# قتع (ق-ت-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ت - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و القاف والتاء
) ع ت ق، ق ت ع مستعملان( عتق: أَعْتَقْتُ الغُلاَمَ إعْتاقاً فعَتَقَ. وهو يَعْتِقُ عِتْقاً وعتَاقاً وعتَاقَةً. وحلف بالعَتَاقِ. والعَبْد عَتيق أي مُعْتقَ. ولا يقال عاتق إلا أنْ يَنْوِي فِعلَ القابل فيقال: عاتِقٌ غداً.
وامرَأةٌ عَتيقةٌ: حُرَّة من الأمُوَّةِ. وجارية عاتِقٌ شابَّة أوَّلَ ما أدْرَكَتْ. وامرأةٌ عتيقة: جميلةٌ كريمةٌ. عتَقَت عتِقاً. وكُلَّمَا وجَدْتَ من نَعْتِ النُّوقِ في الشِّعْرِ عَتيقةً فاعْلم أنَّها نَجيبَةٌ. والعتيقُ: القديم من كل شيءٍ. وقد عَتَقَ عِتْقاً وعَتاقَةً: أي أَتَى عليه زَمَنٌ طويلٌ.
والبيت العتيق: هو الكَعْبَةُ لأنه أوَّلُ بَيْت وُضِعَ للنَّاس، قال الله تعالى: " ولْيَطَوَّفُوا بالبيت العَتيق" .
والعاتقِ من الطَّيْر: فَوْقَ الناهِض، وأوَّلُ ما يَنْحَسِرُ ريشُهُ الأول ويَنْبُتُ له ريشٌ جِلْدِيٌّ أي شديدٌ صُلْبٌ. وقيل: العاتِقُ من الطير ما لم يُسَنِ ويَسْتَحكِمْ. والجمع عُتُقٌ وجمعها عواتِق. والعاتقان: ما بين المنكبَيْنِ والعاتِقُ من الزقاقِ: الواسِعُ الجيَّد. والعاتِقُ من نَعْتِ المزَادةِ: إذا كانت واسِعةً.
وشُرْبُ العتيقِ: وهو الطلا والخمر، ويقال: هو الماءُ والخمرُ العَتيقَةُ: التي قد عُتِّقَتْ زمانا حتى عتَقَتْ، قال الأعشى:
وسبيئةٍ ممّا تُعَتِّقُ بـابـل		كدمِ الذَّبيح سلبتُها حرْبالَها
السَّبيئةُ: الخَمْر تنقل من بلدٍ إلى بلدٍ، والجِرْيال: لَوْنُها الأحمر، يعني: شَرِبْتُها حَمْرَاءَ وبُلْتُها صَفْراءَ. والمُعَتَّقةُ: ضَرْبٌ من العِطْرِ. وعَتيقُ الطَّيْر: البازي، قال:
فانْتَضَلْنا وابنَ سَلمَى قاعِـدٌ		كعَتيِق الطَّيْرِ يُغْضَى ويُجَلُّ
والعتيق: اسم أبي بكر الصَّدِّيق.
قتع: القَتَعُ: دودٌ أَحْمَرٌ تكُون في الخَشَب تأْكُلُه، الواحدة قَتَعَةٌ. قال عَرَّام: وهي القادحَةُ أيضا، قال:
غَدَاةَ غادَرْتُهم قَتْلَـى كـأنّـهُـمُ		خُشْبٌ تَقَصَّفُ في أجْوافِها القَتَعُ
وهي الأرض أيضاً والطَّحنَةُ والعَرَانَةُ والحَطِيطَةُ والبَطِيطَةُ واليَسْرُوعَةُ والهِرنبِصاةُ وقاتَعَهُ الله مثل كاتَعَهُ، وقيل: هي على البدل.

