التقبيل وقد قبلها تقبيلا : لثمها . القبلة : ما تتخذه الساحرة لتقبل به وجه وفي المحكم بوجه الإنسان على صاحبه . القبلة : وسم بأذن الشاة مقبلا أي قبل العين . القبلة : الكفالة كالقبالة . القبلة بالكسر : التي يصلى نحوها القبلة في الأصل : الجهة يقال : ما لكلامه قبلة : أي جهة وأين قبلتك : أي جهتك . القبلة : الكعبة وكل ما يستقبل قبلة وفي البصائر للمصنف : القبلة في الأصل : الحالة التي عليها المقابل نحو الجلسة والقعدة وفي التعارف صار اسما للمكان المقابل المتوجه إليه للصلاة انتهى . وفي حديث ابن عمر : ما بين المشرق والمغرب قبلة أراد به المسافر إذا التبست عليه قبلته فأما الحاضر فيجب عليه التحري والاجتهاد وهذا إنما يصح لمن كانت القبلة في جنوبه أو شماله ويجوز أن يكون أراد به قبلة أهل المدينة ونواحيها ؛ فإن الكعبة جنوبها . يقال : ماله في هذا قبلة ولا دبرة بكسرهما : أي
وجهة وفي الصحاح : إذا لم يهتد لجهة أمره . يقال : جلس فلان قبالته بالضم أي تجاهه وهو اسم يكون ظرفا كما في الصحاح وكذلك القبال . وقبال النعل ككتاب : زمام يكون بين الإصبع الوسطى والتي تليها وقيل : هو مثل الزمام يكون في الإصبع الوسطى والتي تليها وقيل : هو ما كان قدام عقد الشراك . قد قبلها كمنعها قبلا وقابلها مقابلة وأقبلها : جعل لها قبالين أو مقابلتها : أن تثنى ذؤابة الشراك إلى العقدة أو قبلها : شد قبالها وأقبلها : جعل لها قبالا وفي الحديث : " قابلوا النعال " أي اعملوا لها قبالا ونعل مقبلة : إذا جعلت لها قبالا ومقبولة : إذا شددت قبالها . وقوابل الأمر : أوائله يقال : أخذت الأمر بقوابله : أي بأوائله وحدثانه كما في الصحاح والأساس وهو مجاز . والقابلة : الليلة المقبلة يقال : آتيك القابلة وقد قبلت قبلا من حد منع وأقبلت إقبالا وقيل : لا فعل له . القابلة : المرأة التي تأخذ الولد عند الولادة أي تتلقاه كالقبول والقبيل قال الأعشى : جهة وفي الصحاح : إذا لم يهتد لجهة أمره . يقال : جلس فلان قبالته بالضم أي تجاهه وهو اسم يكون ظرفا كما في الصحاح وكذلك القبال . وقبال النعل ككتاب : زمام يكون بين الإصبع الوسطى والتي تليها وقيل : هو مثل الزمام يكون في الإصبع الوسطى والتي تليها وقيل : هو ما كان قدام عقد الشراك . قد قبلها كمنعها قبلا وقابلها مقابلة وأقبلها : جعل لها قبالين أو مقابلتها : أن تثنى ذؤابة الشراك إلى العقدة أو قبلها : شد قبالها وأقبلها : جعل لها قبالا وفي الحديث : " قابلوا النعال " أي اعملوا لها قبالا ونعل مقبلة : إذا جعلت لها قبالا ومقبولة : إذا شددت قبالها . وقوابل الأمر : أوائله يقال : أخذت الأمر بقوابله : أي بأوائله وحدثانه كما في الصحاح والأساس وهو مجاز . والقابلة : الليلة المقبلة يقال : آتيك القابلة وقد قبلت قبلا من حد منع وأقبلت إقبالا وقيل : لا فعل له . القابلة : المرأة التي تأخذ الولد عند الولادة أي تتلقاه كالقبول والقبيل قال الأعشى :
أصالحكم حتى تبوءوا بمثلها ... كصرخة حبلى أسلمتها قبيلها ويروى قبولها أي يئست منها . وقد قبلت القابلة المرأة كعلم قبالة وقبالا بالكسر فيهما : تلقت الولد من بطن أمه عند الولادة . وتقبله وقبله كعلمه قبولا بالفتح وهو مصدر شاذ وحكى اليزيدي عن أبي عمرو بن العلاء : القبول بالفتح : مصدر ولم نسمع غيره كذا في الصحاح قال ابن بري وقد جاء الوضوء والطهور والولوع والوقود وعدتها مع القبول خمسة يقال : على فلان قبول : إذا قبلته النفس وقد يضم لم يحكها إلا ابن الأعرابي والمعروف الفتح وقول أيوب بن عباية :
ولا من عليه قبول يرى ... وآخر ليس عليه قبول
معناه لا يستوي من له رواء وحياء ومروءة ومن ليس له شيء من ذلك : أخذه ومنه قوله تعالى : " وهو الذي يقبل التوبة عن عباده " وقال : " غافر الذنب وقابل التوب " وقيل : التقبل : قبول الشيء على وجه يقتضي ثوابا كالهدية وقوله تعالى : " إنما يتقبل الله من المتقين " تنبيه أنه ليس كل عبداة متقبلة بل إذا كانت على وجه مخصوص وقوله تعالى : " فتقبلها ربها بقبول حسن " قيل : معناه قبلها وقيل : تكفل بها وإنما قال بقبول ولم يقل بتقبل للجمع بين الأمرين : التقبل الذي هو الترقي في القبول والقبول الذي يقتضي الرضا والإثابة . والقبول كصبور : ريح الصبا ؛ لأنها تقابل الدبور أو لأنها تقابل الكعبة وتستدير الدبور وفي التهذيب : القبول من الرياح : الصبا ؛ لأنها تستقبل الدبور وقال الأصمعي : الرياح معظمها الأربع : الجنوب والشمال والدبور والصبا فالدبور : التي تهب من دبر الكعبة والقبول : من تلقائها وهي الصبا قال الأخطل :
فإن تبخل سدوس بدرهميها ... فإن الريح طيبة قبول وقال ثعلب : القبول : ما استقبلك بين يديك إذا وقفت في القبلة أو لأن النفس تقبلها عن ثعلب وهذا الوجه الأخير من التعليلات ذكره الآمدي في الموازنة مع غيره قال : وأظن أن الأخطل - إن كانت الرواية صحيحة - لذلك قال : فإن تبخل... . إلخ أي طيبة لا يمنعها الانصراف والمسير انتهى . وقال ابن الأعرابي : القبول : كل ريح طيبة المس لينة لا أذى فيها قال الآمدي : يمكن أن يكون إطلاقهم القبول على كل ريح لينة المس على التشبيه كزيد أسد لا على أن كل ريح طيبة تسمى قبولا ثم قال : وعن النضر : أن القبول : ريح تلي الصبا ما بينها وبين الجنوب قال : وهو لا يعرف ولا يعول عليه قال : وعن قوم تسمية الشمال قبولا وليس بثبت ولا معول عليه إلا أن يحمل على ما ذكرته من التشبيه وذكر من وجوه التسمية أنها سميت قبولا لأنها تأتي من الموضع الذي يقبل منه النهار وهو مطلع الشمس قال شيخنا : وقد سبق في جنب عن المبرد في الكامل : القبول : الصبا وبعضهم يجعله للجنوب فتأمل انتهى . وهي تكون اسما وصفة عند سيبويه والجمع قبائل عن اللحياني . وقد قبلت الريح كنصر تقبل قبلا وهذا عن اللحياني وقبولا بالضم مصدر والفتح اسم قال شيخنا : الضم هو المصدر المشهور والفتح اسم للريح وسبق استعمال أسماء الرياح أحيانا أسماء وأحيانا مصادر وكلام المصنف صريح في أنه يقال بالضم والفتح مصدرا وليس كذلك . قلت : وهذا ظاهر وقد صرح به الجوهري وغيره . والقبل محركة : نشز من الأرض يستقبلك أو من الجبل يقال : رأيت فلانا بذلك القبل وأنشد الجوهري للجعدي :
