# قب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قب

باب القاف والباء
قب ، بق : مستعملان .
قب : القَبُّ : ضربٌ من اللُّجُمِ أصعَبُها وأعظمها ، ويقال لشيخ القومِ قَبُّ القوم .
أبو عبيد عن الأصمعي : القَبُّ هو الْخَرْقُ
الذي في وسط البَكرَةِ وله أسنان من خشب . قال : وتسمى الخشبة التي فوق أسنانِ المحالة القَبَّ وهي البكرة .
وقال الأصمعي : يقال : عليك بالقَبِّ الأكبرِ يريدونَ الرأسَ الأكبر .
ابن هانىءٍ عن أبي عبيدة : قِبُّ الإسْتِ وهو العُصْعُصُ .
وقال الليث : الزق قبك بالأرض ، وقال وقَبُّ الدُّبُر مفرج ما بين الألْيَتَيْنِ .
أبو عبيد : القَبُّ ما يُدْخَلُ في جيبِ القميصِ من الرقاع .
وقال شمر : الرأسُ الأكبرُ يرادُ بهِ الرَّئيسُ ، يقال : فلانٌ قَبُّ بني فلانٍ ، أي : رئيسهم .
أبو عبيد عن الأصمعي : ما سمعنا العامَ قابَّةً يعني الرعدَ .
وقال ابن السكيت : ما أصابتنا العامَ قابَّةٌ ، ويقول : هو الرَّعدُ ، وإنما هو : ما وقعتِ العامَ ثَم قابَّةٌ .
وقال الليث ما قال ابن السكيت ، ولكنه قالهُ بغير حرف الجَحْدِ ، وقال : أصابتهم العامَ قابَّةٌ أي شيءٌ من المطر .
أبو عبيد عن الأصمعي : قَبَّ التمرُ يَقِبُّ قُبُوباً إذا يبسَ وكذلك الجرحُ ، وقبَّ الأسدُ يَقِبُّ قَبيباً إذا سمعت قَعْقَعَةَ أنيابِه ، وقد اقْتَبَّ فلانٌ يد فلانٍ اقتِباباً إذا قطعها .
وقال أبو عبيد : القبقبةُ صوتُ جوفِ الفرسِ وهو القَبيبُ ، وقيل للبطنِ قَبْقَبٌ لِقَبْقَتِهِ ، وهي حكاية صوتِ البطن ، والأقَبُّ الضامرُ ، والمرأةُ قَبَّاء والجمع قُبٌّ .
وقال أبو نصر : سمعتُ الأصمعي يقول : رُوِي عن عمر أنه ضَرَبَ رجلاً فقال : إِذا قَبَّ ظهرهُ فردُّوهُ إليَّ .
قال : وقَبَّ ظهرُهُ يقُبُّ قُبوباً ، إذا ضُرب بالسوْط وغيره ، فَجَفَّ فذلك القُبُوب .
وقبقبَ الفحلُ : إذا هدرَ قبقبةً .
وقال الليث : قَبَّ اللحمُ يَقِبُّ : إذا ذهبت نُدُوَّتُهُ وطراوته .
وقال خالد بن صفوان لابنه وهو يعاتبه : لا تُفْلِحُ العامَ ولا قابِلَ ولا قابَّ ولا قُباقِب ولا مُقَبْقِبَ ، وكل كلمةٍ منها لسنةٍ بعد سنة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَبْقَابُ : الكذّابُ ، قال : والقبقابُ : الخرَزَةُ التي تُصْقَلُ بها الثياب .
عمرو عن أبيه : قَبْقَبَ إذا حَمُقَ .
وقال الليث : القَبَبُ : دِقَّةُ الخَصْر .
وأنشد في وصف فرس :
اليدّ سابحةٌ والرّجْلُ طامحة
والعينُ قارِحةٌ والبطنُ مَقْبُوب
أي : قُبَّ بطنُه ، والفعل : قَبَّه يَقُبُّه قَبّاً ، وهو شدة الدَّمْج للاستدارة ، والنعتُ أقَبُّ وقَبَّاء .
ويقال للبصرة : قُبَّة الإسلام ، ويقال : قَبَّبْتُ قُبَّةً أُقَبِّبُها تقبيباً ، إذا بنيتها .