##### Türkçe

باب **العين** و **القاف** و**التاء**
(**ع ت ق**، **ق ت ع** kullanımdadır) **عتق**: Köleyi âzat ettim: **أَعْتَقْتُ الغُلاَمَ** âzat etme olarak; böylece âzat oldu: **فعَتَقَ**. O, âzat olur: **وهو يَعْتِقُ**; **عِتْقاً** ve **عتَاقاً** ve **عتَاقَةً** (olarak). Ve **العَتَاقِ** ile yemin etti. Ve köle **عَتيق**tir; yani âzat edilmiş: **مُعْتقَ**. Ve **عاتق** denilmez; ancak kabul edenin fiilini kastederse; o zaman “yarın âzat olacak” diye **عاتِقٌ غداً** denir.
Ve bir kadın **عَتيقةٌ**: annelikten hür (olan). Ve bir cariye **عاتِقٌ**: genç; ilk defa erginliğe eriştiği zaman. Ve bir kadın **عتيقة**: güzel, soylu. Âzat oldu: **عتَقَت عتِقاً**. Ve şiirde develerin sıfatından her ne zaman **عَتيقةً** bulursan bil ki o, soyludur: **نَجيبَةٌ**. Ve **العتيقُ**: her şeyin eskisi. Ve **عَتَقَ عِتْقاً وعَتاقَةً**: yani üzerinden uzun zaman geçti.
Ve **البيت العتيق**: o, Kâbe’dir; çünkü insanlara konulan ilk evdir. Yüce Allah dedi ki: “**ولْيَطَوَّفُوا بالبيت العَتيق**”.
Ve kuştan **العاتق**: **الناهِض**’in üstündedir; ilkin, ilk tüyü çekilir ve ona derimsi tüy biter; yani şiddetli, sert. Ve denildi ki: kuştan **العاتِقُ**, yaşlanmamış ve sağlamlaşmamış olandır. Çoğulu **عُتُقٌ**, onun çoğulu **عواتِق**. Ve **العاتقان**: iki omuz arasıdır. Ve sokaktan **العاتِقُ**: geniş, iyi olan. Ve kırbanın sıfatından **العاتِقُ**: geniş olduğu zaman.
Ve **شُرْبُ العتيقِ**: o, **الطلا** ve şaraptır; ve denilir: o, sudur. Ve eski şarap **الخمرُ العَتيقَةُ**: bir zaman olgunlaştırılmış, ta ki eskimiş olana kadar; A‘şâ dedi ki:
وسبيئةٍ ممّا تُعَتِّقُ بـابـل		كدمِ الذَّبيح سلبتُها حرْبالَها
**السَّبيئةُ**: bir beldeden bir beldeye taşınan şarap. Ve **الجِرْيال**: onun kırmızı rengidir; yani: onu kırmızı içtim ve onu sarı işedim. Ve **المُعَتَّقةُ**: kokunun bir türüdür. Ve kuşun **عَتيقُ**u: doğandır: **البازي**; dedi ki:
فانْتَضَلْنا وابنَ سَلمَى قاعِـدٌ		كعَتيِق الطَّيْرِ يُغْضَى ويُجَلُّ
Ve **العتيق**: Ebû Bekir es-Sıddîk’ın adıdır.
**قتع**: **القَتَعُ**: ağaçta bulunan, onu yiyen kırmızı bir kurt; bir tanesi **قَتَعَةٌ**. Arrâm dedi ki: o, **القادحَةُ**dır da; dedi ki:
غَدَاةَ غادَرْتُهم قَتْلَـى كـأنّـهُـمُ		خُشْبٌ تَقَصَّفُ في أجْوافِها القَتَعُ
Ve o, yer (arazi)dir de; ve **الطَّحنَةُ** ve **العَرَانَةُ** ve **الحَطِيطَةُ** ve **البَطِيطَةُ** ve **اليَسْرُوعَةُ** ve **الهِرنبِصاةُ**. Ve “Allah onu **قاتَعَهُ** etsin”: “onu **كاتَعَهُ** etsin” gibidir. Ve denildi ki: o, bedel üzerinedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَتَعُ: دودٌ يكون في الخشب، الواحدة قَتَعَةٌ. وأنشد:
غَداةَ غادرتُهُمْ قَتْلـى كـأنـهـمخُشْبٌ تَقَصَّفَ في أجوافِها القَتَعُ

