# قتب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قتب

القِتْبُ والقَتَبُ: إِكافُ البعير، وقد يؤنث، والتذكير أَعم، ولذلك أَنثوا التصغير، فقالوا: قُتَيبة. قال الأَزهري: ذهب الليث إِلى أَن قُتَيْبة مأْخوذ من القِتْب. قال: وقرأْتُ في فُتوحِ خُراسانَ: أَن قُتَيبة بن مسلم، لما أَوقع بأَهل خُوارَزْمَ، وأَحاط بهم، أَتاه رسولهم، فسأَله عن اسمه، فقال: قُتَيبة، فقال له: لستَ تفتَحها، إِنما يفتحُها رجل اسمه إِكاف، فقال قُتَيبة: فلا يفتحها غيري، واسمي إِكاف. قال: وهذا يوافق ما قال الليث. وقال الأَصمعي: قَتَبُ البعير مُذكَّر لا يؤنث، ويقال له: القِتْبُ، وإِنما يكون للسانية؛ ومنه قول لبيد: وأُلْقِـيَ قِتْبُها الـمَخْزومُ
\<ص:661>
ابن سيده: القِتْبُ والقَتَبُ إِكاف البعير؛ وقيل: هو الإِكاف الصغير الذي على قَدْرِ سَنام البعير. وفي الصحاح: رَحْلٌ صغيرٌ على قَدْر السَّنام. وأَقْتَبَ البعيرَ إِقْتاباً إِذا شَدَّ عليه القَتَبَ. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: لا تمنع المرأَة نفسها من زوجها، وإِن كانت على ظَهْرِ قَتَبٍ؛ القَتَبُ للجمَل كالإِكافِ لغيره؛ ومعناه: الـحَثُّ لهنَّ على مطاوَعة أَزواجهن، وأَنه لا يَسَعُهُنَّ الامتناع في هذه الحال، فكيف في غيرها. وقيل: إِن نساء العرب كُنَّ إِذا أَرَدْنَ الوِلادَةَ، جَلَسْنَ على قَتَبٍ، ويَقُلْنَ: إِنه أَسْلَسُ لخروج الولد، فأَرادت تلك الحالةَ. قال أَبو عبيد: كنا نَرى أَن المعنى وهي تسير على ظَهْرِ البعير، فجاءَ التفسير بعد ذلك. والقِتْبُ، بالكسر: جميعُ أَداة السانية من أَعلاقها وحبالها؛ والجمعُ من كل ذلك: أَقتابٌ؛ قال سيبويه: لم يجاوِزوا به هذا البناء. والقَتُوبةُ من الإِبل: الذي يُقْتَبُ بالقَتَبِ إِقْتاباً؛ قال اللحياني: هو ما أَمكنَ أَن يوضع عليه القَتَب، وإِنما جاءَ بالهاءِ، لأَنها للشيءِ مما يُقْتَبُ. وفي الحديث: لا صدقة في الإِبل القَتوبة؛ القَتُوبة، بالفتح: الإِبل التي توضَعُ الأَقْتابُ على ظهورها، فَعولة بمعنى مفعولة، كالرَّكُوبة والـحَلوبة. أَراد: ليس في الإِبل العوامل صدقة. قال الجوهري: وإِن شئت حذفت الهاء، فقلت القَتُوبُ. ابن سيده: وكذلك كل فعولة من هذا الضرب من الأَسماءِ. والقَتُوب: الرَّجل الـمُقْتِبُ. التهذيب: أَقْتَبْتُ زيداً يميناً إِقتاباً إِذا غَلَّظْتَ عليه اليمينَ، فهو مُقْتَبٌ عليه. ويقال: ارْفُقْ به، ولا تُقْتِبْ عليه في اليمين؛ قال الراجز: إِليكَ أَشْكو ثِقْلَ دَينٍ أَقْتَبا
ظَهْرِي بأَقْتابٍ تَرَكْنَ جُلَبا
ابن سيده: القِتْبُ والقَتَبُ: الـمِعَى، أُنثى، والجمع أَقْتابٌ؛ وهي القِتْبَةُ، بالهاءِ، وتصغيرها قُتَيْبةٌ. وقُتَيْبةُ: اسم رجل، منها؛ والنسبة إِليه قُتَبِـيّ، كما تقول جُهَنِـيّ. وقيل: القِتْبُ ما تحَوَّى من البطن، يعني استدار، وهي الـحَوايا. وأَما الأَمْعاء، فهي الأَقْصاب. وجمعُ القِتْب: أَقْتابٌ. وفي الحديث: فَتَنْدَلِقُ أَقتابُ بطنِه؛ وقال الأَصمعي: واحدها قِتْبَة، قال: وبه سُمِّيَ الرجل قُتَيْبةَ، وهو تصغيرها.

