# قتا (ق-ت-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ت - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَتْوُ: الخِدمةُ. وقد قَتَوْتُ أقْتو قَتْواً ومَقْتًى، أي خدَمت. ويقال للخادم مَقْتَوِيٌّ، كأنَّه منسوب إلى المَقْتى.

##### Türkçe

**القَتْوُ**: hizmettir. Ve muhakkak ben **قَتَوْتُ**; **أقْتو** **قَتْواً** ve **مَقْتًى** (yaptım), yani hizmet ettim. Ve hizmetkâra **مَقْتَوِيٌّ** denilir; sanki **المَقْتى**’ya nisbet edilmiş gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ت ( وايء )
قتا ، قوت ، وقت ، توق ، تيق ، تقي ، تأق .
قتا : قال الليث : القَتْو : حُسْنُ الخِدمة . تقول : هو يَقْتُو الملُوك ، أي : يَخدمُهم :
إني امرؤٌ مِن بني خُزَيمة لا
أحْسِنْ قتْوَ المُلُوك والخَبَبا
والمَقَاتيَة هم الخُدَّام ، والواحد مَقْتَوِيّ ، وإذا جُمع بالنوق خُفِّفتْ الياء مَقْتَوون وفي الخفض والنصب مَقْتَوِين ، كما قالوا أشقرِين . وأنشد :
مَتَى كنّا لأمِّكَ مَقْتَوِينا
وقال شمر : المَقْتَوَون : الخَدَم ، واحدهم مَقْتَوِيّ . وأنشد :
أرَى عَمرو بن صِرْمةَ مَقْتَوِيّاً
له في كل عامٍ بَكْرَتانِ
قال : ويروى عن المفضل وأبي زيد أن أبا عَوْنٍ الحِرمازيّ قال : رجلٌ مَقْتَوِين ورجلانَ مَقْتَوِينٌ ، وكذلك المرأة والنساء ، وهم الذين يَخدُمون الناس بطعام بطونهم .
قال الكميت : وقال أبو الهيثم : يقال : فَتَوْتُ الرجلَ فَتْواً ومَقْتى ، أي : خَدَمتهُ ثم نسبوا إلى المقْتَى فقالوا : رجل مَقْتَوَي ، ثم خفّفوا ياءِ النسبة فقالوا : رجلٌ مَقتَوٍ ورجالٌ مَقْتَوُون ، الأصل مَقْتَوِيون .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَتْوَة : النميمة .
قلتُ : أَصلُها القَتَّة .
قوت : قال الليث : القُوت : ما يمسك الرَّمَق من الرِّزق والقَوْت مصدرُ قولك : قاتَ يَقُوتُ قَوْتاً ، وأنا أقُوتُه ، أَي : أَعُولُه برِزْق قليل .
وإذا نَفَخَ نافخٌ في النار تقول له : أنْفُخ
نفخاً قَوِيّاً . واقتَتْ لها نفخكَ قِيتةً ، يأمره بالرِّفق والنّفخ القليل .
لقول ذي الرُّمّة :
فقلتُ له خُذها إليك وأَحْيِها
برُوحِكَ واقتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً ) ( النساء : 85 ) ، المُقِيتُ : المقتدِر والمقدِّر ، كالذي يُعطِي كلَّ رجلٍ قُوتَه .
وجاء في الحديث : ( كَفَى بالرجُل إثماً أن يضيِّع مَنْ يَقُوت ) و ( يُقِيت ) .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : وحَلَفَ العُقَيْلِيّ يوماً فقال : ( لا وقائتِ نَفَسِي القَصير ) قال : هوَ مِن قوله :
يَقْتاتُ فضْلَ سَنامها الرَّحْلُ
قال : والاقتيات والقُوتُ واحد .
قلت : معنى قوله : ( وقائتِ نَفَسي ) أراد بنَفَسه رُوحَه ، والمعنى : أنّه يَقْبِض رُوحَه نَفَساً بَعد نفَسٍ حتى يَتوفّاه كلّه .
وقوله :
يَقْتاتُ فضلَ سَنامِها الرَّحْلُ
أي : يأخذُ الرَّحْلُ وأنا راكبُ شَحْمَ سَنامِ هذه الناقةَ قليلاً قليلاً حتى لا يَبقَى منه شيءٌ ، لأنه يُنْضِيها .
وقال الزجاج في قوله وجلّ وعزّ : ( وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً ( .
قال : قال بعضهم : المُقِيتُ : القَدِير .
وأنشد الفرّاء :
وذي ضغن كففت النفسَ عنه
وكنتُ على إساءَته مُقيتا
أي : مقتدراً . وقيل : المُقيتُ : الحفيظ .
وقال أبو إسحاق : هو عندي بالحفيظ أشبَه ، لأنَّه مُشتقّ من القَوْت .
يقال : قُتُّ الرجلَ أقوتُه قَوْتاً : إذا حَفِظْتَ نفْسَه بما يَقُوتُه . والقُوتُ : اسمُ الشيء الذي يَحفظ نفْسه ولا فضلَ فيه على قَدْر الحِفظ .
فمعنى الْمقِيت ، والله أعلم : الحَفيظ الذي يُعطِي الشيءَ قَدْرَ الحاجة مِن الحفظ .
وأنشد :
أَلِيَ الفضلُ أم عليَّ إذا حُو
سبتُ إنِّي على الحساب مُقيتُ
وقال أبو عبيدة : المقيت عند العرب : الموقوف على الشيء . وأنشد هذا البيت .
وقال آخر :
ثم بعدَ المماتِ ينشرني من
هو على النشْرِ يا بُنيَّ مُقيتُ
أي : مقتدر .
وقت : قال الليث : الوَقْتُ : مقدارٌ من الزمان . وكلُّ شيءٍ قَدَّرْتَ له حِيناً فهو موَقّت ، وكذلك ما قدَّرْتَ غايتَه فهو موَقَّت . والميقات : مَصْدَرُ الوقت .
والآخرة ميقاتٌ للخلْق ، ومواضع الإحرام مواقيت الحاجّ ، والهلال مِيقات الشهر ، ونحو ذلك كذلك .
وقال الله جلَّ وعزّ : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) .
قال الزجاج : جُعل لها وَقت واحدٌ للفصل في القضاء بين الأمة .
وَقال الفرّاء : جُمعتْ لوقتها يومَ القيامة .
قال : واجتَمع القرَّاء على همزها ، وهي في قراءة عبد الله : ( وقِّتَتْ ) ، وقرأها أبو جعفر المدنيّ : ( وُقِتَتْ ) خفيفةً بالواو ، وإنّما هُمزتْ لأنَّ الواو إذا كانت أوَّلَ حَرْفٍ وضُمّتْ هُمزَتْ .
من ذلك قولُك : صَلَّى القَوْمُ أُحْدَاناً .
وأنشدني بعضهم :
يحُلُّ أُحَيْدَهُ ويقالُ بَعْلٌ