##### Türkçe

**القَتَعُ**: tahtada bulunan bir kurtçuk; tekili **قَتَعَةٌ**’dir. Ve inşad etti:

غَداةَ غادرتُهُمْ قَتْلـى كـأنـهـم
خُشْبٌ تَقَصَّفَ في أجوافِها **القَتَعُ**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والقاف مع التاء
عتق ، قتع
استعمل من وجوهه : عتق ، قتع .
عتق : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ) ( الحَجّ : 29 ) قال الحسن : هو البيت القديم ؛ ودليله قول الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً ) ( آل عِمرَان : 96 ) . وقال غيره : البيت العتيق أُعتِق من الغرقِ أيام الطُّوفان ، ودليله قوله تعالى : ( وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ ) ( الحَجّ : 26 ) ، وهذا دليلٌ على أن البيت رفع وبقي مكانه . وقيل إنه أُعتِق من الجبابرة ولم يدَّعه منهم أحدٌ .
أبو عبيدٍ عن الأصمعي : عَتَقَت الفرسُ ، إذا سبقت الخيلَ فنجَتْ . ويقال فلانٌ مِعتاق الوَسِيقة ، إذا أنجاها وسبقَ بها . ويقال عَتَّق بفيه يعتِّق ، إذا بزَمَ ، أي عضَّ . وعتَق التمرُ وغيره وعَتُق يعتق ، إذا صار قديماً . وعتُق فلانٌ بعد استعلاج ، إذا صار عتيقاً ، وهو رقّة الجلد . ورجلٌ عتيق وامرأة عتيقة ، إذا عَتَقا من الرِّقّة . ويقال هذا فرخ قطاةٍ عاتقٌ ، إذا كان قد استقلّ وطار ، ونُرى أنه من السَّبْق . وقال غيره : عَتَق من الرقّ يَعتق عِتقاً ، وعَتاقاً ، وعَتاقة .
أبو عبيد عن الفراء قال : العِتْق : صلاحُ المال . يقال عتقتُ المالَ فَعَتَق . أي أصلحتُه فصَلَح .
وأخبرني الإيادي عن شمِر أنه قال : العاتق : الجارية التي قد أدركتْ وبلغَتْ ولم تتزوَّج بعدُ . وأنشد :
أقيدي دَماً يا أمَّ عمرٍ و هرقتِهِ
بكفَّيك يوم السِّتْر إذ أنت عاتقُ
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العاتق : الجارية التي قد بلغت أن تدَّرع وعتَقَت من الصِّبا والاستعانة بها في مِهْنةِ أهلها ، سمِّيت عاتقاً بهذا .
وقال شمر : يقال لجيِّد الشراب عاتق .
وقال الأصمعي : عتَقت منّي يمينٌ ، أي سبَقَتْ . وقال أوس :
عليَّ ألِيَّةٌ عَتَقَتْ قديما
وقال أبو زيد : أعتق يمينَه ، أي ليس لها كفّارة . قال : وقوله : ( عليّ أليّةٌ عتقت قديماً ) ، أي لزمَتْني .
وقال الليث : فرسٌ عتيقٌ : رائعٌ بيِّن العِتْق . قال : والعاتقان : ما بين المنكبِين والعُتق ، والجميع العواتق . قال : والعاتق من الزِّقاق : الجيِّد الواسع . وقال لبيد :
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكنَ عاتقٍ
أوجَونةٍ قُدِحَتْ وفُتَّ خِتامُها
قلت : جعلَ العاتق تبعاً للأدكن ، لأنه أراد بكلّ أدكن عاتقٍ خمره التي فيه ، وهو كقوله ( أو جونة قُدحت ) وهي الخابية ، وإنما يُقدح ما فيها . والقَدْح : الغَرْف .
والمعتَّقة : ضرب من العِطْر .
وأما قول عنترة :
كذَب العتيقُ وماءُ شَنٍ باردٌ
فإنه أراد بالعتيق التمرَ الذي قد عَتَق . خاطب امرأته حين عاتبتْه على إيثاره فرسَه بألبان إبله فقال لها : عليك بالتمر والماء البارد ، وذَرِي اللبن لفرسي الذي أحميكِ
بركوبي ظهره .
وعتِيق الطَّير هو البازي ، في قول لبيد :
كعتيق الطَّيرِ يُغْضي ويُجَلّ
وقال أبو عبيد : العاتق : الخمر القديمة . قال : ويقال هي التي لم يفُضَّ ختامَها أحدٌ .
وقال حسَّان :
أو عاتقٍ كدم الذَّبيح مُدامِ
وقال الليث : المعتَّقة من أسماء الطِّلاَ والخمر . وقال الأعشى :
وسَبِيّةٍ ممّا تعتِّق بابلٌ
كدم الذَّبيح سلبتُها جريالَها
وبَكْرةٌ عتيقة ، إذا كانت نجيبةً كريمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : كل شيء بلغ النهاية في جودةٍ أو رداءةٍ ، أو حُسْنٍ أو قُبحٍ ، فهو عتيق وجمعه عُتُقٌ . قال : والعتيق : التَّمر السِّهريز .
قتع : قال الليث : القَتَع : دُودٌ حُمر تأكل الخشب ، الواحدة قَتَعة . وقيل : القَتَع : الأَرَضة . وأنشد :
غادرتُهمْ باللِّوى صَرْعَى كأنهُم
خُشْبٌ تقصَّف في أجوافها القَتَعُ
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : هي السُّرْفة ، والقَتَعة ، والهِرنِصانة ، والْحُطيِّطة ، والبُطيِّطة ، والسَّرْوَعة ، والعَوَانة ، والطُّحَنة .
أبو عبيد : قاتَعه ، إذا قاتله . وهي المقاتعة .

##### Türkçe

**باب العين والقاف مع التاء**
**عتق** , **قتع**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **عتق** , **قتع** .

**عتق** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ** ) (el-Hacc: 29). Hasan dedi: O, eski evdir; bunun delili Allah Teâlâ’nın sözü: ( **إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً** ) (Âl-i İmrân: 96). Başkası dedi: **البيت العتيق** tufan günlerinde boğulmaktan âzat kılındı; bunun delili O’nun, Teâlâ’nın sözü: ( **وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ** ) (el-Hacc: 26); bu, evin kaldırıldığına ve yerinin kaldığına delildir. Ve denildi ki: Zorbaların elinden âzat kılındı da onlardan hiçbiri onu sahiplenmedi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **عَتَقَت** kısrak; atları geçtiği zaman, kurtuldu. Ve denilir: Falan kimse **مِعتاق الوَسِيقة**’dir; onu kurtardığı ve onunla geçtiği zaman. Ve denilir: **عَتَّق بفيه يعتِّق**; **بزَمَ** ettiği zaman; yani ısırdı. Ve **عتَق** hurma ve başkası, ve **عَتُق يعتق**; eski olduğu zaman. Ve falan kimse, bir tedaviden sonra **عَتُق** etti; **عتيق** olduğu zaman; bu da derinin inceliğidir. Ve **رجلٌ عتيق** ve **امرأة عتيقة**; incelikten **عَتَقا** ettikleri zaman. Ve denilir: Bu, **فرخ قطاةٍ عاتقٌ**tur; bağımsız olup uçtuğu zaman; ve biz onu, geçip-öne çıkmadan görüyoruz. Başkası dedi: **عَتَق من الرقّ يَعتق عِتقاً ، وعَتاقاً ، وعَتاقة**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan dedi ki: **العِتْق**: malın ıslahıdır. Denilir: **عتقتُ المالَ فَعَتَق**; yani onu ıslah ettim de ıslah oldu.

İyâdî bana Şemir’den haber verdi ki o dedi: **العاتق**: idrak etmiş, bulûğa ermiş ve henüz evlenmemiş cariyedir. Ve şu beyti okudu:
أقيدي دَماً يا أمَّ عمرٍ و هرقتِهِ
بكفَّيك يوم السِّتْر إذ أنت عاتقُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **العاتق**: zırh/elbise giyecek çağa ulaşmış ve çocukluktan ve ailesinin işinde kendisinden yardım alınmaktan **عتَقَت** etmiş cariyedir; bununla **عاتقاً** diye adlandırıldı.

