# قتا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قتا

ق ت ( وايء )
قتا ، قوت ، وقت ، توق ، تيق ، تقي ، تأق .
قتا : قال الليث : القَتْو : حُسْنُ الخِدمة . تقول : هو يَقْتُو الملُوك ، أي : يَخدمُهم :
إني امرؤٌ مِن بني خُزَيمة لا
أحْسِنْ قتْوَ المُلُوك والخَبَبا
والمَقَاتيَة هم الخُدَّام ، والواحد مَقْتَوِيّ ، وإذا جُمع بالنوق خُفِّفتْ الياء مَقْتَوون وفي الخفض والنصب مَقْتَوِين ، كما قالوا أشقرِين . وأنشد :
مَتَى كنّا لأمِّكَ مَقْتَوِينا
وقال شمر : المَقْتَوَون : الخَدَم ، واحدهم مَقْتَوِيّ . وأنشد :
أرَى عَمرو بن صِرْمةَ مَقْتَوِيّاً
له في كل عامٍ بَكْرَتانِ
قال : ويروى عن المفضل وأبي زيد أن أبا عَوْنٍ الحِرمازيّ قال : رجلٌ مَقْتَوِين ورجلانَ مَقْتَوِينٌ ، وكذلك المرأة والنساء ، وهم الذين يَخدُمون الناس بطعام بطونهم .
قال الكميت : وقال أبو الهيثم : يقال : فَتَوْتُ الرجلَ فَتْواً ومَقْتى ، أي : خَدَمتهُ ثم نسبوا إلى المقْتَى فقالوا : رجل مَقْتَوَي ، ثم خفّفوا ياءِ النسبة فقالوا : رجلٌ مَقتَوٍ ورجالٌ مَقْتَوُون ، الأصل مَقْتَوِيون .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَتْوَة : النميمة .
قلتُ : أَصلُها القَتَّة .
قوت : قال الليث : القُوت : ما يمسك الرَّمَق من الرِّزق والقَوْت مصدرُ قولك : قاتَ يَقُوتُ قَوْتاً ، وأنا أقُوتُه ، أَي : أَعُولُه برِزْق قليل .
وإذا نَفَخَ نافخٌ في النار تقول له : أنْفُخ
نفخاً قَوِيّاً . واقتَتْ لها نفخكَ قِيتةً ، يأمره بالرِّفق والنّفخ القليل .
لقول ذي الرُّمّة :
فقلتُ له خُذها إليك وأَحْيِها
برُوحِكَ واقتَتْهُ لها قِيتةً قَدْرا
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً ) ( النساء : 85 ) ، المُقِيتُ : المقتدِر والمقدِّر ، كالذي يُعطِي كلَّ رجلٍ قُوتَه .
وجاء في الحديث : ( كَفَى بالرجُل إثماً أن يضيِّع مَنْ يَقُوت ) و ( يُقِيت ) .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : وحَلَفَ العُقَيْلِيّ يوماً فقال : ( لا وقائتِ نَفَسِي القَصير ) قال : هوَ مِن قوله :
يَقْتاتُ فضْلَ سَنامها الرَّحْلُ
قال : والاقتيات والقُوتُ واحد .
قلت : معنى قوله : ( وقائتِ نَفَسي ) أراد بنَفَسه رُوحَه ، والمعنى : أنّه يَقْبِض رُوحَه نَفَساً بَعد نفَسٍ حتى يَتوفّاه كلّه .
وقوله :
يَقْتاتُ فضلَ سَنامِها الرَّحْلُ
أي : يأخذُ الرَّحْلُ وأنا راكبُ شَحْمَ سَنامِ هذه الناقةَ قليلاً قليلاً حتى لا يَبقَى منه شيءٌ ، لأنه يُنْضِيها .
وقال الزجاج في قوله وجلّ وعزّ : ( وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً ( .
قال : قال بعضهم : المُقِيتُ : القَدِير .
وأنشد الفرّاء :
وذي ضغن كففت النفسَ عنه
وكنتُ على إساءَته مُقيتا
أي : مقتدراً . وقيل : المُقيتُ : الحفيظ .