ومِثلُ تموُّلٍ منه افتقارُ
ويقال : هذه أُجُوهٌ حِسانٌ بالهمز ، وذلك لأنَّ ضمة الواو ثقيلة ، كما كانت كسرة الياء ثقيلة .
ويقال : وقتٌ مَوْقوتٌ ومُوَقَّت .
قال الله : ( إِنَّ الصَّلَواةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَاباً مَّوْقُوتاً ) ( النساء : 103 ) ، أي : كُتِبَتْ عليهم في أوقات مُؤقّتة .
توق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : المتَوَّقُ : المتَشَهَّى . قال : والمُبَوَّق : الكلام الباطل .
وقال الليث : التَّوْقُ : تؤوق النَّفس إلى الشيء ، وهو نِزاعُها إليه . تاقتْ إليه نفْسي تَتُوقُ تَوْقاً وتؤوقاً . نفْسٌ تَوَّاقةٌ : مُشْتاقةٌ .
وأنشد الأصمعي :
جاء الشتاءُ وقمِيصي أَخْلاق
شراذِمٌ يضحكُ مني التَّوّاق
قال : التّواق : الذي تَتُوقُ نفسُه إلى كلِّ دَناءَةٍ .
وقيل : التَّوَّاق اسم ابنه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّوَقَةُ : الخُسَّف جمعُ خاسِف ، وهو الناقةُ .
وقال أبو عمرو مثله . قال : والتّوْق : نَفْس النّزع .
قال : والتُّوق : العَوَج في العَصا وغيرِها .
تأق : قال الليث : التَّأَق : شِدَّةُ الامتلاء .
يقال : تَئِقَت القِرْبة تَتأَق تَأَقاً ، وأتاقَها الرجُل إتآقاً . وتَئِقَ فلانٌ : إذا امتلأَ حُزْناً وكاد يبكي ، وأَتأَقتُ القَوْسَ : إذا شَدَدْتَ نَزْعَها فأغْرقت السهم .
وقال الأصمعي تقول العرب : ( أنا تئق ، وأخي مئق ، فكيف نتّفق ) .
يقول : أَنا مُمتلىءٌ من الغيظ والحزن ، وأخي سريع البُكاء فلا يكاد يقع بيننا وِفاق .
تقي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التُّقاة وَالتقيَّة والتقوَى والاتِّقاءُ كلُّه واحدٌ .
قال أبو بكر : رجلٌ نقيٌّ معناه : أنّه مُوقِّ نفسَه من العذاب بالعمل الصَّالح . وأصله من وقيت نفسي أقيها .
قال النحويُّون : الأصل فيه وَقُويٌ ، فأَبدلوا من الواو الأولى تاء كما قالوا مُتَّزِر وَالأصل فيه مُوتزر ، وأبدلوا من الواو الثانية ياء وأدغموها في الياء التي بعدها وكسروا القاف لتصبح الياء .
وقال أبو بكر : الاختيار عندي في تقيَ أنه من الفعل فعيلٌ مُدغم ، فأدغمت الياء الأولى في الثانية ، الدليل على هذا جمعُهم إيَّاه أتقياءِ ، كما قالوا وليّ وأَوْلياء .
ومن قال : هو فعولٌ قال : لما أشبَه فعيلاً جمع كجمعه .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : يقال : اتّقاه بحقّه يتَّقيه ، وتَقاه يَتَّقيه .
وأنشد :
زيادتُنا نُعمانَ لا تنسَيْنها
تَقِ اللَّهَ فينا والكتابَ الذي تتلو
وقال آخر :
ولا أَتْقِي الغَيُورَ إذا رآني
ومِثلي لِزَّ بالحَمِسِ الرَّبِيسِ
وقال الأصمعيّ : أنشدني عيسى بن عمرو :
جلاها الصَّيْقلون فأَخْلَصُوهَا
خِفافاً كلُّها يَتْقى بأَثْرِ
أي : كلها يستقبلك بفِرِنْدِه .
قلت : اتَّقَّى كان في الأصل اوْتقى ، والتاء فيها تاء الافتعال ، فأُدْغِمَتْ الواوُ في التاء وشُدِّدَتْ فقيل : اتَّقَى ثم حذفوا ألفَ الوَصْل والواو المنقلبة تاء فقيل تَقَى يَتَقِي بمعنى تَوَقَّى .
وإذا قالوا : تَقِيَ يَتْقَى فالمعنى أنه صار تقيّاً .
ويقال في الأول تقى يَتقَى ويَتْقِي .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس : أنه سمع ابن الأعرابي يقول : واحدُ التُّقى تقاةٌ ، مِثل طلاه وطُلى . وهذان الحرفان نادران .
قلت : وأصل الحرف وَقَى تِقِي ، ولكن التاء صارت لازمةً لهذه الحروف فصارت كالأصلية ، ولذلك كتبتُها في باب التاء .
والتَّقوى : اسم ، وموضع التاء واو ، أصلها : وَقْوَى وهو فَعْلَى من وقَيْت .
وقال أبو العباس في قول الله جل وعز : ( إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةً ) ( آل عمران : 28 ) ، وقرأ حُميد : ( تقِيَّةً ) ، وهو وجهٌ إلاَّ أنّ الأُولى أشهر في العربية .
والتُّقي يكتب بالياء .
وقال الشاعر :
قِرانا التُّقيَّا بعدما هبت الصَّبا
لنا وأرشَّ الثَّوبَ من كلّ جانب
أي : قدر ما تقول : أطمعته شيئاً يتقى به الذمّ . والتاء مبدلة من الواو . وقرى الضيف إذا كانَ يسيراً فهو التُّقِيا .
يقول القائل : هل عندك قِرَى فأضيفك ؟ فتقول : لا أقلَّ من التُّقيا .
تأق : وقال أبو تراب في باب التاء والميم : قال الأصمعي : تئق الرجلُ : إذا امتلأ غضباً . ومئق : إذا أخذه شبه الفُواق عند البكاء قبل أن يبكي .
وقال : وكان أبو سعيد يقول في قولهم : ( أنا تئق وأنت مئق : أنت غضبان ) وأنا غضبان .
قال : وحكاه أبو الحسن عن أعرابي من بني عامر .
قال الأصمعي في قول رؤبة :
كأنما عولتها بعد التأَقْ
عَولة ثكلى ولولت بعد المأَقْ
قال : التّأَق : الامتلاء . والمأق : نشيج البكاء الذي كأنه نفس يقلعه من صدره .
وقال أبو الجراح : التئق : الملآن شبعاً وريّاً . والمئق : الغضبان .
وقال أبو عمرو : التَّأَقة : شدة الغضب والسرعة إلى الشرّ . والمأق : شدة البكاء .

