# قتل (ق-ت-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine verilen addır

- Harfler: ق - ت - ل
- Kur'an'da: 170 geçiş · 122 ayet · 103 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (103)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَقْتُلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعُلُوا | Öldürmeyin | 7 | 6 | [4:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:29.md) |
| [قُتِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | فُعِلَ | Öldürüldü | 6 | 6 | [3:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:144.md) |
| [الْقِتَالُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F.md) | الْفِعَالُ | Vuruşma | 5 | 4 | [2:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:216.md) |
| [قُتِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فُعِلُوا | Öldürüldüler | 5 | 5 | [3:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:156.md) |
| [يُقَاتِلُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle vuruşurlar | 5 | 4 | [2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:191.md) |
| [يُقَاتِلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَاعِلُونَ | Vuruşurlar | 5 | 4 | [4:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:76.md) |
| [الْقَتْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Öldürmek | 4 | 4 | [2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:191.md) |
| [تَقْتُلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Öldürürsünüz | 4 | 4 | [2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:85.md) |
| [قَتَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فَعَلَ | Öldürdü | 4 | 3 | [4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:92.md) |
| [وَيَقْتُلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيَفْعُلُونَ | Ve öldürürler | 4 | 3 | [2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:61.md) |
| [يُقَاتِلُونَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَاعِلُونَكُمْ | Sizinle vuruşurlar | 4 | 4 | [2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:190.md) |
| [اقْتُلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْعُلُوا | Öldürün | 3 | 3 | [4:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:66.md) |
| [فَقَاتِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَفَاعِلُوا | Öyleyse vuruşun; Vuruşun | 3 | 3 | [4:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:76.md) |
| [قَاتِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَاعِلُوا | Vuruşun | 3 | 3 | [3:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:167.md) |
| [وَاقْتُلُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَافْعُلُوهُمْ | Ve onları öldürün; Onları öldürün | 3 | 3 | [2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:191.md) |
| [وَقَاتِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفَاعِلُوا | Vuruşun; Ve vuruşun | 3 | 3 | [2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:190.md) |
| [اقْتَتَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْتَعَلُوا | Birbirini öldürdüler | 2 | 2 | [2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:253.md) |
| [الْقِتَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | الْفِعَالَ | Vuruşma | 2 | 2 | [4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:77.md) |
| [تُقَاتِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تُفَاعِلُوا | Vuruşursunuz | 2 | 2 | [2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:246.md) |
| [تُقَاتِلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفَاعِلُونَ | Vuruşursunuz | 2 | 2 | [4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:75.md) |
| [فَاقْتُلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْعُلُوا | Hemen öldürün; Öyleyse öldürün | 2 | 2 | [2:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:54.md) |
| [فَقَتَلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعَلَهُ | Hemen onu öldürdü; Öyleyse onu öldürdü | 2 | 2 | [5:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:30.md) |
| [قَاتَلَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَاعَلَهُمُ | Onlarla vuruştu | 2 | 2 | [9:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:30.md) |
| [قَاتَلُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَاعَلُوكُمْ | Sizinle vuruştular | 2 | 2 | [2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:191.md) |
| [قَتَلُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلُوهُ | Onu öldürdüler | 2 | 1 | [4:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:157.md) |
| [قَتْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | فَعْلَ | Öldürmek | 2 | 2 | [5:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:30.md) |
| [قُتِلْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعِلْتُمْ | Öldürüldünüz | 2 | 2 | [3:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:157.md) |
| [وَقَاتَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفَاعَلُوا | Ve vuruştular | 2 | 2 | [3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:195.md) |
| [وَقَاتِلُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَاعِلُوهُمْ | Onlarla vuruşun | 2 | 2 | [2:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:193.md) |
