# قتد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قتد

القَتادُ: شجر شاكٍ صُلْب له سِنْفَة وجَنَاةٌ كَجَناة السَّمُر ينبُتُ بِنَجْد وتِهامَةَ، واحدته قَتادة. قال أَبو حنيفة: القتادة ذات شَوْك، قال: ولا يُعَدُّ من العِضاهِ. وقال مرة: القتاد شجر له شَوْك أَمثالُ الإِبَر وله وُرَيْقة غبراء وثمرة تنبت معها غبراء كأَنها عَجْمة النوى. والقتادُ: شجر له شوك، وهو الأَعظم. وقال عن الأَعراب القُدُمِ: القَتادُ ليست بالطويلة تكون مِثْلَ قِعْدةِ الإِنسان لها ثمرةٌ مِثْلُ التُّفَّاح. قال وقال أَبو زياد: من العضاه القَتادُ، وهو ضربان: فأَما القَتادُ الضِّخامُ فإِنه يخرج له خشب عظام وشَوكة حجناء قصيرة، وأَما القتاد الآخر فإِنه يَنْبُتُ صُعُداً لا يَنْفَرِشُ منه شيء، وهو قُضْبان مجتمعة كل قضيب منها ملآنُ ما بين أَعلاه وأَسْفَلِه شَوْكاً. وفي المثل: من دون ذلك خَرْطُ القَتادِ؛ وهو صنفان: فالأعظم هو الشجر الذي له شوك، والأَصغر هو الذي ثمرته نَفَّاخَةٌ كَنَفَّاخَةِ العُشر. قال أَبو حنيفة: إِبل قَتادِيَّةٌ تأْكل القَتادَ.
والتَّقْتِيدُ: أَن تَقْطع القَتادَ ثم تُحْرِقَ شَوْكَه ثم تَعْلِفَه الإِبل فتسمن عليه، وذلك عند الجدب؛ قال:
يا رب سَلّمني من التَّقْتِيدِ
قال الأَزهري: والقتادُ شجر ذو شوك لا تأْكله الإِبل إِلا في عام جدب فيجيء الرجل ويضرم فيه النار حتى يحرق شوكه ثم يرعيه إِبله، ويسمى ذلك التقتيد. وقد قُتِّدَ القَتادُ إِذا لُوِّحَتْ أَطرافُه بالنار؛ قال الشاعر يصف إِبله وسَقْيَه للناس أَلبانَها في سنَةِ المحل:
وترى لها زَمَنَ القَتادِ على الشَّرى
رَخَماً، ولا يَحْيا لَها فُصُلُ
قوله: وترى لها رخَماً على الشَّرى يعني الرَّغْوَة شبَّهها في بياضها بالرخم، وهو طير أَبيض، وقوله: لا يحيا لها فصل لأَنه يُؤْثِرُ بأَلبانها أَضيافَه وينحر فُضْلانها ولا يَقْتَنِيها إِلى أَن يَحْيا الناسُ. وقَتِدَتِ الإِبلُ قَتَداً، فهي قَتادَى وقَتِدَةٌ: اشتكت بطونَها من أَكلِ القَتادِ كما يقال رَمِثَةٌ وَرَماثى. والقَتَدُ والقِتْدُ، الأَخيرة عن كراع: خشب الرحل، وقيل: القَتَدُ من أَدوات الرَّحْلِ، وقيل: جميع أَداتِه، والجمع أَقْتادٌ وَأَقْتُدٌ وقُتود؛ قال الطرماح: قُطِرَتْ وأَدْرَجَها الوَجِيفُ، وضَمَّها
شَدُّ النُّسُوعِ إِلى شُجُورِ الأَقْتُدِ
وقال النابغة:
كأَنَّني ضَمَّنْتُ هِقْلاً عَوْهَقا،
أَقتادَ رَحْلِي أَو كُدُرّاً مُحْنِقا
وقُتائِدةُ: ثَنِيَّةٌ معروفة، وقيل: اسم عَقَبة؛ قال عبد منافٍ بن رِبْعٍ الهذلّي:
حتى إِذا أَسْلَكُوهم في قُتائدةٍ
شَلاًّ، كما تَطْرُدُ الجمَّالَةُ الشُّرُدا
أَي أَسلكوهم في طريق في قُتائدة. والشُّرُد: جمع شَرُودٍ مثل صَبُورٍ وصُبُرٍ. والشَّرَد، بفتح الشين والراء: جمع شارد مثل خادم وخَدَم. قال: وجواب إِذا محذوف دل عليه قوله شلاًّ كأَنه قال شَلُّوهم شلاًّ، وقيل: قتائدة موضع بعينه. وتَقْتَدُ
(* قوله «تقتد» هو بهذا الضبط لياقوت ونسب
للزمخشري ضم التاء الثانية): اسم ماء، حكاها الفارسي بالقاف والكاف، وكذلك روي بيت الكتاب بالوجهين، قال:
تَذَكَّرَتْ تَقْتَدَ بَرْدَ مائها
وقيل: هي ركية بعينها، ونَصب بَرْدَ لأَنه جعله بدلاً من تَقْتَدَ.