##### Türkçe

ق ت ( **وايء** )
**قتا** ، **قوت** ، **وقت** ، **توق** ، **تيق** ، **تقي** ، **تأق** .
**قتا** : Leys dedi: **القَتْو**: hizmetin güzelliğidir. Dersin ki: o **يَقْتُو** krallara; yani: onlara hizmet eder:
Ben, Benî Huzeyme’den bir adamım; hayır
Kralların **قتْو**’unu ve **الخَبَبا**’yı iyi yapmam
Ve **المَقَاتيَة** hizmetçilerdir; tekili **مَقْتَوِيّ**’dir. Ve eğer **النون** ile cem‘ edilirse **الياء** hafifletilir: **مَقْتَوون**; cer ve nasbda **مَقْتَوِين**; tıpkı “**أشقرِين**” dedikleri gibi. Ve inşad etti:
Ne zaman annen için **مَقْتَوِينا** idik?
Şemmer dedi: **المَقْتَوَون**: hizmetkârlardır; tekilleri **مَقْتَوِيّ**’dir. Ve inşad etti:
Amr b. Sırme’yi **مَقْتَوِيّاً** görüyorum;
Onun için her yılda iki genç deve vardır
Dedi: ve Mufaddal ve Ebû Zeyd’den rivayet olunur ki Ebû Avn el-Hirmâzî dedi: bir adam **مَقْتَوِين** ve iki adam **مَقْتَوِينٌ**; kadın ve kadınlar da böyledir; onlar, karınlarının yiyeceğiyle insanlara hizmet edenlerdir.
Kümeyt dedi: Ebû’l-Heysem dedi: denir: **فَتَوْتُ** adamı **فَتْواً** ve **مَقْتى**; yani: ona hizmet ettim. Sonra **المقْتَى**’ya nisbet ettiler de “adam **مَقْتَوَي**” dediler; sonra nisbet **ياء**’sını hafiflettiler de “adam **مَقتَوٍ** ve adamlar **مَقْتَوُون**” dediler; asıl olan **مَقْتَوِيون**’dur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَتْوَة**: koğuculuktur.
Dedim: aslı **القَتَّة**’dir.

