# قبل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قبل

- قبل يستعمل في التقدم المتصل والمنفصل، ويضاده بعد، وقيل: يستعملان في التقدم المتصل، ويضادهما دبر ودبر. هذا في الأصل وإن كان قد يتجوز في كل واحد منهما. (فقبل) يستعمل على أوجه:
الأول: في المكان بحسب الإضافة، فيقول الخارج من أصبهان إلى مكة: بغداد قبل الكوفة، ويقول الخارج من مكة إلى أصبهان: الكوفة قبل بغداد.
الثاني: في الزمان نحو: زمان عبد الملك قبل المنصور، قال: ﴿فلم تقتلون أنبياء من قبل﴾ [البقرة/91].
الثالث: في المنزلة نحو: عبد الملك قبل الحجاج.
الرابع: في الترتيب الصناعي. نحو تعلم الهجاء قبل تعلم الخط، وقوله: ﴿ما آمنت قبلهم من قرية﴾ [الأنبياء/6]، وقوله: ﴿قبل طلوع الشمس وقبل غروبها﴾ [طه/130]، ﴿قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النمل/39]، ﴿أوتوا الكتاب من قبل﴾ [الحديد/16]، فكل إشارة إلى التقدم الزماني. والقبل والدبر يكنى بهما عن السوأتين، والإقبال: التوجه نحو القبل، كالاستقبال. قال تعالى: ﴿فأقبل بعضهم﴾ [الصافات/50]، ﴿وأقبلوا عليهم﴾ [يوسف/71]، ﴿فأقبلت امرأته﴾ [الذاريات/29]، والقابل: الذي يستقبل الدلو من البئر فيأخذه، والقابلة: التي تقبل الولد عند الولادة، وقبلت عذره وتوبته وغيره، وتقبلته كذلك. قال: ﴿ولا يقبل منها عدل﴾ [البقرة/123]، ﴿وقابل التوب﴾ [غافر/3]، ﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده﴾ [الشورى/25]. والتقبل: قبول الشيء على وجه يقتضي ثوابا كالهدية ونحوها. قال تعالى: ﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا﴾ [الأحقاف/16]، وقوله: ﴿إنما يتقبل الله من المتقين﴾ [المائدة/27]، تنبيه أن ليس كل عبادة متقبلة، بل إنما يتقبل إذا كان على وجه مخصوص. قال تعالى: ﴿إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني﴾ [آل عمران/35]. وقيل للكفالة: قبالة فإن الكفالة هي أوكد تقبل، وقوله: ﴿فتقبل مني﴾ [آل عمران /35]، فباعتبار معنى الكفالة، وسمي العهد المكتوبك قبالة، وقوله: ﴿فتقبلها﴾ [آل عمران/37]، قيل: معناه قبلها، وقيل: معناه تكفل بها، ويقول الله تعالى: كلفتني أعظم كفالة في الحقيقة وإنما قيل: ﴿فتقبلها ربها بقبول﴾ [آل عمران/37]، ولم يقل بتقبل للجمع بين الأمرين: التقبل الذي هو الترقي في القبول، والقبول الذي يقتضي الرضا والإثابة (انظر: البصائر 4/235). وقيل: القبول هو من قولهم: فلان عليه قبول: إذا أحبه من رآه، وقوله: ﴿كل شيء قبلا﴾ [الأنعام/11] (هذه قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب وعاصم. انظر: الإتحاف ص 215) قيل: هو جمع قابل، ومعناه: مقابل لحواسهم،
وكذلك قال مجاهد: جماعة جماعة (انظر: البصائر 4/235؛ والدر المنثور 3/341)، فيكون جمع قبيل، وكذلك قوله: ﴿أو يأتيهم العذاب قبلا﴾ [الكهف/55] ومن قرأ: ﴿قبلا﴾ (وهي قراءة نافع وابن عامر وأبي جعفر. انظر: الإتحاف ص 215) فمعناه: عيانا (قال شيخنا أحمد بن محمد حامد الحسين الشنقيطي:

وجا قبل وفق اقتدار، وقد أتى * لردف عيان لكن القاف تكسر
وفي النوع فاضمم قافه جامعا له * وذلك في الصاوي إذا كنت تنظر).
والقبيل: جمع قبيلة، وهي الجماعة المجتمعة التي يقبل بعضها على بعض. قال تعالى: ﴿وجعلناكم شعوبا وقبائل﴾ [الحجرات/13]، ﴿والملائكة قبيلا﴾ [الإسراء/92]، أي: جماعة جماعة. وقيل: معناه كفيلا. من قولهم: قبلت فلانا وتقبلت به، أي: تكفلت به، وقيل مقابلة، أي معاينة، ويقال: فلان لا يعرف قبيلا من دبير (انظر: أساس البلاغة (دبر) ؛ واللسان (دبر) )، أي: ما أقبلت به المرأة من غزلها وما أدبرت به. والمقابلة والتقابل: أن يقبل بعضهم على بعض؛ إما بالذات؛ وإما بالعناية والتوفر والمودة. قال تعالى: ﴿متكئين عليها متقابلين﴾ [الواقعة/16]، ﴿إخوانا على سرر متقابلين﴾ [الحجر/ 47]، ولي قبل فلان كذا، كقولك عنده. قال تعالى: ﴿ةجاء فرعون ومن قبله﴾ (وهي قراءة أبي عمرو والكسائي ويعقوب. الإتحاف ص 422) [الحاقة/9]، ﴿فما للذين كفروا قبلك مهطعين﴾ [المعارج/36]، ويستعار ذلك للقوة والقدرة على المقابلة، أي: المجازاة، فيقال: لا قبل لي بكذا، أي: لايمكنني أن أقابله، قال: ﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37]، أي: لا طاقة لهم على استقبالها ودفاعها، والقبلة في الأصل اسم للحالة التي عليها المقابل نحو: الجلسة والقعدة، وفي التعارف صار اسما للمكان المقابل المتوجه إليه للصلاة. نحو: ﴿فلنولينك قبلة ترضاها﴾ [البقرة/144]، والقبول: ريح الصبا، وتسميتها بذلك لاستقبالها القبلة، وقبيلة الرأس: موصل الشؤن. وشاة مقابلة: قطع من قبل أذنها، وقبال النعل زمامها، وقد قابلتها: جعلت لها قبالا، والقبل: الفحج (وهو تباعد ما بين الرجلين. انظر: المجمل 3/742)، والقبلة: خرزة يزعم الساحر أنه يقبل بالإنسان على وجه الآخر، ومنه: القبلة، وجمعها قبل، وقبلته تقبيلا.

### Türkçe

- **قبل** bitişik ve ayrık ilerilikte kullanılır; onun karşıtı **بعد**’dır. Ve denildi ki: ikisi bitişik ilerilikte kullanılır; ikisinin karşıtı **دبر** ve **دبر**’dir. Bu aslındadır; her birinde mecaz yapılabilse de. (**فقبل**) vecihler üzere kullanılır:
الأول: mekânda, izâfeye göre; böylece İsfahan’dan Mekke’ye çıkan der ki: Bağdat, Kûfe’den **قبل**’dir; ve Mekke’den İsfahan’a çıkan der ki: Kûfe, Bağdat’tan **قبل**’dir.
الثاني: zamanda; mesela: Abdülmelik’in zamanı, Mansûr’dan **قبل**’dir. Dedi: ﴿فلم تقتلون أنبياء من قبل﴾ [البقرة/91].
الثالث: menzilede; mesela: Abdülmelik, Haccâc’dan **قبل**’dir.
الرابع: sınâî tertipte. Mesela heceyi öğrenmek, yazıyı öğrenmekten **قبل**’dir; ve onun sözü: ﴿ما آمنت قبلهم من قرية﴾ [الأنبياء/6] ve onun sözü: ﴿قبل طلوع الشمس وقبل غروبها﴾ [طه/130]، ﴿قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النمل/39]، ﴿أوتوا الكتاب من قبل﴾ [الحديد/16]؛ bunların hepsi zamansal ileriliğe bir işarettir. Ve **القبل** ve **الدبر** ile iki avret yerine kinaye yapılır. Ve **الإقبال**: **القبل**’e doğru yönelmedir; **الاستقبال** gibi. Yüce Allah dedi: ﴿فأقبل بعضهم﴾ [الصافات/50]، ﴿وأقبلوا عليهم﴾ [يوسف/71]، ﴿فأقبلت امرأته﴾ [الذاريات/29]. Ve **القابل**: kovayı kuyudan karşılayıp onu alan kimsedir. Ve **القابلة**: doğum esnasında çocuğu karşılayan kadındır. Ve “onun özrünü ve tevbesini ve başkasını kabul ettim” (**قبلت عذره وتوبته وغيره**) ve onu da öylece kabul ettim (**وتقبلته كذلك**). Dedi: ﴿ولا يقبل منها عدل﴾ [البقرة/123]، ﴿وقابل التوب﴾ [غافر/3]، ﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده﴾ [الشورى/25]. Ve **التقبل**: hediyye ve benzeri gibi sevabı gerektiren bir vecih üzere şeyin kabulüdür. Yüce Allah dedi: ﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا﴾ [الأحقاف/16] ve onun sözü: ﴿إنما يتقبل الله من المتقين﴾ [المائدة/27]؛ her ibadetin kabul edilmiş olmadığını, ancak ancak hususi bir vecih üzere olursa kabul edildiğini tenbih. Yüce Allah dedi: ﴿إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني﴾ [آل عمران/35]. Ve kefalete **قبالة** denildi; çünkü kefalet, kabul etmenin en sağlamıdır. Ve onun sözü: ﴿فتقبل مني﴾ [آل عمران /35]؛ kefalet manası itibarıyladır. Ve yazılı ahde **قبالة** adı verildi. Ve onun sözü: ﴿فتقبلها﴾ [آل عمران/37]؛ denildi ki: manası “onu kabul etti”dir; ve denildi ki: manası “onu kefalet altına aldı”dır. Ve Allah Teâlâ der: hakikatte bana en büyük kefaleti yükledi. Ancak ancak şöyle denildi: ﴿فتقبلها ربها بقبول﴾ [آل عمران/37] ve “**بتقبل** ile” denilmedi; iki şeyi birleştirmek için: kabulde yükselme olan **التقبل** ve rızayı ve sevap vermeyi gerektiren **القبول** (bak: البصائر 4/235). Ve denildi ki: **القبول** onların sözü olan “falanda kabul vardır”dandır; yani onu gören sevdiği zaman. Ve onun sözü: ﴿كل شيء قبلا﴾ [الأنعام/11] (bu, İbn Kesîr’in ve Ebû Amr’ın ve Hamza’nın ve Kisâî’nin ve Halef’in ve Ya‘kûb’un ve Âsım’ın kıraatidir. Bak: الإتحاف ص 215) denildi ki: o, **قابل**’in cem‘idir; manası: onların duyularına karşı duran.
Ve Mücâhid de böyle dedi: grup grup (bak: البصائر 4/235؛ والدر المنثور 3/341)؛ böylece **قبيل**’in cem‘i olur. Ve bunun gibi onun sözü: ﴿أو يأتيهم العذاب قبلا﴾ [الكهف/55]. Ve kim ﴿قبلا﴾ okursa (bu, Nâfi‘in ve İbn Âmir’in ve Ebû Ca‘fer’in kıraatidir. Bak: الإتحاف ص 215) manası: gözle görerek, açıkça (قال شيخنا أحمد بن محمد حامد الحسين الشنقيطي:

وجا قبل وفق اقتدار، وقد أتى * لردف عيان لكن القاف تكسر
وفي النوع فاضمم قافه جامعا له * وذلك في الصاوي إذا كنت تنظر).
Ve **القبيل**: **قبيلة**’nin cem‘idir; o da birbirine yönelen topluluk olan bir araya gelmiş cemaattir. Yüce Allah dedi: ﴿وجعلناكم شعوبا وقبائل﴾ [الحجرات/13]، ﴿والملائكة قبيلا﴾ [الإسراء/92]؛ yani: grup grup. Ve denildi ki: manası “kefil”dir. Onların sözü olan “falancayı kabul ettim ve onunla kabul edildim” (**قبلت فلانا وتقبلت به**)dendir; yani: onu kefalet altına aldım. Ve denildi ki: “karşı karşıya gelme”dir; yani: gözle görme. Ve denilir: “falanca **قبيلا**’yı **دبير**’den bilmez” (bak: أساس البلاغة (**دبر**) ؛ واللسان (**دبر**) )؛ yani: kadının ipliğinden öne getirdiği ve arkaya çevirdiği şeyi (bilmez). Ve **المقابلة** ve **التقابل**: onların bazısının bazısına yönelmesidir; ya zat ile; ya da ihtimam ve yoğunlaşma ve muhabbet ile. Yüce Allah dedi: ﴿متكئين عليها متقابلين﴾ [الواقعة/16]، ﴿إخوانا على سرر متقابلين﴾ [الحجر/ 47]. Ve “falancanın yanında benim için şu vardır” (**ولي قبل فلان كذا**) senin “onun yanında” demen gibidir. Yüce Allah dedi: ﴿ةجاء فرعون ومن قبله﴾ (bu, Ebû Amr’ın ve Kisâî’nin ve Ya‘kûb’un kıraatidir. الإتحاف ص 422) [الحاقة/9]، ﴿فما للذين كفروا قبلك مهطعين﴾ [المعارج/36]. Ve bu, karşı koyma kuvveti ve kudreti için, yani mukabele (cezalandırma) için istiâre edilir; böylece denilir: “buna benim **قبل**’im yoktur” (**لا قبل لي بكذا**) yani: onu karşılayamam. Dedi: ﴿فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها﴾ [النمل/37]؛ yani: onu karşılamaya ve onu savmaya güçleri yoktur. Ve **القبلة** aslında, karşı duran kimsenin üzerinde bulunduğu hâlin ismidir; **الجلسة** ve **القعدة** gibi. Ve örfte, namaz için kendisine yönelinen karşıdaki yerin ismi oldu. Mesela: ﴿فلنولينك قبلة ترضاها﴾ [البقرة/144]. Ve **القبول**: sabâ rüzgârıdır; ona bu adın verilmesi, kıbleyi karşılamasındandır. Ve “başın **قبيلة**’si”: şe’nlerin birleşme yeridir. Ve “**مقابلة** koyun”: kulağının ön tarafından kesilmiş olan (koyun)dur. Ve “nalın **قبال**’ı”: onun kayışıdır. Ve “onu **قابلتها**”: ona bir **قبال** yaptım. Ve **القبل**: **الفحج**’dır (o, iki bacak arasının uzak olmasıdır. Bak: المجمل 3/742). Ve **القبلة**: sihirbazın, insanı ötekinin yüzüne yöneltmekle iddia ettiği boncuktur; bundan: **القبلة** (öpme). Ve onun cem‘i **قبل**’dir. Ve “onu öptüm” (**وقبلته**) “öpmek suretiyle” (**تقبيلا**).
