# قبل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قبل

ق ب ل
ذهب قِبَل السوق‏.‏
ولي قِبلَك حقّ وأصبت هذا من قبلك أي من جهتك وتلقائك‏.‏
ولقيته قبلاً وقبلاً وقبلاً‏:‏ مواجهة وعياناً‏.‏
وافعل ذلك لعشر من ذي قبلٍ وقبلٍ‏:‏ من قوتٍ مستقبلٍ‏.‏
ورأيت بذلك القبل شخصاً وهو ما استقبلك من نشزٍ أو جبلٍ‏.‏
وبه قبلٌ‏:‏ خلاف حولٍ‏.‏
ورجلٌ أقبل وامرأة قبلاء وعينٌ قبلاء وقوم قبلٌ‏.‏
وجاء من قبلٍ ومن دبرٍ‏.‏
وما تصنع لو أقبل قبلك ولو أقبل قبلك لسكتّ أي لو استقبلت بما تكره‏.‏
وهم قبلي وقبلائي‏:‏ جمع قبيلٍ وهو الكفيل‏.‏
وقبل به يقبل وتقبّل به وهو قبيل القوم‏:‏ لعريفهم‏.‏
ونحن في قبالة فلان‏.‏
وكلّ من تقبّل بشيء مقاطعةً وكتب عليه بذلك الكتاب فعمله‏:‏ القبالة وكتابعه المكتوب عليه هو‏:‏ القبالة‏.‏
وقبلت القابلة الولد تقبله قبلاً وقبالة وصناعتها‏:‏ القبالة‏.‏
وقبل الدلو من يد الماتح يقبلها‏.‏
وقبلت الماشية الوادي تقبله‏.‏
وأقبلتها الوادي‏.‏
قال‏:‏ أقبلتها الخلّ من شوران مصعدة إني لأزري عليها وهي تنطلق أي أعيب عليها الإبطاء‏.‏
وقال الجعديّ‏:‏ يتواصون بقتلى بينهم مقبلي نحري أطراف الأسل شربت الشكاعى والتددت ألدّةً وأقبلت أفواه العروق المكاويا وقعدت قبالة الكعبة‏.‏
وجار مقابل ومدابر‏.‏
قال‏:‏ حميت نفسي ومعي جاراتي مقابلاتي ومدابراتي وتقول‏:‏ وربّ هذه البنيّة ما قبل منها وما دبر ما فعلت كذا‏.‏
واقتبل الأمر واستقبله‏:‏ استأنفه‏.‏
وتقابلوا واقتبلوا‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ غير رماد النار والأثفيّ مقتبلات قعدة النّجيّ ورأيت قبيلاً من الناس وقبلاً‏.‏
وكادت تصدّع قبائل رأسي‏:‏ من الصداع وهي شعبة‏.‏
وقبل الهبة وقبل منه النصح‏.‏
وقبل الله من عبده التوبة ‏"‏ وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ‏"‏‏.‏
وقبل الله عمله وتقبّله ‏"‏ فتقبّلها ربها بقبول حسن ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ ما يعرف قبيلاً من دبير ‏"‏ وأصله في فتل الحبل إذا مسح اليمين على اليسار علواً فهو قبيلٌ وإذا مسحها عليها سفلاً فهو دبير‏.‏
ورجل مقتبل الشباب‏:‏ كأنه يستأنف الشباب كلّ ساعة‏.‏
ورجل مقابل مدابر‏:‏ كريم الطرفين‏.‏
ورأيت قبائل من الطير‏:‏ أصنافاً من غربان وحمام وغيرها‏.‏
وأتى في ثوب له قبائل‏:‏ رقاع‏.‏
ولجام حسن القبائل وهي السيور‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ ترخي العذار وإن طالت قبائله عن حشرة مثل سنف المرخة الصّفر وأقبلت الدولة وأقبل الأمر وقبل وخذ الأمر بقوابله‏.‏
وقبّلته الحمّى وبشفتيه قبلة الحمّى‏.‏
وما لهاذ الأمر قبلةٌ أي جهة صحّةٍ‏.‏

### Türkçe

ق ب ل
**ذهب قِبَل السوق‏.‏**
Pazar tarafına gitti.

**ولي قِبلَك حقّ وأصبت هذا من قبلك أي من جهتك وتلقائك‏.‏**
Benim senin tarafında bir hakkım vardır; bunu da senin tarafından, yani senin yönünden ve senin cihetinden elde ettim.