**قوت** : Leys dedi: **القُوت**: rızıktan can kırıntısını tutan şeydir. Ve **القَوْت** senin “**قاتَ يَقُوتُ قَوْتاً**” sözünün masdarıdır; ve ben onu **أقُوتُه**; yani: onu az bir rızıkla geçindiririm.
Ve bir üfleyici ateşe üflediğinde ona dersin: **أنْفُخ**
güçlü bir üfleyişle üfle. Ve senin üfleyişin ona bir **قِيتةً** olarak yetti; ona yumuşaklığı ve az üflemeyi emreder.
Zü’r-Rumme’nin sözü için:
Ona dedim: onu al ve dirilt
Ruhunla; ve ona onun için bir **قِيتةً** kadar yetti
Ferrâ, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında dedi: ( **وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً** ) (Nisâ: 85), **المُقِيتُ**: muktedir ve takdir edendir; her adama **قُوت**’unu veren gibi.
Ve hadiste geldi: ( Bir kimseye, **يَقُوت** ettiği kimseyi zayi etmesi günah olarak yeter ) ve ( **يُقِيت** ).
Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: Ukaylî bir gün yemin etti de dedi: ( hayır, kısa nefesimin **وقائتِ**’i hakkı için ) dedi: bu, onun şu sözündendir:
**يَقْتاتُ** onun hörgücünün fazlasını semer
Dedi: ve **الاقتيات** ile **القُوت** birdir.
Dedim: onun “( **وقائتِ نَفَسي** )” sözünün manası: nefesiyle ruhunu kastetti; mana: nefes nefes ruhunu kabzeder, ta ki onu bütünüyle vefat ettirinceye kadar.
Ve onun sözü:
**يَقْتاتُ** onun hörgücünün fazlasını semer
yani: ben binerken semer, bu dişi devenin hörgücünün yağını azar azar alır; ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar; çünkü onu zayıflatır.
Zeccâc, O’nun aziz ve celil sözü hakkında: ( **وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً** ) dedi:
Dedi: bazısı dedi ki: **المُقِيتُ**: **القَدِير**’dir.
Ferrâ inşad etti:
Ve kin sahibi birine karşı nefsimi ondan tuttum
Ve onun kötülüğüne karşı **مُقيتا** idim
yani: muktedir. Ve denildi: **المُقيتُ**: koruyucudur.
Ebû İshâk dedi: bana göre koruyucuya daha benzer; çünkü o **القَوْت**’tan türemiştir.
Denir: **قُتُّ** adamı, onu **أقوتُه قَوْتاً**: eğer onun nefsini, onu **يَقُوتُه** olan şeyle korursan. Ve **القُوت**: nefsini koruduğu şeyin adıdır; onda, koruma miktarı üzerine bir fazlalık yoktur.
Öyleyse **الْمقِيت**’in manası—Allah daha iyi bilir—: koruyucu; ki şeye, korumadan ihtiyaç miktarını verir.
Ve inşad etti:
Fazilet benim mi, yoksa benim aleyhime mi, eğer
hesaba çekildimse; ben hesap üzerinde **مُقيتُ**’im
Ebû Ubeyde dedi: **المقيت** Araplar yanında: şeye bağlı tutulandır. Ve bu beyti inşad etti.
Bir başkası dedi:
Sonra ölümden sonra beni diriltir
Kim ki diriltme üzerinde, ey oğulcuğum, **مُقيتُ**’tir
yani: muktedir.

**وقت** : Leys dedi: **الوَقْتُ**: zamandan bir miktardır. Ve her şey ki ona bir vakit takdir ettin, o **موَقّت**’tir; yine her şey ki onun sonunu takdir ettin, o **موَقَّت**’tir. Ve **الميقات**: **الوقت**’un masdarıdır.
Ve âhiret, yaratılmışlar için bir **ميقات**’tır; ihram yerleri hacının **مواقيت**’idir; hilâl ayın **مِيقات**’ıdır; ve bunun benzeri de böyledir.
Allah aziz ve celil dedi: ( **نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ** ) (Mürselât: 11).
Zeccâc dedi: ümmet arasında hükümde ayırma için ona bir tek **وَقت** kılındı.
Ferrâ dedi: kıyamet günü vaktine toplandı.
Dedi: kurrâ onun hemzelenmesi üzerinde icmâ etti; ve Abdullah’ın kıraatinde: ( **وقِّتَتْ** )’tir. Ebû Ca‘fer el-Medenî onu: ( **وُقِتَتْ** ) hafif, **الواو** ile okudu. Ancak hemzelendi; çünkü **الواو** ilk harf olduğunda ve dammelendiğinde hemzelenir.
Bundan, senin sözün: **صَلَّى القَوْمُ أُحْدَاناً**.
Bazısı bana inşad etti:
Onun **أُحَيْدَهُ**’sini çözer; ve “koca” denilir
Ve ondan bir **تموُّل** gibi, yoksulluktur
Ve denir: bunlar hemze ile **أُجُوهٌ** güzel(ler)dir; bu, **الواو**’nun dammesinin ağır olmasındandır; tıpkı **الياء**’nın kesresinin ağır olması gibi.
Ve denir: **وقتٌ مَوْقوتٌ** ve **مُوَقَّت**.
Allah dedi: ( **إِنَّ الصَّلَواةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَاباً مَّوْقُوتاً** ) (Nisâ: 103); yani: üzerlerine belirlenmiş vakitlerde farz kılındı.

**توق** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المتَوَّقُ**: arzulanan(şey)dir. Dedi: ve **المُبَوَّق**: bâtıl sözdür.
Leys dedi: **التَّوْقُ**: nefsin şeye **تؤوق** etmesi; o, ona doğru çekişmesidir. Nefsim ona **تاقتْ**; **تَتُوقُ تَوْقاً** ve **تؤوقاً**. **نفْسٌ تَوَّاقةٌ**: iştiyaklıdır.
Asma‘î inşad etti:
Kış geldi; gömleğim eski püskü
Parça parça; bana **التَّوّاق** güler
Dedi: **التّواق**: nefsi her alçaklığa **تَتُوقُ** eden kimsedir.
Ve denildi: **التَّوَّاق** onun oğlunun adıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّوَقَةُ**: **الخُسَّف**; **خاسِف**’in cem‘idir; o da dişi devedir.
Ebû Amr da bunun benzerini söyledi. Dedi: ve **التّوْق**: çekişmenin bizzat kendisidir.
Dedi: ve **التُّوق**: değnekte ve başkasında eğriliktir.