| [يَقْتُلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Öldürürler | 2 | 2 | [5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:70.md) |
| [يَقْتُلُونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90.md) | يَفْعُلُونِ | Beni öldürürler | 2 | 2 | [26:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/26:14.md) |
| [أَتَقْتُلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | أَتَفْعُلُونَ | Öldürür müsünüz? | 1 | 1 | [40:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/40:28.md) |
| [أَقَتَلْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | أَفَعَلْتَ | Öldürdün mü? | 1 | 1 | [18:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/18:74.md) |
| [أَقْتُلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | أَفْعُلْ | Öldürürüm | 1 | 1 | [40:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/40:26.md) |
| [اقْتَتَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | افْتَعَلَ | Birbirini öldürdü | 1 | 1 | [2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:253.md) |
| [اقْتُلُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | افْعُلُوهُ | Onu öldürün | 1 | 1 | [29:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/29:24.md) |
| [الْقَتْلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | الْفَعْلَى | Öldürülenler | 1 | 1 | [2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:178.md) |
| [الْقَتْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Öldürmek | 1 | 1 | [3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:154.md) |
| [الْقِتَالِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90.md) | الْفِعَالِ | Vuruşma | 1 | 1 | [8:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:65.md) |
| [تَقْتُلَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعُلَنِي | Beni öldürürsün | 1 | 1 | [28:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:19.md) |
| [تَقْتُلُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | تَفْعُلُوهُ | Onu öldürmeyin | 1 | 1 | [28:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:9.md) |
| [تَقْتُلُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعُلُوهُمْ | Onları öldürürsünüz | 1 | 1 | [8:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:17.md) |
| [تَقْتِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | تَفْعِيلًا | Öldürmek | 1 | 1 | [33:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/33:61.md) |
| [تُقَاتِلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F.md) | تُفَاعِلُ | Vuruşur | 1 | 1 | [3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:13.md) |
| [تُقَاتِلُونَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تُفَاعِلُونَهُمْ | Onlarla vuruşursunuz | 1 | 1 | [48:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/48:16.md) |
| [تُقَاتِلُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تُفَاعِلُوهُمْ | Onlarla vuruşmayın | 1 | 1 | [2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:191.md) |
| [سَنُقَتِّلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8F.md) | سَنُفَعِّلُ | Yakında öldüreceğiz | 1 | 1 | [7:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/7:127.md) |
| [فَاقْتُلُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَافْعُلُوهُمْ | Öyleyse onları öldürün | 1 | 1 | [2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:191.md) |
| [فَقَاتِلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | فَفَاعِلَا | Hemen ikiniz vuruşun | 1 | 1 | [5:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:24.md) |
| [فَقَاتِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%92.md) | فَفَاعِلْ | Vuruş | 1 | 1 | [4:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:84.md) |
| [فَقُتِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | فَفُعِلَ | Hemen öldürüldü | 1 | 1 | [74:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/74:19.md) |
| [فَلَقَاتَلُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَلَفَاعَلُوكُمْ | Öyleyse hemen sizinle vuruştular | 1 | 1 | [4:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:90.md) |
| [فَلْيُقَاتِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%92.md) | فَلْيُفَاعِلْ | Vuruşsun | 1 | 1 | [4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:74.md) |
| [فَيَقْتُلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَيَفْعُلُونَ | Hemen öldürürler | 1 | 1 | [9:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:111.md) |
| [فَيُقْتَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | فَيُفْعَلْ | Hemen öldürülür | 1 | 1 | [4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:74.md) |
| [قَاتَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فَاعَلَ | Vuruştu | 1 | 1 | [3:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:146.md) |
| [قَاتَلَكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَاعَلَكُمُ | Sizinle vuruştu | 1 | 1 | [48:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/48:22.md) |
| [قَاتَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَاعَلُوا | Vuruştular | 1 | 1 | [33:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/33:20.md) |
