# قبن (ق-ب-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ب - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَبَنَ في الأرض قُبوناً: ذهب. وحمارُ قَبَّانَ: دويْبَّةٌ. ويقال فَعَّالٌ. والوجه أن يكون فَعلانَ. والقَبَّانُ: القِسطاسُ، معرَّبٌ. وفلانٌ قَبَّانٌ على فلانٍ، أي أمينٌ عليه. واقْبَأنَّ: تَقَبَّضَ، مثل اكْبَأَنَّ.

##### Türkçe

**قَبَنَ** yerde **قُبوناً**: gitti.

**وحمارُ قَبَّانَ**: küçük bir hayvancık. Ve **فَعَّالٌ** denir. Ve görüş, onun **فَعلانَ** olmasıdır.

**والقَبَّانُ**: **القِسطاسُ**; Arapçalaştırılmıştır.

Ve falan kimse, falan kimse üzerine **قَبَّانٌ**dur; yani onun üzerinde emindir.

Ve **اقْبَأنَّ**: kabz etti (toplandı), **اكْبَأَنَّ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ن ب
قنب ، قبن ، نقب ، نبق ، بقن ، بنق : مستعملات .
بقن : أمَّا بقن : فإنَّ الليث أهمله .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبقَنَ الرجلُ : إذا خصب جَنابُه واخضرَّت فعاله .
قنب : قال الليث : القُنْب : جِرَابُ قضيب الدابة وإذا كُنِيَ عما يُخفضُ من المرأة قيل قنْبُها .
قال : والقُنْب : شِراعٌ ضَخْم من أعظم شُرُع السفينة . والمِقْنب : زُهاءُ ثلاثمائة من الخَيل . والقِنّب : من الكتان . والقَنِيب : الجماعة من الناس .
قاله أبو عبيد . وأنشد شمر :
ولعبد القيس عِيصٌ أُشِبٌ
وقَنِيبٌ وهجاناتٌ زُهُرْ
وفي حديث عمر أنه ذُكر سعد حين طُعِن فقال : ( إنما يكون في مِقْنَبٍ من مقانبكم ) .
قال أبو عبيد : المقنب : جماعةُ الخيل والفرسان . يريد أن سعداً صاحب جيوش ومحاربة ، وليس بصاحب هذا الأمر .
وجمع المقنب مَقانب .
وقال لبيد :
وإذا تواكلت المقانب لم يزل
بالثغر مِنّا مِنشِر معلومُ
قال : وقال أبو عمرو : المنسر : ما بين ثلاثين فارساً إلى أربعين . ولم أره وقّت في المقنب شيئاً .
والقنيب : السحاب .
أبو عبيد عن القناني الأعرابيّ : المقنب : شيءٌ يكون مع الصَّائد يجعل فيه ما يصيد .
قال شمر : ولم أسمَعْه إلاّ ها هنا .
وقال أبو الهيثم : المِقْنَب الذي مع الصيّاد مشهور ، وهو شِبه مِخْلاة أو خريطة تكون مع الصائد .
وأنشد قول الراجز :
أنشدتُ لا أصطادُ منها عُنظُباً
إلاّ عَواساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا
ذاتَ أوانَيْنِ تُوفِّي المِقنَبا
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القانب : الذئب العوّاء . والقانب : الفَيج المنكمِش .
قال : وأقْنبَ الرجلُ : إذا استَخفَى مِن سلطانٍ أو غَريم .
قال : والمِقْنَب : كَفُّ الأسد .
قال : والقَيْناب : الفَيج النشيط ، وهو السِّفْسير .
ويقال : مِخلب الأسد في مِقْنَبه ، وهو الغِطاء الذي يسترُه . وقد قَنَب الأسد بمخلَبه : إذا أدخَلَه في وعائه يقنِبُه قَنْباً .
وقَنّب القومُ وأقنَبوا إقناباً وتقنيباً : إذا صاروا مِقْنَباً .
ومنه قول الهُذَليّ :
عجبتُ لقيس والحوادث تُعجِبُ
وأصحابِ قيس يومَ ساروا وأقْنَبوا
ويروى : ( قنّبوا ) ، أي : باعدوا في السَّير .
وقنْب الجمل : وِعاءُ ثِيلِه . وقُنْب الحمار : وعاء جُردانه .
وقال النضر : قنّبوا العنب : إذا ما قطعوا منه ما ليس يحمل ، وما قد أدَّى حمله يقطع من أعلاه .
قلت : وهذا حين يقضب عنه شكيره رطباً .
قبن : أهمله الليث .
وروى أبو عبيدة عن أبي زيد : قَبَنَ الرجلُ يقبِنُ قُبوناً : إذا ذهب في الأرض . وقبَعَ مثله .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقْبَن الرجل : إذا انهزمَ مِن عَدوِّه . وأقبل : إذا أسرَعَ عَدْواً في أمان .
عمرو عن أبيه قال : القَبين : المنكمِش في أمورِه . والقَمِين : السَّرِيع .
وقال ابن بُزُرجَ : المُقْبَئِنّ : المنقبِض المنْخنِس ، وقد اقبأنّ اقبئناناً .
والقَبّان : الذي يُوزَن به ، لا أدري أعربيٌّ أم مُعْرب .
وفي حديث عمر : ( إني لأستعين بالرجلُ
الفاجر ثم أكون على قَفَّانه ) .
قال أبو عبيد : يقول : أكون على تتبُّع أموره حتى أستقْصِيَ علمَه وأعرِفَه .
قال : وقال الأصمعيّ : قفّان كلّ شيء : جِماعُه واستقصاء معرفته .
قال أبو عبيد : ولا أحسب هذه الكلمة عربية ، وإنما أصلها قَبان .
ومنه قول العامّة : فلانٌ قَبّان على فلان : إذا كان بمنزلة الأمين عليه والرئيسِ الذي يتتبَّع أمره ويحاسِبُه . وبهذا سمِّي هذا الميزان الذي يقال له القَبّان وقد مضى هذا فيما تقدم من الكتاب .
وحِمار قَبّانَ : دُوَيْبَّة معروفة .
ومنه قوله :
يا عجباً لقد رأيت عَجَبا
حِمارَ قَبّانٍ يَسوقُ أرنَبا
خاطِمَها زأمَّها أن تذهبا
نقب : قال الله جلّ وعزّ : ( بَطْشاً فَنَقَّبُواْ فِى الْبِلَادِ هَلْ مِن ) ( ق : 36 ) .
قال الفراء : قرأ القُرّاء : ( فنقَّبوا ) مشدداً يقول : خَرَقوا البلادَ فساروا فيها فهل كان لهم مَحيصٌ من الموت .
قال : ومن قرأ : ( فنَقِّبُوا ) بكسر القاف فإنه كالوعيد ، أي : اذهبوا في البلاد وجيئوا .
وقال الزّجاج : نقّبوا : طَوَّقوا وفَتَّشُوا . قال : وقرأَ الحسن : ( فَنَقَبُوا ) بالتخفيف .
وقال امرؤ القيس :
وقد نقّبتُ في الآفاق حتى
رَضِيتُ من السلامة بالإياب
أي : ضَربتُ في البلاد ، أقبلتُ وأدْبَرْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً ) ( المائدة : 12 ) .
قال أبو إسحاق : النَّقيب في اللُّغة كالأمين والكَفيل . ونحن نبيِّن حقيقته واشتقاقه .
يقال : نَقَب الرجلُ على القوم ينقُب نِقابةً فهو نَقِيب .
قال أبو زيد : وما كان الرجل نقيباً ولقد نَقُب . وفي فلانٍ مَناقبُ جميلة ، أي : أخلاق . وهو حَسَنُ النقيبةِ ، أي : حَسَن الخليقة . وإنما قيل للنقيب نقيبٌ لأنه يَعلَم دَخِيلَةَ القوم ويعرِف مناقبَهم ، وهو الطريق إلى معرفة أمورهم .
وهذا الباب كلُّه أصله التأثير الذي له عُمْق ودُخول .
ومن ذلك يقال : نَقَبْتُ الحائط ، أي : بَلغتُ في النَّقب آخرَه . والنَّقْب في الجبل : الطريق .
ويقال : كلبٌ نَقيب ، وهو أن يُنْقَب حَنجرةُ الكلْب لئلاَّ يرتفع صوتُ نُباحه ، وإنما يَفعل ذلك البخلاءُ من العرب لئلاَّ يطرُقَهم ضَيف باستماع نُباح الكلاب .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( لا يُعدِي شيء شيئاً ) ، فقال أَعرابيّ : إنَّ النُّقْبة قد تكون بمِشْفَر البعير أَو بذَنبِه في الإبل
العظيمة فتجرب كلُّها . فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( فما أَعْدَى الأوَّل ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : النُّقْبة هي أَوّل جَرَبٍ يبدأَ .
يقال للبعير : به نُقْبة ؛ وجمعها نُقَب .
وقال دريد بن الصِّمَّة :
متبذِّلاً تبدو مَحاسِنُه
يَضَعُ الهِناءَ مواضعَ النُّقْبِ
قال أبو عبيد : النُّقبة في غير هذا : أن تؤخذ القِطعةُ من الثوب قَدْرَ السراويل فتُجعل لها حُجْزة مَخِيطة من غير نَيْفَق ، وتُشدُّ كما تُشدّ حُجزة السَّراويل ؛ فإذا كان لها نَيفَق وساقان فهي سراويل ؛ فإذا لم يكن لها نَيْفَقٌ ولا ساقان ولا حُجْزة فهي النِّطاق . وقد نقبت الثَّوب أَنقُبُه : إذا جعلتَه نُقْبة .
قال : والنُّقْبة : اللون .
وقال ذو الرمّة :
ولاحَ أَزهَرُ مشهورٌ بنُقْبَتِه
كأنَّه حينَ يَعْلو عاقِراً لَهَبُ
شمر عن ابن شميل : النُّقّبة : أوّل بَدء الْجَرَب تَرى الرُّقْعة مِثلَ الكفّ بجَنْب البعير أَو وَرِكه أَو بمشْفَرِه ثم تتمشَّى فيه حتى تُشريَه كلّه ، أي : تملأه .
وقال أَبو النجم يصف فحلاً :
فاسودّ مِن جُفْرته إبْطاها
كما طَلَى النُّقّبَة طالِياها
أي : اسودَّ من العرق حين سالَ حتى كأنَّه جَرِبَ ذلك الموضع فطُلِيَ بالقَطِران فاسودَّ مِن العَرَق . والجُفْرة : الوَسَط .
والنِّقاب على وجوه : يقال : فلانة حسنَةُ النِّقْبة والنِّقاب .
وقال أَبو عبيد : قال الفراء : إِذا أَدْنَت المرأَةُ نِقابَها إلى عينها فتلك الوَصْوَصةُ ؛ فإنْ أَنزلَتْه دون ذلك إلى المَحْجِرِ فهو النقاب ، فإنْ كان على طرف الأنف فهو اللِّفام .
وقال أَبو زيد : النِّقاب على مارِنِ الأنف .
وقال أَبو عبيد : النِّقاب : هو الرجل العالِمُ بالأشياء الباحثُ عنها الفَطِنُ الشّديدُ الدُّخول فيها .
وقال أوسٌ يمدح رجلاً :
نَجِيحٌ جوادٌ أَخو مأقِطٍ
نِقابٌ يحدِّث بالغائبِ
والنِّقاب أيضاً : جمع النَّقْب ، وهو الطريق الضيِّق في الميل .
والبَيْطار يَنْقُب في بَطن الدابة بالمِنْقَب في سُرَّته حتى يَسيلَ منه ماءٌ أَصفر ، وقال :
كالسِّيد لم يَنْقُب البَيطارُ سُرَّته
ولم يَسِمْه ولم يلمُس له عصَبَا
والناقبة : قرْحة تخرج بالجَنْب تَهجُم على الجوف يكون على رأسها من داخل .
والنُّقْبة : الصَّدَأ يركب الحديدَ ، وجمعه نُقَب .
وقال لبيد :
جُنوحَ الهالكيّ على يدَيْه
مُكِبّاً يَجتلي نُقَب النِّصالِ
وقد نَقِبَ خُفُّ البعير ينقب نَقباً : إذا حَفِيَ حتى ينخرق فِرْسِنُه ، فهو نَقِب .
وقال ابن بُزُرج : ما لَهمْ نقيبة ، أي : نَفاذ رأي .
وقال شمر : النقيبة : النَّفْس ؛ فلان ميمون النَّقيبة : إذا كان مظفّراً .
وقال ابن بزرج ما ذكرنا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : فلانٌ ميمون النقيبة والنَّقيبة ، أَي اللون ، وَمنه سمِّي نِقابُ المرأَة لأنه يَستُر نِقابَها ، أي : لونَها بلون النِّقاب .
وقال الليث : النَّقيبة : يُمْنُ العَمَل ، إنّه لمَيْمون النقيبة ، إذا كان مُظفّراً .
قال : والمَنْقَبة : كَرمُ العَمَل يقال : إنّه لكريم المَناقب من النَّجدات وغيرها .
قال : والنَقيبة مِن النُّوق : المؤتزِرة بضَرْعها عِظَماً وحُسْناً ، بيِّنة النَقابة .
قلتُ : صحَّف الليث النَّقيبة بهذا المعنى ، وإنَّما هي الثَّقيبَة بالثاء ، وهي الغزيرة من النوق .
وقال غيره : إنَّ عليه نُقْبةً ، أي : أثراً ، ونُقْبة كلِّ شيء : أثره وهيئتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أنقَب الرجلُ : إذا سار في البلاد . وأنقَب : إذا صار حاجباً . وأنقَب : إذا صار نقيباً .
قال : والنُّقْب : الطَّريق في الجبل ، وجمعه نِقبة ومِثله الجُرْف وجمعُه جِرفة .
قال : والنّقّاب : البَطن ، يقال في المَثل في الاثنين يتشابهان : ( فَرْخانِ في نِقاب ) .
قال : والنقيب : المزمار . والنَّقيب : الرئيس الأكبر .
بنق : أبو عبيد : البَنيقة من القميص : لَبنَتُه ، وجمعُها بقانق .
وأنشد :
يضُمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها
كما ضَمَّ أزرارَ القَميصِ البنائقُ
في ( النوادر ) : بنّق فلانٌ كذبة حَرْشاء ، وبوّقها ، وبلّقها : إذا صنعَها وزوّقها . قالوا : وبنّقته بالسوط وبلّقته ، وقوَّبته ، وحوَّبته ، ونتقته ، ولفّقته : إذا قطعته .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَنَّقَ فلانٌ كلامَه ، أي : جَمَعه وسوّاه ، ومنه بَنائق القميص ، أي : جَمْعُ شيء إلى شيء ، وقد بَنّقَ كتابَه .
وقال الليث في قوله :
قد اغتدى والصبح ذو تَبنيق
ويُروَى : ( ذو بَنيق ) . قال : شبَّه بياضَ الصبح ببياض البَنيقة .
وقال ذو الرّمة :
دَياجِمُها مبنوقةٌ بالصَّفاصِفِ
مبنوقة : موصولةٌ بها ، أُخذ من البَنيقة .
وقال أبو النجم :
إذا اعتَقَاها صَحْصَحانٌ مَهْيَعُ
مُبَنقٌ بآلِه مُقنَّعُ
قال الأصمعي : قوله مبنَّق ، يقول : السّرابُ في نواحيه مقنَّع قد غُطِّيَ كلُّ شيء منه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَبنَق وبَنق وبنَّقَ ، ونبَّق وأنْبَقَ ، كلُّه إذا غَرَسَ شِراكاً واحداً مِن الودِيِّ . فيقال : نخلٌ مُنَبِّق ومُبَنق .
نبق : قال الليث : النَّبِق : حَمْل السِّدْر .
عمرو عن أبيه : النَّبِق : دقيق يَخرج من لُبِّ جذع النخلة حلوٌ يُقَوَّى بالصقْر ثم يُنْبذ فيكون نهايةً في الجودة ، ويقال لنبيذه : الضرِيّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : المنبِّقُ من النخل المصطفُّ على سطرٍ مستَوٍ . وأنشد :
كنخلٍ من الأعراض غير منبِّقِ
ورُوِي غير مُنبَّق .
وقال شمر : قال المفضل في قوله غير منبق : غيرُ بالغٍ .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا كانت الضَّرْطة ليست بشديدة قيل : أنبَق بها إنْباقاً .
سلمة عن الفراء : النُّبَاقى مأخوذ من النُّباق ، وهو الحُصاص الضّعيف .
وقال زائدة البكريّ وحَتْرَشٌ ، فيما رَوَى أبو تراب عنهما : هو يَنتبِق الكلامَ انتباقاً وينتَبِطُه ، أي : يَستخرجه .