**تأق** : Leys dedi: **التَّأَق**: doluluğun şiddetidir.
Denir: kırba **تَئِقَت**; **تَتأَق تَأَقاً**; ve adam onu **أتاقَها إتآقاً**. Ve falan **تَئِقَ**: eğer hüzünle doldu ve ağlamak üzere olduysa. Ve yayı **أَتأَقتُ**: eğer onun çekişini şiddetlendirdim de oku sonuna kadar gönderdimse.
Asma‘î dedi: Araplar der: ( ben **تئق**’im, kardeşim **مئق**’tir; nasıl uyuşalım ).
Diyor ki: ben öfke ve hüzünden doluyum; kardeşim ise çabuk ağlar; aramızda neredeyse bir uyum vuku bulmaz.

**تقي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التُّقاة** ve **التقيَّة** ve **التقوَى** ve **الاتِّقاءُ** hepsi birdir.
Ebû Bekir dedi: **رجلٌ نقيٌّ**’nin manası: salih amel ile nefsini azaptan koruyan kimsedir. Aslı “**وقيتُ** nefsimi, onu **أقيها**”dandır.
Nahivciler dedi: asıl onda **وَقُويٌ**’dir; sonra birinci **الواو**’dan **تاء** bedel ettiler; tıpkı **مُتَّزِر** dedikleri gibi; aslı **مُوتزر**’dir. Ve ikinci **الواو**’dan **ياء** bedel ettiler ve onu, ondan sonraki **الياء**’ya idğam ettiler; ve **القاف**’ı, **الياء** sabit olsun diye kestiler.
Ebû Bekir dedi: benim yanımda **تقيَ** hakkında tercih: onun fiilden, idğamlı **فعيلٌ** olmasıdır; böylece birinci **الياء** ikinciye idğam edildi. Bunun delili: onu **أتقياءِ** diye cem‘ etmeleridir; tıpkı **وليّ** ve **أَوْلياء** dedikleri gibi.
Ve kim “o **فعولٌ**’dür” derse, dedi ki: **فعيل**’e benzediği için onun cem‘i gibi cem‘ edildi.
Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: denir: onu hakkıyla **اتّقاه**; onu **يتَّقيه**; ve onu **تَقاه**; onu **يَتَّقيه**.
Ve inşad etti:
Artışımızı, Nu‘mân, unutma
Bizim hakkımızda Allah’tan kork; ve okuduğun kitab(ı da)
Bir başkası dedi:
Ve beni gördüğünde kıskancı **أَتْقِي** etmem
Ve benim gibisi, sert **الحَمِسِ الرَّبِيسِ**’e yapışmıştır
Asma‘î dedi: Îsâ b. Amr bana inşad etti:
Onu cilacılar parlatıp arıttılar
Hafif; hepsi bir iz ile **يَتْقى** eder
yani: hepsi, seni kendi **فِرِنْد**’iyle karşılar.
Dedim: **اتَّقَّى** asılda **اوْتقى** idi; ondaki **التاء** ifti‘âl **تاء**’sıdır; böylece **الواو** **التاء**’ya idğam edildi ve şeddelendi; sonra “**اتَّقَى**” denildi. Sonra **ألفَ الوَصْل**’i ve **الواو**’nun **تاء**’ya dönüşmüş hâlini hazf ettiler; böylece “**تَقَى يَتَقِي**” denildi; **تَوَقَّى** manasında.
Ve eğer “**تَقِيَ يَتْقَى**” derlerse mana: onun takî olduğu(na) dönmesidir.
Ve birincide “**تقى يَتقَى ويَتْقِي**” denir.
Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işitmiş: **التُّقى**’nın tekili **تقاةٌ**’dır; tıpkı **طلاه** ve **طُلى** gibi. Ve bu iki harf nadirdir.
Dedim: harfin aslı **وَقَى تِقِي**’dir; fakat **التاء** bu harflere lâzım oldu da asıl gibi oldu; bu yüzden onu **التاء** bâbında yazdım.
Ve **التَّقوى**: bir isimdir; **التاء**’nın yeri **واو**’dur; aslı: **وَقْوَى**’dır; **وقَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır.
Ebû’l-Abbâs, Allah aziz ve celil sözü hakkında: ( **إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةً** ) (Âl-i İmrân: 28) dedi: Humeyd ( **تقِيَّةً** ) okudu; bu bir vechdir; ancak birincisi Arapçada daha meşhurdur.
Ve **التُّقي** **الياء** ile yazılır.
Şair dedi:
**التُّقيَّا**’yı bize ikram etti; sabâ esti(ği)den sonra
Bize; ve elbiseyi her yandan daha çok ıslattı
yani: “onu, kendisiyle kınamadan sakınılan bir şeyle umutlandırdım” demen miktarınca. Ve **التاء**, **الواو**’dan bedeldir. Ve misafir ağırlaması az olursa o **التُّقِيا**’dır.
Söyleyen der ki: yanında bir **قِرَى** var mı, seni misafir edeyim? Sen de dersin: **التُّقيا**’dan daha azı yok.