Şemir dedi: İyi içkiye **عاتق** denilir.

Asmaî dedi: Benden bir yemin **عتَقت** etti; yani geçti. Evs dedi:
عليَّ ألِيَّةٌ عَتَقَتْ قديما

Ebû Zeyd dedi: **أعتق يمينَه**; yani onun için kefaret yoktur. Dedi: Ve onun sözü: ( **عليّ أليّةٌ عتقت قديماً** ); yani bana gerekli oldu.

Leys dedi: **فرسٌ عتيقٌ**: harika, **العِتْق**ı apaçık olan. Dedi: Ve **العاتقان**: iki omuz arası ile **العُتق** arasıdır; çoğulu **العواتق**tır. Dedi: Ve tulumlardan **العاتق**: iyi, geniş olandır. Lebîd dedi:
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكنَ عاتقٍ
أوجَونةٍ قُدِحَتْ وفُتَّ خِتامُها

Dedim: **العاتق**ı **الأدكن**e tâbi kıldı; çünkü “her koyu renkli **عاتق** ile” demekle, içindeki şarabını kastetti; bu, onun sözü gibidir: ( **أو جونة قُدحت** ); o, küptür; ancak içindekine **يُقدح** edilir. Ve **القَدْح**: kepçeyle almaktır.

**والمعتَّقة**: ıtırdan bir türdür.

Antara’nın sözüne gelince:
كذَب العتيقُ وماءُ شَنٍ باردٌ
O, **العتيق** ile, **عَتَق** etmiş hurmayı kastetti. Karısı, devesinin sütlerini atına tercih etmesinden dolayı onu azarladığında ona hitap etti de dedi ki: Sana hurma ve soğuk su gerekir; beni koruduğum atım için sütü bırak; onun sırtına binmemle seni korurum.

**وعتِيق الطَّير**: Lebîd’in sözüne göre, doğandır:
كعتيق الطَّيرِ يُغْضي ويُجَلّ

Ebû Ubeyd dedi: **العاتق**: eski şaraptır. Dedi: Ve denilir ki o, mührünü kimsenin açmadığıdır.

Hassân dedi:
أو عاتقٍ كدم الذَّبيح مُدامِ

Leys dedi: **المعتَّقة**; **الطِّلاَ** ve şarabın adlarındandır. A‘şâ dedi:
وسَبِيّةٍ ممّا تعتِّق بابلٌ
كدم الذَّبيح سلبتُها جريالَها

Ve **بَكْرةٌ عتيقة**; seçkin, değerli olduğu zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Her şey, iyilikte veya kötülükte, yahut güzellikte veya çirkinlikte nihayete ulaştığında, o **عتيق**tir; çoğulu **عُتُقٌ**tur. Dedi: Ve **العتيق**: **التَّمر السِّهريز**dir.

**قتع** : Leys dedi: **القَتَع**: odunu yiyen kırmızı kurtlardır; teki **قَتَعة**dır. Ve denildi: **القَتَع**: **الأَرَضة**dır. Ve şu beyti okudu:
غادرتُهمْ باللِّوى صَرْعَى كأنهُم
خُشْبٌ تقصَّف في أجوافها القَتَعُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: O, **السُّرْفة**dır; ve **القَتَعة**; ve **الهِرنِصانة**; ve **الْحُطيِّطة**; ve **البُطيِّطة**; ve **السَّرْوَعة**; ve **العَوَانة**; ve **الطُّحَنة**.