##### Türkçe

ق ن ب
**قنب** , **قبن** , **نقب** , **نبق** , **بقن** , **بنق** : kullanılagelenlerdir.

**بقن** : Amma **بقن** : şüphesiz **الليث** onu ihmal etti.
**أبو العباس**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre: **أبقَنَ** adam: yanı bereketli olup yeşerdiği ve fiilleri yeşerdiği zaman.

**قنب** : **الليث** dedi: **القُنْب**: binek hayvanının kamışının kılıfıdır; ve kadından indirilen şeyden kinaye yapıldığında **قنْبُها** denir.
Dedi: ve **القُنْب**: gemi yelkenlerinin en büyüğünden, büyük bir yelkendir. Ve **المِقْنب**: atlardan yaklaşık üç yüzdür. Ve **القِنّب**: ketendendir. Ve **القَنِيب**: insanlardan topluluktur.
Bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **شمر** inşad etti:
ولعبد القيس عِيصٌ أُشِبٌ
وقَنِيبٌ وهجاناتٌ زُهُرْ

Ve **عمر** hadîsinde: **سعد** anıldığında, o da (yaralandığında) dedi ki: (Şüphesiz ancak sizin **مِقْنَب**lerinizden bir **مِقْنَب** içinde olur).
**أبو عبيد** dedi: **المقنب**: atların ve süvarilerin topluluğudur. **سعد**’ın ordular ve savaş sahibi olduğunu, bu işin sahibi olmadığını kasteder.
Ve **المقنب**’in çoğulu **مَقانب**’dir.

Ve **لبيد** dedi:
وإذا تواكلت المقانب لم يزل
بالثغر مِنّا مِنشِر معلومُ

Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **المنسر**: otuz süvariden kırk süvariye kadar olan şeydir. **المقنب** hakkında bir şeyi vakitlendirdiğini görmedim.
Ve **القنيب**: buluttur.

**أبو عبيد**’in **القناني الأعرابيّ**’den: **المقنب**: avcıyla birlikte olan bir şeydir; avladığını onun içine koyar.
**شمر** dedi: Onu ancak burada işittim.
Ve **أبو الهيثم** dedi: Avcıyla birlikte olan **المِقْنَب** meşhurdur; o, avcıyla birlikte olan, **مِخْلاة** yahut **خريطة** benzeri bir şeydir.

Ve recez söyleyenin sözünü inşad etti:
أنشدتُ لا أصطادُ منها عُنظُباً
إلاّ عَواساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا
ذاتَ أوانَيْنِ تُوفِّي المِقنَبا

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den: **القانب**: uluyan kurt. Ve **القانب**: büzüşmüş **الفَيج**.
Dedi: ve **أقْنبَ** adam: bir sultandan yahut alacaklıdan gizlendiği zaman.
Dedi: ve **المِقْنَب**: aslanın pençesidir.
Dedi: ve **القَيْناب**: çevik **الفَيج**’dir; o **السِّفْسير**’dir.