**تأق** : Ve Ebû Turâb, **التاء** ve **الميم** bâbında dedi: Asma‘î dedi: adam **تئق** oldu: eğer öfkeyle dolduysa. Ve **مئق**: eğer ağlamadan önce, ağlamada ona hıçkırık benzeri bir şey aldıysa.
Dedi: Ebû Saîd, onların “( ben **تئق**’im ve sen **مئق**’sin: sen öfkelisin )” sözünde şöyle derdi: ve ben öfkeliyim.
Dedi: Ebû’l-Hasen bunu, Benî Âmir’den bir bedevîden nakletti.
Asma‘î, Rü’be’nin sözü hakkında dedi:
Sanki onun bağırması, **التأَقْ**’tan sonra
Evladını yitirmişin bağırması; ve **المأَقْ**’tan sonra uluması
Dedi: **التّأَق**: doluluktur. Ve **المأق**: sanki göğsünden söküp alan bir nefes olan ağlama hıçkırığıdır.
Ebû’l-Cerrâh dedi: **التئق**: tokluk ve suya kanmışlıkla dolu olandır. Ve **المئق**: öfkeli olandır.
Ebû Amr dedi: **التَّأَقة**: öfkenin şiddeti ve şerre çabukluktur. Ve **المأق**: ağlamanın şiddetidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَتْوُ: الخِدْمة. وقد قَتَوْتُ أَقْتُو قَتْواً ومَقْتًى أَي خَدَمْت مثل غَزَوْت أَغْزُو غَزْواً ومَغْزًى، وقيل: القَتْو حُسْنُ خِدمة الملوك، وقد قَتاهم. الليث: تقول هو يَقْتُو الملوك أَي يَخْدُمُهم؛ وأَنشد:
إِني امْرُؤٌ من بني خُزَيمَةَ، لا
أُحْسِنُ قَتْوَ المُلوكِ والخَبَبَا
قال الليث في هذا الباب: والمَقاتِيةُ هم الخُدَّام، والواحد مَقْتَوِيٌّ، بفتح الميم وتشديد الياء كأَنه منسوب إِلى المَقْتَى، وهو مصدر، كما قالوا ضَيْعةٌ عَجْزِيَّةٌ للتي لا تَفي غَلَّتها بخَراجها؛ قال ابن بري شاهده قول الجعفي:
بَلِّغْ بني عُصَمٍ بأَني،
عن فُتاحَتِكُمْ، غَنيُّ
لا أُسْرَتي قَلَّتْ، ولا
حالي لحالِكَ مَقْتَوِيُّ
قال: ويجوز تخفيف ياء النسبة؛ قال عمرو بن كلثوم:
تُهَدِّدُنا وتُوعِدُنا، رُوَيْداً
مَتى كُنَّا لأُمِّكَ مَقْتَوِينا؟
وإِذا جمعت
(* قوله« وإذا جمعت إلخ» كذا بالأصل والتهذيب ايضاً.) بالنون خففت الياء مَقْتَوُون، وفي الخفض والنصب مَقْتَوِين كما قالوا أَشْعَرِينَ، وأَنشد بيت عمرو بن كلثوم. وقال شمر: المَقْتَوُون الخُدَّام، واحدهم مَقْتَوِيّ؛ وأَنشد:
أَرَى عَمْرَو بن ضَمْرَةَ مَقْتَوِيّاً،
له في كلِّ عامٍ بَكْرتانِ
(* قوله« ابن ضمرة» كذا في الأصل، والذي في الاساس: ابن هودة، وفي التهذيب: ابن صرمة.)
ويروى عن المفضل وأَبي زيد أَن أَبا عون الحِرْمازي قال: رجل مَقْتَوِينٌ ورجلانِ مَقتوِينٌ ورجال مَقتوينٌ كله سواء، وكذلك المرأَة والنساء، وهم الذين يخدمون الناس بطعام بطونهم. المحكم: والمَقْتَوون والمَقاتِوَةُ والمَقاتِيةُ الخدام، واحدهم مَقْتَوِيٌّ. ويقال: مَقْتَوينٌ، وكذلك المؤنث والاثنان والجمع؛ قال ابن جني: ليست الواو في هؤلاء مَقْتَوُون ورأَيت مَقْتَوِين ومررت بمَقْتَوِين إِعراباً أَو دليل إِعراب، إِذ لو كانت كذلك لوجب أَن يقال هؤُلاء مَقْتَوْنَ ورأَيت مَقْتَينَ ومررت بمَقْتَيْن، ويجري مَجرى مُصْطَفَيْن. قال أَبو عليّ: جعله سيبويه بمنزلة الأَشْعَرِيّ والأَشْعَرِين، قال: وكان القياس في هذا، إِذ حذفت ياء النسب منه، أَن يقال مَقْتَوْن كما يقال في الأَعْلى الأَعْلَوْن إِلا أَن اللام صحت في مَقْتَوِين، لتكون صحتها دلالة على إرادة النسب، ليعلم أَن هذا الجمع المحذوف منه النسب بمنزلة المثبت فيه. قال سيبويه: وإِن شئت قلت جاؤوا به على الأَصل كما قالوا مَقاتِوَةٌ، حدثنا بذلك أَبو الخطاب عن العرب، قال: وليس العرب يعرف هذه الكلمة. قال: وإن شئت قلت هو بمنزلة مِذْرَوَيْنِ حيث لم يكن له واحد يفرد. قال أَبو عليّ: وأَخبرني أَبو بكر عن أَبي العباس عن أَبي عثمان قال لم أَسمع مثل مَقاتِوَة إِلاَّ حرفاً واحداً، أَخبرني أَبو عبيدة أَنه سمعهم يقولون سَواسِوةٌ في سَواسِيةٍ ومعناه سواء؛ قال: فأَما ما أَنشده أَبو الحسن عن الأَحول عن أَبي عبيدة:
تَبَدَّلْ خَلِيلاً بي كَشَكْلِك شَكْلُه،
فإِنِّي خَلِيلاً صالِحاً بك مُقْتَوِي
فإِن مُقْتَوٍ مُفْعَلِلٌ،، ونظيره مُرْعَوٍ، ونظيره من الصحيح المدغم مُحْمَرّ ومُخْضَرٌّ، وأَصله مُقْتَوٌّ، ومثله رجل مُغْزَوٍ ومُغْزاوٍ، وأَصلهما مُغْزَوٌّ ومُغْزاوٌّ، والفعل اغْزَوَّ يَغزاوّ
(* قوله« اغزوّ
يغزاوّ إلخ» كذا بالأصل والمحكم ولعله اغزوّ واغزاوّ)
كاحمرّ واحمارّ والكوفيون يصححون ويدغمون ولا يُعِلّون، والدليل على فساد مذهبهم قول العرب ارْعَوَى ولم يقولوا ارْعَوَّ، فإِن قلت: بم انتصب خليلاً ومُقْتَوٍ غير متعدّ؟ فالقول فيه أَنه انتصب بمضمر يدل عليه المظهر كأَنه قال أَنا متخذ ومُستعدّ، أَلا ترى أَن من اتخذ خليلاً فقد اتخذه واستعدّه؟ وقد جاء في الحديث: اقْتَوَى متعدّياً ولا نظير له، قال: وسئل عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن امرأَة كان زوجها مملوكاً فاشترته فقال: إِن اقْتَوتْه فُرِّقَ بينهما، وإِن أَعتقته فهما على النكاح؛ اقتوته أَي استخدَمَتْه. والقَتْوُ: الخِدْمة؛ قال الهروي: أَي استخدمته، وهذا شاذ جدّاً لأَن هذا البناء غير متعد البتة، من الغريبين. قال أَبو الهيثم: يقال قَتَوْتُ الرجل قَتْواً ومَقْتًى أَي خدمته، ثم نسبوا إِلى المَقْتَى فقالوا رجل مَقْتَوِيٌّ، ثم خَففوا ياء النسبة فقالوا رجل مَقْتَوٍ ورجال مَقْتَوُون، والأَصل مَقْتَوِيُون. ابن الأَعرابي: القَتْوةُ النَّمِيمَة.