**ولقيته قبلاً وقبلاً وقبلاً‏:‏ مواجهة وعياناً‏.‏**
Onunla **قبلاً** ve **قبلاً** ve **قبلاً** karşılaştım: yüz yüze ve göz göre göre.

**وافعل ذلك لعشر من ذي قبلٍ وقبلٍ‏:‏ من قوتٍ مستقبلٍ‏.‏**
Bunu, **ذي قبلٍ** ve **قبلٍ**den on (gün) için yap: gelecek azıktan.

**ورأيت بذلك القبل شخصاً وهو ما استقبلك من نشزٍ أو جبلٍ‏.‏**
O **القبل** ile bir şahıs gördüm; o, bir tümsekten yahut bir dağdan sana karşı gelen (karşına çıkan) şeydir.

**وبه قبلٌ‏:‏ خلاف حولٍ‏.‏**
Onda **قبلٌ** vardır: **حولٍ**’ün zıddı.

**ورجلٌ أقبل وامرأة قبلاء وعينٌ قبلاء وقوم قبلٌ‏.‏**
Bir adam **أقبل**dir; bir kadın **قبلاء**dır; bir göz **قبلاء**dır; bir kavim **قبلٌ**dür.

**وجاء من قبلٍ ومن دبرٍ‏.‏**
Önden ve arkadan geldi.

**وما تصنع لو أقبل قبلك ولو أقبل قبلك لسكتّ أي لو استقبلت بما تكره‏.‏**
Senin önüne doğru gelse ne yaparsın? Ve senin önüne doğru gelse susardın; yani hoşlanmadığın şeyle karşılanmış olsaydın.

**وهم قبلي وقبلائي‏:‏ جمع قبيلٍ وهو الكفيل‏.‏**
Onlar benim **قبلي**’m ve **قبلائي**’mdir: **قبيلٍ**’in cemidir; o da kefildir.

**وقبل به يقبل وتقبّل به وهو قبيل القوم‏:‏ لعريفهم‏.‏**
Onu kabul etti, kabul eder; ve onu üstlendi; o, kavmin **قبيل**’idir: onların **عريف**’i için.

**ونحن في قبالة فلان‏.‏**
Biz falanın karşısındayız.

**وكلّ من تقبّل بشيء مقاطعةً وكتب عليه بذلك الكتاب فعمله‏:‏ القبالة وكتابعه المكتوب عليه هو‏:‏ القبالة‏.‏**
Her kim bir şeyi mukataa olarak üstlenir ve onun üzerine o yazı yazılır da onu yaparsa: bu iş **القبالة**’dir; üzerine yazılmış olan yazısı da: **القبالة**’dir.

**وقبلت القابلة الولد تقبله قبلاً وقبالة وصناعتها‏:‏ القبالة‏.‏**
Ebe çocuğu karşıladı; onu **قبلاً** ve **قبالة** olarak karşılar; onun sanatı: **القبالة**’dir.

**وقبل الدلو من يد الماتح يقبلها‏.‏**
Kovayı, su çekenin elinden aldı; onu alır.

**وقبلت الماشية الوادي تقبله‏.‏**
Davar vadiyi karşıladı; onu karşılar.

**وأقبلتها الوادي‏.‏**
Onu vadiye yönelttim.

**قال‏:‏ أقبلتها الخلّ من شوران مصعدة إني لأزري عليها وهي تنطلق أي أعيب عليها الإبطاء‏.‏**
Dedi ki: “Onu, Şوران’dan yükselerek (çıkarak) **الخلّ**e yönelttim; ben ona mutlaka kusur bulurum, oysa o gidip durur”; yani yavaşlığına ayıp ederim.

**وقال الجعديّ‏:‏ يتواصون بقتلى بينهم مقبلي نحري أطراف الأسل شربت الشكاعى والتددت ألدّةً وأقبلت أفواه العروق المكاويا وقعدت قبالة الكعبة‏.‏**
Cُعدي dedi ki:
“Aralarında öldürülmüşler hakkında birbirlerine vasiyet ederler; mızrakların uçları boğazımın önüne (dayanmışken).
Şikâyeti içtim ve şiddetli bir acıyla acı çektim;
Ve dağlanmış damarların ağızları (yaraları) karşıma geldi;
Ve Kâbe’nin karşısına oturdum.”