Ebû Ubeyd: **قاتَعه**; onunla dövüştüğü zaman. Ve o, **المقاتعة**dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والتاء وما يثلثهما)
(قتد)  القاف والتاء والدال أصلٌ صحيح، وهو كلمتان: القَتَد: خَشَبُ الرَّحْل، وجمعه أقتادٌ وقُتود. والكلمة الأخرى القَتَاد: ضربٌ من العِضاهِ، ليس فيه غير هذا. ويقولون: قُتَائد([1]): مكان.
(قتر)  القاف والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تجميعٍ وتضييقٍ. من ذلك القُتْرة: بيت الصَّائد؛ وسمِّي قُترةً لضيقِهِ وتجمُّع الصَّائد فيه؛ والجمع قُتَر. والإقْتار: التَّضييق. يقال: قَتَرَ الرجلُ على أهله يَقتُر، وأقْتَر وقَتَّر. قال الله تعالى: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾ [الفرقان 67]. ومن الباب: القَتَر: ما يَغْشى الوجهَ من كَرْب. قال الله تعالى: {وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة[ [يونس 26].والقَتَر: الغُبار. والقاتر من الرحال: الحسَنُ الوقوعِ على ظَهْر البعير. وهو من الباب، لأنَّه إذا وقع وُقوعاً حَسَناً ضَمَّ السَّنام. فأمَّا القُتَار فالأصل عندنا أنَّ صيادَ الأسدِ كان يُقتِّر في قُتْرتِه بلحمٍ يَجِدُ الأسدُ ريحَهُ فيُقْبِل إلى الزُّبْية، ثمَّ سمِّيت ريحُ اللَّحمِ المشويِّ كيف كان قُتَاراً. قال طرَفة:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ([2])وقَتَّرت للأسد، إذا وضعتَ له لحماً يجد قُتارَه. قال ابن السِّكِّيت: قتَر اللَّحمُ. يَقْتُر: ارتفَع دخانُه، وهو قاتر.
ومن الباب القتير، وهو رؤوس الحَلَق في السَّردِ. والشَّيبُ يسمَّى قتيراً تشبيهاً برؤوس المسامير في البياضِ والإضاءة. وأمَّا القُتْر فالجانب، وليس من هذا لأنَّه من الإبدال، وهو القُطْر، وقد ذُكر.
ومما شذَّ عن هذا الباب: ابنِ قِتْرة: حيّةٌ خبيثةٌ، إلى الصِّغر ما هُو. كذا قال الفراء. قال: كأنَّه إنما سمِّي بالسَّهم الذي لا حديدة فيه، يقال له قِترَة، والجمع قِتْر.
(قتع)  القاف والتاء والعين كلمةٌ. يقال: إنَّ القَتَع. دودٌ حُمرٌ([3]) يأكل الخشَب، واحدتها قَتعَة قال:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ([4]) *
وحكى ابنُ دريد([5]): قَتَعَ الرّجُل قُتُوعاً، إذا انقمَعَ من ذُلّ.
(قتل)  القاف والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على إذلالٍ وإماتةٍ. يقال: قتَلَهُ قَتْلاً. والقِتْلَة: الحالُ يُقْتَلُ عليها. يقال قَتَله قِتلةَ سَوء. والقَتْلة: المرّة الواحدة. ومَقاتِلُ الإنسان: المواضع التي إذا أُصِيبت قَتَله ذلك. ومن ذلك: قتلتُ الشيءَ خُبراً وعِلْماً. قال الله سبحانه: {وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً[النساء 157]. [ويقال: تقتَّلت الجاريةُ للرّجُل حتَّى عَشِقَها، كأنَّها خَضَعَتْ له. قال([6])]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ([7])وأقتَلتُ فلاناً: عرَّضْته للقَتل. وقلبٌ مُقَتَّلٌ، إذا قَتَّلَهُ العِشْق. قال امرؤ القيس:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ([8])قال أهلُ اللُّغة: يقال قتِلَ الرّجل، فإنْ كان من عشقٍ قيل: اقْتُتِل، وكذلك إذا قَتَلَهُ الجِنّ: قال ذو الرُّمَّة:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ([9])وقُتِلت الخمرُ بالماء، إذا مُزِجَت؛ وهذه من حَسَن الاستعارة. قال:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ([10])ومما شَذَّ عن هذا الباب ويمكنُ أن يقاسَ عليه بلُطف نَظَرٍ: القِتْل: العدوّ، وجمعه أقتال. قال:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ([11])ووجهُ قياسِه أن يجعل القِتل هو الذي يقاتِل كالسِّبِّ الذي [يُسَابُّ([12])]. وليس هذا ببعيد. وقولُهم: هما قِتْلانِ، أي مثلان، وهو من هذا. فأمّا القَتَال فيقال هي النَّفْس([13])، يقال: ناقةٌ ذات قَتَالٍ، إذا كَانتْ وثيقةً. وقال بعضُ أهلِ العلم: هذا إبدالٌ، والأصل الكَتَال. وهو يدلُّ على تجمُّع الجسم، يقال: تكتَّلَ الشَّيءُ، إذا تجمَّع. وهذا وجهٌ جَيِّد.
(قتم)  القاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غُبْرَةٍ وسَواد. وكلُّ لونٍ يعلوه سوادٌ فهو أقْتَمُ. ويقال: القَتَام: الغُبار الأسود، ومنه بازٍ أقتمُ الرِّيش.ومكانٌ قاتِمٌ، مُغْبَرٌّ مظلمُ النَّواحي. قال رؤبة:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ([14]) *
(قتن)  القاف والتاء والنون كلمة صحيحة. يقولون. القَتِين: المرأةُ القليلة الطُّعم، وقد قَتُنَتْ قَتانةً. قال الشّماخ:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ([15])أراد به القُرَادَ القليلَ الدّم.
(قتو)  القاف والتاء والواو. يقولون: القَتْو: حُسْنُ الخدمة. وفلان يَقتُو الملوكَ: يخدُمهم. قال:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا([16])فأمَّا المَقْتوِيُّ والمَقْتَوِينُ…([17]).
(قتب)  القاف والتاء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على آلة من آلات الرِّحال أو غيرها. فالقَتَب للجمل معروفٌ. ويقال للإبل تُوضَع عليها أحمالها: قَتُوبة. قال ابنُ دريد: [القَتَب([18])]: قَتَب البعير، إذا كان ممَّا يحمل عليه، فإنْ كان من آلة السّانية فهو قِتْب بكسر القاف. وأمَّا الأقتابُ فهي الأمعاء، واحدها قتب([19])، وتصغيرها قُتَيْبة، وذلك على معنى التّشبيهِ بأقتاب الرِّحال.
--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل، وفي المجمل: "قتائدة"، وكل منهما اسم موضع، كما في معجم البلدان. أما شاهد "قتائدة" فهو قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
حتى إذا أسلكوهم في قتائدة *** شلا كما تطرد الجمالة الشردا
 ([2]) ديوان طرفة 68 واللسان (قتر). والرواية فيهما:
* حين قال الناس في مجلسهم *
([3]) في المجمل: "أحمر".
([4]) في اللسان (قتع): "دود تقصف". ورواية المجمل مطابقة للمقاييس. وصدره في اللسان:
* غداة غادرتهم قتلى كأنهم *
          ورواية الجمهرة:
غادرتهم باللوى قتلى كأنهم *** خشب تنقب في أجوافها القتع
 ([5]) الجمهرة (2: 21).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (قتل).
([8]) من معلقته المشهورة.
([9]) ديوان ذي الرمة 487 واللسان (قتل) وأمالي القالي (2: 264) والأضداد 220.
([10]) البيت لحسان بن ثابت في ديوانه 311 واللسان (قتل).
([11]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 208 واللسان (قتل) وإصلاح المنطق 19.
([12]) تكملة يقتضيها الكلام، وفي المعاجم المتداولة: "السّب: الذي يسابك".
([13]) في اللسان: "القتال: النفس، وقيل بقيتها".
([14]) ديوان رؤبة 104 وأراجيز العرب للسيد البكري 22 حيث شرح الأرجوزة واللسان (قتم).
([15]) ديوان الشماخ 95 واللسان (جحن، حجن، قتن)، وسبق إنشاده في (جحن).
([16]) أنشد عجزه في اللسان (خبب)، وأنشده كاملاً في (قتا). وصدره فيه:
* إني امرؤ من بني خزيمة لا *
          وصدره في مجالس ثعلب 524:
* إني امرؤ عاكب القتامة لا *
([17]) كذا ورد الكلام مبتوراً. وفي المجمل: "والمقتوي الخادم". وفي اللسان: "والمقاتية هم الخدام، الواحد مقتويّ بفتح الميم وتشديد الياء، كأنه منسوب إلى المقتي، وهو مصدر…. ويجوز تخفيف ياء النسبة… وإذا جمعت بالنون خففت الياء مقتوون، وفي الخفض والنصب مقتوين، كما قالوا أشعرين… ويروى عن المفضل وأبي زيد أن أبا عون الحرمازي قال: رجل مقتوين ورجلان مقتوين ورجال مقتوين، كله سواء".
([18]) التكملة من المجمل والجمهرة (1: 196).
([19]) يقال بالكسر وبالتحريك أيضاً، وكذلك القتبة بالكسر.