##### Türkçe

**القَتْوُ**: hizmettir. Ve muhakkak ben **قَتَوْتُ** **أَقْتُو** **قَتْواً** ve **مَقْتًى** (yaptım), yani hizmet ettim; **غَزَوْت** **أَغْزُو** **غَزْواً** ve **مَغْزًى** gibi. Ve denildi ki: **القَتْو** krallara hizmetin güzelliğidir; ve onlara hizmet etti.

**الليث**: dersin ki o **يَقْتُو** kralları; yani onlara hizmet eder. Ve inşad etti:

Ben **بني خُزَيمَةَ**’den bir kişiyim,
kralların **قَتْوَ**’unu ve hızlı yürüyüşü iyi yapmam.

**الليث** bu bapta dedi: ve **المَقاتِيةُ** hizmetkârlardır; ve tekili **مَقْتَوِيٌّ**’dir; **الميم**’in fethi ve **الياء**’ın şeddelenmesiyle; sanki **المَقْتَى**’ya nisbet edilmiş gibidir; hâlbuki o bir mastardır; nitekim “geliri haracını karşılamayan” için **ضَيْعةٌ عَجْزِيَّةٌ** dediler. **ابن بري** dedi: onun şahidi **الجعفي**’nin sözü:

**بني عُصَمٍ**’a ulaştır ki ben,
sizin fütuhatınızdan, zenginim;
ne ailem azaldı, ne de
hâlim, senin hâline **مَقْتَوِيُّ**’dür.

Dedi: nisbet **الياء**’ını hafifletmek caizdir. **عمرو بن كلثوم** dedi:

Bizi tehdit eder ve bize vaad edersin; yavaşça!
ne zaman biz annen için **مَقْتَوِينا** olduk?

Ve eğer (aslında ve **التهذيب**’de de böyle) **النون** ile cem edersen, **الياء** hafifletilir: **مَقْتَوُون**; cer ve nasbda **مَقْتَوِين**; nitekim **أَشْعَرِينَ** dediler. Ve **عمرو بن كلثوم**’un beytini inşad etti. **شمر** dedi: **المَقْتَوُون** hizmetkârlardır; tekilleri **مَقْتَوِيّ**’dir. Ve inşad etti:

Ben **عَمْرَو بن ضَمْرَةَ**’yi **مَقْتَوِيّاً** görüyorum;
onun için her yılda iki erken doğuran deve vardır.

(Asılda “**ابن ضمرة**” böyledir; **الاساس**’ta olan: **ابن هودة**; **التهذيب**’de: **ابن صرمة**.)