### Türkçe

**القِتْبُ** ve **القَتَبُ**: devenin eyeri; bazen müennes kılınır, müzekker kılma daha geneldir. Bu yüzden küçültmeyi müennes yaptılar da **قُتَيبة** dediler. el-Ezherî dedi: Leys, **قُتَيْبة**’nin **القِتْب**’den alınmış olduğuna gitti. Dedi: ve **فُتوحِ خُراسانَ**’da okudum ki: **قُتَيبة بن مسلم**, **خُوارَزْمَ** halkına baskın yapıp onları kuşattığında, elçileri ona geldi; ona adını sordu, o da: **قُتَيبة** dedi. Elçi ona dedi ki: “Sen onu fethetmeyeceksin; onu ancak adı **إِكاف** olan bir adam fetheder.” Bunun üzerine **قُتَيبة** dedi ki: “Onu benden başkası fethetmez; benim adım **إِكاف**.” Dedi: Bu, Leys’in söylediğine uygundur. el-Asma‘î dedi: **قَتَبُ البعير** müzekkerdir, müennes kılınmaz; ona **القِتْبُ** denir; ancak **السانية** için olur. Bundan, Lebîd’in sözü:
وأُلْقِـيَ قِتْبُها الـمَخْزومُ

\<ص:661>
İbn Sîde: **القِتْبُ** ve **القَتَبُ** devenin eyeri; denildi ki: o, devenin hörgücü ölçüsünde olan küçük eyeridir. **الصحاح**’ta: hörgüç ölçüsünde küçük bir **رَحْلٌ**. Ve **أَقْتَبَ** deveyi **إِقْتاباً**: üzerine **القَتَبَ**’i bağladığında. Âişe’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Kadın, kendisini kocasından men etmesin; **ظَهْرِ قَتَبٍ** üzerinde olsa bile.” **القَتَبُ**, deve için, başkası için olan **الإِكافِ** gibidir; manası: onlara kocalarına itaat etmeleri için teşviktir ve bu hâlde kendilerini men etmeleri onlara sığmaz; öyleyse başka hâlde nasıl? Denildi ki: Arap kadınları doğum istemediklerinde **قَتَبٍ** üzerine otururlar ve “Bu, çocuğun çıkışı için daha kolaydır” derlerdi; o hâli kastetti.

Ebû Ubeyd dedi: Biz, mananın, devenin sırtı üzerinde yürürken (olduğu) görüşündeydik; sonra bunun ardından tefsir geldi.

**القِتْبُ**, kesre ile: **السانية**’nin askıları ve ipleriyle birlikte bütün alet takımıdır; bunların hepsinin çoğulu: **أَقتابٌ**; Sîbeveyh dedi: bununla bu kalıbı aşmadılar.

Develerden **القَتُوبةُ**: **القَتَبِ** ile **إِقْتاباً** olarak eyerlenen şeydir. el-Lihyânî dedi: üzerine **القَتَب** konulması mümkün olan şeydir; **الهاء** ile gelmesi ancak, **القَتَب** konulan şeyden bir şey olduğu içindir. Hadiste: “**الإِبل القَتوبة**’da sadaka yoktur.” **القَتُوبة**, fetha ile: sırtlarına **الأَقْتابُ** konulan develerdir; **فَعولة** vezni, **مفعولة** manasındadır; **الرَّكُوبة** ve **الـحَلوبة** gibi. Muradı: çalışan develerde sadaka yoktur. el-Cevherî dedi: İstersen **الهاء**’yı düşürürsün de **القَتُوبُ** dersin. İbn Sîde: Bu isimler türünden her **فعولة** da böyledir. **القَتُوب**: **الرَّجل الـمُقْتِبُ**. **التهذيب**: **أَقْتَبْتُ** Zeyd’e yemin olarak **إِقتاباً**: ona yemini ağırlaştırdığında; o, üzerine ağırlaştırılmıştır (**مُقْتَبٌ عليه**). Ve denir ki: “Ona yumuşak davran; yeminde onun üzerine ağırlaştırma (**لا تُقْتِبْ عليه**)”; râciz dedi:
إِليكَ أَشْكو ثِقْلَ دَينٍ أَقْتَبا
ظَهْرِي بأَقْتابٍ تَرَكْنَ جُلَبا

İbn Sîde: **القِتْبُ** ve **القَتَبُ**: bağırsak (**الـمِعَى**); müennestir; çoğulu **أَقْتابٌ**; o, **القِتْبَةُ**’dir, **الهاءِ** ile; küçültmesi **قُتَيْبةٌ**’dir. **قُتَيْبةُ**: bir erkeğin adıdır; ondan (gelir); ona nisbet **قُتَبِـيّ**’dir; **جُهَنِـيّ** dediğin gibi. Denildi ki: **القِتْبُ**, karından toplanıp büzülen şeydir; yani yuvarlandı; bunlar **الـحَوايا**’dır. **الأَمْعاء**’a gelince, onlar **الأَقْصاب**’dır. **القِتْب**’ün çoğulu: **أَقْتابٌ**. Hadiste: “Böylece karnının **أَقتابُ**’ı dışarı fırlar.” el-Asma‘î dedi: onun teki **قِتْبَة**’dir. Dedi: adamın **قُتَيْبةَ** diye adlandırılması da bundandır; o, onun küçültmesidir.