Ve denir: aslanın pençesi onun **مِقْنَبه**’indedir; o, onu örten örtüdür. Ve aslan pençesiyle **قَنَب** etti: onu kılıfına soktuğu zaman; onu **قَنْباً** **يقنِبُه**.
Ve kavim **قَنّب** etti ve **أقنَبوا** **إقناباً** ve **تقنيباً**: **مِقْنَب** oldukları zaman.
Ve ondan **الهُذَليّ**’nin sözü:
عجبتُ لقيس والحوادث تُعجِبُ
وأصحابِ قيس يومَ ساروا وأقْنَبوا

Ve ( **قنّبوا** ) diye rivayet edilir; yani: yürüyüşte uzaklaştılar.
Ve **قنْب الجمل**: onun **ثِيل**’inin kabıdır. Ve **قُنْب الحمار**: onun **جُردان**’ının kabıdır.
Ve **النضر** dedi: **قنّبوا العنب**: ondan taşımayan şeyi kestikleri zaman; ve yükünü eda etmiş olan, üst tarafından kesilir.
Dedim: Bu, onun **شكير**’i ondan taze iken kesildiği zamandır.

**قبن** : **الليث** onu ihmal etti.
Ve **أبو عبيدة**’nin **أبي زيد**’den rivayet ettiğine göre: **قَبَنَ** adam **يقبِنُ** **قُبوناً**: yere gittiği zaman. Ve **قبَعَ** onun gibidir.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den: **أقْبَن** adam: düşmanından bozguna uğradığı zaman. Ve **أقبل**: emniyet içinde koşarak sürat ettiği zaman.
**عمرو**’nun babasından: **القَبين**: işlerinde büzüşmüş olandır. Ve **القَمِين**: süratlidir.
Ve **ابن بُزُرجَ** dedi: **المُقْبَئِنّ**: büzülen, çekinen; ve **اقبأنّ** **اقبئناناً**.
Ve **القَبّان**: kendisiyle tartılan şeydir; Arapça mı yoksa Arapçalaştırılmış mı bilmem.

Ve **عمر** hadîsinde: (Şüphesiz ben fâcir adamla yardım alırım, sonra onun **قَفَّانه** üzerinde olurum).
**أبو عبيد** dedi: der ki: işlerini takip üzere olurum; ta ki bilgisini sonuna kadar araştırayım ve onu bileyim.
Dedi: ve **الأصمعيّ** dedi: her şeyin **قفّان**’ı: onun toplanması ve bilgisinin sonuna kadar araştırılmasıdır.
**أبو عبيد** dedi: Bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak aslı **قَبان**’dır.
Ve ondan avamın sözü: falan, falana karşı **قَبّان**’dır: onun üzerinde emin ve işini takip edip onu hesaba çeken reis menzilesinde olduğu zaman. Ve bununla, kendisine **القَبّان** denilen bu terazi isimlendirildi; ve bu, kitabın önce geçeninde geçti.
Ve **حِمار قَبّانَ**: bilinen bir küçük hayvandır.
Ve ondan onun sözü:
يا عجباً لقد رأيت عَجَبا
حِمارَ قَبّانٍ يَسوقُ أرنَبا
خاطِمَها زأمَّها أن تذهبا

**نقب** : Allah, aziz ve celil, dedi: ( **بَطْشاً فَنَقَّبُواْ فِى الْبِلَادِ هَلْ مِن** ) (ق: 36).
**الفراء** dedi: kurrâ ( **فنقَّبوا** )’yu şeddeli okudu; der ki: beldeleri deldiler de içinde yürüdüler; ölümden onlar için bir kaçış var mıydı?
Dedi: ve kim ( **فنَقِّبُوا** ) diye kâf’ı kesreli okursa, o tehdit gibidir; yani: beldelerde gidin ve gelin.
Ve **الزّجاج** dedi: **نقّبوا**: kuşattılar ve araştırdılar. Dedi: ve **الحسن** ( **فَنَقَبُوا** )’yu tahfifle okudu.

Ve **امرؤ القيس** dedi:
وقد نقّبتُ في الآفاق حتى
رَضِيتُ من السلامة بالإياب

Yani: beldelerde dolaştım; geldim ve gittim.

Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( **وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً** ) (المائدة: 12).
**أبو إسحاق** dedi: **النَّقيب** dilde emin ve kefil gibidir. Biz onun hakikatini ve iştikakını beyan ederiz.
Denir: adam kavim üzerine **نَقَب** etti; **ينقُب** **نِقابةً**; o da **نَقِيب**’tir.
**أبو زيد** dedi: Adam **نقيباً** olmadı; hâlbuki **نَقُب** etti. Ve falanda güzel **مَناقب** vardır; yani: ahlâklar. Ve o **حَسَنُ النقيبةِ**’dir; yani: yaratılışı güzeldir. Ancak **نقيب**’e **نقيب** denildi; çünkü kavmin iç yüzünü bilir ve onların **مناقب**’ini tanır; o, onların işlerini bilmeye yoldur.
Ve bu babın hepsi, derinliği ve içine girişi olan tesir aslına döner.
Ve bundan denir: duvarı **نَقَبْتُ**; yani: **النَّقب**’de sonuna ulaştım. Ve dağdaki **النَّقْب**: yoldur.

Ve denir: **كلبٌ نَقيب**; o, köpeğin gırtlağının delinmesidir ki havlamasının sesi yükselmesin. Bunu ancak Araplardan cimriler yapar; köpeklerin havlamasını işitmekle kendilerine misafir gelmesin diye.

Ve hadîste, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (Hiçbir şey hiçbir şeye bulaştırmaz). Bunun üzerine bir bedevî dedi: Şüphesiz **النُّقْبة** deve dudağında yahut kuyruğunda büyük develerde olabilir de hepsi uyuz olur. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (Öyleyse birincisini kim bulaştırdı?).
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **النُّقْبة**: başlayan ilk uyuzdur.
Deveye denir: onda **نُقْبة** vardır; çoğulu **نُقَب**’dır.

Ve **دريد بن الصِّمَّة** dedi:
متبذِّلاً تبدو مَحاسِنُه
يَضَعُ الهِناءَ مواضعَ النُّقْبِ

**أبو عبيد** dedi: **النُّقبة** bunun dışında: elbiseden, şalvar miktarı bir parça alınmasıdır; ona, **نَيْفَق** olmaksızın dikilmiş bir **حُجْزة** yapılır; şalvarın **حُجزة**’si gibi bağlanır. Eğer onun **نَيفَق**’ı ve iki paçası olursa o şalvardır; eğer onun **نَيْفَق**’ı, iki paçası ve **حُجْزة**’si olmazsa o **النِّطاق**’tır. Ve elbiseyi **نقبتُ** onu **أَنقُبُه**: onu **نُقْبة** yaptığım zaman.
Dedi: ve **النُّقْبة**: renktir.

Ve **ذو الرمّة** dedi:
ولاحَ أَزهَرُ مشهورٌ بنُقْبَتِه
كأنَّه حينَ يَعْلو عاقِراً لَهَبُ

**شمر**’in **ابن شميل**’den: **النُّقّبة**: uyuzun ilk başlangıcıdır; deve yanında yahut kalçasında yahut dudağında avuç gibi bir yama görürsün; sonra onda yürür de onu bütünüyle **تُشريَه** eder; yani: onu doldurur.

Ve **أَبو النجم** bir aygırı vasfederek dedi:
فاسودّ مِن جُفْرته إبْطاها
كما طَلَى النُّقّبَة طالِياها

Yani: terden karardı; akıp gittiği zaman, sanki o yer uyuz olmuş da katranla sıvanmış gibi; terden karardı. Ve **الجُفْرة**: ortadır.

Ve **النِّقاب** yüzler üzerinedir: denir: falanca **حسنَةُ النِّقْبة** ve **النِّقاب**.
Ve **أَبو عبيد** dedi: **الفراء** dedi: kadın **نِقاب**’ını gözüne yaklaştırırsa, işte o **الوَصْوَصةُ**’dır; eğer onu bundan aşağı, göz çukuruna indirirse o **النقاب**’dır; eğer burnun ucunda olursa o **اللِّفام**’dır.
Ve **أَبو زيد** dedi: **النِّقاب** burnun **مارِن**’i üzerindedir.
Ve **أَبو عبيد** dedi: **النِّقاب**: şeyleri bilen, onları araştıran, zeki, onlara şiddetle giren adamdır.

Ve **أوسٌ** bir adamı överek dedi:
نَجِيحٌ جوادٌ أَخو مأقِطٍ
نِقابٌ يحدِّث بالغائبِ

Ve **النِّقاب** ayrıca: **النَّقْب**’in çoğuludur; o, meyilde dar yoldur.

Ve baytar, hayvanın karnında göbeğinde **المِنْقَب** ile **يَنْقُب** eder; ondan sarı su akıncaya kadar. Ve dedi:
كالسِّيد لم يَنْقُب البَيطارُ سُرَّته
ولم يَسِمْه ولم يلمُس له عصَبَا

Ve **الناقبة**: yanda çıkan bir yaradır; içten başı olmak üzere iç boşluğa hücum eder.
Ve **النُّقْبة**: demire binen pastır; çoğulu **نُقَب**’dır.