**المفضل** ve **أَبي زيد**’den rivayet olunur ki **أَبا عون الحِرْمازي** dedi: bir adam **مَقْتَوِينٌ**, iki adam **مَقتوِينٌ**, adamlar **مَقتوينٌ**; hepsi birdir; kadın ve kadınlar da böyledir; onlar, karınlarının yiyeceğiyle insanlara hizmet edenlerdir. **المحكم**: **المَقْتَوون** ve **المَقاتِوَةُ** ve **المَقاتِيةُ** hizmetkârlardır; tekilleri **مَقْتَوِيٌّ**’dir. Ve denilir: **مَقْتَوينٌ**; müennes, ikil ve cem‘ de böyledir. **ابن جني** dedi: bu **مَقْتَوُون** ve “gördüm” **مَقْتَوِين** ve “uğradım” **بمَقْتَوِين**’deki **الواو**, i‘rab yahut i‘rab delili değildir; çünkü eğer öyle olsaydı, “bunlar” **مَقْتَوْنَ** ve “gördüm” **مَقْتَينَ** ve “uğradım” **بمَقْتَيْن** denmesi gerekirdi; ve **مُصْطَفَيْن**’in mecrasında cereyan eder. **أَبو عليّ** dedi: **سيبويه** onu **الأَشْعَرِيّ** ve **الأَشْعَرِين** menzilesinde kıldı. Dedi: bunda kıyas, ondan nisbet **ياء**’ını hazfettiğinde, **الأَعْلى**’da **الأَعْلَوْن** denildiği gibi **مَقْتَوْن** denmesiydi; ancak **مَقْتَوِين**’de **اللام** sahih kaldı; sahih kalması, nisbetin murad edildiğine delil olsun diye; nisbeti hazfedilmiş bu cem‘in, nisbeti sabit olana menzilede olduğu bilinsin diye. **سيبويه** dedi: istersen onu asıl üzere getirdiler dersin; nitekim **مَقاتِوَةٌ** dediler; bunu bize **أَبو الخطاب** Araplardan haber verdi. Dedi: Arap, bu kelimeyi bilmez. Dedi: istersen o, tekili müfred kılınmayan **مِذْرَوَيْنِ** menzilesindedir dersin. **أَبو عليّ** dedi: bana **أَبو بكر** **أَبي العباس**’tan, o da **أَبي عثمان**’dan haber verdi: **مَقاتِوَة** gibi bir şeyi ancak tek bir harf olarak işittim; bana **أَبو عبيدة** haber verdi ki onları **سَواسِوةٌ** derken işitmiş; **سَواسِيةٍ** hakkında; manası “eşit”tir. Dedi: ama **أَبو الحسن**’in **الأَحول**’dan, o da **أَبي عبيدة**’den inşad ettiği şeye gelince:

Bana, şeklinin benzeri bir şekil ile bir dostu değiştirdin;
çünkü ben, seninle **مُقْتَوِي** olan salih bir dostum.

Şu hâlde **مُقْتَوٍ** **مُفْعَلِلٌ**’dir; benzeri **مُرْعَوٍ**’dur; ve sahih idgamlıdan benzeri **مُحْمَرّ** ve **مُخْضَرٌّ**’dır. Aslı **مُقْتَوٌّ**’dur. Ve bunun benzeri: bir adam **مُغْزَوٍ** ve **مُغْزاوٍ**; ikisinin aslı **مُغْزَوٌّ** ve **مُغْزاوٌّ**’dur. Fiil **اغْزَوَّ** **يَغزاوّ**’dur (asıl ve **المحكم**’de böyle; belki **اغزوّ** ve **اغزاوّ**’dur); **احمرّ** ve **احمارّ** gibi. Ve Kûfeliler sahih kılar ve idgam ederler ve i‘lâl etmezler; onların mezhebinin fesadına delil, Arapların **ارْعَوَى** demesidir; **ارْعَوَّ** demediler. Eğer dedin ki: **خليلاً** ve **مُقْتَوٍ** nasıl nasb oldu, hâlbuki müteaddî değildir? Bu hususta söz şudur: zâhire delalet eden bir muzmar ile nasb olmuştur; sanki “ben edinen ve hazırlananım” dedi; görmez misin ki bir dost edinen, onu edinmiş ve onu hazırlamış olur? Ve hadiste geldi: **اقْتَوَى** müteaddî olarak; onun benzeri yoktur. Dedi: **عبيد الله بن عبد الله بن عتبة**’ye, kocası köle olan bir kadın hakkında soruldu; onu satın aldı; dedi ki: eğer onu **اقْتَوتْه** ederse, ikisinin arası ayrılır; eğer onu azad ederse, ikisi nikâh üzere kalır. **اقتَوته**: yani onu hizmetçi edindi. Ve **القَتْوُ**: hizmettir. **الهروي** dedi: yani onu hizmetçi edindi; ve bu, pek şâzdır; çünkü bu bina, kesinlikle müteaddî değildir; **الغريبين**’dendir. **أَبو الهيثم** dedi: denilir: ben adamı **قَتَوْتُ** **قَتْواً** ve **مَقْتًى**; yani ona hizmet ettim; sonra **المَقْتَى**’ya nisbet ettiler de “bir adam **مَقْتَوِيٌّ**” dediler; sonra nisbet **ياء**’ını hafiflettiler de “bir adam **مَقْتَوٍ** ve adamlar **مَقْتَوُون**” dediler; aslı **مَقْتَوِيُون**’dur. **ابن الأَعرابي**: **القَتْوةُ** koğuculuktur.