**وجار مقابل ومدابر‏.‏**
Bir komşu karşıdan ve arkadan (olan)dır.

**قال‏:‏ حميت نفسي ومعي جاراتي مقابلاتي ومدابراتي وتقول‏:‏ وربّ هذه البنيّة ما قبل منها وما دبر ما فعلت كذا‏.‏**
Dedi ki: “Kendimi korudum; yanımda karşı komşularım ve arka komşularım vardı.” Ve şöyle der: “Şu kızcağızın Rabbine yemin olsun, ondan ne ön (taraf) ne arka (taraf) (kalmadı); şöyle şöyle yapmadım.”

**واقتبل الأمر واستقبله‏:‏ استأنفه‏.‏**
İşi **اقتبل** etti ve onu karşıladı: onu yeniden başlattı.

**وتقابلوا واقتبلوا‏.‏**
Karşılaştılar ve **اقتبلوا** ettiler.

**قال أبو النجم‏:‏ غير رماد النار والأثفيّ مقتبلات قعدة النّجيّ ورأيت قبيلاً من الناس وقبلاً‏.‏**
Ebû’n-Necm dedi ki:
“Ateşin külünden ve üçayaktan başka (bir şey yok); **مقتبلات** (olan) **قعدة النّجيّ**.
Ve insanlardan bir **قبيلاً** ve bir **قبلاً** gördüm.”

**وكادت تصدّع قبائل رأسي‏:‏ من الصداع وهي شعبة‏.‏**
Başımın **قبائل**i neredeyse yarılacaktı: baş ağrısından; o bir şubedir.

**وقبل الهبة وقبل منه النصح‏.‏**
Hibeyi kabul etti ve ondan nasihati kabul etti.

**وقبل الله من عبده التوبة ‏"‏ وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ‏"‏‏.‏**
Allah, kulundan tövbeyi kabul etti: “O, kullarından tövbeyi kabul edendir.”

**وقبل الله عمله وتقبّله ‏"‏ فتقبّلها ربها بقبول حسن ‏"‏‏.‏**
Allah onun amelini kabul etti ve onu kabul buyurdu: “Rabbi onu güzel bir kabul ile kabul etti.”

**ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ ما يعرف قبيلاً من دبير ‏"‏ وأصله في فتل الحبل إذا مسح اليمين على اليسار علواً فهو قبيلٌ وإذا مسحها عليها سفلاً فهو دبير‏.‏**
Mecazdandır: “O, **قبيلاً**’i **دبير**’den bilmez.” Aslı, ipin bükülmesindedir: sağ eli solun üzerine yukarıdan sürerse o **قبيلٌ**dir; onu onun üzerine aşağıdan sürerse o **دبير**dir.

**ورجل مقتبل الشباب‏:‏ كأنه يستأنف الشباب كلّ ساعة‏.‏**
Bir adam **مقتبل الشباب**dır: sanki her saat gençliği yeniden başlatır.

**ورجل مقابل مدابر‏:‏ كريم الطرفين‏.‏**
Bir adam **مقابل مدابر**dir: iki tarafı da kerimdir.

**ورأيت قبائل من الطير‏:‏ أصنافاً من غربان وحمام وغيرها‏.‏**
Kuşlardan **قبائل** gördüm: kargalardan, güvercinlerden ve başkalarından sınıflar.

**وأتى في ثوب له قبائل‏:‏ رقاع‏.‏**
Üzerinde **قبائل**i olan bir elbiseyle geldi: yamalar.

**ولجام حسن القبائل وهي السيور‏.‏**
Güzel **القبائل**i olan bir gem: onlar kayışlardır.

**قال ابن مقبل‏:‏ ترخي العذار وإن طالت قبائله عن حشرة مثل سنف المرخة الصّفر وأقبلت الدولة وأقبل الأمر وقبل وخذ الأمر بقوابله‏.‏**
İbn Mukbil dedi ki:
“Yularını salıverir; **قبائله** uzun olsa da,
Sarı **المرخة**’nin lifine benzer bir şeyden (yapılmış) bir **حشرة**den.”
Ve devlet **أقبلت** etti; iş **أقبل** etti ve **قبل**; ve işi **قوابله**siyle al.

**وقبّلته الحمّى وبشفتيه قبلة الحمّى‏.‏**
Humma onu öptü; ve onun iki dudağında hummanın bir **قبلة**si vardır.

**وما لهاذ الأمر قبلةٌ أي جهة صحّةٍ‏.‏**
Bu işin bir **قبلةٌ**si yoktur; yani bir sıhhat ciheti (yönü) yoktur.