وقال أبو إسحاق : هو عندي بالحفيظ أشبَه ، لأنَّه مُشتقّ من القَوْت .
يقال : قُتُّ الرجلَ أقوتُه قَوْتاً : إذا حَفِظْتَ نفْسَه بما يَقُوتُه . والقُوتُ : اسمُ الشيء الذي يَحفظ نفْسه ولا فضلَ فيه على قَدْر الحِفظ .
فمعنى الْمقِيت ، والله أعلم : الحَفيظ الذي يُعطِي الشيءَ قَدْرَ الحاجة مِن الحفظ .
وأنشد :
أَلِيَ الفضلُ أم عليَّ إذا حُو
سبتُ إنِّي على الحساب مُقيتُ
وقال أبو عبيدة : المقيت عند العرب : الموقوف على الشيء . وأنشد هذا البيت .
وقال آخر :
ثم بعدَ المماتِ ينشرني من
هو على النشْرِ يا بُنيَّ مُقيتُ
أي : مقتدر .
وقت : قال الليث : الوَقْتُ : مقدارٌ من الزمان . وكلُّ شيءٍ قَدَّرْتَ له حِيناً فهو موَقّت ، وكذلك ما قدَّرْتَ غايتَه فهو موَقَّت . والميقات : مَصْدَرُ الوقت .
والآخرة ميقاتٌ للخلْق ، ومواضع الإحرام مواقيت الحاجّ ، والهلال مِيقات الشهر ، ونحو ذلك كذلك .
وقال الله جلَّ وعزّ : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) .
قال الزجاج : جُعل لها وَقت واحدٌ للفصل في القضاء بين الأمة .
وَقال الفرّاء : جُمعتْ لوقتها يومَ القيامة .
قال : واجتَمع القرَّاء على همزها ، وهي في قراءة عبد الله : ( وقِّتَتْ ) ، وقرأها أبو جعفر المدنيّ : ( وُقِتَتْ ) خفيفةً بالواو ، وإنّما هُمزتْ لأنَّ الواو إذا كانت أوَّلَ حَرْفٍ وضُمّتْ هُمزَتْ .
من ذلك قولُك : صَلَّى القَوْمُ أُحْدَاناً .
وأنشدني بعضهم :
يحُلُّ أُحَيْدَهُ ويقالُ بَعْلٌ
ومِثلُ تموُّلٍ منه افتقارُ
ويقال : هذه أُجُوهٌ حِسانٌ بالهمز ، وذلك لأنَّ ضمة الواو ثقيلة ، كما كانت كسرة الياء ثقيلة .
ويقال : وقتٌ مَوْقوتٌ ومُوَقَّت .
قال الله : ( إِنَّ الصَّلَواةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَاباً مَّوْقُوتاً ) ( النساء : 103 ) ، أي : كُتِبَتْ عليهم في أوقات مُؤقّتة .
توق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : المتَوَّقُ : المتَشَهَّى . قال : والمُبَوَّق : الكلام الباطل .
وقال الليث : التَّوْقُ : تؤوق النَّفس إلى الشيء ، وهو نِزاعُها إليه . تاقتْ إليه نفْسي تَتُوقُ تَوْقاً وتؤوقاً . نفْسٌ تَوَّاقةٌ : مُشْتاقةٌ .
وأنشد الأصمعي :
جاء الشتاءُ وقمِيصي أَخْلاق
شراذِمٌ يضحكُ مني التَّوّاق
قال : التّواق : الذي تَتُوقُ نفسُه إلى كلِّ دَناءَةٍ .
وقيل : التَّوَّاق اسم ابنه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّوَقَةُ : الخُسَّف جمعُ خاسِف ، وهو الناقةُ .
وقال أبو عمرو مثله . قال : والتّوْق : نَفْس النّزع .
قال : والتُّوق : العَوَج في العَصا وغيرِها .
تأق : قال الليث : التَّأَق : شِدَّةُ الامتلاء .