خشية الله وأني رجل ... إنما ذكري كنار في قبل أو رأس كل أكمة أو جبل أو المرتفع من أصل الجبل كالسند يقال : لنزل بقبل هذا الجبل أي سفحه . أو مجتمع رمل أو جبل . قال أبو عمرو : القبل : المحجة الواضحة . أيضا : لطف القابلة لإخراج الولد . أيضا : الفحج وهو أن يتدانى صدر القدمين ويتباعد عقباهما كما في الصحاح وقال ابن الأعرابي : في قدميه قبل ثم حنف ثم فحج وفي المحكم : القبل : كالفحج بين الرجلين
والقبل في العين : إقبال السواد على المحجر ويقال : بل إذا أقبل سواده على الأنف قاله الليث أو هو مثل الحول أو أحسن منه قال أبو نصر إذا كان فيها ميل كالحول أو هو إقبال إحدى الحدقتين على الأخرى أو إقبالها على الموق أو إقبالها على عرض الأنف أو إقبالها على المحجر أو هي التي أقبلت على الحاجب عن اللحياني أو هو إقبال نظر كل من العينين على صاحبتها وقال أبو زيد : إقبال الحدقتين على الأنف . وقد قبلت العين كنصر وفرح قبلا واقبلت اقبلالا كاحمرت احمرارا واقبالت اقبيلالا كاحمارت احميرارا فهي قبلاء وأقبلتها أنا : صيرتها قبلاء فهو أقبل بين القبل كأنه ينظر إلى طرف أنفه وامرأة قبلاء كذلك وفي حديث أبي ريحانة : إني لأجد في بعض الكتب المنزلة : الأقبل القصير القصرة صاحب العراقين مبدل السنة يلعنه أهل السماء وأهل الأرض ويل له ثم ويل له قيل : هو الذي كأنه ينظر إلى طرف أنفه وقيل : هو الأفحج . والقبل : أن تشرب الإبل الماء وهو يصب على رؤوسها ولم يكن لها قبل ذلك شيء كما في الصحاح والعباب ومنه قول الراجز :
" بالريث ما أرويتها لا بالعجل
" وبالحيا أرويتها لا بالقبل وفي التهذيب : يقال : سقى إبله قبلا : إذا صب الماء في الحوض وهي تشرب منه فأصابها وقال الأصمعي : القبل : أن يورد الرجل إبله فيستقي على أفواهها ولم يكن هيأ لها قبل ذلك شيئا وفي المحكم : سقى على إبله قبلا : صب الماء على أفواهها وأقبل على الإبل وذلك إذا شربت ما في الحوض فاستقى على رؤوسها وهي تشرب وقال اللحياني مثل ذلك وزاد فيه : ولم يكن أهده قبل ذلك وهو أشد السقي . القبل : أن يقبل قرنا الشاة على وجهها فهي قبلاء بينة القبل . القبل : أن يتكلم الإنسان بالكلام ولم يستعد له عن اللحياني يقال : تكلم فلان قبلا فأجاد وقال : رجزته قبلا : إذا أنشدته رجزا لم تكن أعددته كما في الصحاح . القبل : أن يرى الهلال قبل الناس أول ما يرى ولم ير قبل ذلك عن اللحياني والأصمعي يقال : رأيت الهلال قبلا أو كل شيء أول ما يرى قبل وفي الحديث في أشراط الساعة : أن يرى الهلال قبلا أي يرى ساعة ما يطلع لعظمه ووضوحه من غير أن يتطلب . والقبل : جمع قبلة محركة للفلكة . أيضا : ضرب من الخرز يؤخذ بها يكون عند نساء الأعراب يقلن في كلامهن : يا قبلة اقبليه ويا كرار كريه وأنشد اللحياني في القبل :
جمعن من قبل لهن وفطسة ... والدردبيس مقابلا في المنظم
كالقبلة بالفتح وبه روي أيضا : يا قبلة اقبليه . القبلة محركة : شيء من عاج مستدير يتلألأ يعلق في صدر المرأة أو الصبي أو الفرس وقيل : حجر عريض يعلق على الخيل تدفع بها العين . ورأيته قبلا محركة وبضمتين وكصرد وكعنب وقبليا محركة مشددة الياء وقبيلا كأمير اقتصر الجوهري على الأولى والثانية والرابعة : أي عيانا ومقابلة وفي حديث أبي ذر : خلق الله آدم بيده ثم سواه قبلا وفي رواية : إن الله كلمه قبلا أي عيانا ومقابلة لا من وراء حجاب ومن غير أن يولي أمره أو كلامه أحدا من ملائكته وقيل : قبلا وقبلا أي استئنافا واستقبالا وقبلا وقبلا : أي مقابلة ومشاهدة وقال الزجاج : كل ما عاينته قلت فيه : أتاني قبلا أي معاينة وكل ما استقبلك فهو قبل وفي التنزيل العزيز : " وحشرنا عليهم كل شيء قبلا " أي عيانا ويقرأ : قبلا أي مستقبلا وكذا قوله تعالى : أو يأتيهم العذاب قبلا أي عيانا وقرئ أيضا : قبلا أي مقابلة قاله الزجاج . ولي قبله مال بكسر القاف أي مع فتح الموحدة قال شيخنا : فيه مخالفة لاصطلاح ضبطه المشهور فإنه يكفي لو أنه قال بالكسر فتأمل انتهى . قلت : لو قال بالكسر لظن أنه بسكون ثانيه كما هو اصطلاحه ولكنه أظهر الضبط ليعلم أن ما بعده متحرك وكذا لي قبل فلان حق : أي عنده وقبل يكون لما ولي الشيء تقول : ذهب قبل السوق ولي قبلك مال ثم اتسع فيه فأجري مجرى : على إذا قلت : لي عليك مال ويقال : أصابني هذا الأمر من قبله : أي من تلقائه من لدنه ليس من تلقاء الملاقاة لكن على معنى من عنده قاله الليث . وما لي به قبل كعنب أي طاقة ومنه قوله تعالى : " فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها " أي لا طاقة لهم بها ولا قدرة لهم على مقاومتها . والقبيل كأمير : الكفيل وبه فسر قوله تعالى : " وحشرنا علهم كل شيء قبيلا " في قراءة من قرأ ويكون المعنى لو حشر عليهم كل شيء ففل لهم بصحة ما يقول ما كانوا ليؤمنوا . والقبيل : العريف . أيضا : الضامن وهو قريب من معنى الكفيل وجمع الكل قبل وقبلاء . وقد قبل به كنصر وسمع وضرب الثانية نقلها الصاغاني يقبل ويقبل قبالة بالفتح : كفله وضمنه قال :
إن كفي لك رهن بالرضا ... فاقبلي يا هند قالت : قد وجب
قال أبو نصر : اقبلي معناه كوني أنت قبيلا قال اللحياني : ومن ذلك قيل : كتبت عليهم القبالة ويقال : نحن في قبالته بالكسر : أي عرافته . وقبلت العامل العمل تقبلا وهذا نادر لخروجه عن القياس والاسم القبالة . وتقبله العامل تقبيلا وهو نادر أيضا لخروجه عن القياس وحكى بعض ورودهما على القياس : قبلته إياه تقبيلا وتقبله تقبلا . وفي الأساس : وكل من تقبل بشيء مقاطعة وكتب عليه بذلك الكتاب فعمله القبالة والكتاب المكتوب عليه هو : القبالة انتهى . وفي حديث ابن عباس : إياكم والقبالات فإنها صغار وفضلها ربا هو أن يتقبل بخراج أو جباية أكثر مما أعطى فذلك الفضل ربا فإن تقبل وزرع فلا بأس . والقبيل : الزوج . أيضا : الجماعة تكون من الثلاثة فصاعدا من أقوام شتى كالزنج والروم والعرب وقد يكونون من نجر واحد وفي بعض الأصول : من نحو واحد وربما كانوا بني أب واحد كالقبيلة ج : قبل كعنق . واستعمل سيبويه القبيل في الجمع والتصغير وغيرهما من الأبواب المتشابهة ومنه قوله تعالى : " وحشرنا عليهم كل شيء قبلا " قال الأخفش : أي قبيلا قبيلا وقال الحسن البصري : أي عيانا . وقيل في قولهم : ما يعرف قبيلا من دبير : أي ما أقبلت به المرأة من غزلها حين تفتله مما أدبرت نقله الجوهري . قال أبو عمرو : القبيل : طاعة الرب تعالى والدبير : معصيته . قال المفضل : القبيل : فوز القدح في القمار والدبير : خيبته . قال جماعة من الأعراب : القبيل : أن يكون رأس ضمن النعل إلى الإبهام والدبير : أن يكون رأس ضمنها إلى الخنصر وهذه الأوجه الثلاثة نقلهن الصاغاني . القبيل : ما أقبل به من الفتل على الصدر والدبير : ما أدبر به عنه . القبيل : باطن الفتل والدبير ظاهره أو هما في فتل الحبل فالقبيل : الفتل الأول الذي عليه العامة والدبير : الفتل الآخر وبعضهم يقول : القبيل في قوى الحبل : كل قوة على قوة وجهها الداخل : قبيل والخارج : دبير وقيل : القبيل : ما أقبل به الفاتل إلى حقوه والدبير : ما أدبر به الفاتل إلى ركبته وهذه الأوجه ذكرهن الأزهري وفي الأساس : ما يعرف قبيلا من دبير : أصله من فتل الحبل إذا مسح اليمين على اليسار علوا فهو قبيل وإذا مسحها عليه سفلا فهو دبير وهو مجاز . القبيل : أسفل الأذن والدبير : أعلاها . القبيل : القطن والدبير : الكتان ذكرهما ابن سيده . قولهم : ما يعرف قبيلا من دبير وقولهم ما يعرف قبالا من دبار معناهما : أي ما يعرف الشاة المقابلة من الشاة المدابرة ويأتي شرحهما وكذلك الناقة أو ما يعرف من يقبل عليه ممن يدبر عنه نقله ابن سيده أو ما يعرف نسب أمه من نسب أبيه نقله ابن دريد ولكن نصه : ما يعرف نسب أبيه من نسب أمه أورده في تفسير قولهم : ما يعرف قبيلا من دبير وفاته من معانيه قيل : ما يعرف قبلا من دبر وقيل : لا يعرف الأمر مقبلا ولا مدبرا والجمع قبل ودبر بضمتين فيهما . قبيل : اسم رجل . القبيلة بهاء : واحد قبائل الرأس لأطباقه أو للقطع المشعوب بعضها إلى بعض وهي أربعة تصل بها الشؤون كما في الصحاح وكذلك قبائل القدح والجفنة إذا كانت على قطعتين أو ثلاث قطع ويقال : كادت تصدع قبائل رأسي من الصداع وهي شعبه وقال الليث : قبيلة الرأس : كل فلقة قد قوبلت بالأخرى وكذلك قبائل بعض الغروب والكثرة لها قبائل . منه أي من معنى قبائل الرأس وفي الصحاح : وبها سميت قبائل العرب
قال شيخنا : ظاهره أنه مجاز فيها وصرح غيره بخلافه فادعى الاشتراك وميل الراغب وجماعة كالزمخشري كما قاله المصنف واحدهم قبيلة قال شيخنا : الأولى واحدها أي القبائل ويجوز كونه واحد القبيل وعليه فهو اسم جنس جمعي وعلى كل فالتعبير بواحدهم غير صواب انتهى . وقال أبو العباس : أخذت قبائل العرب من قبائل الرأس لاجتماعها وجماعتها الشعب والقبائل دونها واشتق الزجاج القبائل من قبائل الشجرة وهي أغصانها وهم بنو أب واحد أو بنو آباء مختلفة أو أعم أو قبيل كل شيء : نسله أو نوعه سواء كانوا من نسله أو لا قاله شيخنا وفي التهذيب : أما القبيلة فمن قبائل العرب وسائرهم من الناس قال ابن الكلبي : الشعب : أكبر من القبيلة ثم القبيلة ثم العمارة ثم البطن ثم الفخذ قال الزجاج : القبيلة : من ولد إسماعيل عليه السلام كالسبط من ولد إسحاق عليه السلام سموا بذلك ليفرق بينهما ومعنى القبيلة من ولد إسماعيل معنى الجماعة يقال لكل جماعة من واحد قبيلة ويقال لكل جمع من شيء واحد : قبيل قال الله تعالى : " إنه يراكم هو وقبيله " أي هو ومن كان من نسله . من المجاز : القبيلة : سير اللجام يقال : لجام حسن القبائل : أي السيور قال ابن مقبل : ل شيخنا : ظاهره أنه مجاز فيها وصرح غيره بخلافه فادعى الاشتراك وميل الراغب وجماعة كالزمخشري كما قاله المصنف واحدهم قبيلة قال شيخنا : الأولى واحدها أي القبائل ويجوز كونه واحد القبيل وعليه فهو اسم جنس جمعي وعلى كل فالتعبير بواحدهم غير صواب انتهى . وقال أبو العباس : أخذت قبائل العرب من قبائل الرأس لاجتماعها وجماعتها الشعب والقبائل دونها واشتق الزجاج القبائل من قبائل الشجرة وهي أغصانها وهم بنو أب واحد أو بنو آباء مختلفة أو أعم أو قبيل كل شيء : نسله أو نوعه سواء كانوا من نسله أو لا قاله شيخنا وفي التهذيب : أما القبيلة فمن قبائل العرب وسائرهم من الناس قال ابن الكلبي : الشعب : أكبر من القبيلة ثم القبيلة ثم العمارة ثم البطن ثم الفخذ قال الزجاج : القبيلة : من ولد إسماعيل عليه السلام كالسبط من ولد إسحاق عليه السلام سموا بذلك ليفرق بينهما ومعنى القبيلة من ولد إسماعيل معنى الجماعة يقال لكل جماعة من واحد قبيلة ويقال لكل جمع من شيء واحد : قبيل قال الله تعالى : " إنه يراكم هو وقبيله " أي هو ومن كان من نسله . من المجاز : القبيلة : سير اللجام يقال : لجام حسن القبائل : أي السيور قال ابن مقبل :
ترخي العذار وإن طالت قبائله ... عن حشرة مثل سنف المرخة الصفر القبيلة : صخرة على رأس البئر والعقابان : دعامتا القبيلة من جنبتيها يعضدانها وقال ابن الأعرابي : هي القبيلة والمنزعة وعقاب البئر حيث يقوم الساقي . القبيلة : اسم فرس سميت بذلك على التفاؤل كأنها إنما تحمل قبيلة أو كان الفرس عليها يقوم مقام القبيلة وهو اسم فرس الحصين بن مرداس الصموتي كما في العباب وفي المحكم : مرداس بن حصين جاهلي وأنشد له :
قصرت له القبيلة إذ تجهنا ... وما ضاقت بشدته ذراعي قصرت : أي حبست وأراد : اتجهنا . وأقبل إقبالا وقبلا عن كراع واللحياني والصحيح أن القبل الاسم والإقبال المصدر وهو ضد أدبر قالت الخنساء :
ترتع ما غفلت حتى إذا ادكرت ... فإنما هي إقبال وإدبار