### Türkçe

**القَتادُ**: dikenli, sert bir ağaçtır; onun bir **سِنْفَة**’si ve **جَنَاةٌ**’sı vardır; **السَّمُر**’un **جَنَاة**’sı gibi.
Necd’de ve Tihâme’de biter; onun teki **قَتادة**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **القتادة** dikenlidir; dedi: ve **العِضاهِ**’dan sayılmaz. Bir defa da dedi: **القتاد** iğneler gibi dikenleri olan bir ağaçtır; onun kül rengi bir küçük yaprağı ve onunla birlikte kül rengi biten bir meyvesi vardır; sanki çekirdeğin içi gibidir. Ve **القتادُ**: dikenleri olan bir ağaçtır; ve o en büyüğüdür. Eski bedevilerden olarak dedi: **القَتادُ** uzun değildir; insanın oturuşu gibi olur; onun elma gibi bir meyvesi vardır. Dedi ve Ebû Ziyâd dedi: **العضاه**’dan **القَتادُ** vardır; ve o iki çeşittir: büyük olan **القَتادُ**’a gelince, onun için büyük odun çıkar ve kısa, eğri bir dikeni vardır; öteki **القتاد**’a gelince, o yukarı doğru biter; ondan hiçbir şey yayılmaz; ve o, bir araya toplanmış dallardır; her dalı, üstü ile altı arasının tamamı dikenle doludur. Ve meselde: bunun ötesinde **خَرْطُ القَتادِ**; ve o iki sınıftır: en büyüğü, dikenleri olan ağaçtır; en küçüğü ise, meyvesi **العُشر**’un **نَفَّاخَة**’sı gibi bir **نَفَّاخَة** olanıdır. Ebû Hanîfe dedi: **إِبل قَتادِيَّةٌ**: **القَتادَ** yiyen develer.

**والتَّقْتِيدُ**: **القَتادَ**’ı kesmen, sonra dikenini yakman, sonra onu develere yem yapmandır; onun üzerinde semirirler; bu, kıtlık zamanındadır; dedi:
يا رب سَلّمني من **التَّقْتِيدِ**

Ezherî dedi: **القتادُ** dikenli bir ağaçtır; develer onu ancak kıtlık yılında yer; sonra adam gelir ve onda ateş yakar, ta ki dikenini yaksın; sonra onu develerine otlatır; buna **التقتيد** denir. Ve **قُتِّدَ القَتادُ**: uçları ateşle dağlanınca; şair dedi, develerini ve kıtlık yılında insanlara sütlerini sulamasını vasfederek:
وترى لها زَمَنَ **القَتادِ** على الشَّرى
رَخَماً، ولا يَحْيا لَها فُصُلُ

Onun sözü: “وترى لها رخماً على الشَّرى” yani köpüğü; onu beyazlığında **الرخم**’e benzetti; ve o beyaz bir kuştur. Ve onun sözü: “لا يحيا لها فصل” çünkü o, sütleriyle misafirlerini tercih eder; fazlalıklarını keser ve insanlar yaşayıncaya kadar onları edinmez.

Ve **قَتِدَتِ الإِبلُ قَتَداً**; artık onlar **قَتادَى** ve **قَتِدَةٌ**’dir: **القَتادِ** yemekten karınları şikâyet etti; nitekim **رَمِثَةٌ** ve **وَرَماثى** denildiği gibi. Ve **القَتَدُ** ve **القِتْدُ**—sonuncusu Kırâ‘dan olarak—: semerin ağacıdır. Ve denildi: **القَتَدُ** semer aletlerindendir. Ve denildi: onun bütün aletleridir. Çoğulu **أَقْتادٌ** ve **أَقْتُدٌ** ve **قُتود**’dur; Tırmâh dedi:
قُطِرَتْ وأَدْرَجَها الوَجِيفُ، وضَمَّها
شَدُّ النُّسُوعِ إِلى شُجُورِ **الأَقْتُدِ**

Nâbiga dedi:
كأَنَّني ضَمَّنْتُ هِقْلاً عَوْهَقا،
**أَقتادَ** رَحْلِي أَو كُدُرّاً مُحْنِقا

Ve **قُتائِدةُ**: bilinen bir geçittir; ve denildi: bir yokuşun adıdır; Abd Menâf b. Rib‘ el-Hüzelî dedi:
حتى إِذا أَسْلَكُوهم في **قُتائدةٍ**
شَلاًّ، كما تَطْرُدُ الجمَّالَةُ **الشُّرُدا**

Yani: onları **قُتائدة**’de bir yola soktular. Ve **الشُّرُد**: **شَرُودٍ**’un çoğuludur; **صَبُورٍ** ve **صُبُرٍ** gibi. Ve **الشَّرَد**—şîn ve râ’nın fethiyle—: **شارد**’ın çoğuludur; **خادم** ve **خَدَم** gibi. Dedi: **إِذا**’nın cevabı hazfedilmiştir; ona “شلاًّ” sözü delâlet etti; sanki dedi ki: onları “شلاًّ” olarak “شَلُّوهم”. Ve denildi: **قتائدة** bizzat bir yerdir. Ve **تَقْتَدُ**
(* onun sözü “تقتد” bu ضبط ile Yâkût’a göredir ve Zemahşerî’ye nispet edilmiştir: ikinci **التاء**’nın dammesi): bir suyun adıdır; Fârisî onu **القاف** ve **الكاف** ile hikâye etti; ve kitabın beyti de iki vecihle rivayet edildi; dedi:
تَذَكَّرَتْ **تَقْتَدَ** بَرْدَ مائها

Ve denildi: o bizzat bir kuyudur; **بَرْدَ**’ı nasb etti; çünkü onu **تَقْتَدَ**’dan بدل kıldı.