يقال : تَئِقَت القِرْبة تَتأَق تَأَقاً ، وأتاقَها الرجُل إتآقاً . وتَئِقَ فلانٌ : إذا امتلأَ حُزْناً وكاد يبكي ، وأَتأَقتُ القَوْسَ : إذا شَدَدْتَ نَزْعَها فأغْرقت السهم .
وقال الأصمعي تقول العرب : ( أنا تئق ، وأخي مئق ، فكيف نتّفق ) .
يقول : أَنا مُمتلىءٌ من الغيظ والحزن ، وأخي سريع البُكاء فلا يكاد يقع بيننا وِفاق .
تقي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التُّقاة وَالتقيَّة والتقوَى والاتِّقاءُ كلُّه واحدٌ .
قال أبو بكر : رجلٌ نقيٌّ معناه : أنّه مُوقِّ نفسَه من العذاب بالعمل الصَّالح . وأصله من وقيت نفسي أقيها .
قال النحويُّون : الأصل فيه وَقُويٌ ، فأَبدلوا من الواو الأولى تاء كما قالوا مُتَّزِر وَالأصل فيه مُوتزر ، وأبدلوا من الواو الثانية ياء وأدغموها في الياء التي بعدها وكسروا القاف لتصبح الياء .
وقال أبو بكر : الاختيار عندي في تقيَ أنه من الفعل فعيلٌ مُدغم ، فأدغمت الياء الأولى في الثانية ، الدليل على هذا جمعُهم إيَّاه أتقياءِ ، كما قالوا وليّ وأَوْلياء .
ومن قال : هو فعولٌ قال : لما أشبَه فعيلاً جمع كجمعه .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : يقال : اتّقاه بحقّه يتَّقيه ، وتَقاه يَتَّقيه .
وأنشد :
زيادتُنا نُعمانَ لا تنسَيْنها
تَقِ اللَّهَ فينا والكتابَ الذي تتلو
وقال آخر :
ولا أَتْقِي الغَيُورَ إذا رآني
ومِثلي لِزَّ بالحَمِسِ الرَّبِيسِ
وقال الأصمعيّ : أنشدني عيسى بن عمرو :
جلاها الصَّيْقلون فأَخْلَصُوهَا
خِفافاً كلُّها يَتْقى بأَثْرِ
أي : كلها يستقبلك بفِرِنْدِه .
قلت : اتَّقَّى كان في الأصل اوْتقى ، والتاء فيها تاء الافتعال ، فأُدْغِمَتْ الواوُ في التاء وشُدِّدَتْ فقيل : اتَّقَى ثم حذفوا ألفَ الوَصْل والواو المنقلبة تاء فقيل تَقَى يَتَقِي بمعنى تَوَقَّى .
وإذا قالوا : تَقِيَ يَتْقَى فالمعنى أنه صار تقيّاً .
ويقال في الأول تقى يَتقَى ويَتْقِي .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس : أنه سمع ابن الأعرابي يقول : واحدُ التُّقى تقاةٌ ، مِثل طلاه وطُلى . وهذان الحرفان نادران .
قلت : وأصل الحرف وَقَى تِقِي ، ولكن التاء صارت لازمةً لهذه الحروف فصارت كالأصلية ، ولذلك كتبتُها في باب التاء .
والتَّقوى : اسم ، وموضع التاء واو ، أصلها : وَقْوَى وهو فَعْلَى من وقَيْت .
وقال أبو العباس في قول الله جل وعز : ( إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةً ) ( آل عمران : 28 ) ، وقرأ حُميد : ( تقِيَّةً ) ، وهو وجهٌ إلاَّ أنّ الأُولى أشهر في العربية .
والتُّقي يكتب بالياء .
وقال الشاعر :
قِرانا التُّقيَّا بعدما هبت الصَّبا
لنا وأرشَّ الثَّوبَ من كلّ جانب
أي : قدر ما تقول : أطمعته شيئاً يتقى به الذمّ . والتاء مبدلة من الواو . وقرى الضيف إذا كانَ يسيراً فهو التُّقِيا .