وقال غيره : القُباب : ضَرب من السمك يشبه الكَنْعَد .
وقال جرير :
لا تَحْسِبنّ مِراسَ الحربِ إن خطرت
أكلَ القُباب وأَدْم الرُّغْف بالصير
وسمعت أعرابياً ينشد في جاريةٍ تسمى لَعْسَاء :
لَعْساءُ يا ذاتَ الحِرِ القبقاب
فسألتهُ عن القبقابِ فقال : هو الواسع المسترخي الذي يُقَبْقِبُ عند الإيلاج .
وقال الفرزدق :
لَكَمْ طَلَّقْت في قيس عيلانَ من حِرٍ
وقد كانَ قَبْقَاباً رِماحُ الأراقِمِ
وسئل أحمد بن يحيى عن تفسير حديث روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خيرُ الناسِ القُبِّيّونَ ) فقال : إن صح الخبرُ فهُم الذين يَسْرُدُونَ الصَّومَ حتى تضمُرُ بطونُهُم .
قال : وقال ابن الأعرابي : قَبَّ إذا ضُمِّرَ للسِّباق ، وقَبَّ إذا جفَّ . قال : والقبقبُ : سَيرٌ يدورُ على القَرَبُوسَيْنِ كليهما .
وقال ابن دريد : القَبْقَبُ عند العربِ خشبُ السَّرْجِ وعند المولدين سيرٌ يعترضُ وراء القَرَبوسِ المؤخر .
وأنشد غيره :
يَزِلَ لِبْدُ القَبْقَب المركاح
عن مَتنِهِ من زَلَقٍ رَشّاح
فجعلَ السَّرْجَ نفسهُ قبقباً كما يسمونَ النَّبْلَ ضالاً والقوسَ شَوْحَطاً .
بق : قال الليث : البَقّ : عظامُ البعوضِ الواحدة بَقَّةٌ .
وقال رؤبة :
يَمْصَعْنَ بالأذنابِ من لوحٍ وبَقّ
اللوح : العطش ها هنا .
قال : والبَقاقُ إسقاط متاع البيت ، قال : وبلغنا أن عالماً من علماءِ بني إسرائيل وضعَ للناسِ سبعين كتاباً في الأحكامِ وصُنُوفِ العلم فأَوحى اللَّهُ إلى نبيَ من أنبيائهم أن قُلْ لفلانٍ إِنك قد ملأتَ الأرضَ بَقاقاً وإن اللَّهَ لم يقبل من بَقاقِكَ شيئاً .
قال أبو منصور : البقاقُ كثرةُ الكلام .
وقال أبو عبيد : يقال : بَقَّ الرجلُ وأبَقَّ إذا كثر كلامه .
قال : وأنشد الأصمعي :
وقد أقودُ بالدّوَي المُزَمَّلِ
أخْرَسَ في السّفرِ بَقاق المنزل
يقول : إِذا سافر فلا بيان له ولا لسان وإِذا أقام بالمنزل كثر كلامه .
فَمَعنى الحديث : أنَّ الله لم يقبل مما أكثر
من كلامه شيئاً .
وقال الليث : البَقْبَقَةُ حكايةُ صوْتٍ كما يُبَقْبِقُ الكوز في الماءِ ، ويقالُ للرَّجُلِ الكثير الكلام بَقْبَاقٌ .
وقال الأصمعي : أبَقَّ وَلدُ فلان إبقاقاً إذا كَثُرُوا ، وبَقَّ النَّبْتُ بقوقاً وذَلك حين يطلعُ ، وأبقَّ الوادي إذا طَلعَ نباته .
وأما قول الراعي :
رَعَتْ مِنْ خُفافٍ حينَ بقَّ عِيابهُ
وَحَلَّ الرَّوَايَا كل أَسْحَمَ ماطِرِ
قال بعضهم : بقَّ عيابهُ أي : نشرها وبَقَّ فلانٌ ماله أي فَرقَهُ .