قال سيبويه : جعلها الإقبال والإدبار على سعة الكلام قال ابن جني : والأحسن في هذا أن يقول : كأنها خلقت من الإقبال والإدبار لا على أن يكون من باب حذف المضاف أي هي ذات إقبال وإدبار وقد ذكر تعليله في قوله عز وجل : " خلق الإنسان من عجل " . وأقبل مقبلا بالضم وفتح الباء ولو قال كمكرم أصاب المحز أي قدم كأدخلني مدخل صدق ومنه حديث الحسن : أنه سئل عن مقبله من العراق أي قدمته . وأقبل الرجل : عقل بعد حماقة عن الفراء هكذا في العباب والذي في التهذيب عن الفراء : اقتبل الرجل : كاس بعد حماقة فانظر ذلك . وقبل على الشيء يقبل قبلا وأقبل عليه بوجهه : إذا لزمه وأخذ فيه . وأقبلته الشيء : جعلته يلي قبالته ؛ أي تجاهه . وقابله مقابلة : واجهه . قابل الكتاب بالكتاب : عارضه به مقابلة وقبالا . وقال الليث : إذا ضممت شيئا إلى شيء قلت قابلته به . وشاة مقابلة بفتح الباء : قطعت من أذنها قطعة لم تبن وتركت معلقة من قدم فغن كانت من أخر فهي مدابرة نقله الجوهري وقال اللحياني : ناقة مقابلة : إذا شق مقدم أذنها وفتلت كأنها زنمة وكذلك الشاة وقيل : المقابلة : الناقة التي تقرض قرضة من مقدم أذنها مما يلي وجهها حكاه ابن الأعرابي وفي الحديث : " أنه نهى أن يضحى بشرقاء أو خرقاء أو مقابلة أو مدابرة " قال الأصمعي : المقابلة أن يقطع من طرف أذنها شيء ثم يترك معلقا لا يبين كأنه زنمة . وتقابلا : تواجها واستقبل بعضهم بعضا وقوله تعالى : " إخوانا على سرر متقابلين " جاء في التفسير : أنه لا ينظر بعضهم في أقفاء بعض . ورجل مقابل بفتح الباء : كريم النسب من قبل أبويه وقد قوبل قال :
إن كنت في بكر تمت خؤولة ... فأنا المقابل في ذوي الأعمام وقال اللحياني : المقابل : الكريم من كلا طرفيه وقال غيره : رجل مقابل ومدابر : إذا كان كريم الطرفين من قبل أبيه وأمه وهو مجاز . واقتبل أمره : استأنفه ومنه رجل مقتبل الشباب بالفتح أي بفتح الباء : لم يظهر فيه أثر كبر كأنه يستأنف الشباب كل ساعة وهو مجاز قال أبو كبير الهذلي :
ولرب من طأطأته بحفيرة ... كالرمح مقتبل الشباب محبر
واقتبل الخطبة : ارتجلها من غير أن يعدها وكذلك الكلام . والقبلة محركة : الجشار هكذا في النسخ والصواب : الخباز بالخاء المضمومة وفتح الموحدة الثقيلة وآخره زاي كما هو نص أبي حنيفة الدينوري في كتاب النبات . وأبو بكر محمد بن عمر بن حفص بن الحكم الثغري روى عن هلال بن العلاء ومحمد بن عبد العزيز بن المبارك وعنه أبو بكر محمد بن سليمان البزار الدمشقي وأبو الفتح الأزدي الموصلي قال الدارقطني : ضعيف جدا وأبو يعقوب ذكره الصاغاني في العباب القبليان محركة محدثان وفاته القاضي أحمد بن الحسن القبلي عن الإسماعيلي وعنه أبو محمد الشعبي بقي عليه أنه لم يذكر أن هذه النسبة إلى أي شيء وربما يتوهم من سياقه أنها إلى القبلة الذي هو النبات المذكور وليس كذلك والصحيح أنها نسبة إلى القبائل قال سيبويه : إذا أضفت إلى جميع فإنك توقع الإضافة على واحده الذي كسر عليه ليفرق بينه إذا كان اسما لشيء وبينه إذا لم يرد به إلا الجمع فمنه قول العرب في رجل من القبائل : قبلي محركة وفي المرأة : قبلية كذا في اللباب للبلبيسي . يقال : لا أكلمك إلى عشر من ذي قبل كعنب وجبل ومن ذي عوض وعوض ومن ذي أنف : أي فيما أستأنف وأستقبل وذكر الوجهين الفراء واقتصر ثعلب على التحريك واستدرك عليه شراحه كعنب . أو معنى المحركة لا أكلمك إلى عشر تستقبلها ومعنى المكسورة القاف لا أكلمك إلى عشر مما تشاهده من الأيام أي فيما تستقبل . والقبول بالفتح وقد يضم وهذا عن ابن الأعرابي : الحسن والشارة ومنه قول نديم المأمون العباسي في الحسنين رضي الله تعالى عنهما : أمهما البتول وأبوهما القبول رضي الله تعالى عنهم وهو من قولهم : فلان عليه القبول : إذا قبلته النفس وتقدم قول أيوب بن عباية قريبا . والقبول : أن تقبل العفو والعافية وغير ذلك وهو اسم للمصدر قد أميت فعله نقله ابن سيده . والقبول أيضا مصدر قبل القابل الدلو كعلم وهو أي القابل الذي يأخذها من الساقي وضده الدابر قال زهير :
وقابل يتغنى كلما قدرت ... على العراقي يداه قائما دفقا
والجمع قبلة وقد قبلها قبولا عن اللحياني وفي الحديث : " رأيت عقيلا يقبل غرب زمزم " أي يتلقاها فيأخذها عند الاستقاء . قال شمر : قصيرى قبال ككتاب : حية خبيثة تقتل على المكان هكذا سماها أبو الدقيش قال : وأزمت بفرسن بعير فمات مكانه وسماها أبو خيرة : قصيرى وقد ذكر في قصر . وقبل محركة : جبل وبزنته أي هو على وزنه قرب دومة الجندل كما في العباب . قبلة بهاء : د قرب الدربند كما في العباب والدربند هو باب الأبواب . قبلى كحبلى : ع بين عرب والريان هكذا في النسخ عرب بالراء والصواب غرب بالغين المعجمة كسكر وهو جبل نجدي من ديار كلاب والريان : واد بحمى ضرية من أرض كلاب . والقابل : مسجد كان عن يسار مسجد الخيف . والمقبول والمقبل كمعظم : الثوب المرقع عن ابن الأعرابي وهو أيضا المردم والملبد والملبود . والقبلية بالكسر وبالتحريك وعلى الأول كأنه منسوب إلى القبلة وعلى الثاني إلى قبل محركة وهي ناحية من ساحل البحر بينها وبين المدينة خمسة أيام وقيل : ناحية من نواحي الفرع بين نخلة والمدينة على ساكنها أفضل السلام ومنه الحديث : " أنه أقطع بلال بن الحارث معادن القبلية جلسيها وغوريها " . وعلى الضبط الأخير اقتصر ابن الأثير والصاغاني والزمخشري وغيرهم وقال ابن الأثير : هذا هو المحفوظ في الحديث قال : وفي كتاب الأمكنة : معادن القلبة بكسر القاف وبعدها لام مفتوحة ثم باء والله أعلم . قلت : وكأن المصنف عنى بقوله بالكسر إلى هذا فصحف وحرف وهو ليس من هذا الباب إنما محله الباء وذلك لأني ما رأيت أحدا من المحدثين ضبط في الحديث القبلية بالكسر فتأمل ذلك . وقوله تعالى : " واجعلوا بيوتكم قبلة " أي متقابلة أي يقابل بعضها بعضا هكذا أخرجه ابن أبي حاتم عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما وأخرج ابن جرير وابن مردويه عن ابن عباس قال : اجعلوها مسجدا حتى تصلوا فيها وعنه أيضا من طريق آخر : أمروا أن يتخذوا في بيوتهم مساجد وأخرج أبو الشيخ عن أبي سنان قال : قبل الكعبة وذكر أن آدم فمن بعده كانوا يصلون قبل الكعبة وهذا القول الذي اعتمده البيضاوي وفسر الآية به والأول أشهر . قبل كصرد : ع عن كراع . وسموا مقبلا كمحسن منهم : تميم بن أبي بن مقبل أحد شعراء الجاهلية ؛ مخضرم عاش مائة وعشرين سنة ذكره المصنف في عور . ومحمد بن مقبل الحلبي : أحد المعمرين ملحق الأحفاد بالأجداد آخر أصحاب الصلاح بن أبي عمر حدث عنه السخاوي بحلب والسيوطي وعبد الحق السنباطي وزكريا إجازة . قابلا مثل صاحب وقبيلا مثل أمير وهذا قد تقدم له فهو تكرار قبولا مثل صبور . ومما يستدرك عليه : قبل المرأة : فرجها كما في المحكم وفي حديث ابن جريج : قلت لعطاء : محرم قبض على قبل امرأته فقال : إذا وغل إلى ما هنالك فعليه دم ؛ القبل وهو بضمتين : خلاف الدبر وهو الفرج من الذكر والأنثى وقيل : هو للأنثى خاصة ووغل إذا دخل قاله ابن الأثير . ووقع السهم بقبل الهدف وبدبره : أي من مقدمه ومن مؤخره . ويقولون : ما أنت لهم في قبال ولا دبار : أي لا يكترثون لك قال الشاعر :