يقول القائل : هل عندك قِرَى فأضيفك ؟ فتقول : لا أقلَّ من التُّقيا .
تأق : وقال أبو تراب في باب التاء والميم : قال الأصمعي : تئق الرجلُ : إذا امتلأ غضباً . ومئق : إذا أخذه شبه الفُواق عند البكاء قبل أن يبكي .
وقال : وكان أبو سعيد يقول في قولهم : ( أنا تئق وأنت مئق : أنت غضبان ) وأنا غضبان .
قال : وحكاه أبو الحسن عن أعرابي من بني عامر .
قال الأصمعي في قول رؤبة :
كأنما عولتها بعد التأَقْ
عَولة ثكلى ولولت بعد المأَقْ
قال : التّأَق : الامتلاء . والمأق : نشيج البكاء الذي كأنه نفس يقلعه من صدره .
وقال أبو الجراح : التئق : الملآن شبعاً وريّاً . والمئق : الغضبان .
وقال أبو عمرو : التَّأَقة : شدة الغضب والسرعة إلى الشرّ . والمأق : شدة البكاء .

### Türkçe

ق ت ( **وايء** )
**قتا** ، **قوت** ، **وقت** ، **توق** ، **تيق** ، **تقي** ، **تأق** .
**قتا** : Leys dedi: **القَتْو**: hizmetin güzelliğidir. Dersin ki: o **يَقْتُو** krallara; yani: onlara hizmet eder:
Ben, Benî Huzeyme’den bir adamım; hayır
Kralların **قتْو**’unu ve **الخَبَبا**’yı iyi yapmam
Ve **المَقَاتيَة** hizmetçilerdir; tekili **مَقْتَوِيّ**’dir. Ve eğer **النون** ile cem‘ edilirse **الياء** hafifletilir: **مَقْتَوون**; cer ve nasbda **مَقْتَوِين**; tıpkı “**أشقرِين**” dedikleri gibi. Ve inşad etti:
Ne zaman annen için **مَقْتَوِينا** idik?
Şemmer dedi: **المَقْتَوَون**: hizmetkârlardır; tekilleri **مَقْتَوِيّ**’dir. Ve inşad etti:
Amr b. Sırme’yi **مَقْتَوِيّاً** görüyorum;
Onun için her yılda iki genç deve vardır
Dedi: ve Mufaddal ve Ebû Zeyd’den rivayet olunur ki Ebû Avn el-Hirmâzî dedi: bir adam **مَقْتَوِين** ve iki adam **مَقْتَوِينٌ**; kadın ve kadınlar da böyledir; onlar, karınlarının yiyeceğiyle insanlara hizmet edenlerdir.
Kümeyt dedi: Ebû’l-Heysem dedi: denir: **فَتَوْتُ** adamı **فَتْواً** ve **مَقْتى**; yani: ona hizmet ettim. Sonra **المقْتَى**’ya nisbet ettiler de “adam **مَقْتَوَي**” dediler; sonra nisbet **ياء**’sını hafiflettiler de “adam **مَقتَوٍ** ve adamlar **مَقْتَوُون**” dediler; asıl olan **مَقْتَوِيون**’dur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَتْوَة**: koğuculuktur.
Dedim: aslı **القَتَّة**’dir.

**قوت** : Leys dedi: **القُوت**: rızıktan can kırıntısını tutan şeydir. Ve **القَوْت** senin “**قاتَ يَقُوتُ قَوْتاً**” sözünün masdarıdır; ve ben onu **أقُوتُه**; yani: onu az bir rızıkla geçindiririm.
Ve bir üfleyici ateşe üflediğinde ona dersin: **أنْفُخ**
güçlü bir üfleyişle üfle. Ve senin üfleyişin ona bir **قِيتةً** olarak yetti; ona yumuşaklığı ve az üflemeyi emreder.
Zü’r-Rumme’nin sözü için:
Ona dedim: onu al ve dirilt
Ruhunla; ve ona onun için bir **قِيتةً** kadar yetti
Ferrâ, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında dedi: ( **وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً** ) (Nisâ: 85), **المُقِيتُ**: muktedir ve takdir edendir; her adama **قُوت**’unu veren gibi.