وقال الرَّاجزُ :
أمْ كَتَمَ الفَضلَ الذي قد بقَّهُ
في المسلمينَ جِلَّهُ وَدِقَّهُ
ويقال : بَقْبَقَ عَلَينَا الكلامَ أيْ فَرَّقَهُ ، وبَقَّةُ اسمُ امرأةٍ ، وأنشد الأحمر :
يَوْمُ أدِيم بَقةَ الشَّرِيم
أفضلُ مِنْ يَوْم احلقي وقومي
يريدُ بقولهِ : احلقي وقومي الشِّدَّة ، وبقَّةُ اسمُ موضعٍ بعينه .
ومنه قولهم في ترقيص الصبي :
ترقَّ عَيْنَ بقَهْ . . حُزُقَّةً حُزُقَّهْ
قيل : عين بقَّة اسم قصر أوْ حِصْنٍ ، أرادت أن تقول له : إرْقَ عَيْن بقَّه ، أي : اصْعَدْ إلى أعْلاها ، وقيل : نَاغَتْهُ بهذا فشبهته بعين البقَّة لصغر جثته .
وأما قول الشاعر :
ألم تَسْمَعَا بالبَقَّتَيْن المناديا
فإنَّهُ أرَادَ بالبقتين الحصن المعروف فثنّاه .
كما قال :
ومَهْمَهَين قذفين مَرتين
قَطَعْنَهُ بالأمِّ لا بالسمتَين
وربما ثنى فقيلَ البَقّتينِ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : البَقَقَةُ الثّرْثارُونَ .
قال : وكنتُ إذا أتيتُ العُقيْليَّ لم يتكلمْ بشيءٍ إلا كتبتُهُ .
فقال : ما تَرَكَ عندي قابَّةً إلا اقتبها ولا نُقارَةً إلا انْتَقَرَها .

### Türkçe

باب **القاف** و**الباء**
**قب** ، **بق** : ikisi de kullanılandır.
**قب** : **القَبُّ**: gemlerin bir türü; onların en zoru ve en büyüğü. Ve kavmin şeyhine **قَبُّ القوم** denir.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **القَبُّ** orta kısmındaki delik olan
**البَكرَةِ**’dir; ve onun taştan (ahşaptan) dişleri vardır. Dedi ki: ve **المحالة**’nin dişlerinin üstündeki tahta da **القَبَّ** diye adlandırılır; o da **البكرة**’dir.
El-Asmaî dedi ki: denir: **عليك بالقَبِّ الأكبر**; **الرأسَ الأكبر**’i kastederler.
İbn Hânî’, Ebû Ubeyde’den: **قِبُّ الإسْتِ**; o **العُصْعُصُ**’tur.
Leys dedi ki: **الزق قبك بالأرض**; ve dedi ki: **قَبُّ الدُّبُر** iki kalça arasındaki açıklık, ayrıklık olan şeydir.
Ebû Ubeyd: **القَبُّ** gömleğin yakasına yamalardan sokulan şeydir.
Şemmer dedi ki: **الرأسُ الأكبرُ** ile **الرَّئيسُ** kastedilir; denir: falan, falan oğullarının **قَبُّ**’udur; yani onların reisi.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: bu yıl **قابَّةً** işitmedik; yani gök gürültüsünü.
İbn es-Sikkît dedi ki: bu yıl bize **قابَّةٌ** isabet etmedi; ve der ki: o **الرَّعدُ**’dur; ancak o şudur: bu yıl orada bir **قابَّةٌ** vaki olmadı.
Leys, İbn es-Sikkît’in dediğini söyledi; fakat onu **حرف الجَحْدِ** olmaksızın söyledi; ve dedi ki: bu yıl onlara bir **قابَّةٌ** isabet etti; yani yağmurdan bir şey.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **قَبَّ التمرُ يَقِبُّ قُبُوباً**; kuruduğu zaman; yara da böyledir. Ve **قبَّ الأسدُ يَقِبُّ قَبيباً**; azı dişlerinin takırtısını işittiğin zaman. Ve falan, falanın elini **اقْتَبَّ** etti; **اقتِباباً**; onu kestiği zaman.
Ebû Ubeyd dedi ki: **القبقبةُ** atın iç boşluğunun sesidir; o **القَبيبُ**’dir. Ve karına, onun **قَبْقَبَتِهِ** sebebiyle **قَبْقَبٌ** denildi; o, karın sesinin taklididir. Ve **الأقَبُّ** zayıf, cılızdır. Kadın **قَبَّاء**’dır; çoğulu **قُبٌّ**’dur.