وما أنت إن غضبت عامر ... لها في قبال ولا في دبار
وما لهذا الأمر قبلة بالكسر : أي جهة صحة وهو مجاز . وقبلنا : أصابنا ريح القبول . وأقبلنا : صرنا فيها . وقبلت المكان : استقبلته . وقبلت الخبر كعلم : صدقته . والقبل بالضم : إقبالك على الإنسان كأنك لا تريد غيره . واستقبله : حاذاه بوجهه وفي الحديث : " لا تستقبلوا الشهر استقبالا " يقول : لا تقدموا رمضان بصيام قبله . وفي حديث الحج : " لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما سقت الهدي " أي لو عن لي هذا الرأي الذي رأيته أخيرا وأمرتكم به في أول أمري لما سقت الهدي . وقال الأصمعي : الأقبال : ما استقبلك من مشرف الواحد قبل . وقال ابن الأعرابي : قال رجل من ربيعة بن مالك : إن الحق بقبل فمن تعداه ظلم ومن قصر عنه عجز ومن انتهى إليه اكتفى قال : بقبل أي يتضح لك حيث تراه . وقبح الله ما قبل وما دبر وبعضهم لا يقول منه فعل . وأقبلت الأرض بالنبات : جاءت به . ويقال : هذا جاري مقابلي ومدابري قال :
" حمتك نفسي مع جاراتي
" مقابلاتي ومدابراتي وناقة ذات إقبالة وإدبارة وإقبال وإدبار عن اللحياني : إذا شق مقدم أذنها ومؤخرها وفتلت كأنها زنمة والجلدة المعلقة هي الإقبالة والإدبارة ويقال لها القبال والدبار والقبلة والدبرة . والقبيل : أسفل الأذن والدبير : أعلاها . وفي الحديث : " ثم يوضع له القبول في الأرض " أي المحبة والرضا وميل النفس إليه . وتقبله النعيم : بدا عليه واستبان فيه قال الأخطل :
لدن تقبله النعيم كأنما ... مسحت ترائبه بماء مذهب و أقبله وأقبل به : إذا راوده على الأمر فلم يقبله . وقبلت الماشية الوادي : استقبلته وأقبلتها إياه فيتعدى إلى مفعول ومنه قول عامر بن الطفيل :
فلأبغينكم قنا وعوارضا ... ولأقبلن الخيل لابة ضرغد و أقبلنا الرماح نحو القوم وإبله أفواه الوادي : أسلكها إياها . وهذه الكلمة قبال كلامك عن ابن الأعرابي ينصبه على الظرف ولو رفعه على المبتدأ والخبر لجاز ولكن رواه عن العرب هكذا وقال اللحياني : هذه كلمة قبال كلمتك كقولك : حيال كلمتك . وحكى أيضا : اذهب به فأقبله الطريق : أي دله عليه واجعله قباله . وأقبلت المكواة الداء : جعلتها قبالته قال ابن أحمر :
شربت الشكاعى والتددت ألدة ... وأقبلت أفواه العروق المكاويا وكنا في سفر فأقبلت زيدا وأدبرته : أي جعلته مرة أمامي ومرة خلفي في المشي . وقبلت الجبل مرة ودبرته أخرى . وقبائل الرحل : أحناؤه المشعوب بعضها إلى بعض . وقبائل الشجرة : أغصانها . وكل قطعة من الجلد قبيلة . ورأيت قبائل من الطير : أي أصنافا من الغربان وغيرها وهو مجاز قال الراعي :
رأيت ردافى فوقها من قبيلة ... من الطير يدعوها أحم شحوج يعني الغربان فوق الناقة . وثوب قبائل : أي أخلاق عن اللحياني وأتانا في ثوب له قبائل : أي رقاع وهو مجاز . والقبلة محركة : الرشاء والدلو وأداتها ما دامت على البئر يعمل بها فإذا لم تكن على البئر فليست بقبلة . والمقبلتان : الفاس والموسى . وقال الليث : القبال بالكسر : شبه فحج وتباعد بين الرجلين وأنشد :
" حنكلة فيها قبال وفجا
ويقال : ما رزأته قبالا ولا زبالا وقد ذكر في زبل . ورجل منقطع القبال : سيئ الرأي عن ابن الأعرابي . وقبل الرجل ككرم : صار قبيلا أي كفيلا . واقتبل الرجل من قبله كلاما فأجاد عن اللحياني ولم يفسره قال ابن سيده : إلا أن يريد من قبله نفسه . وقال ابن بزرج : قالوا : قبلوها الريح : أي أقبلوها الريح قال الأزهري : وقابلوها الريح بمعناه فإذا قالوا : استقبلوها الريح فإن أكثر كلامهم استقبلوا بها الريح . والقبيل : خرزة شبيهة بالفلكة تعلق في أعناق الخيل . وقال أبو عمرو : يقال للخرقة يرقع بها قب القميص : القبيلة والتي يرقع بها صدره اللبدة . وتقبل الرجل أباه : إذا أشبهه قال الشاعر :
تقبلتها من أمة ولطالما ... تنوزع في الأسواق منها خمارها والأمة هنا الأم . وأرض مقبلة وأرض مدبرة : أي وقع المطر فيها خططا ولم يكن عاما . ودابة أهدب القبال : كثيرة الشعر في قبالها أي ناصيتها وعرفها ؛ لأنهما اللذان يستقبلان الناظر وقد جاء في حديث الدجال . وقبال كل شيء : ما استقبلك منه . وأقبال الجداول : أوائلها ورؤوسها جمع قبل بالضم وقد يكون جمع قبل محركة وهو الكلأ في مواضع من الأرض . وأبو قبيل حي بن هانئ المعافري المصري عن عبد الله بن عمرو وعقبة بن عامر وعنه الليث بن سعد وابن لهيعة وأهل مصر ويحيى بن أيوب مات سنة 138 وكان يخطئ . قلت : وروى عنه أيضا بكر بن مضر وقال أبو حاتم : ووقع في العباب : حي بن عامر المعافري وهو غلط . والقبلية - محركة - من الناس ما كانوا قريبا من الريف . والقهبلة : الوجه والهاء زائدة وسيأتي للمصنف في قهبل . ونقل شيخنا عن جماعة أن قبل يستعمل بمعنى دون وخرجوا عليه قوله تعالى : " قبل أن تنفد كلمات ربي " وحمل عليه بعضهم قول بشار :
" والأذن تعشق قبل العين أحيانا انتهى . والقابلية : الاستعداد للقبول . وأبو النجم المبارك بن الحسن الفرضي عرف بابن القابلة عن قاضي المارستان وابنه عبد الرحيم أجاز له قاضي المارستان مسموعاته وحدث بسبعة ابن مجاهد عن علي بن عبد السيد بن الصباغ وأخوه أبو القاسم عبيد الله سمع من يحيى بن ثابت بن بندار . والشيخ نور الدين علي بن قبيلة البكري أحد الفضلاء معاصر الحافظ ابن حجر . وعبيد بن عبد الرحمن القبائلي شيخ لأبي عاصم النبيل . والقبليون : شرذمة في ريف مصر . والقبيلة كجهينة : نوع من الاعتمام . وقبولة بالفتح : حصن منيع بالهند وإليه ينسب شيخنا العلامة المحدث الشيخ نور الدين محمد القبولي مات بدهلى سنة 1160 . والمستقبل عند الصرفيين : الفعل المضارع . وقبلته الحمى وبشفتيه قبلة الحمى وهو مجاز . وراشد بن قبال ككتاب : خادم سعيد بن جبير روى عنه بشر بن إسماعيل . ومقبل كمحسن : جبل أعلى عازلة وقد ذكر في عزل . وأمة العزيز مقبلة بنت علي البزاز كمحسنة : حدثت عن أحمد بن مبارك بن درك . والقابول : الساباط والجمع القوابيل قال صاحب المصباح : هكذا استعمله الغزالي في كتبه وتبعه الرافعي ولم أجد له وجها