Ve hadiste geldi: ( Bir kimseye, **يَقُوت** ettiği kimseyi zayi etmesi günah olarak yeter ) ve ( **يُقِيت** ).
Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: Ukaylî bir gün yemin etti de dedi: ( hayır, kısa nefesimin **وقائتِ**’i hakkı için ) dedi: bu, onun şu sözündendir:
**يَقْتاتُ** onun hörgücünün fazlasını semer
Dedi: ve **الاقتيات** ile **القُوت** birdir.
Dedim: onun “( **وقائتِ نَفَسي** )” sözünün manası: nefesiyle ruhunu kastetti; mana: nefes nefes ruhunu kabzeder, ta ki onu bütünüyle vefat ettirinceye kadar.
Ve onun sözü:
**يَقْتاتُ** onun hörgücünün fazlasını semer
yani: ben binerken semer, bu dişi devenin hörgücünün yağını azar azar alır; ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar; çünkü onu zayıflatır.
Zeccâc, O’nun aziz ve celil sözü hakkında: ( **وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً** ) dedi:
Dedi: bazısı dedi ki: **المُقِيتُ**: **القَدِير**’dir.
Ferrâ inşad etti:
Ve kin sahibi birine karşı nefsimi ondan tuttum
Ve onun kötülüğüne karşı **مُقيتا** idim
yani: muktedir. Ve denildi: **المُقيتُ**: koruyucudur.
Ebû İshâk dedi: bana göre koruyucuya daha benzer; çünkü o **القَوْت**’tan türemiştir.
Denir: **قُتُّ** adamı, onu **أقوتُه قَوْتاً**: eğer onun nefsini, onu **يَقُوتُه** olan şeyle korursan. Ve **القُوت**: nefsini koruduğu şeyin adıdır; onda, koruma miktarı üzerine bir fazlalık yoktur.
Öyleyse **الْمقِيت**’in manası—Allah daha iyi bilir—: koruyucu; ki şeye, korumadan ihtiyaç miktarını verir.
Ve inşad etti:
Fazilet benim mi, yoksa benim aleyhime mi, eğer
hesaba çekildimse; ben hesap üzerinde **مُقيتُ**’im
Ebû Ubeyde dedi: **المقيت** Araplar yanında: şeye bağlı tutulandır. Ve bu beyti inşad etti.
Bir başkası dedi:
Sonra ölümden sonra beni diriltir
Kim ki diriltme üzerinde, ey oğulcuğum, **مُقيتُ**’tir
yani: muktedir.

**وقت** : Leys dedi: **الوَقْتُ**: zamandan bir miktardır. Ve her şey ki ona bir vakit takdir ettin, o **موَقّت**’tir; yine her şey ki onun sonunu takdir ettin, o **موَقَّت**’tir. Ve **الميقات**: **الوقت**’un masdarıdır.
Ve âhiret, yaratılmışlar için bir **ميقات**’tır; ihram yerleri hacının **مواقيت**’idir; hilâl ayın **مِيقات**’ıdır; ve bunun benzeri de böyledir.
Allah aziz ve celil dedi: ( **نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ** ) (Mürselât: 11).
Zeccâc dedi: ümmet arasında hükümde ayırma için ona bir tek **وَقت** kılındı.
Ferrâ dedi: kıyamet günü vaktine toplandı.
Dedi: kurrâ onun hemzelenmesi üzerinde icmâ etti; ve Abdullah’ın kıraatinde: ( **وقِّتَتْ** )’tir. Ebû Ca‘fer el-Medenî onu: ( **وُقِتَتْ** ) hafif, **الواو** ile okudu. Ancak hemzelendi; çünkü **الواو** ilk harf olduğunda ve dammelendiğinde hemzelenir.
Bundan, senin sözün: **صَلَّى القَوْمُ أُحْدَاناً**.