Ebû Nasr dedi ki: el-Asmaî’nin şöyle dediğini işittim: Ömer’den rivayet edildi ki bir adamı dövdü, sonra dedi: “**إِذا قَبَّ ظهرهُ** onu bana geri getirin.”
Dedi ki: **قَبَّ ظهرُهُ يقُبُّ قُبوباً**; kamçı ve başkasıyla vurulduğu zaman, kuruyup sertleşirse; işte o **القُبُوب**’dur.
Ve **قبقبَ الفحلُ**: **قبقبةً** böğürdüğü zaman.
Leys dedi ki: **قَبَّ اللحمُ يَقِبُّ**: nemi ve tazeliği gittiği zaman.
Hâlid b. Safvân, onu azarlarken oğluna dedi ki: “Bu yıl ne **تُفْلِحُ** edersin, ne **قابِلَ** ne **قابَّ** ne **قُباقِب** ne **مُقَبْقِبَ**”; ve bu kelimelerin her biri, yıldan sonra bir yıl içindir.
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **القَبْقَابُ**: yalancı. Dedi ki: ve **القبقابُ**: elbiselerin onunla parlatıldığı boncuktur.
Amr, babasından: **قَبْقَبَ**; ahmaklaştığı zaman.
Leys dedi ki: **القَبَبُ**: belin inceliğidir.
Bir atın vasfında inşad etti:
اليدّ سابحةٌ والرّجْلُ طامحة
والعينُ قارِحةٌ والبطنُ مَقْبُوب
Yani: karnı **قُبَّ** edildi. Fiil: **قَبَّه يَقُبُّه قَبّاً**; o, yuvarlaklık için şiddetli sıkılaştırmadır. Sıfat: **أقَبُّ** ve **قَبَّاء**.
Basra’ya **قُبَّة الإسلام** denir. Ve denir: **قَبَّبْتُ قُبَّةً أُقَبِّبُها تقبيباً**; onu bina ettiğim zaman.
Başkası dedi ki: **القُباب**: **الكَنْعَد**’e benzeyen bir balık türüdür.
Cerîr dedi ki:
لا تَحْسِبنّ مِراسَ الحربِ إن خطرت
أكلَ القُباب وأَدْم الرُّغْف بالصير
**لَعْسَاء** adlı bir cariye hakkında bir bedevînin inşad ettiğini işittim:
لَعْساءُ يا ذاتَ الحِرِ القبقاب
Ona **القبقاب** hakkında sordum; dedi ki: o, geniş, sarkık olandır; cinsel birleşme sırasında **يُقَبْقِبُ** eder.
Ferazdak dedi ki:
لَكَمْ طَلَّقْت في قيس عيلانَ من حِرٍ
وقد كانَ قَبْقَاباً رِماحُ الأراقِمِ
Ahmed b. Yahyâ’ya, Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edilen bir hadisin tefsiri soruldu; onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: “**خيرُ الناسِ القُبِّيّونَ**”; dedi ki: haber sahihse, onlar oruç tutmayı ardı ardına sürdüren kimselerdir; ta ki karınları zayıflasın.
Dedi ki: ve İbn el-A‘râbî dedi ki: **قَبَّ**; yarış için zayıflatıldığı zaman. Ve **قَبَّ**; kuruduğu zaman. Dedi ki: ve **القبقبُ**: her iki **القَرَبُوسَيْنِ** üzerinde dönen bir kayıştır.
İbn Düreyd dedi ki: **القَبْقَبُ** Araplar nezdinde eyerin tahtasıdır; müvelledler nezdinde ise arka **القَرَبوسِ**’un gerisinde enlemesine geçen bir kayıştır.
Başkası inşad etti:
يَزِلَ لِبْدُ القَبْقَب المركاح
عن مَتنِهِ من زَلَقٍ رَشّاح
Böylece eyerin kendisini **قبقباً** yaptı; tıpkı okun adını **ضالاً** ve yayın adını **شَوْحَطاً** diye adlandırdıkları gibi.