##### Türkçe

قبل
**قَبَلَ - يَقْبُلُ - قَبْل- قِبْلَة - قُبُل - قُبُلأ - مِنْ قُبُل - قِبَل - قَبِيْل - قَبِيْلاً - قَبِيْلَة - قَبَائِل - أَقْبَل - يُقْبِلُ - تَقَابَلَ - يَتَقَابَلُ - مُتَقَابِل - مُتَقَابِلِيْن - اسْتَقْبَلَ - يَسْتَقْبِلُ - مُسْتَقْبِل**

**قَبَلَ - يَقْبُلُ** + bir varlık + bir varlık üzerine: başka bir varlığa doğru, ona bakarak, ona yaklaşarak ve ona “**قُبُلَه**”ini, yani yüzünü ve göğsünü göstererek hareket eder; bu, “**دَبَرَ - يدبر**”in zıddıdır.

**قَبْل**: **قَبَلَ - يَقْبُلُ**’den isim-fiildir: bir varlığa doğru ilerlemek, “**قُبُلَهُ**”ini (yüzünü ve göğsünü) göstererek; ayrıca ondan (yani bu kökten) zaman isminin mef’ûl manasında da gelir: sana yönelen zaman; böylece başka, ondan daha uzak bir zamandan sana daha yakın olur; önceki gibi. Bu, kendisi için özel bir dosya tahsis edilmiş bir kısaltma lafzıdır.

**أَقْبَلَ - يُقْبِلُ**: **قَبَلَ - يَقْبُلُ**’den “**أفعل**” vezninde: onu “**يَقْبُلُ**” kıldı; kendisini “**تَقْبُلُ**” kıldı; kendisini, yahut bedenini, başka bir varlığa doğru, ona bakarak, ona yaklaşarak ve ona “**قُبُلَه**”ini (yüzünü ve göğsünü) göstererek hareket ettirdi.

**قِبْلَة**: **قَبَلَ - يَقْبُلُ**’den bir defalık mef’ûl ismi; ondan mekân ismidir: üzerine “**تُقْبِلُ**” ettiğin özel mekân; “**قُبُلُك**”u, yani yüzünü ve göğsünü gösterdiğin ve ona doğru yönelerek hareket ettiğin hedefin kıldığın mekân.

**قُبُل**: “**فُعُل**” vezninde; “**دُبُر**”un zıddı: **قَبَلَ - يَقْبُلُ**’den mef’ûl yahut mekân manasında isim-fiil: üzerine “**تُقْبِلُ**” ettiğin şey yahut mekân; bu, genellikle yüz ve göğüs, yahut herhangi bir şeyin önü ve ön sayılan yüzüdür.

**قُبُلأ**: **قُبُل**’den hâl: “**القُبُل**”e doğru; varlığın “**قُبُل**”üne doğru: yüzüne yahut göğsüne yahut ön sayılan yüzüne doğru.

**مِنْ قُبُل**: “**من دُبُر**”un zıddı: “**القُبُل**” cihetinden başlayarak; göğüs ve yüz cihetinden yahut şeyin ön yüzü cihetinden başlayarak.

**قِبَل**: **قَبَلَ - يَقْبُلُ**’den heyet için isim-fiil: yüz ve göğsün gösterildiği bir tarzda yönelme, yüzleşme ve ilerleme.

**قَبِيْل**: **قَبَلَ - يَقْبُلُ**’den “**فعيل**” vezninde: mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: yüzüyle başkasına tekrar tekrar “**يُقْبِل**” eden; ıstılahta: yoldaş, birlikte yaşayan, yakın ve arkadaş için kinaye; kabilenin fertlerinden biri.

**قَبِيْلاً**: **قَبِيْل**’den hâl: “**القبيل**”e doğru; “**قُبُلَهم**”lerini gösteren bir insan topluluğuna doğru: topluluk hâlinde yüz yüze.

**قَبِيْلَة**: **قبيل**in müennesi; ayrıca bir defalık fâildir: daima birbirleriyle karşılaşan özel bir insan topluluğu; bunlar bir aşiret yahut bir köyün veya beldenin sakinleri olabilir.

**قَبَائِل**: **قَبِيْلَة**’nin çoğulu.

**تَقَابَلَ - يَتَقَابَلُ**: öz sevkle, başkasıyla **قَبَلَ - يَقْبُلُ** fiilini karşılıklı yapar: her biri, istek ve canlılıkla, yüzü ve göğsüyle ötekine “**يُقْبِل**”.

**مُتَقابِل**: **تَقَابَلَ - يَتَقَابَلُ**’den ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: öz sevkle, başkasıyla **قَبَلَ - يَقْبُلُ** fiilini karşılıklı yapan: her biri, istek ve canlılıkla, yüzü ve göğsüyle ötekine “**يُقْبِلُ**”.

**مُتَقَابِلِيْن**: **مُتَقَابِل**’in çoğulu.

**استَقْبَلَ - يَسْتَقْبِلُ**: **قَبَلَ - يَقْبُلُ**’den “**استفعل**” vezninde: başkasına “**يُقْبِلَ**” etmeyi ister ve ona yönelir: yüzünü ve göğsünü göstererek başka bir varlığa doğru ilerlemeye çalışır.

**مُسْتَقْبِل**: **اسْتَقْبَلَ - يَسْتَقْبِلُ**’den ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe.

Ve lafız, “şeye doğrudan ve dik yahut ona müteâmid bir biçimde yönelme, ona yönelip gelme ve ona yaklaşma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
عَمَدَ - يَعْمِدُ، وَسَطَ - يَسِطُ، حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ - يَحْنَفُ)، قَامَ - يَقُوْمُ، قَبَلَ - يَقْبُلُ، وَكَأَ - يَكَأُ

Lafız bakımından ayırt edilir:
**قَبِلَ - يَقْبَلُ** + bir varlık + bir varlıktan + bir şeyi: bir fiile, bir emre yahut bir şeye razı olur ve izin verir.
**قَبَلَ - يَقْبُلُ** + bir varlık + bir varlık üzerine: başka bir varlığa doğru, ona bakarak, ona yaklaşarak ve ona “**قُبُلَه**”ini, yani yüzünü ve göğsünü göstererek hareket eder.
**قَبْلُ**: iki şeyin meydana geliş vaktinin yönünü ve sıralamasını beyan için bir kısaltma lafzıdır.

**أَقْبَل - يُقْبِلُ**
 	﴿Ve onların bir kısmı bir kısmına yöneldi, birbirlerine soruyorlar (25)﴾ الطور ﴿Ve onların bir kısmı bir kısmına yöneldi, birbirlerine soruyorlar (27)﴾ الصافات ﴿Ve onların bir kısmı bir kısmına yöneldi, birbirlerine soruyorlar (50)﴾ الصافات ﴿Ve onların bir kısmı bir kısmına yöneldi, birbirlerini kınayıp duruyorlar (30)﴾ القلم
 	﴿Dediler ve onların üzerine yöneldiler: “Neyi kaybediyorsunuz?” (71)﴾ يوسف ﴿Ona doğru yöneldiler, koşarcasına (94)﴾ الصافات
 	﴿“İçinde bulunduğumuz köye ve içinde yöneldiğimiz kervana sor; biz elbette doğru söyleyenleriz” (82)﴾ يوسف
 	﴿Karısı bir çığlık içinde yöneldi; yüzüne vurdu ve dedi: “Kısır bir yaşlı kadın!” (29)﴾ الذاريات
 	﴿“Asanı bırak!”; onu görünce, sanki bir cin gibi titriyor; arkasını dönüp kaçtı ve geri dönmedi. “Ey Musa, yönel ve korkma; şüphesiz sen emniyette olanlardansın” (31)﴾ القصص