ـ

##### Türkçe

(قاف, **التاء** ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**قتد**)  **القاف** ve **التاء** ve **الدال** sahih bir asıldır; ve o iki kelimedir: **القَتَد**: eyerin tahtası; çoğulu **أقتادٌ** ve **قُتود**. Diğer kelime **القَتَاد**: **العِضاهِ**’dan bir türdür; bunda bundan başkası yoktur. Ve derler: **قُتَائد**: yer.

(**قتر**)  **القاف** ve **التاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir toplama ve daraltmaya delâlet eder. Bundan: **القُتْرة**: avcının evi; ve onun darlığı ve avcının onda toplanması sebebiyle **قُترةً** diye adlandırıldı; çoğul **قُتَر**. Ve **الإقْتار**: daraltma. Denir: adam ailesine karşı **قَتَرَ**; **يَقتُر**; ve **أقْتَر** ve **قَتَّر**. Allah Teâlâ dedi: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾. Ve babdan: **القَتَر**: yüzü kaplayan, kederden olan şey. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة﴾. Ve **القَتَر**: toz. Ve eyerlerden **القاتر**: devenin sırtı üzerine güzel oturan. Ve o babdandır; çünkü o güzel bir oturuşla oturduğu zaman hörgücü sıkıştırır. Amma **القُتَار**; asıl bize göre şudur ki: aslan avcısı **قُتْرتِه**’sinde et ile **يُقتِّر** idi; aslan onun kokusunu bulur da çukura yönelirdi; sonra, nasıl olursa olsun, kızarmış etin kokusu **قُتَاراً** diye adlandırıldı. **طرَفة** dedi:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ
Ve **قَتَّرتُ** aslana; ona, **قُتار**’ını bulacağı bir et koyduğun zaman. **ابن السِّكِّيت** dedi: **قتَر** et; **يَقْتُر**: dumanı yükseldi; ve o **قاتر**’dir.

Ve babdan **القتير**; o, zırh örmede halkaların başlarıdır. Ve **الشَّيبُ** “**قتيراً**” diye adlandırılır; beyazlık ve aydınlıkta çivi başlarına benzetme olarak. Amma **القُتْر**; yan(taraf)tır; ve bu(ndan) değildir; çünkü o, ibdâldendir; ve o **القُطْر**’dur; ve zikredildi.

Ve bu babdan şâz olanlardan: **ابنِ قِتْرة**: habis bir yılandır; küçüklüğe varan ne ise. **الفراء** böyle dedi. Dedi: sanki ancak, içinde demir ucu olmayan ok ile adlandırılmıştır; ona **قِترَة** denir; çoğul **قِتْر**.

(**قتع**)  **القاف** ve **التاء** ve **العين** bir kelimedir. Denir: **القَتَع**; kırmızı kurtlardır; odunu yer; bir tanesi **قَتعَة**. Dedi:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ *
Ve **ابنُ دريد** nakletti: adam **قَتَعَ**; **قُتُوعاً**; zelillikten sindiği zaman.