| [قَاتِلُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَاعِلُوهُمْ | Onlarla vuruşun | 1 | 1 | [9:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:14.md) |
| [قَتَلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلَهُ | Onu öldürdü | 1 | 1 | [5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:95.md) |
| [قَتَلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَهُمْ | Onları öldürdü | 1 | 1 | [8:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:17.md) |
| [قَتَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Öldürdüler | 1 | 1 | [6:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/6:140.md) |
| [قَتَلْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعَلْتَ | Öldürdün | 1 | 1 | [28:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:19.md) |
| [قَتَلْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فَعَلْتُ | Öldürdüm | 1 | 1 | [28:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:33.md) |
| [قَتَلْتُمُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمُوهُمْ | Onları öldürdünüz | 1 | 1 | [3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:183.md) |
| [قَتَلْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمْ | Öldürdünüz | 1 | 1 | [2:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:72.md) |
| [قَتَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Öldürdük | 1 | 1 | [4:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:157.md) |
| [قَتْلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَهُمْ | Onları öldürmek | 1 | 1 | [17:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/17:31.md) |
| [قُتِلَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فُعِلَتْ | Öldürüldü | 1 | 1 | [81:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/81:9.md) |
| [قُتِلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فُعِلْنَا | Öldürüldük | 1 | 1 | [3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:154.md) |
| [قُوتِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فُوعِلُوا | Onlarla vuruşuldu | 1 | 1 | [59:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/59:12.md) |
| [قُوتِلْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُوعِلْتُمْ | Sizinle vuruşuldu | 1 | 1 | [59:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/59:11.md) |
| [قِتَالًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فِعَالًا | Vuruşma | 1 | 1 | [3:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:167.md) |
| [قِتَالٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8C.md) | فِعَالٌ | Vuruşma | 1 | 1 | [2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:217.md) |
| [قِتَالٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8D.md) | فِعَالٍ | Vuruşma | 1 | 1 | [2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:217.md) |
| [لَأَقْتُلَنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | لَأَفْعُلَنَّكَ | Kesinlikle seni öldüreceğim | 1 | 1 | [5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:27.md) |
| [لِأَقْتُلَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | لِأَفْعُلَكَ | Seni öldürmem için | 1 | 1 | [5:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:28.md) |
| [لِتَقْتُلَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | لِتَفْعُلَنِي | Beni öldürmen için | 1 | 1 | [5:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:28.md) |
| [لِقِتَالٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%82%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8D.md) | لِفِعَالٍ | Vuruşma için | 1 | 1 | [8:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:16.md) |
| [لِلْقِتَالِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90.md) | لِلْفِعَالِ | Vuruşma için | 1 | 1 | [3:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:121.md) |
| [لِيَقْتُلُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) | لِيَفْعُلُوكَ | Seni öldürmeleri için | 1 | 1 | [28:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:20.md) |
| [نُقَاتِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%86%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | نُفَاعِلَ | Vuruşuruz | 1 | 1 | [2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:246.md) |
| [نُقَاتِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%86%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%92.md) | نُفَاعِلْ | Vuruşuruz | 1 | 1 | [2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:246.md) |
| [وَقَاتَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | وَفَاعَلَ | Ve vuruştu | 1 | 1 | [57:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/57:10.md) |
| [وَقَتَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | وَفَعَلَ | Ve öldürdü | 1 | 1 | [2:251](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:251.md) |
| [وَقَتَلْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | وَفَعَلْتَ | Ve öldürdün | 1 | 1 | [20:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/20:40.md) |
| [وَقَتْلَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَفَعْلَهُمُ | Ve onların öldürmesi | 1 | 1 | [3:181](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:181.md) |
| [وَقَتْلِهِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | وَفَعْلِهِمُ | Ve onların öldürmesi | 1 | 1 | [4:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:155.md) |