**قِبْلَة**
 ﴿İnsanlardan sefihler diyecekler: “Onları, üzerinde bulundukları kıblelerinden ne çevirdi?” De ki: “Doğu da batı da Allah’ındır; dilediğini dosdoğru yola iletir” (142)﴾ البقرة ﴿İşte böylece sizi orta bir ümmet kıldık ki insanlara şahitler olasınız ve resul de size şahit olsun. Senin üzerinde bulunduğun kıbleyi ancak, resule uyanı, topukları üzerinde geri dönen kimseden ayırt edelim diye kıldık. Şüphesiz o, Allah’ın hidayet ettikleri dışında elbette ağırdır. Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir (143)﴾ البقرة
 	﴿Biz senin yüzünün göğe çevrilişini elbette görüyoruz; seni razı olacağın bir kıbleye mutlaka çevireceğiz. Öyleyse yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir; nerede olursanız olun, yüzlerinizi onun tarafına çevirin. Kendilerine kitap verilenler, onun Rablerinden gelen hak olduğunu elbette bilirler; Allah onların yaptıklarından gafil değildir (144)﴾ البقرة ﴿Andolsun, kendilerine kitap verilenlere her türlü ayeti getirsen, senin kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uyacak değilsin; onların bir kısmı da bir kısmının kıblesine uyacak değildir. Sana gelen ilimden sonra onların hevalarına uyarsan, şüphesiz o zaman zalimlerden olursun (145)﴾ البقرة
 	﴿Musa’ya ve kardeşine vahyettik: “Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın; evlerinizi kıble kılın; namazı ikame edin; müminleri müjdeleyin” (87)﴾ يونس

**قُبُل**: **قُبُلا**
 ﴿Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler onlarla konuşsaydı ve her şeyi onların üzerine **قُبُلا** toplasaydık, Allah’ın dilemesi dışında iman edecek değillerdi; fakat onların çoğu cahillik eder (111)﴾ الأنعام ﴿İnsanların iman etmelerine, kendilerine hidayet geldiğinde ve Rablerinden bağışlanma dilemelerine engel olan şey, ancak öncekilerin sünnetinin kendilerine gelmesi yahut azabın kendilerine **قُبُلا** gelmesidir (55)﴾ الكهف

**مِنْ قُبُل**
 ﴿Dedi: “Beni nefsimden o ayarttı.” Onun ailesinden bir şahit şahitlik etti: “Eğer gömleği **من قبل**den yırtılmışsa, o doğru söylemiştir ve o (erkek) yalancılardandır” (26)﴾ يوسف

**من قِبَلِه - قِبَل**
 ﴿O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman edenlere derler ki: “Bize bakın da nurunuzdan bir parça alalım.” Denir ki: “Arkanıza dönün de bir nur arayın.” Derken aralarına bir sur çekilir; onun bir kapısı vardır; iç tarafında rahmet, dış tarafında ise **من قِبَلِهِ** azap vardır (13)﴾ الحديد
 	﴿İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir; fakat iyilik, Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman eden; malı, sevgisine rağmen, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyenlere ve boyunlar (köleler) için veren; namazı ikame eden; zekâtı veren; ahitleştiklerinde ahitlerini yerine getiren; sıkıntıda, darlıkta ve savaş anında sabredenlerdir. İşte onlar doğru olanlardır; işte onlar muttakilerdir (177)﴾ البقرة

لا قبل لهم بها
 ﴿“Onlara dön; elbette onların üzerine, kendilerinin ona karşı **قبل**i olmayan ordularla geleceğiz; onları oradan zelil olarak çıkaracağız; onlar da küçük düşmüşlerdir” (37)﴾ النمل

**قبيل**
 ﴿“Ey Âdemoğulları! Şeytan, ana-babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de fitneye düşürmesin; onlardan elbiselerini çekip çıkarıyordu ki avret yerlerini onlara göstersin. Şüphesiz o ve **قبيله** sizi, sizin onları görmediğiniz yerden görür. Şüphesiz biz şeytanları iman etmeyenlere veli kıldık” (27)﴾ الأعراف ﴿“Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşürürsün; yahut Allah’ı ve melekleri **قبيلا** getirirsin” (92)﴾ الإسراء

**قبائل**
 ﴿“Ey insanlar! Şüphesiz biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık; sizi halklar ve **قبائل** kıldık ki tanışasınız. Şüphesiz Allah katında en keremliniz, en muttaki olanınızdır. Şüphesiz Allah bilendir, haberdardır” (13)﴾ الحجرات

**متقابلين**
 ﴿“Sedirlər üzerinde **متقابلين**” (44)﴾ الصافات ﴿“Göğüslerindeki kini söküp attık; kardeşler olarak sedirler üzerinde **متقابلين**” (47)﴾ الحجر
 	﴿“Üzerlerine yaslanmış olarak **متقابلين**” (16)﴾ الواقعة ﴿“Sündüs ve istibrak giyerler, **متقابلين**” (53)﴾ الدخان

**مستقبل**
 ﴿“Onu, vadilerine doğru yönelmiş bir bulut olarak görünce dediler: ‘Bu bize yağmur getirecek bir buluttur.’ Hayır; o, acele istediğiniz şeydir: içinde elem verici azap bulunan bir rüzgâr” (24)﴾ الأحقاف

مختار الصحاح
● [قبل] ق ب ل: **قَبْلُ** “بعد”ın zıddıdır; **القُبْلُ** ve **القُبُلُ** “**الدبر**” ve “**الدبر**”in zıddıdır. “Gömleği **من قبل**den ve **من دبر**den (teşdîd ile)” yani önünden ve arkasından. **القُبْلةُ** “التقبيل”dendir; bilinen (öpücük). **القِبْلةُ**: kendisine doğru namaz kılınan (yön). “**قُبَالَتَهُ**” (damme ile) oturdu; yani onun karşısında; o, zarf olan bir isimdir. **القابِلَةُ**: gelecek gece. **قَبَلَ** ve **أقْبَلَ** aynı manada; “عام قابلٌ” denir, yani “**مُقْبِلٌ**”. **تَقَبَّلَ** şeyi; ve **قَبِلَهُ** “**يقبله**” **قَبُولاً** (kafın fethiyle); bu, şâz bir masdardır; denir ki onun benzeri yoktur; onu “وضء”de zikrettik. “فلان üzerinde **قَبولٌ**” denir: nefis onu kabul ettiğinde. **القبول** ayrıca “الصبا”dır; o, “**الدبورو**”ya karşı duran bir rüzgârdır. Rüzgâr “باب دخل”den **قَبَلَتِ**; yani “قبولاً”a döndü; isim meftuhtur, masdar madmûmdur. Onu **قَبَلاً** (iki fetha ile), **قُبُلاً** (iki damme ile), **قِبُلاً** (kesra sonra fetha ile) gördü; yani karşı karşıya, gözle görerek. Allah تعالى dedi: ﴿أو يأتيهم العذاب **قبلا**﴾. “Benim, falanın **قِبَلَ**inde hakkım var” yani onun yanında. “Benim onda **قبل**im yok” yani güç (takat) yok. **القَابِلَةُ** kadınlardan bilinen (ebe). Denir: **قَبِلَتِ** ebe kadını, onu **قِبَالةً** (kesra ile) **تقبلها**: çocuğu kabul ettiğinde; yani doğumda onu karşıladı. **القَبيلُ**: kefil ve arif. “Onunla **قَبَلَ**” denmiştir; “**يقبل**” (bâ’nın dammesi ve kesrası ile) **قَبَالةً** (fetha ile). “Biz onun **قبالته**sindeyiz” yani onun arifliğindeyiz. **الفَبيلُ**: üçten fazla, çeşitli kavimlerden (Rum, Zenc, Arap gibi) bir topluluk; çoğulu **قُبُلٌ**. Allah تعالى’nın sözü ﴿وحشرنا عليهم كل شيء **قُبُلا**﴾: **الأخفش** dedi: yani **قبيلا**; **الحسن** dedi: gözle görerek. **القَبِيلةُ**: Arap **قَبَاَئِلِ**inden bir tanesi; onlar bir babanın oğullarıdır. **القَبِيلُ**: kadının iplik eğirirken bükmesi sırasında getirdiği (öne getirdiği) eğirme; bundan “**ما يعرف قبيلا من دبير**” denmiştir. **أقْبَلَ** “أدبر”in zıddıdır. “**أقبل مُقْبَلاً**” denir; “**أدخلني مدخل صدق**” gibi. Hadiste: **الحسن**’e Irak’tan gelişinin “**مقبله**”si soruldu. “**أقْبَلَ عليه بوجهه**”. **المُقَابلَةُ**: yüzleşme; **التَّقَابُلُ** de onun gibidir. **الاسْتِقْبالُ**: **الاستدبار**ın zıddıdır. **مُقابَلَةُ الكتاب**: onu karşılaştırmak (muâraza etmek).