Ve **لبيد** dedi:
جُنوحَ الهالكيّ على يدَيْه
مُكِبّاً يَجتلي نُقَب النِّصالِ

Ve devenin tırnağı **نَقِبَ** eder; **ينقب** **نَقباً**: çıplaklaşıp toynağı delinince; o da **نَقِب**’tir.
Ve **ابن بُزُرج** dedi: Onların **نقيبة**’si yoktur; yani: görüş nüfuzu.
Ve **شمر** dedi: **النقيبة**: nefistir; falan **ميمون النَّقيبة**’dir: muzaffer olduğu zaman.
Ve **ابن بزرج** bizim zikrettiğimizi zikretti.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den: falan **ميمون النقيبة** ve **النَّقيبة**; yani: renk. Ve ondan, kadının **نِقاب**’ı isimlendirildi; çünkü onun **نِقاب**’ını örter; yani: onun rengini **النِّقاب**’ın rengiyle.
Ve **الليث** dedi: **النَّقيبة**: amelin uğurudur; şüphesiz o **لمَيْمون النقيبة**’dir; muzaffer olduğu zaman.
Dedi: ve **المَنْقَبة**: amelin keremidir; denir: şüphesiz o, yiğitliklerden ve başkalarından **كريم المَناقب**’dir.
Dedi: ve **النَقيبة** develerden: memesi büyüklük ve güzellikçe kuşanmış olan; **بيِّنة النَقابة**.
Dedim: **الليث** bu manayla **النَّقيبة**’yi tashif etti; ancak o, **الثَّقيبَة**’dir, **الثاء** ile; o da develerden bol sütlü olandır.
Ve başkası dedi: Şüphesiz onun üzerinde bir **نُقْبة** vardır; yani: iz. Ve her şeyin **نُقْبة**’si: onun izi ve heyetidir.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den: adam **أنقَب** etti: beldelerde yürüdüğü zaman. Ve **أنقَب**: hacib olduğu zaman. Ve **أنقَب**: **نقيب** olduğu zaman.
Dedi: ve **النُّقْب**: dağdaki yoldur; çoğulu **نِقبة**’dir; ve onun benzeri **الجُرْف** ve çoğulu **جِرفة**’dir.
Dedi: ve **النّقّاب**: karındır; iki benzeşen hakkında meselde denir: ( **فَرْخانِ في نِقاب** ).
Dedi: ve **النقيب**: mizmardır. Ve **النَّقيب**: en büyük reîstir.

**بنق** : **أبو عبيد**: gömleğin **البَنيقة**’si: onun **لَبنَت**’idir; çoğulu **بقانق**’tır.
Ve inşad etti:
يضُمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها
كما ضَمَّ أزرارَ القَميصِ البنائقُ

( **النوادر** )’de: falan **بنّق** bir **كذبة حَرْشاء** yaptı, ve onu **بوّق** etti, ve onu **بلّق** etti: onu yaptığı ve süslediği zaman. Dediler: ve onu kamçıyla **بنّقته** ve **بلّقته** ve **قوَّبته** ve **حوَّبته** ve **نتقته** ve **لفّقته**: onu kestiğin zaman.
**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den: falan sözünü **بَنَّقَ** etti; yani: onu topladı ve düzeltti. Ve ondan gömleğin **بَنائق**’i; yani: bir şeyi bir şeye toplamak; ve kitabını **بَنّقَ** etti.

Ve **الليث** onun sözü hakkında dedi:
قد اغتدى والصبح ذو تَبنيق

Ve ( **ذو بَنيق** ) diye rivayet edilir. Dedi: sabahın beyazlığını **البَنيقة**’nin beyazlığına benzetti.

Ve **ذو الرّمة** dedi:
دَياجِمُها مبنوقةٌ بالصَّفاصِفِ

**مبنوقة**: onunla birleştirilmiş; **البَنيقة**’den alınmıştır.

Ve **أبو النجم** dedi:
إذا اعتَقَاها صَحْصَحانٌ مَهْيَعُ
مُبَنقٌ بآلِه مُقنَّعُ

**الأصمعي** dedi: onun sözü **مبنَّق**; der ki: çevrelerinde serap **مقنَّع**’dır; ondan her şey örtülmüştür.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den: **أَبنَق** ve **بَنق** ve **بنَّقَ**; ve **نبَّق** ve **أنْبَقَ**; hepsi, **الودِيّ**’den bir tek **شِراك** diktiği zaman. Denir: **نخلٌ مُنَبِّق** ve **مُبَنق**.

**نبق** : **الليث** dedi: **النَّبِق**: **السِّدْر**’in meyvesidir.
**عمرو**’nun babasından: **النَّبِق**: hurma ağacının gövdesinin özünden çıkan ince bir şeydir; tatlıdır; **الصقْر** ile kuvvetlendirilir; sonra şıra yapılır da kalitece nihayet olur; onun nebîzine **الضرِيّ** denir.
**أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den: hurmadan **المنبِّقُ**: düz bir satır üzerine saf saf olandır. Ve inşad etti:
كنخلٍ من الأعراض غير منبِّقِ