| [وَقُتِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفُعِلُوا | Ve öldürüldüler | 1 | 1 | [3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:195.md) |
| [وَقُتِّلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفُعِّلُوا | Ve öldürüldüler | 1 | 1 | [33:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/33:61.md) |
| [وَيُقْتَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيُفْعَلُونَ | Ve öldürülürler | 1 | 1 | [9:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:111.md) |
| [يَقْتَتِلَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | يَفْتَعِلَانِ | İkisi birbirini öldürür | 1 | 1 | [28:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:15.md) |
| [يَقْتُلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8E.md) | يَفْعُلَ | Öldürür | 1 | 1 | [4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:92.md) |
| [يَقْتُلُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعُلُوكَ | Seni öldürürler | 1 | 1 | [8:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:30.md) |
| [يَقْتُلُونَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعُلُونَنِي | Beni öldürürler | 1 | 1 | [7:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/7:150.md) |
| [يَقْتُلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | يَفْعُلْ | Öldürür | 1 | 1 | [4:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:93.md) |
| [يَقْتُلْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلْنَ | Öldürürler | 1 | 1 | [60:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/60:12.md) |
| [يُقَاتَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَاعَلُونَ | Onlarla vuruşulur | 1 | 1 | [22:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/22:39.md) |
| [يُقَاتِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يُفَاعِلُوا | Vuruşurlar | 1 | 1 | [4:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:90.md) |
| [يُقَاتِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%92.md) | يُفَاعِلْ | Vuruşur | 1 | 1 | [4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:74.md) |
| [يُقَتَّلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يُفَعَّلُوا | Öldürülürler | 1 | 1 | [5:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:33.md) |
| [يُقَتِّلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَعِّلُونَ | Öldürürler | 1 | 1 | [7:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/7:141.md) |
| [يُقْتَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | يُفْعَلُ | Öldürülür | 1 | 1 | [2:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:154.md) |

## Mücavir kökler — 229 mücavir (488 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 79 ortak ayet · G² 63 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 24 ortak ayet · G² 62 · Biribirini kesen yoldur
3. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 17 ortak ayet · G² 33 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
4. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 22 ortak ayet · G² 33 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
5. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 28 ortak ayet · G² 29 · Hufre, çukur demektir
6. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 28 · Hiram keçe demektir
7. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 12 ortak ayet · G² 27 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
8. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 12 ortak ayet · G² 25 · Dane, inek yavrusuna denir
9. [ثقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 24 · Sigaf demirin dövüldüğü örs ve çekiç demektir
10. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 12 ortak ayet · G² 20 · Musa
11. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 12 ortak ayet · G² 20 · Oğullar
12. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 19 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
13. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 31 ortak ayet · G² 18 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
14. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 17 · Kızgınlık
15. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 12 ortak ayet · G² 17 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
16. [ملق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Mal kaybetmek
17. [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Avuç demektir
18. [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 15 · Temel demektir
19. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 11 ortak ayet · G² 15 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
20. [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Bve bye’den dönüşmüştür
21. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 13 ortak ayet · G² 14 · Veli arka demektir
22. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Anlaşma
23. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 15 ortak ayet · G² 14 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
24. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
25. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 11 ortak ayet · G² 13 · Beraber
26. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Yed el veya kol demektir
27. [حرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Hurd kireç taşı demektir
28. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 12 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
29. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Sicim bağıdır
30. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Su birikintisidir
31. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 11 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
32. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
33. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · “Yavru” demektir
34. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 14 ortak ayet · G² 10 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
35. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
36. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Rical ayak demektir
37. [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Umulur
38. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Hayese sürülmüş tarla demektir
39. [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
40. [درأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Dür inci demektir
41. [زني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
42. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
43. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 9 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
44. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 9 · Hilal yeni ay demektir
45. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 9 · Hayr : At sürüsü demektir
46. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Az
47. [أسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · İsar kayış, bağdır
48. [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Hisar kale duvarı demektir
49. [نكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Bozulmuş iptir
50. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Örnek verdi
51. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Nihayet, son demektir
52. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Çeper demektir
53. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 11 ortak ayet · G² 8 · Baid uzak demektir
54. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Arka demektir
55. [عمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Direk demektir
56. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
57. [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
58. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 40 ortak ayet · G² 7 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
59. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 7 · Uyanık yılan demektir
60. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قتل |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md), [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md), [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md), [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir canlının fiziki direncini kırarak, darbe veya kesintiyle canlılığına son vermek, boyun eğdirmek ve etkisizleştirmek |
| Çekirdek Özet 2 | Haksız cana kıymayı yasaklama, nefsi müdafaa ve adaleti sağlama amacıyla meşru çatışmayı (kıtâl) hukuki ve ahlaki sınırlara bağlama |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın veya saldırgan iradenin direncini sıfırlayan nihai müdahale; şüpheyi kesin bilgiyle yok etme ve zulmü etkisiz kılma ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün türevleri olan «kıtâl» (meşru savunma ve vuruşma) ile «katl» (tek taraflı cana kıyma/cinayet) kavramlarını birbirine karıştırarak Kur’an’daki savaş ayetlerini sebepsiz bir imha veya terör emri gibi okumak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قت | Bir şeyi sınırlandırma, daraltma, kesme, canlılığını ve hareket kabiliyetini kırpıp azaltma; [قتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B1.md) kökünde görüldüğü gibi rızkı daraltma ve darlık verme | ل | Çoban değneği ve nihai sevk imgesi eklenerek daraltma ve güç kırma eylemi, canlının hayatını tamamen sonlandıran ve bedenini kesin biçimde etkisizleştiren nihai bir fiziki müdahaleye dönüştürülmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Hayati enerjinin sınırına ulaşması, canın toplanıp çıkış noktasına gelmesi ve hareket sahasının daraltılması |
| ت | İşaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son | Varlığın hayat çizgisine nihai sınırın çekilmesi, can bütünlüğünün kesintiye uğratılarak sonlandırılması |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Dışarıdan uygulanan zorlayıcı bir yönelim, boyun eğdirme, iradeyi bağlama ve yere serme |