Bazısı bana inşad etti:
Onun **أُحَيْدَهُ**’sini çözer; ve “koca” denilir
Ve ondan bir **تموُّل** gibi, yoksulluktur
Ve denir: bunlar hemze ile **أُجُوهٌ** güzel(ler)dir; bu, **الواو**’nun dammesinin ağır olmasındandır; tıpkı **الياء**’nın kesresinin ağır olması gibi.
Ve denir: **وقتٌ مَوْقوتٌ** ve **مُوَقَّت**.
Allah dedi: ( **إِنَّ الصَّلَواةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَاباً مَّوْقُوتاً** ) (Nisâ: 103); yani: üzerlerine belirlenmiş vakitlerde farz kılındı.

**توق** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المتَوَّقُ**: arzulanan(şey)dir. Dedi: ve **المُبَوَّق**: bâtıl sözdür.
Leys dedi: **التَّوْقُ**: nefsin şeye **تؤوق** etmesi; o, ona doğru çekişmesidir. Nefsim ona **تاقتْ**; **تَتُوقُ تَوْقاً** ve **تؤوقاً**. **نفْسٌ تَوَّاقةٌ**: iştiyaklıdır.
Asma‘î inşad etti:
Kış geldi; gömleğim eski püskü
Parça parça; bana **التَّوّاق** güler
Dedi: **التّواق**: nefsi her alçaklığa **تَتُوقُ** eden kimsedir.
Ve denildi: **التَّوَّاق** onun oğlunun adıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّوَقَةُ**: **الخُسَّف**; **خاسِف**’in cem‘idir; o da dişi devedir.
Ebû Amr da bunun benzerini söyledi. Dedi: ve **التّوْق**: çekişmenin bizzat kendisidir.
Dedi: ve **التُّوق**: değnekte ve başkasında eğriliktir.

**تأق** : Leys dedi: **التَّأَق**: doluluğun şiddetidir.
Denir: kırba **تَئِقَت**; **تَتأَق تَأَقاً**; ve adam onu **أتاقَها إتآقاً**. Ve falan **تَئِقَ**: eğer hüzünle doldu ve ağlamak üzere olduysa. Ve yayı **أَتأَقتُ**: eğer onun çekişini şiddetlendirdim de oku sonuna kadar gönderdimse.
Asma‘î dedi: Araplar der: ( ben **تئق**’im, kardeşim **مئق**’tir; nasıl uyuşalım ).
Diyor ki: ben öfke ve hüzünden doluyum; kardeşim ise çabuk ağlar; aramızda neredeyse bir uyum vuku bulmaz.

**تقي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التُّقاة** ve **التقيَّة** ve **التقوَى** ve **الاتِّقاءُ** hepsi birdir.
Ebû Bekir dedi: **رجلٌ نقيٌّ**’nin manası: salih amel ile nefsini azaptan koruyan kimsedir. Aslı “**وقيتُ** nefsimi, onu **أقيها**”dandır.
Nahivciler dedi: asıl onda **وَقُويٌ**’dir; sonra birinci **الواو**’dan **تاء** bedel ettiler; tıpkı **مُتَّزِر** dedikleri gibi; aslı **مُوتزر**’dir. Ve ikinci **الواو**’dan **ياء** bedel ettiler ve onu, ondan sonraki **الياء**’ya idğam ettiler; ve **القاف**’ı, **الياء** sabit olsun diye kestiler.
Ebû Bekir dedi: benim yanımda **تقيَ** hakkında tercih: onun fiilden, idğamlı **فعيلٌ** olmasıdır; böylece birinci **الياء** ikinciye idğam edildi. Bunun delili: onu **أتقياءِ** diye cem‘ etmeleridir; tıpkı **وليّ** ve **أَوْلياء** dedikleri gibi.
Ve kim “o **فعولٌ**’dür” derse, dedi ki: **فعيل**’e benzediği için onun cem‘i gibi cem‘ edildi.
Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: denir: onu hakkıyla **اتّقاه**; onu **يتَّقيه**; ve onu **تَقاه**; onu **يَتَّقيه**.