Ve **غير مُنبَّق** diye rivayet edildi.
Ve **شمر** dedi: **المفضل** onun sözü **غير منبق** hakkında dedi: ulaşmayan.
**أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den: **الضَّرْطة** şiddetli değilse: onunla **أنبَق** etti, **إنْباقاً** denir.
**سلمة**’nin **الفراء**’dan: **النُّبَاقى** **النُّباق**’tan alınmıştır; o, zayıf **الحُصاص**’tır.
**زائدة البكريّ** ve **حَتْرَشٌ** dedi; **أبو تراب**’ın ikisinden rivayet ettiği üzere: o, sözü **يَنتبِق** eder **انتباقاً** ve onu **ينتَبِطُه**; yani: onu çıkarır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والباء وما يثلثهما)
(قبح)  القاف والباء والحاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على خلاف الحُسْن، وهو القُبْح. يقال قَبحَه الله، وهذا مقبوحٌ وقَبيح. وزعم ناسٌ أنَّ المعنى في قَبَحه: نحّاهُ وأبعدَه. [ومنه] قولُه تعالى: {وَيَوْمَ القِيَامَةِ هُمْ مِنَ المَقْبُوحِينَ[القصص 42].
ومما شذَّ عن الأصل وأحسَبُه من الكلام الذي ذَهَبَ مَن كان يُحْسِنُه، قولُهم كِسْرُ قَبيحٍ، وهو عَظْمُ السَّاعد، النِّصف الذي يلي المِرْفَق. قال:
لو كنتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ	 *** ولو كنتَ كِسْراً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيحِ
(قبر)  القاف والباء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غموضٍ في شيء وتطامُن. من ذلك القَبْر: قَبْر الميِّت. يقال قَبَرْتُه أقْبُرُه. قال الأعشى:
لو أسندَتْ ميتاً إلى نَحْرِِها *** عاشَ ولم يُنقَلْ إلى قَابِرِ([1])فإن جعلتَ لـه مكاناً يُقْبَرُ فيه قلتَ: أقْبَرْتُهُ، قال الله تعالى: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]. قلنا: ولولا أنَّ العلماءَ تجوَّزُوا في هذا لمَا رأينا أنْ يُجمَعَ بين قَوْلِ الله وبين الشِّعْرِ في كتابٍ، فكيف في وَرَقَةٍ أو صفحة. ولكنَّا اقتدَيْنَا بهم، والله تعالى يَغفر لنا، ويعفو عَنَّا وعنهم([2]).
وقال ناسٌ من أهل التَّفسير في قوله تعالى: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]. ألهمَ كيف يُدْفَن. قال ابنُ دُرَيد: أرض قَبُورٌ: غامضة. ونَخْلَةٌ قَبُور [وكَبُوسٌ([3])]: يكون حَمْلُها في سَعَفها. ومكانُ القبور مَقْبَرَة ومَقْبُرَة.
(قبس)  القاف والباء والسين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على صفةٍ من صفات النَّار، ثمَّ يستعار. من ذلك القَبَس: شُعْلَةُ النَّار. قال الله تعالى في قِصَّة موسى عليه السلام: ﴿لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ﴾ [طه 10]. ويقولون: أقْبَسْتُ الرّجُلَ عِلماً، وقَبَسْتُه ناراً.
قال ابنُ دريد([4]): قَبَسْتُ من فلانٍ ناراً، واقتَبَسْتُ منه علماً، وأَقْبَسَنِي قَبَساً.
ومن هذا القياس قولهم: فَحْلٌ قَبِيسٌ، وذلك إذا كان سريعَ الإلقاح، كأنَّهُ شُبِّهَ بِشُعْلَةِ النّار. قال:
* فَأُمٌّ لَِقْوَةٌ وأبٌ قَبِيسُ([5]) *
فأمَّا القِبْس فيقال إنَّه الأصل.
(قبص)  القاف والباء والصاد أصلانِ يَدُلُّ أحدهما على خِفّةٍ وسُرعة، والآخَر على تجمُّع.
فالأوَّل القَبَص، وهو الخِفَّة والنَّشاط. والقَبُوص: الذي إذا جَرَى لم يُصِبِ الأرضَ منهُ إلاّ أطرافُ سَنابِكه. ومن ذلك القَبْصُ، وهو تناوُلُ الشَّيءِ بأطراف الأصابع، ولا يكون ذلك إلاَّ عن خِفَّة وعَجَلة. وقرئت: ﴿فَقَبَصْتُ قَبْصَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ([6])﴾ [طه 96]، بالصَّاد. وذلك المأخوذُ قَبْصة.
والأصل الآخر القِبْص، وهو العَدَد الكثير. قال:
لكم مَسجدَا اللهِ المَزُورَانِ والحَصَى	لكُمْ قِبْصُه من بينِ أثْرَى وأَقتَرَا([7])ومن هذا الباب القَبَص في الرَّأس: الضَّخَم، ويقال منه هامَةٌ قَبْصاء. قال أبو النجم:
* [قَبْصَاءَ لَم تُفطَحْ ولم تُكَتَّلِ([8])] *
ومما شذَّ عن هذين الأصلين: القَبْصَ، وهو وجعٌ عن أكْل الزَّبيب. قال:
* أرفقة تشكو الجُحافَ والقَبَصْ([9]) *
(قبض)  القاف والباء والضاد أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على شيء مأخوذٍ، وتجمُّع في شيء.
تقول: قَبَضْتُ الشَّيءَ من المال وغيرهِ قَبْضاً. ومَقْبِض السَّيف ومَقْبَضُه: حيث تَقبِضُ* عليه. والقَبَض، بفتح الباء: ما جُمِعَ من الغنائم وحُصِّل. يقال: اطرَحْ هذا في القَبَض، أي في سائر ما قُبِض من المغْنَم. وأمَّا القَبْض الذي هو الإسراع، فمن هذا أيضاً، لأنَّه إذا أسرَع جَمَع([10]) نَفْسَهُ وأطرافَه. قال الله تعالى: ﴿أوَلَمْ يَرَوْا إلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمسِكُهُنَّ﴾ [الملك 19]، قالوا: يُسْرِعْن في الطَّيَران. وهذه اللّفظَةُ من قولهم: راعٍ قُبَضةٌ، إذا كان لا يتفسَّح في مَرعى غَنَمه. يقال: هو قُبَضَةٌ رُفَضَةٌ، أي يَقبِضُها حَتَّى إذا بَلَغَ المكانَ يؤُمُّه رَفَضها. ويقولون للسَّائق العنيف: قبَّاضةٌ وقابض. قال رؤبة:
* قبّاضَةٌ بينَ العنيفِ واللَّبِقْ([11]) *
ومن الباب: انقبَضَ عن الأمر وتقبّض، إذا اشمأَزَّ([12]).
(قبط)  القاف والباء والطاء أصلٌ صحيح. قال ابن دريد([13]): القَبْط: جَمْعُكَ الشَّيءَ بيدِك. يقال: قَبَطْتُه أقْبِطُهُ قَبْطاً. قال: وبه سُمِّيَ القُبَّاط([14])، هذا النَّاطف، عربيٌّ صحيح.
ومما ليس من هذا الباب القِبط: أهلُ مصر، والنِّسبة إليهم قِبطيٌّ، والثِّياب القُبطيّةُ لعلَّها منسوبةٌ إلى هؤلاء، إلاَّ أنَّ القافَ ضُمَّت للفَرْق.
قال زهير:
لَيَأْتِيَنَّكَ مِنِّي مَنْطِقٌ قَذَعٌ *** باقٍ كَمَا دَنَّسَ القُبْطِيَّةَ الوَدَكُ([15])وتجمع قَباطيّ.
(قبع)  القاف والباء والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شبه أنْ يَخْتَبئ الإنسانُ أو غيرُه. يقال: [قَبَع] الخنزيرُ والقنفذُ، إذا أدْخَلَ رأسَهُ في عُنقه، قَبْعاً. وجارية قُبَعَة طُلَعة، إذا تخبَّأت تارةً وتطلَّعَتْ تارة. والقُبَعة: خِرقة كالبُرنُس، تسمِّيها العامة: القُنْبُعَة([16]). والقُبَاع: مكيالٌ واسعٌ، كأَنَّه سمِّي قُباعاً لما يَقْبَعُ فيه من شيء. وقَبَع الرّجُلُ: أعيا وانبهَرَ. وسُمِّي قابعاً لأنَّه يَتقبض عند إعيائه عن الحركة.
ومما شذَّ عن هذا الباب قَبِيعةُ السَّيف، وهي التي على طَرَف قائِمِهِ من حديدٍ أو فِضَّة.
(قبل)  القاف والباء واللام أصلٌ واحدٌ صحيحٌ تدلُّ كلمهُ كلُّها على مواجهةِ الشَّيء للشَّيء، ويتفرع بعد ذلك.
فالقُبُل من كلِّ شيء: خلافُ دُبُره، وذلك أنَّ مُقْدِمَه يُقْبِلُ على الشَّيء. والقَبيل: ما أقبَلَتْ به المرأةُ من غَزْلها حين تَفتِله. والدَّبير: ما أدبرَتْ به. وذلك معنَى قولهم: "ما يَعْرِف قبيلاً من دَبِير". والقِبلةُ سُمِّيت قِبلةً لإقبال النَّاس عليها في صَلاتِهِم، وهي مُقْبِلةٌ عليهم أيضاً. ويقال: فَعَل ذلك قِبَلاً، أي مُواجَهَة. وهذا من قِبَل فلانٍ، أي من عنده، كأنَّه هو الذي أقْبَلَ به عليك. والقِبَال: زمام البَعيرِ والنَّعل. وقابَلْتُها: جَعَلْتُ لها قِبالَينِ، لأنَّ كُلَّ واحدٍ منهما يُقْبِلُ على الآخَر. وشاةٌ مُقابَلة: قُطِعَت من أذنها قِطعةٌ لم تَبِنْ وتُرِكَتْ مُعلَّقة من قُدُم. [فإن كانت([17])] من أُخُرٍ فهي مُدابَرة. والقابلة: الليلة المقْبلة. والعامُ القابل: المُقْبل. ولا يقال منه فَعَلَ. والقابلة: التي تَقْبَلُ الولدُ عند الوِلادِ. والقَبُول من الرِّياح: الصَّبا، لأنَّها تُقابِل الدَّبور أو البيتَ([18]). وقَبِلْتُ الشَّيءَ قَبولاً. والقَبَل في العين: إقبال السَّوادِ على المَحْجِر، ويقال بل هو إقبالهُ على الأنف. والقَبَل: النَّشَْزُ من الأرض يستقبِلُك. تقول: رأيتُ بذلك القَبَل شخصاً. والقبيل: الكفيل؛ يقال قَبِل به قَبالةً([19])، وذلك أنَّهُ يُقْبِل على الشَّيء يَضْمنُه. وافعَلْ ذلك إلى عشرٍ من ذي قَبَل([20])، أي فيما يُستَأنف من الزَّمان. ويقال: أقبَلْنا على الإبل، إذا استقينا على رؤوسها وهي تشرب. [و] ذلك هو القَبَل. وفلانٌ مُقْتَبَل الشَّباب: لم يَبِنْ فيه أثر كِبَرٍ ولم يُولِّ شبابُه. وقال:
ليس بِعَلٍّ كبيرٍ لا شبابَ به *** لكن أُثَيْلةُ صافي اللَّونِ مُقْتَبَلُ([21])والقابل: الذي يَقْبَل دَلْوَ السّانيَة. قال:
وقابلٌ يتغنَّى كلَّما قَبضتْ *** على العَراقي يداه قائماً دَفَقَا([22])قال ابن دريد: القَبَلة: [خرزة شبيهة بالفَلْكَة تُعَلَّق في أعناق الخيل([23])]، ويقال القَبَلة: شيءٌ تتخذه السَّاحرة تقبل بوجه الإنسان على الآخَر([24]). وقبائل الرَّأس: شُعَبُه التي تَصل بينها الشُّؤون؛ وسمِّيت ذلك لإقبال كلِّ واحدةٍ منها على الأخرى؛ و*بذلك سمِّيت قبائلُ العرب. وقَبِيل القوم: عَرِيفُهم. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقبِل عليهم يتعرَّف أمورَهم. قال:
أوَ كُلَّمَا وَرَدَتْ عُكاظَ قبيلة *** بَعثوا إليَّ قبيلَهم يتوسَّمُ([25])ونحن في قَبَالة([26]) فلانٍ، أي عِرافته، وما لفلانٍ قِبلةٌ، أي جهةٌ يتوجَّه إليها ويُقبِل عليها. ويقولون: القَبِيل: جماعةٌ من قبائلَ شتَّى، والقبيلة: بنو أبٍ واحد. وهذا عندنا قد قيل، وقد يقال لبني أبٍ واحدٍ قبيل. قال لبيد:
* وقَبِيلٌ من عُقَيلٍ صادقٌ([27]) *
فأمّا قولهم: لا قِبَلَ لي به([28])، أي لا طاقَة، فهو من الباب، أي ليس هو كما يمكِّنني الإقبال. فأمَّا قَبْلُ الذي هو خلافُ بعد، فيمكن أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه، وقد يُتَمحَّل له بأن يقال هو مقبلٌ على الزّمان. وهو عندنا إلى الشُّذوذ أقرب.
(قبن)  القاف والباء والنون. يقولون: قَبَن في الأرض: ذهب. وحمار قَبَّان: دويْبّة.
(قبو)  القاف والباء والواو كلمةٌ صحيحة، تدلُّ على ضمٍّ وجمع. يقال: قَبَوْت الشَّيءَ: جمعتُه وضَممتُه. وأهلُ المدينة يسمُّون الرّفعَ في الحركات قَبْواً. وهذا حرفٌ مقْبُوّ. ويقال: إنَّ القَبَاء مشتقٌّ منه، لأنَّ الإنسانَ يجمعُه على نفْسه.
--------------ـــ
([1]) ديوان الأعشى 105.
([2]) هذا نموذج صادق من ورع ابن فارس.
([3]) التكملة من الجمهرة (1: 271).
([4]) الجمهرة (1: 287).
([5]) أنشد هذا العجز في مجالس ثعلب 640. وصدره كما في اللسان (لقو، قبس): * حملت ثلاثة فوضعت تما *
          وفي الألفاظ لابن السكيت 345:
* حملت ثلاثة فولدت تما *
([6]) قرأ الجمهور: (فقبضت قبضة) بالضاد المعجمة، وقرأ عبد الله وأبي وابن الزبير وحميد والحسن: (فقبصت قبصة) بفتح قاف (قبصة). وقرأ الحسن بخلاف عنه وقتادة ونصر بن عاصم بضم القاف. تفسير أبي حيان (6: 273). وانظر إتحاف فضلاء البشر 307.
([7]) البيت للكميت، كما في اللسان (قبص). والبيت من شواهد النحويين، استشهد به في الإنصاف 427 على حذف الموصول وإبقاء صلته، وفي شرح الأشموني للألفية على حذف المنعوت الذي ليس بعض مجرور قبله بمن أو في.
([8]) موضعه بياض في الأصل. وأنشده في اللسان منسوباً لأبي النجم في (فطح)، وفي (قبص) بدون نسبة. ونجد البيت محرفاً في أرجوزة أبي النجم التي نشرها العلامة بهجة الأثري في مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق، أغسطس سنة 1928 ص 474. وقبله:
* تحت حجاجي هامة لم تعجل *
([9]) أنشده في اللسان (جحف، قبص) ومجالس ثعلب 221.
([10]) في الأصل: "لأنه إذا ساغ وجمع".
([11]) ديوان رؤبة 105 واللسان (قبض).
([12]) بعده الأصل: "قال رؤبة أيضاً: قباضة بين العنيف واللبق".
([13]) الجمهرة (1: 307).
([14]) هذا يطابق نص الجمهرة. وفي المجمل عن ابن دريد: "القبيطي"، وهي لغة فيه.
([15]) ديوان زهير 183 واللسان (قبط، قذع).
([16]) كذا في الأصل واللسان (قنبع). وفي المجمل: "قبيعة".
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) هذا التعريف لأهل العراق، إذ أن القبول أو الصبا هي التي تهب من ناحية الشرق، والبيت في مغرب أهل العراق، فهي تقابله.
([19]) هي بالفتح كما في المجمل واللسان والقاموس. وأما بالكسر فمصدر لقبلت القابلة المرأة عند الولادة.
([20]) في الأصل: "عشرين ذي قبل"، صوابه في اللسان والقاموس. و "قبل" تقال بالتحريك وكعنب.
 ([21]) البيت للمتنخل الهذلي، كما سبق في (عل).
([22]) لزهير في ديوانه 40 واللسان (قبل) وبرواية: "كلما قدرت". وقبله:
لها أداة وأعوان غدون لها *** قتب وغرب إذا ما أفرغ انسحقا
 ([23]) التكملة من الجمهرة (1: 321)، وهي ثابتة في المجمل بدون عزو إلى ابن دريد.
([24]) في الأصل: "يتخذه الساحر يقبل" إلخ. ووجهه من المجمل. وفي اللسان والجمهرة: "والقبلة خرزة من خرز نساء الأعراب يؤخذن بها الرجال، يقلن في كلامهن: يا قبلة اقبليه "ويا كرار كريه".
([25]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. والرواية المشهورة: "عريفهم". اللسان (عرف) والأصمعيات 67 ليبسك ومعاهد التنصيص (1: 70) والعقد وكامل ابن الأثير (يوم مبايض). والبيت من أبيات لطريف بن مالك العنبري.
([26]) كذا ضبط في اللسان والقاموس، وضبط في المجمل بكسر القاف.
([27]) تمامه كما سبق في (عصل)، حيث سبق التخريج:
* كليوث بين غارب وعصل *
([28]) في الأصل: "لا قبل له بي"، والتفسير بعده يقتضي ما أثبت.