**بق** : Leys dedi ki: **البَقّ** sivrisineğin kemikleridir; bir tanesi **بَقَّةٌ**’dir.
Rü’be dedi ki:
يَمْصَعْنَ بالأذنابِ من لوحٍ وبَقّ
**اللوح**: burada susuzluktur.
Dedi ki: ve **البَقاقُ** ev eşyasını düşürmektir. Dedi ki: bize ulaştı ki Benî İsrail âlimlerinden bir âlim, insanlar için hükümler ve ilim türlerinde yetmiş kitap vaz‘ etti; bunun üzerine Allah, onların peygamberlerinden bir peygambere vahyetti: falana de ki: “Sen yeryüzünü **بَقاقاً** ile doldurdun; ve Allah, senin **بَقاقِكَ**’ından hiçbir şeyi kabul etmedi.”
Ebû Mansûr dedi ki: **البقاقُ** sözün çokluğudur.
Ebû Ubeyd dedi ki: denir: adam **بَقَّ** etti ve **أبَقَّ** etti; konuşması çoğaldığı zaman.
Dedi ki: el-Asmaî inşad etti:
وقد أقودُ بالدّوَي المُزَمَّلِ
أخْرَسَ في السّفرِ بَقاق المنزل
Der ki: yolculuk edince onun ne beyanı vardır ne dili; menzilde ikamet edince konuşması çoğalır.
Öyleyse hadisin manası: Allah, konuşmasından çoğalttığı şeylerden hiçbirini kabul etmedi.
Leys dedi ki: **البَقْبَقَةُ** bir sesin taklididir; tıpkı testinin suda **يُبَقْبِقُ** etmesi gibi. Ve çok konuşan adama **بَقْبَاقٌ** denir.
El-Asmaî dedi ki: falanın çocuğu **أبَقَّ** etti; **إبقاقاً**; çoğaldıkları zaman. Ve bitki **بَقَّ** etti; **بقوقاً**; bu, çıktığı zamandır. Ve vadi **أبقَّ** etti; bitkisi çıktığı zaman.
Çobanın sözüne gelince:
رَعَتْ مِنْ خُفافٍ حينَ بقَّ عِيابهُ
وَحَلَّ الرَّوَايَا كل أَسْحَمَ ماطِرِ
Bazıları dedi ki: **بقَّ عيابهُ**; yani onları yaydı. Ve falan, malını **بَقَّ** etti; yani onu dağıttı.
Recez söyleyen dedi ki:
أمْ كَتَمَ الفَضلَ الذي قد بقَّهُ
في المسلمينَ جِلَّهُ وَدِقَّهُ
Ve denir: **بَقْبَقَ عَلَينَا الكلامَ**; yani onu dağıttı. Ve **بَقَّةُ** bir kadının adıdır. El-Ahmer inşad etti:
يَوْمُ أدِيم بَقةَ الشَّرِيم
أفضلُ مِنْ يَوْم احلقي وقومي
Onun sözüyle **احلقي وقومي** şiddeti kasteder. Ve **بَقَّةُ** belirli bir yerin adıdır.
Bundan, çocuğu zıplatmada onların sözü:
ترقَّ عَيْنَ بقَهْ . . حُزُقَّةً حُزُقَّهْ
Denildi ki: **عين بقَّة** bir köşkün veya kalenin adıdır. Ona demek istedi: **إرْقَ عَيْن بقَّه**; yani onun en üstüne çık. Ve denildi ki: onu bununla şakalaştırdı; onu, cüssesinin küçüklüğü sebebiyle **عين البقَّة**’ye benzetti.
Şairin sözüne gelince:
ألم تَسْمَعَا بالبَقَّتَيْن المناديا
Şüphesiz o, **البقتين** ile bilinen kaleyi kastetti; onu ikil yaptı.
Nitekim dediği gibi:
ومَهْمَهَين قذفين مَرتين
قَطَعْنَهُ بالأمِّ لا بالسمتَين
Ve bazen ikil yapılır; böylece **البَقّتينِ** denilir.
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den dedi ki: **البَقَقَةُ** çok gevezelerdir.
Dedi ki: ben **العُقيْليَّ**’ye geldiğimde, bir şey konuşmazdı ki onu yazayım.
Bunun üzerine dedi ki: “Bende bir **قابَّةً** bırakmadı ki onu **اقتبها** etmesin; ve bir **نُقارَةً** bırakmadı ki onu **انْتَقَرَها** etmesin.”