| قتل | Sınırlandırıp sonlandırma ve boyun eğdirici güç uygulama | Canlının hayati direncinin zorlayıcı bir güçle bastırılarak hayat sınırına mühür vurulması ve bedenin hareketsiz bırakılması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlıyı darbe, kesici alet, zehir veya boğma ile öldürmek; canlının direncini kırıp boyun eğdirmek ve uysallaştırmak (örneğin مُقَتَّل sıfatı uysallaşmış deve için kullanılır); şarabın sertliğini su katarak kırmak (قُتِلَتِ الخَمْرُ) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmrüülkays bir beytinde kalbin aşk ve tutku karşısında direncinin tamamen kırılmasını ve teslim olmasını bu kökle tasvir eder: وما ذَرَفَتْ عيناك إلاّ لتَضرِبي / بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ |
| Erken Arapça kullanım | Mâlik b. Nüveyre’nin eşine söylediği ve kişinin ölüm tehlikesine maruz bırakılmasını anlatan أقتلتني ya da Ferezdek’in Ziyâd’ın ölümü üzerine söylediği قد قَتَلَ اللهُ زياداً عَنِّي ifadesinde kök, bir engelin ortadan kaldırılması ve savuşturulması anlamında kullanılmıştır |

Kaynak: Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde قتل kökü, merkezi ve batı Sami kollarında doğrudan cana kıymak, darbe indirerek öldürmek ve mücadele etmek anlamlarında köklü bir süreklilik gösterir. İbranicede קָטַל (qāṭal) fiili nadir olmakla birlikte öldürmek anlamına gelirken, Aramice ve Süryanicede ܩܛܠ (qṭal) kökü hayatı sona erdirmek, katletmek ve öldürmek anlamında en yaygın ve birincil fiildir. Erken Sami katmanında kökün somut çekirdeği, canlının direncinin dışarıdan gelen sert bir müdahaleyle kırılması ve etkisizleştirilmesidir. Arapçada ise kök hem tekil bir cana kıyma (katl) hem de karşılıklı çatışma, savaş ve meşru savunma mücadelesi (kıtâl/mukātele) yönünde semantik genişleme kazanmış; ayrıca mecazen şüphenin kesin delille yok edilmesi, bir arzunun baskılanması veya şarabın keskinliğinin suyla kırılması anlamlarına teşmil edilmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | قتل | Darbe veya kesinti ile canı bedenden ayırmak, direnci kırmak, boyun eğdirmek, şarabı suyla yumuşatmak ve şüpheyi kesin bilgiyle gidermek | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice קָטַל (qāṭal), Süryanice/Aramice ܩܛܠ (qṭal) | Canlının hayatına fiziksel güçle son vermek, öldürmek, telef etmek ortak anlam alanını oluşturur | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ortak leksikal tabaka | Çeşitli Afro-Asyatik dillerde kesme, vurma ve vurarak yere serme biçimindeki ilksel ses-anlam matrisleriyle bağlantılıdır | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT, Payne Smith.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قتل | Anlamlı | Öldürmek, direncini kırmak | Canı bedenden ayırmak, savaşmak, uysallaştırmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [قلت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%AA.md) | Anlamlı | Helak olmak, ölüm çukuruna düşmek | Kişinin sarp bir kayalıktan düşüp ölmesi veya tehlikeli bir kuyuya (kalt) yuvarlanması | Kur'an'da geçmez; ölüm ve tehlike anlamında hedef kökle tematik bağ taşır |
| تقل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde bağımsız üçlü kök olarak kayıtlı değildir | Kur'an'da geçmez |
| تلق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Mühmel kabul edilmiştir; bağımsız üçlü kök formu yoktur | Kur'an'da geçmez |
| لقت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| لتق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قتل | Merkez | Canı fiziki bir fail müdahalesiyle sonlandırmak, direncini kırmak | Bir failin fiili darbesi, müdahalesi veya çatışması sonucu hayatın bitirilmesi | Faili ve fiili önceleyen can alma veya meşru savaş hali |
| [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) | Komşu | Hayat fonksiyonlarının tamamen durması | Failin eyleminden ziyade hayatın tükenmesi ve ecelin gelmesi durumuna odaklanır | Biyolojik veya ontolojik olarak canın çıkması |
| [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) | Komşu | Bozulup yok olmak, helak olmak | Düzenin, yapının veya neslin bütünüyle dağılıp ortadan kalkması | Toplu çöküş, yıkım ve iz bırakmadan mahvolma |
| [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md) | Komşu | Boğazlayarak kesmek | Hayvanın boğazındaki can damarlarını keserek kanını akıtmak | Belirli bir usul ve aletle kesme eylemi |
| [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) | Komşu | Çatışmak, savaş hali yaşamak | Malı ve mülkü soyup soğana çevirmek, husumetle saldırmak | Savaş ortamı ve çatışmanın kurumsal/psikolojik boyutu |
| [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) | Zıt | Canlı olmak, dirilmek, hayat bulmak | Bedenin canlılık kazanması, direnç ve enerjiyle varlığını sürdürmesi | Canın bedende devam etmesi ve ihya edilme hali |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قتل | Canı sonlandırmak, vuruşmak | Bir canlının direncini kırarak hayatına son verme veya iki tarafın silahla çarpışması | Kesin |
| Latince | occidere, necare, interficere | Öldürmek, canına kıymak | Occidere darbe vurup yere sermeyi, necare zehir veya şiddetle can almayı ifade eder; karşılıklı kıtâl nüansını doğrudan içermez | Güçlü |
| İngilizce | to kill, to slay, to fight | Öldürmek, katletmek, vuruşmak | To kill genel ölüm fiilidir; Kur'an'daki 'kıtâl' türevini karşılamak için 'to fight/combat' fiiline başvurulur | Güçlü |