ـ

##### Türkçe

(قاف ile باء ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
(**قبح**)  **القاف** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; güzelliğin zıddına delâlet eder; o da **القُبْح**tır. Denir: **قَبحَه الله**; ve bu **مقبوح**tur ve **قَبيح**. Bir topluluk, **قَبَحه**’deki mânânın: onu uzaklaştırdı ve onu uzak etti, olduğunu iddia etti. [Ve ondandır] O’nun (yüce) sözü: ﴿وَيَوْمَ القِيَامَةِ هُمْ مِنَ المَقْبُوحِينَ﴾ [القصص 42].

Asıldan şâz olanlardan ve ben onu, onu iyi bilen kimsenin gidip de (ortadan) kaybolduğu sözden sayıyorum: onların “**كِسْرُ قَبيحٍ**” demeleri; o, önkol kemiğidir; dirseğe bitişik olan yarısı. Dedi ki:
لو كنتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ	 *** ولو كنتَ كِسْراً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيحِ

(**قبر**)  **القاف** ve **الباء** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyde kapalılığa ve alçalmaya delâlet eder. Ondan: **القَبْر**; ölünün kabri. Denir: **قَبَرْتُه**; **أقْبُرُه**. A‘şâ dedi ki:
لو أسندَتْ ميتاً إلى نَحْرِِها *** عاشَ ولم يُنقَلْ إلى قَابِرِ
Eğer onun için içinde gömüleceği bir yer yaparsan, dersin ki: **أقْبَرْتُهُ**. Allah (yüce) dedi ki: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]. Dedik ki: Âlimler bunda mecaza gitmemiş olsalardı, Allah’ın sözü ile şiirin bir kitapta bir araya getirilmesini görmezdik; bir varakta yahut sayfada nasıl olsun. Fakat biz onlara uyduk; Allah (yüce) bize mağfiret etsin ve bizi bağışlasın ve onları da.

Tefsir ehlinden bir topluluk, O’nun (yüce) sözü hakkında: ﴿ثُمَّ أمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾ [عبس 21]: Ona nasıl defnedileceğini ilham etti, dedi. İbn Düreyd dedi: **أرض قَبُورٌ**: kapalı (gizli). Ve **نَخْلَةٌ قَبُور** [ve **كَبُوسٌ**]: yükü (meyvesi) yaprak saplarında olur. Ve kabirlerin yeri **مَقْبَرَة** ve **مَقْبُرَة**dir.

(**قبس**)  **القاف** ve **الباء** ve **السين** sahih bir asıldır; ateşin sıfatlarından bir sıfata delâlet eder; sonra ödünç alınır. Ondan: **القَبَس**; ateşin alevi. Allah (yüce), Mûsâ (ona selâm) kıssasında dedi: ﴿لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ﴾ [طه 10]. Ve derler: **أقْبَسْتُ** adamı ilimle; ve **قَبَسْتُه** onu ateşle.

İbn Düreyd dedi: **قَبَسْتُ** falancadan ateş; ve **اقتَبَسْتُ** ondan ilim; ve **أَقْبَسَنِي** bir **قَبَساً**.

Ve bu kıyastandır onların sözü: **فَحْلٌ قَبِيسٌ**; bu, hızlı dölleyici olduğu zaman (söylenir); sanki ateşin alevine benzetilmiştir. Dedi ki:
* فَأُمٌّ لَِقْوَةٌ وأبٌ قَبِيسُ *
Ama **القِبْس** için, onun asıl olduğu söylenir.

(**قبص**)  **القاف** ve **الباء** ve **الصاد** iki asıldır: birisi hafifliğe ve sürate delâlet eder; diğeri toplanmaya.

Birincisi **القَبَص**tır; o, hafiflik ve canlılıktır. Ve **القَبُوص**: koştuğu zaman, ondan yere ancak tırnaklarının uçları değen (hayvan). Ve ondandır **القَبْصُ**; o, şeyin parmak uçlarıyla alınmasıdır; bu da ancak hafiflik ve acele ile olur. Şöyle okunmuştur: ﴿فَقَبَصْتُ قَبْصَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ﴾ [طه 96], **الصاد** ile. Ve alınan şey **قَبْصة**dır.

Diğer asıl **القِبْص**tır; o, çok sayıdır. Dedi ki:
لكم مَسجدَا اللهِ المَزُورَانِ والحَصَى	لكُمْ قِبْصُه من بينِ أثْرَى وأَقتَرَا
Ve bu bâbdandır baştaki **القَبَص**: irilik; ondan **هامَةٌ قَبْصاء** denir. Ebû’n-Necm dedi:
* [قَبْصَاءَ لَم تُفطَحْ ولم تُكَتَّلِ] *

Ve bu iki asıldan şâz olanlardan: **القَبْصَ**; kuru üzüm yemekten olan ağrı. Dedi ki:
* أرفقة تشكو الجُحافَ والقَبَصْ *

(**قبض**)  **القاف** ve **الباء** ve **الضاد** tek bir sahih asıldır; alınmış bir şeye ve bir şeyde toplanmaya delâlet eder.

Dersin: **قَبَضْتُ** maldan ve başkasından şeyi **قَبْضاً**. Ve kılıcın **مَقْبِض**i ve **مَقْبَضُه**: üzerine tuttuğun yerdir. Ve **القَبَض** (bâ’nın fethiyle): ganimetlerden toplanan ve elde edilen şey. Denir: bunu **القَبَض**a at; yani ganimetten tutulmuş olanın geri kalanına. Ama sürat olan **القَبْض** da bundandır; çünkü süratlenince kendini ve uzuvlarını toplar. Allah (yüce) dedi: ﴿أوَلَمْ يَرَوْا إلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمسِكُهُنَّ﴾ [الملك 19]; dediler: uçuşta süratlenirler. Ve bu lafız, onların “**راعٍ قُبَضةٌ**” sözündendir; sürüsünün otlağında genişlemeyen (çoban) olduğu zaman. Denir: o **قُبَضَةٌ رُفَضَةٌ**dir; yani onları tutar; ta ki yöneldiği yere varınca onları salıverir. Ve sert sürücüye derler: **قبَّاضةٌ** ve **قابض**. Ru’be dedi:
* قبّاضَةٌ بينَ العنيفِ واللَّبِقْ *
Ve bâbdandır: işten **انقبَضَ** ve **تقبّض**; tiksindiği zaman.

(**قبط**)  **القاف** ve **الباء** ve **الطاء** sahih bir asıldır. İbn Düreyd dedi: **القَبْط**: şeyi elinle toplaman. Denir: **قَبَطْتُه**; **أقْبِطُهُ** **قَبْطاً**. Dedi: ve onunla **القُبَّاط** adlandırıldı; bu, bu tatlı (şerbetli) çörektir; sahih Arapçadır.

Bu bâbdan olmayan: **القِبط**; Mısır halkı; onlara nisbet **قِبطيٌّ**dur. Ve **الثِّياب القُبطيّةُ** belki bunlara nisbetlidir; ancak fark için **القاف** dammelendi.

Züheyr dedi:
لَيَأْتِيَنَّكَ مِنِّي مَنْطِقٌ قَذَعٌ *** باقٍ كَمَا دَنَّسَ القُبْطِيَّةَ الوَدَكُ
Ve **قَباطيّ** diye çoğul yapılır.

(**قبع**)  **القاف** ve **الباء** ve **العين** sahih bir asıldır; insanın yahut başkasının gizlenmesine benzer bir şeye delâlet eder. Denir: **قَبَع** domuz ve kirpi; başını boynuna soktuğu zaman; **قَبْعاً**. Ve **جارية قُبَعَة طُلَعة**: bir kere gizlenip bir kere göründüğü zaman. Ve **القُبَعة**: burnus gibi bir bez; avam ona **القُنْبُعَة** der. Ve **القُبَاع**: geniş bir ölçek; sanki içine giren şeyden dolayı **قُباعاً** adlandırılmıştır. Ve **قَبَع** adam: yoruldu ve nefesi kesildi. Ve ona **قابعاً** denildi; çünkü yorulunca hareketten büzülür.

Bu bâbdan şâz olanlardan: **قَبِيعةُ السَّيف**; onun, kabzasının ucunda demirden yahut gümüşten olan şeydir.