(**قتل**)  **القاف** ve **التاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir alçaltmaya ve öldürmeye delâlet eder. Denir: onu **قتَلَهُ**; **قَتْلاً**. Ve **القِتْلَة**: üzerinde öldürüldüğü hâl. Denir: onu kötü bir **قِتلةَ** ile öldürdü. Ve **القَتْلة**: bir defa(lık). Ve insanın **مَقاتِلُ**’i: vurulduğu zaman bunun onu öldürdüğü yerler. Ve bundan: şeyi haber ve ilimce **قتلتُ**. Allah Subhânehu dedi: ﴿وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً﴾. Ve denir: kız, adam için **تقتَّلت**; ta ki onu âşık etti; sanki ona boyun eğdi. Dedi:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ
Ve **أقتَلتُ** falanı: onu öldürülmeye maruz bıraktım. Ve **قلبٌ مُقَتَّلٌ**; aşk onu parça parça öldürdüğü zaman. **امرؤ القيس** dedi:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ
Dil ehli dedi: denir: adam **قتِلَ**; eğer aşktan ise **اقْتُتِل** denir; ve cin onu öldürdüğü zaman da böyledir. **ذو الرُّمَّة** dedi:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ
Ve şarap su ile **قُتِلت**; karıştırıldığı zaman; ve bu, güzel istiâredendir. Dedi:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ
Ve bu babdan şâz olanlardan ve latif bir nazarla ona kıyas edilebilecek olanlardan: **القِتْل**: düşman; çoğulu **أقتال**. Dedi:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ
Onun kıyasının yönü: **القِتل**’i, **السِّبِّ** gibi, savaşan kimse yapmaktır; ki o [**يُسَابُّ**]. Ve bu uzak değildir. Ve onların sözü: “onlar iki **قِتْلانِ**’dır”; yani iki benzer; ve o bundandır. Amma **القَتَال**; “o nefistir” denir; denir: **ناقةٌ ذات قَتَالٍ**; sağlam olduğu zaman. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: bu bir ibdâldir; asıl **الكَتَال**’dır. Ve o, cismin toplanmasına delâlet eder; denir: şey **تكتَّلَ**; toplandığı zaman. Ve bu iyi bir veçhedir.

(**قتم**)  **القاف** ve **التاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; tozluluğa ve siyahlığa delâlet eder. Üzerine siyahlık çıkan her renk **أقْتَمُ**’dur. Ve denir: **القَتَام**: siyah toz; ondan, tüyü **أقتمُ** bir doğan. Ve **مكانٌ قاتِمٌ**: tozlu, tarafları karanlık. **رؤبة** dedi:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ *

(**قتن**)  **القاف** ve **التاء** ve **النون** sahih bir kelimedir. Derler: **القَتِين**: yemeği az olan kadın; ve **قَتُنَتْ**; **قَتانةً**. **الشّماخ** dedi:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ
Bununla, kanı az olan **القُرَادَ**’ı kastetti.

(**قتو**)  **القاف** ve **التاء** ve **الواو**. Derler: **القَتْو**: hizmetin güzelliği. Ve falan, krallara **يَقتُو**: onlara hizmet eder. Dedi:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا
Amma **المَقْتوِيُّ** ve **المَقْتَوِينُ**… .

(**قتب**)  **القاف** ve **التاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; eyer aletlerinden veya başkasından bir alete delâlet eder. İşte deve için **القَتَب** bilinir. Ve üzerine yükleri konulan develere **قَتُوبة** denir. **ابنُ دريد** dedi: **القَتَب**: deve **قَتَب**; üzerine yük taşınan şeylerden olduğu zaman; eğer su çarkı aletinden ise o, **قِتْب**’dir; **القاف**’ın kesresiyle. Amma **الأقتابُ**; bağırsaklardır; bir tanesi **قتب**; ve onun küçültmesi **قُتَيْبة**; bu, eyerlerin **أقتاب**’ına benzetme mânâsı üzerinedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَتَعَ يَقْتَعُ قُتُوعاً: انْقَمَعَ وذَلَّ.
والقَتَعُ دُودٌ حُمْرٌ تأْكل الخشب؛ قال:
غَداةَ غادَرْتهُمْ قَتْلى، كأَنَّهُمُ
خُشْبٌ تَقَصَّفَ في أَجْوافِها القَتَعُ
الواحدة قَتَعةٌ، وقيل: القَتَعُ الأَرَضةُ، وقيل: الدُّودُ مطلقاً، ابن الأَعرابي: هي السُّرْفةُ والقَتَعَةُ والهِرْنِصانةُ والحُطَيِّطةُ والبُطَيِّطةُ واليَسْرُوعُ والعَوانةُ والطُّحْنةُ.
وقاتَعه اللهُ: قاتَله وقبل: هو على البدل وليس بشيء. ويقال: قتَعه اللهُ وكاتَعهُ إِذا قاتله، وهي المُقاتَعةُ. وفي حديث الأَذان: أَنه اهْتَمَّ للصلاة كيف يَجْمَعُ لها الناس فذكِر له القُتْعُ فلم يعجبه ذلك، فسر في الحديث أَنه الشَّبُّورُ وهو البُوقُ، رويت هذه اللفظة بالباء والتاء والنون، وأَشهرها وأَكثرها النون. قال ابن الأَثير: قال الخطابي القَتَع، بتاء بنقطتين من فوق، هو دود يكون في الخشب، الواحدة قَتَعةٌ، قال: ومدار هذا الحرف على هُشَيْمٍ، وكان كثيرَ اللحن والتحريف على جَلالةِ محله في الحديث.

##### Türkçe

**قَتَعَ** **يَقْتَعُ** **قُتُوعاً**: Bastırıldı ve zelil oldu.

Ve **القَتَعُ**: odunu yiyen kırmızı kurtlardır; dedi ki:

Sabahleyin onları ölüler olarak bıraktığım gün, sanki onlar
iç boşluklarında **القَتَعُ** bulunan, parçalanıp kırılan odunlardır.