Ve inşad etti:
Artışımızı, Nu‘mân, unutma
Bizim hakkımızda Allah’tan kork; ve okuduğun kitab(ı da)
Bir başkası dedi:
Ve beni gördüğünde kıskancı **أَتْقِي** etmem
Ve benim gibisi, sert **الحَمِسِ الرَّبِيسِ**’e yapışmıştır
Asma‘î dedi: Îsâ b. Amr bana inşad etti:
Onu cilacılar parlatıp arıttılar
Hafif; hepsi bir iz ile **يَتْقى** eder
yani: hepsi, seni kendi **فِرِنْد**’iyle karşılar.
Dedim: **اتَّقَّى** asılda **اوْتقى** idi; ondaki **التاء** ifti‘âl **تاء**’sıdır; böylece **الواو** **التاء**’ya idğam edildi ve şeddelendi; sonra “**اتَّقَى**” denildi. Sonra **ألفَ الوَصْل**’i ve **الواو**’nun **تاء**’ya dönüşmüş hâlini hazf ettiler; böylece “**تَقَى يَتَقِي**” denildi; **تَوَقَّى** manasında.
Ve eğer “**تَقِيَ يَتْقَى**” derlerse mana: onun takî olduğu(na) dönmesidir.
Ve birincide “**تقى يَتقَى ويَتْقِي**” denir.
Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işitmiş: **التُّقى**’nın tekili **تقاةٌ**’dır; tıpkı **طلاه** ve **طُلى** gibi. Ve bu iki harf nadirdir.
Dedim: harfin aslı **وَقَى تِقِي**’dir; fakat **التاء** bu harflere lâzım oldu da asıl gibi oldu; bu yüzden onu **التاء** bâbında yazdım.
Ve **التَّقوى**: bir isimdir; **التاء**’nın yeri **واو**’dur; aslı: **وَقْوَى**’dır; **وقَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır.
Ebû’l-Abbâs, Allah aziz ve celil sözü hakkında: ( **إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةً** ) (Âl-i İmrân: 28) dedi: Humeyd ( **تقِيَّةً** ) okudu; bu bir vechdir; ancak birincisi Arapçada daha meşhurdur.
Ve **التُّقي** **الياء** ile yazılır.
Şair dedi:
**التُّقيَّا**’yı bize ikram etti; sabâ esti(ği)den sonra
Bize; ve elbiseyi her yandan daha çok ıslattı
yani: “onu, kendisiyle kınamadan sakınılan bir şeyle umutlandırdım” demen miktarınca. Ve **التاء**, **الواو**’dan bedeldir. Ve misafir ağırlaması az olursa o **التُّقِيا**’dır.
Söyleyen der ki: yanında bir **قِرَى** var mı, seni misafir edeyim? Sen de dersin: **التُّقيا**’dan daha azı yok.

**تأق** : Ve Ebû Turâb, **التاء** ve **الميم** bâbında dedi: Asma‘î dedi: adam **تئق** oldu: eğer öfkeyle dolduysa. Ve **مئق**: eğer ağlamadan önce, ağlamada ona hıçkırık benzeri bir şey aldıysa.
Dedi: Ebû Saîd, onların “( ben **تئق**’im ve sen **مئق**’sin: sen öfkelisin )” sözünde şöyle derdi: ve ben öfkeliyim.
Dedi: Ebû’l-Hasen bunu, Benî Âmir’den bir bedevîden nakletti.
Asma‘î, Rü’be’nin sözü hakkında dedi:
Sanki onun bağırması, **التأَقْ**’tan sonra
Evladını yitirmişin bağırması; ve **المأَقْ**’tan sonra uluması
Dedi: **التّأَق**: doluluktur. Ve **المأق**: sanki göğsünden söküp alan bir nefes olan ağlama hıçkırığıdır.
Ebû’l-Cerrâh dedi: **التئق**: tokluk ve suya kanmışlıkla dolu olandır. Ve **المئق**: öfkeli olandır.
Ebû Amr dedi: **التَّأَقة**: öfkenin şiddeti ve şerre çabukluktur. Ve **المأق**: ağlamanın şiddetidir.