(**قبل**)  **القاف** ve **الباء** ve **اللام** tek bir sahih asıldır; kelimelerinin hepsi, bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder; sonra bundan dallanır.

Her şeyin **القُبُل**ü: arkasının zıddıdır; çünkü önü şeye doğru yönelir. Ve **القَبيل**: kadının eğirip büktüğü zaman ipliğinden getirdiği şey. Ve **الدَّبير**: geriye bıraktığı şey. Bu, onların “**ما يَعْرِف قبيلاً من دَبِير**” sözünün mânâsıdır. Ve **القِبلةُ**, insanların namazlarında ona yönelmelerinden dolayı **قِبلةً** adlandırıldı; o da onlara yönelmiştir. Ve denir: bunu **قِبَلاً** yaptı; yani yüz yüze. Ve bu, falancanın **قِبَل**indendir; yani onun yanındandır; sanki onu sana getiren odur. Ve **القِبَال**: devenin ve nalın kayışı. Ve **قابَلْتُها**: ona iki **قِبال** yaptım; çünkü her biri ötekine yönelir. Ve **شاةٌ مُقابَلة**: kulağından bir parça kesildi; ayrılmadı ve önden asılı bırakıldı. [Eğer] arkadan olursa, o **مُدابَرة**dir. Ve **القابلة**: gelecek gece. Ve **العامُ القابل**: gelecek (yıl). Ondan **فَعَلَ** denmez. Ve **القابلة**: doğumda çocuğu karşılayan (ebe). Ve rüzgârlardan **القَبُول**: **الصَّبا**dır; çünkü **الدَّبور**a yahut eve karşı gelir. Ve **قَبِلْتُ** şeyi **قَبولاً**. Ve gözde **القَبَل**: siyahlığın göz çukuruna yönelmesidir; denir ki bilakis onun buruna yönelmesidir. Ve **القَبَل**: yerden seni karşılayan tümsektir. Dersin: o **القَبَل**de bir şahıs gördüm. Ve **القبيل**: kefil; denir: onunla **قَبِل**; **قَبالةً**; çünkü şeye yönelir, onu garanti eder. Ve bunu, **ذي قَبَل**den onuna kadar yap; yani zamandan başlanacak olan (kısım) içinde. Ve denir: develerin üzerine **أقبَلْنا**; başları üzerinde su çektik, onlar içerken. [Ve] işte o **القَبَل**dir. Ve falan **مُقْتَبَل الشَّباب**dır: onda yaşlılık eseri belirmemiştir ve gençliği dönüp gitmemiştir. Dedi ki:
ليس بِعَلٍّ كبيرٍ لا شبابَ به *** لكن أُثَيْلةُ صافي اللَّونِ مُقْتَبَلُ
Ve **القابل**: su çekenin kovasını karşılayan (kimse). Dedi ki:
وقابلٌ يتغنَّى كلَّما قَبضتْ *** على العَراقي يداه قائماً دَفَقَا
İbn Düreyd dedi: **القَبَلة**: [**خرزة شبيهة بالفَلْكَة تُعَلَّق في أعناق الخيل**]; ve denir: **القَبَلة**: büyücünün yaptığı bir şeydir; insanın yüzünü ötekine doğru çevirir. Ve başın **قبائل**i: **الشُّعَب**larıdır; **الشُّؤون** onların arasını birleştirir; her birinin ötekine yönelmesinden dolayı böyle adlandırıldı; ve bununla Arapların **قبائل**i adlandırıldı. Ve kavmin **قَبِيل**i: onların **عَرِيف**idir. Böyle adlandırıldı; çünkü onlara yönelir, işlerini tanır. Dedi ki:
أوَ كُلَّمَا وَرَدَتْ عُكاظَ قبيلة *** بَعثوا إليَّ قبيلَهم يتوسَّمُ
Ve biz falancanın **قَبَالة**sindeyiz; yani onun **عِرافة**sında. Ve falanın **قِبلةٌ**si yoktur; yani yöneldiği ve ona yönelip geldiği bir ciheti yoktur. Ve derler: **القَبِيل**: çeşitli kabilelerden bir topluluk; ve **القبيلة**: tek bir babanın oğullarıdır. Bu, bize göre söylenmiştir; ve tek bir babanın oğullarına **قبيل** de denir. Lebîd dedi:
* وقَبِيلٌ من عُقَيلٍ صادقٌ *
Ama onların “**لا قِبَلَ لي به**” sözü: yani güç yok; bu da bâbdandır; yani o, bana yönelmeyi mümkün kılacak gibi değildir. Ama **قَبْلُ** ki o, “sonra”nın zıddıdır; zikrettiğimiz asıldan şâz olabilir; ve ona, zamana doğru yönelmiş olduğu söylenerek bir çıkış yolu aranabilir. Ve o, bize göre şâzlığa daha yakındır.

(**قبن**)  **القاف** ve **الباء** ve **النون**. Derler: **قَبَن** yerde: gitti. Ve **حمار قَبَّان**: küçük bir hayvancık.

(**قبو**)  **القاف** ve **الباء** ve **الواو** sahih bir kelimedir; sıkıştırmaya ve toplamaya delâlet eder. Denir: **قَبَوْت** şeyi: onu topladım ve onu birleştirdim. Ve Medine ehli, harekelerdeki yükseltmeye **قَبْواً** der. Ve bu, **حرفٌ مقْبُوّ**dur. Ve denir: **القَبَاء** ondan türemiştir; çünkü insan onu kendi üzerine toplar.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ب ن
‏"‏ أذلّ من حمار قبّان ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

ق ب ن
“**أذلّ من حمار قبّان**”: “**قبّان**’ın eşeğinden daha zelil (aşağı)”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَبَنَ الرجلُ يَقْبِنُ قُبُوناً: ذهب في الأَرض. واقْبأَنَّ اقْبِئناناً: انْقَبَضَ كاكْبَأَنَّ. ابن بُزُرْج: المُقْبَئِنُّ المنقبض المُنْخَنِسُ. وأَقْبَنَ إذا انهزم من عدوِّه. وأَقْبَنَ إذا أَسرع عَدْواً في أَمان. والقَبِينُ: المُنْكمِش في أُموره. والقَمينُ: السريع. والقَبَّانُ: الذي يُوزَنُ به، لا أَدري أَعربيّ أَم معرَّب. الجوهري: القَبَّانُ القُسْطاسُ، مُعَرَّب. وقال أَبو عبيد في حديث عمر، رضي الله عنه: إني أَسْتَعِينُ بقُوَّةِ الفاجر ثم أَكون على قَفَّانه، قال: يقول أكون على تَتَبُّعِ أَمره حتى أَسْتَقْصِيَ عِلْمَه وأَعْرِفَه؛ قال: وقال الأَصمعي قَفَّانُ كلِّ شيء جِماعُه واستقصاء معرفته؛ قال أَبو عبيد: ولا أَحْسَبُ هذه الكلمة عربية إنما أَصلها قَبَّان، ومنه قول العامة: فلان قَبَّانٌ على فلان إذا كان بمنزلة الأَمين عليه والرئيس الذي يتتبع أَمره ويحاسبه، وبهذا سمي المِيزانُ، الذي يقال له القَبَّانُ، القبَّانَ. وحِمارُ قَبَّانَ:دُوَيْبَّةٌ معروفة؛ وأَنشد الفراء: يا عَجَباً لقدرأَيتُ عَجبا:
حِمارَ قَبَّانَ يَسُوقُ أَرْنَبا،
خاطِمَها زَأَمَّهَا أَنْ تَذْهَبا
الجوهري: ويقال هو فَعَّالٌ،. والوجه أَن يكون فَعْلانَ. قال ابن بري: هو فَعْلانُ وليس بفَعَّالٍ؛ قال: والدليل على أَنه فعلان امتناعُه من الصَّرْف بدليل قول الراجز:
حِمارَ قَبَّانَ يسوق أَرنبا
ولو كان فَعَّالاً لانصرف.

##### Türkçe

**قَبَنَ** adam **يَقْبِنُ** **قُبُوناً**: yerde gitti. Ve **اقْبأَنَّ** **اقْبِئناناً**: **اكْبَأَنَّ** gibi büzüldü.

İbn Büzurc: **المُقْبَئِنُّ**; büzülen, geri çekilen, sinen.

Ve **أَقْبَنَ**: düşmanından bozguna uğrayıp kaçtı.

Ve **أَقْبَنَ**: emniyet içinde koşarak süratlendi.

Ve **القَبِينُ**: işlerinde içine kapanan.

Ve **القَمينُ**: hızlı olan.

Ve **القَبَّانُ**: kendisiyle tartılan şey; Arapça mı yoksa Arapçalaştırılmış mı, bilmiyorum.

Cevherî: **القَبَّانُ** **القُسْطاسُ**’tır; Arapçalaştırılmıştır.

Ve Ebû Ubeyd, Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisi hakkında dedi: “Şüphesiz ben fâcirin kuvvetiyle yardım isterim, sonra onun **قَفَّانه**’ı üzerinde olurum”; dedi ki: “Onun işini takip üzere olurum; ta ki bilgisini sonuna kadar araştırayım ve onu tanıyayım.” Dedi ki: Asmaî dedi: Her şeyin **قَفَّانُ**’ı, onun toplanması ve bilgisinin sonuna kadar araştırılmasıdır. Ebû Ubeyd dedi: Bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak aslı **قَبَّان**’dır. Bundan, avamın sözü: “Falan, falanın üzerinde **قَبَّانٌ**” (yani) onun üzerinde emin makamında ve işini takip edip onu hesaba çeken reis olduğu zaman. Bununla, kendisine **القَبَّانُ** denilen teraziye isim verilmiştir: **القبَّانَ**.

Ve **حِمارُ قَبَّانَ**: bilinen küçük bir hayvancıktır. Ferrâ’ inşad etti:

يا عَجَباً لقدرأَيتُ عَجبا:
حِمارَ قَبَّانَ يَسُوقُ أَرْنَبا،
خاطِمَها زَأَمَّهَا أَنْ تَذْهَبا

Cevherî: Ve denilir ki o **فَعَّالٌ**’dır. Vech ise, onun **فَعْلانَ** olmasıdır.