Tekili **قَتَعةٌ**’dir; ve denildi ki: **القَتَعُ** **الأَرَضةُ**’dir; ve denildi ki: mutlak olarak kurtlardır. İbnü’l-A‘râbî: O, **السُّرْفةُ** ve **القَتَعَةُ** ve **الهِرْنِصانةُ** ve **الحُطَيِّطةُ** ve **البُطَيِّطةُ** ve **اليَسْرُوعُ** ve **العَوانةُ** ve **الطُّحْنةُ**’dir, dedi.

Ve **قاتَعه اللهُ**: onunla savaştı; ve daha önce: o, بدل üzerinedir ve bir şey değildir. Ve denilir: **قتَعه اللهُ** ve **كاتَعهُ**; onunla savaştığı zaman; ve o, **المُقاتَعةُ**’dır. Ve ezan hadîsinde: namaz için insanların nasıl toplanacağını dert etti; ona **القُتْعُ** zikredildi de bu ona hoş gelmedi; hadîste bunun açıklaması: onun **الشَّبُّورُ** olduğu, ve onun **البُوقُ** olduğu (şeklinde) geldi. Bu lafız **الباء** ve **التاء** ve **النون** ile rivayet edildi; ve onun en meşhuru ve en çoğu **النون**’dur. İbnü’l-Esîr dedi ki: Hattâbî dedi: **القَتَع**; üstten iki noktalı **تاء** ile; o, odun içinde olan bir kurttur; tekili **قَتَعةٌ**’dir. Dedi ki: Ve bu harfin dayanağı **هُشَيْمٍ** üzerinedir; ve o, hadîste yerinin yüceliğine rağmen, çokça lahn ve tahrif eden idi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القتع، بالكسر، أهمله الجوهري، وقال ابن عباد: هو خلية النحل في غار غير ذي غور. قال الليث: القتع، محركة: دود حمر تأكل الخشب، وأنشد:
  غداة غادرتهم قتلـى كـأنـهـم                      خشب تقصف في أجوافها القتع الواحدة بهاء، أو هي الأرضة، وقيل: الدود مطلقا، وقال ابن الأعرابي: هي السرفة، والقتعة، والهرنصانة، والحطيطة، والبطيطة، واليسروع، والعوانة، والطحنة. والمقاتعة، والمكاتعة: المقاتلة، يقال: قاتعه الله، عن أبي عبيد، قيل: هو على البدل، وليس بشيء. والقتعة محركة: الذليل. قتع، كمنع، قتوعا، بالضم: انقمع، وذل، وهو أقتع منه، أي أذل. ومما يستدرك عليه: القتع، بالضم: الشبور، هكذا روي في حديث الأذان، نقله ابن الأثير، ونقل عن الخطابي، قال: مدار هذا الحرف على هشيم، وكان يكثر اللحن والتحريف على جلالة محله في الحديث.

##### Türkçe

**القتع**; kesre ile; el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Abbâd dedi ki: o, derinliği olmayan bir mağarada arı kovanıdır. el-Leys dedi ki: **القتع**, harekeli: kırmızı kurtçuklar; odunu yer. Ve şu beyti okudu:
  “Sabahleyin onları ölüler olarak bıraktığım gün; sanki onlar                      iç boşluklarında **القتع** bulunan, çatırdayan odun(lar) gibidir.”
Tekili, **هاء** iledir; yahut o, **الأرضة**’dir. Ve denildi ki: kurt(çuk) mutlak olarak. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, **السرفة**’dir; ve **القتعة**; ve **الهرنصانة**; ve **الحطيطة**; ve **البطيطة**; ve **اليسروع**; ve **العوانة**; ve **الطحنة**. Ve **المقاتعة** ve **المكاتعة**: savaşma(lar)dır; “Allah onu **قاتعه** etsin” denir; Ebû Ubeyd’den. Denildi ki: o, bedel üzerinedir; ve bir şey değildir. Ve **القتعة**, harekeli: zelil olan. **قتع**, **كمنع**, **قتوعا**, damme ile: sindi; ve zelil oldu. Ve o, ondan daha **أقتع**’dır; yani daha zelildir. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **القتع**, damme ile: **الشبور**; ezan hadîsinde böyle rivayet edilmiştir; onu İbnü’l-Esîr nakletti. Ve el-Hattâbî’den nakletti; dedi ki: bu harfin dayanağı Hüşeym üzerinedir; ve hadîste mevkiinin yüceliğine rağmen çokça lahn ve tahrif yapardı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَتَعَ
قَتَعَ A ( n. ac. قُتُوْع 27 ),
a.  Was vile, abject.

قَاْتَعَ
قَاْتَعَ III ,
a.  Fought with.

قِتْع
قِتْع 2 ,
a.  Bees' nest in a rock.

قَتَع
قَتَع 4 ,
a.  Wood-worm.

أَقْتَعُ
أَقْتَعُ 14 , ( pl. قُتْع 3 ),
a.  More abject.

##### Türkçe

قَتَعَ
**قَتَعَ** A ( mastar: **قُتُوْع** 27 ),
a.  Aşağılık, zelil oldu.

قَاْتَعَ
**قَاْتَعَ** III ,
a.  İle savaştı.

قِتْع
**قِتْع** 2 ,
a.  Kayada arı yuvası.

قَتَع
**قَتَع** 4 ,
a.  Ağaç kurdu.

أَقْتَعُ
**أَقْتَعُ** 14 , ( çoğul: **قُتْع** 3 ),
a.  Daha aşağılık.