الراغب
قبل
- **قبل** bitişik ve bitişik olmayan ilerlemede kullanılır; onun zıddı **بعد**dır. Denildi ki: ikisi bitişik ilerlemede kullanılır; onların zıddı **دبر** ve **دبر**dir. Bu, asılda böyledir; her birinde mecaz yapılabilse de. (**فقبل**) şu vecihler üzere kullanılır:
Birincisi: izafeye göre mekânda; İsfahan’dan Mekke’ye çıkan kimse der ki: Bağdat, Kûfe’den **قبل**dir; Mekke’den İsfahan’a çıkan kimse der ki: Kûfe, Bağdat’tan **قبل**dir.
İkincisi: zamanda; “Abdülmelik’in zamanı Mansur’dan **قبل**dir” gibi. Dedi: }فلم تقتلون أنبياء من **قبل**{ [البقرة/91].
Üçüncüsü: mertebede; “Abdülmelik Haccac’dan **قبل**dir” gibi.
Dördüncüsü: sınai tertipte; “yazıyı öğrenmeden **قبل** hecelemeyi öğren” gibi. Ve sözü: }ما آمنت **قبلهم** من قرية﴿[الأنبياء/6] ve sözü:﴾**قبل** طلوع الشمس و**قبل** غروبها﴿[طه/130]،﴾**قبل** أن تقوم من مقامك﴿[النمل/39]،﴾أوتوا الكتاب من **قبل**﴿[الحديد/16]؛ bunların hepsi zamansal ilerlemeye işarettir. **القبل** ve **الدبر** ile iki avret yerine kinaye yapılır. **الإقبال**: **القبل**e doğru yönelmedir; **الاستقبال** gibi. Allah تعالى dedi:﴾فأقبل بعضهم﴿[الصافات/50]،﴾وأقبلوا عليهم﴿[يوسف/71]،﴾فأقبلت امرأته﴿[الذاريات/29]. **القابل**: kuyudan kovayı karşılayıp alan kimsedir. **القابلة**: doğumda çocuğu karşılayan kadındır. “Onun özrünü ve tevbesini ve başkasını **قبلت**” ve “onu **تقبلته**” de denir. Dedi:﴾ولا يقبل منها عدل﴿[البقرة/123]،﴾وقابل التوب﴿[غافر/3]،﴾وهو الذي يقبل التوبة عن عباده﴿[الشورى/25]. **التقبل**: sevap gerektiren bir tarz üzere şeyi kabul etmektir; hediye ve benzeri gibi. Allah تعالى dedi:﴾أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا﴿[الأحقاف/16] ve sözü:﴾إنما يتقبل الله من المتقين﴿[المائدة/27]—her ibadetin kabul edilmiş olmadığını, ancak özel bir tarz üzere olursa kabul edildiğini bildirme. Allah تعالى dedi:﴾إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني﴿[آل عمران/35]. Kefalete “**قبالة**” denildi; çünkü kefalet, kabulün en sağlamıdır. Ve sözü:﴾فتقبل مني﴿[آل عمران /35]—kefalet manası itibarıyla. Yazılı ahde “**قبالة**” adı verildi. Ve sözü:﴾فتقبلها﴿[آل عمران/37]—denildi ki manası: onu kabul etti; denildi ki manası: onunla kefil oldu. Allah تعالى şöyle der: “Hakikatte en büyük kefaleti bana yükledin.” Ancak﴾فتقبلها ربها بقبول﴿[آل عمران/37] denildi; “بتقبل” denilmedi; iki şeyi birleştirmek için: kabulde yükselme olan **التقبل** ve rıza ve sevaplandırmayı gerektiren **القبول**. Denildi ki: **القبول**, “falanda **قبول** vardır” sözündendir: onu gören sevdiğinde. Ve sözü:﴾كل شيء **قبلا**﴿[الأنعام/11] (bu, İbn Kesîr, Ebû Amr, Hamza, Kisâî, Halef, Ya‘kūb ve Âsım kıraatidir) denildi ki: **قابل**in cem‘idir; manası: duyularına karşı duran. Mücahid de böyle dedi: topluluk topluluk. Böylece **قبيل**in cem‘i olur. Ve yine sözü:﴾أو يأتيهم العذاب **قبلا**﴿[الكهف/55]. Kim﴾**قبلا**﴿(Nâfi‘, İbn Âmir ve Ebû Ca‘fer kıraati) okursa, manası: gözle görerek (عياناً)dır. **القبيل**: **قبيلة**nin cem‘idir; o, bir araya gelmiş topluluktur; onların bir kısmı bir kısmına yönelir. Allah تعالى dedi:﴾وجعلناكم شعوبا و**قبائل**﴿[الحجرات/13]،﴾والملائكة **قبيلا**﴿[الإسراء/92] yani: topluluk topluluk. Denildi ki manası: kefil. “**قبلت** falanı ve **تقبلت** onunla” sözündendir; yani onunla kefil oldum. Denildi ki: karşı karşıya; yani gözle görme. Denilir: “Falan, **قبيلا**yı **دبير**den bilmez”; yani kadının ipliğinden öne getirdiği ve arkaya getirdiği. **المقابلة** ve **التقابل**: onların bir kısmının bir kısmına yönelmesidir; ya zat ile, ya da ilgi, yoğunlaşma ve sevgi ile. Allah تعالى dedi:﴾متكئين عليها **متقابلين**﴿[الواقعة/16]،﴾إخوانا على سرر **متقابلين**﴿[الحجر/ 47]. “Benim falanın **قبل**inde şudur” sözü, “onun yanında” demen gibidir. Allah تعالى dedi:﴾ةجاء فرعون ومن **قبله**﴿[الحاقة/9]،﴾فما للذين كفروا **قبلك** مهطعين﴿[المعارج/36]. Bu, karşı koyma gücü ve kudreti için de istiâre edilir; yani mukabele (cezalandırma). Denilir: “Benim buna **قبل**im yok”; yani ona mukabele edemem. Dedi:﴾فلنأتينهم بجنود لا **قبل** لهم بها﴿[النمل/37] yani: onu karşılamaya ve savmaya güçleri yoktur. **القبلة** asılda, karşı duran kimsenin üzerinde bulunduğu hâlin ismidir; “الجلسة” ve “القعدة” gibi. Örfte, namaz için kendisine yönelinen karşı mekânın ismi oldu.﴾فلنولينك قبلة ترضاها{ [البقرة/144] gibi. **القبول**: “الصبا” rüzgârıdır; ona bu ad, kıbleyi karşılaması sebebiyle verilmiştir. “**قبيلة الرأس**”: şe’nlerin birleştiği yer. “Şاة **مقابلة**”: kulağının ön tarafından kesilmiş. “**قبال النعل**”: onun kayışı. “Onu **قابلتها**”: ona **قبالا** yaptım. **القبل**: “الفحج”dir (iki bacak arasının uzaklaşması). **القبلة**: sihirbazın, insanı başkasının yüzüne yöneltmek için kabul ettirdiğini iddia ettiği bir boncuktur; bundan: **القبلة** (öpücük); onun çoğulu **قبل**; “Onu **قبلته**” “**تقبيلا**” (öptüm).