İbn Berrî dedi: O **فَعْلانُ**’dır, **فَعَّالٍ** değildir. Dedi ki: Onun **فَعْلان** olduğuna delil, sarftan men edilmesidir; râcizin sözü deliliyle:

حِمارَ قَبَّانَ يسوق أَرنبا

Ve eğer **فَعَّالاً** olsaydı sarf olunurdu.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ب ن * * القَبَّانُ * القسطاس معرب

##### Türkçe

* ق ب ن * * **القَبَّانُ** * terazi; **القسطاس** (kelimesi) muʿarrebdir (Arapçalaştırılmıştır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( قَبَنَ يَقْبِنُ قُبوناً : ذَهَبَ في الأَرضِ .
( وأَقْبَنَ : إذا ( انْهَزَمَ من العَدُوِّ ؛ أو إذا ( أَسْرَعَ في عَدْوِه آمِناً .
( والقَبِينُ ، كأَمِيرٍ : ( المُنْكَمِشُ في أُمورِه .
( و القَمِينُ ، بالميمِ ، ( السَّريعُ ؛ وسَيَأْتي .
( وقالَ ابنُ بُزُرْج : ( المُقْبَئِنُّ ، كمُطْمَئِنَ : المُنْقَبِضُ المُنْخَنِسُ .
( والقَبَّانُ ، كشَدَّادٍ : القُسْطاسُ ، مُعَرَّبٌ ، كما في الصِّحاح ، ( و منه أُخِذَ معْنَى ( الأَمِين والرَّئِيس على الإِنْسانِ يُحاسِبُه ويَتَتَبَّع أَمْرَه .
( وقَبَّانُ : ( د بأَذَرْبِيجانَ .
( و قَبَّانُ : ( جَدُّ عبدِ اللّهِ بنِ أَحمدَ بنِ لُقْمانَ ( المُحدِّثِ أَمْلَى والِدُه بجُرْجانَ زَمَنَ الإِسْماعِيلي .
( وحِمارُ قَبَّانَ : دُوَيْبَّةٌ مَعْروفَةٌ ، وقد ذُكِرَ ( في الباءِ الموحَّدَةِ .
قالَ الجوْهرِيُّ : هو فَعَّالٌ ، والوَجْه أنْ يكونَ فَعْلانَ .
قالَ ابنُ بَرِّي : هو فَعْلانُ وليسَ بفَعَّالٍ ، والدَّليلُ عليه امْتِناعُه مِن الصَّرْفِ ؛ قالَ الرَّاجزُ أَنْشَدَه الفرَّاء :
حِمارُ قَبَّانَ يَسوقُ أَرْنَبا ولو كانَ فَعَّالاً لانْصَرَفَ .
( وقُبَّيْنُ ، بالضَّمِّ والشَّدِّ : ة بالعِراقِ .
( والقُبْنَةُ ، بالضمِّ : الإِسْراعُ في الحِوائجِ .
( وقابونُ : ة بدِمَشْقَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اقْبَأَنَّ الرَّجُلُ : انْقَبَضَ ، كاكْبَأَنَّ .
والحُسَيْنُ بنُ محمدٍ النَّيْسابُورِيُّ حافِظٌ مُكْثِرٌ عن أحمدَ بنِ منيعٍ .
ورَوَى البُخاريِ في صَحِيحِه عن حُسَيْن ، غَيْر مَنْسوبٍ ، عن ابنِ منيعٍ قيلَ : هذه النِّسْبَةُ

لمَنْ يَعْمَلُ القَبَّانَ أَو يَزِنُ به .
وعليُّ بنُ الحُسَيْن القَبَّنيُّ عن أَبي لبيدٍ السّرْخسيِّ .
ومحمدُ بنُ عبدِ الجَليلِ القَبَّانيُّ : شيخٌ لأبي إسْماعيل الهَرَويّ الحَافِظ .
ومحمدُ بنُ أَحمدَ بنِ مَحْمود القَبَّانيُّ : سَمِعَ ابنَ خُزيمَةَ .
وعُثْمانُ بنُ أَحمدَ القبَّانيُّ عن أَبي المعطوش .
وأَحمدُ بنُ سلامَةَ بنِ إبراهيمَ الحَدَّاد القَبَّانيُّ : أَجازَ الذَّهبي ، وأَبُوه حدَّثَ عن عبدِ الواحِدِ بنِ هِلالٍ .
وعبدُ الدَّائمِ بنُ أَحمدَ القَبَّانيُّ عن ابنِ الزُّبَيْديّ .

##### Türkçe

: ( **قَبَنَ يَقْبِنُ قُبوناً** : yerde gitti.
( Ve **أَقْبَنَ** : ( düşmandan yenilip kaçtığı zaman; yahut ( koşusunda emniyette olarak süratlendiği zaman.
( Ve **القَبِينُ** , **أَمِيرٍ** gibi: ( işlerinde büzüşüp çekinen.
( Ve **القَمِينُ** , **الميمِ** ile, ( süratli; ve ileride gelecektir.
( İbn Buzurc dedi: ( **المُقْبَئِنُّ** , **مُطْمَئِنَ** gibi: büzüşen, sinen, geri çekilen.
( Ve **القَبَّانُ** , **شَدَّادٍ** gibi: terazi; Arapçalaştırılmıştır, Sıhâh’ta olduğu gibi; ( ve ondan ( insan üzerinde onu hesaba çeken ve işini takip eden emin ve reis mânâsı alınmıştır.
( Ve **قَبَّانُ** : ( Azerbaycan’da bir köy.
( Ve **قَبَّانُ** : ( muhaddis olan Abdullah b. Ahmed b. Lukmân’ın dedesi; babası Cürcân’da İsmâîlî zamanında imlâ ettirdi.
( Ve **حِمارُ قَبَّانَ** : mâruf bir küçük hayvancık; ( **الباءِ الموحَّدَةِ**’de zikredilmiştir.

Cevherî dedi: o **فَعَّالٌ**’dır; vech, **فَعْلانَ** olmasıdır.
İbn Berrî dedi: o **فَعْلانُ**’dır ve **فَعَّالٍ** değildir; delil, sarftan men‘idir; râciz dedi, Ferrâ onu inşâd etti:
**حِمارُ قَبَّانَ يَسوقُ أَرْنَبا**
Ve eğer **فَعَّالاً** olsaydı sarf olunurdu.

( Ve **قُبَّيْنُ** , zamme ve şedde ile: Irak’ta bir köy.
( Ve **القُبْنَةُ** , zamme ile: ihtiyaçlarda süratlenmek.
( Ve **قابونُ** : Dımaşk’ta bir köy.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**اقْبَأَنَّ الرَّجُلُ** : büzüşüp çekindi; **اكْبَأَنَّ** gibi.

Ve Hüseyin b. Muhammed en-Nîsâbûrî, Ahmed b. Menî‘den çok rivayet eden bir hâfızdır.
Ve Buhârî Sahîh’inde, nisbesiz Hüseyin’den, İbn Menî‘den rivayet etti; denildi ki: bu nisbe,

**لمَنْ يَعْمَلُ القَبَّانَ أَو يَزِنُ به** için (dir).

Ve Ali b. Hüseyin el-**القَبَّنيُّ**, Ebû Lebîd es-Serahsî’den (rivayet etti).
Ve Muhammed b. Abdülcelîl el-**القَبَّانيُّ**: Ebû İsmâîl el-Herevî el-Hâfız’a şeyhtir.
Ve Muhammed b. Ahmed b. Mahmûd el-**القَبَّانيُّ**: İbn Huzeyme’yi işitti.
Ve Osman b. Ahmed el-**القبَّانيُّ**, Ebû’l-Ma‘tûş’tan (rivayet etti).
Ve Ahmed b. Selâme b. İbrâhîm el-Haddâd el-**القَبَّانيُّ**: Zehebî’ye icâzet verdi; ve babası Abdülvâhid b. Hilâl’den hadis rivayet etti.
Ve Abdüddâim b. Ahmed el-**القَبَّانيُّ**, İbnü’z-Zübeydî’den (rivayet etti).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَبَّانٌ
قَبَّانٌ ذ A steelyard: see عَمُودُ المِيزَانِ.

##### Türkçe

**قَبَّانٌ**
**قَبَّانٌ**: Bir çelik terazi (kantar); bkz. **عَمُودُ المِيزَانِ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَبَنَ
قَبَنَ I ( n. ac. قُبُوْن 27 )
a.  [ Fī ], Travelled, journeyed in.

قَبَّنَ
قَبَّنَ II ,
a.  Weighed.

أَقْبَنَ
أَقْبَنَ IV ,
a.  Fled, ran away, scampered off.

قُبُوْنَة
قُبُوْنَة 27t
a.  [ coll. ], Weighing.

قَبَّاْن
قَبَّاْن 28 ,
a.  Steel-yard, weighing-machine.

قَبَّاْنِيّ
قَبَّاْنِيّ 28yi ,
a.  Weigher.

اِقْبَأَنَّ
اِقْبَأَنَّ , اِقْبَانَّ
a.  Shrank, contracted, became wrinkled, puckered.

##### Türkçe

قَبَنَ
**قَبَنَ** I ( n. ac. **قُبُوْن** 27 )
a. [ **فِي** ], içinde yolculuk etti, sefer etti.

قَبَّنَ
**قَبَّنَ** II ,
a. Tarttı.

أَقْبَنَ
**أَقْبَنَ** IV ,
a. Kaçtı, firar etti, sıvıştı.

قُبُوْنَة
**قُبُوْنَة** 27t
a. [ coll. ], tartma.

قَبَّاْن
**قَبَّاْن** 28 ,
a. Kantar, tartı makinesi.

قَبَّاْنِيّ
**قَبَّاْنِيّ** 28yi ,
a. Tartıcı.

اِقْبَأَنَّ
**اِقْبَأَنَّ** , **اِقْبَانَّ**
a. Büzüldü, çekildi, buruştu, kırıştı.