| Almanca | töten, umbringen, bekämpfen | Öldürmek, hayatına son vermek, savaşmak | Töten cana kıymayı nesnel olarak anlatır; savaş ve vuruşma yönü için bekämpfen kullanılır | Güçlü |
| Fransızca | tuer, occire, combattre | Canını almak, öldürmek, dövüşmek | Tuer genel can alma eylemidir; mufâale kalıbındaki karşılıklı vuruşma anlamı combattre ile karşılanır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| قَتَلَ / يَقْتُلُ (Mücerred) | Haksız yere cana kıymak, cinayet | Kişinin bir başka şahsın hayatına kastetmesi yasağı ve cezası bağlamında (Nisâ [4:29](https://lisan.digital/tr/ayet/4:29.md), Mâide [5:32](https://lisan.digital/tr/ayet/5:32.md), İsrâ [17:33](https://lisan.digital/tr/ayet/17:33.md)) |
| قَاتَلَ / الْقِتَالُ (Mufâale) | Meşru müdafaa, savaş, askeri çatışma | Zulmü engellemek, yurt savunması ve fitneyi bastırmak amacıyla yürütülen silahlı vuruşma bağlamında (Bakara [2:190](https://lisan.digital/tr/ayet/2:190.md), Bakara [2:216](https://lisan.digital/tr/ayet/2:216.md), Hac [22:39](https://lisan.digital/tr/ayet/22:39.md)) |
| قُتِلَ (Meçhul dua kipi) | Lanetlenme, helak olma, kahrolsun ifadesi | İnkarcıların, yalancıların ve zalimlerin uğradığı ilahi gazabı ve kınamayı bildiren bağlamda (Zâriyât [51:10](https://lisan.digital/tr/ayet/51:10.md), Bürûc [85:4](https://lisan.digital/tr/ayet/85:4.md), Abese [80:17](https://lisan.digital/tr/ayet/80:17.md)) |
| قَتْلُ النَّفْسِ (İzafet) | Arzuları dizginleme, nefsin azgınlığını kırma | Tövbe ve arınma sürecinde nefsin bencil heveslerinin bastırılması bağlamında (Bakara [2:54](https://lisan.digital/tr/ayet/2:54.md)) |
| قَتَلَهُ خُبْراً / يَقِيناً (Mecaz) | Şüpheyi kökten giderme, tam ve kesin kavrama | Bir iddiayı veya haberi her türlü tereddütten arındıracak şekilde kesin bilgiye ulaştırma bağlamında (Nisâ [4:157](https://lisan.digital/tr/ayet/4:157.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ecel ve maktul ilişkisi | Katledilen kişinin kendi eceliyle mi öldüğü yoksa katilin eceli kesintiye mi uğrattığı tartışması | Ecelin tekliği ve failin kesb fiilinin ahlaki ve ontolojik sorumluluğu |
| Fıkıh | Cinayet hukuku ve cihad hükümleri | Kasten, شبه عمد ve hataen öldürme ayrımı; kısas, diyet şartları ve savaş hukukunun (kıtâl) meşruiyet sınırları | Haksız can kaybında hukuki ceza; meşru savunmada savaşı başlatan taraf olmama ilkesi |
| Tefsir | Savaş ayetlerinin tedrici inişi | Müşriklere karşı savaşa izin veren ayetlerin mutlak bir emir mi yoksa saldırıya uğrama şartına bağlı mı olduğu | Savunma ve fitneyi ortadan kaldırma amacıyla kayıtlı silahlı mücadele |
| Hadis | Büyük günahlar ve fitne dönemi çatışmaları | Müslümanın haksız yere kanının dökülmesinin haramlığı ve iki Müslümanın birbirine kılıç çekmesi tehlikesi | Can dokunulmazlığının mutlaklığı ve iç çatışmalardan sakınma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Can dokunulmazlığı ve kutsiyeti | Haksız cana kıymanın mutlak haramlığı | Hayat hakkını korumak | Bir insanı haksızca öldürmenin bütün insanlığı öldürmekle eşdeğer tutulması ilkesi | Kesin |
| İlmi | İlimde kesinlik ve şüphenin izalesi | Şüphe ve zannın çürütülmesi | Kesin bilgiye (yakîn) ulaşmak | Bir meseleyi delille sonuca bağlayıp zannı ortadan kaldırmak (وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً) | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve savunma teşkilatı | Meşru savunma ve asayişi koruma (kıtâl) | Saldırganlığı ve fitneyi defetmek | Devletin meşru müdafaa hakkını kullanarak toplumu dış ve iç saldırılara karşı koruması | Kesin |
| İktisadi | Savaş maliyeti ve diyet tazminatı | Can kaybının mali yükümlülüğü ve ganimet/bütçe ilişkisi | Cana kıymanın mali caydırıcılığı | Hataen öldürmede diyet ödenmesi ve çatışmanın kaynak tüketimini disipline etme | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Bir fonksiyonun sıfırlanması veya sistemin terminal durumu (damping / termination) | Canlı veya aktif bir sistemin sahip olduğu kinetik ve dinamik enerjinin dış bir sönümleyici etkiyle sıfır noktasına çekilerek sistemin durdurulması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Şiddet tekeli ve çatışma çözümü (conflict termination) | Hukukta suç oluşturan şiddetin yasaklanması; siyasette ise kamu otoritesinin düzeni bozan şiddeti daha üstün ve meşru bir güçle bastırarak sona erdirmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | قتل kökünü yalnızca fiziksel cinayet veya acımasızca yok etme fiiline indirgemek; müfâale kalıbındaki «kıtâl» kavramını tek taraflı katliam ile eşitleyerek anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da sadece fiziksel can almayı değil; saldırıya uğrandığında savunma savaşı vermeyi (kıtâl), şüpheyi kesin delille yok etmeyi, kibir ve cehaleti bastırmayı ve ilahi adaletin tecellisini kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kıtâl ayetlerini haksız yere adam öldürme (katl) gibi telakki ederek Kur'an'ın şiddeti teşvik ettiği zehabına kapılmak veya tam aksine meşru müdafaa hakkını tamamen inkar ederek pasifizme savrulmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İslam hukukunun beş temel maksadından biri olan aklın ve nefsin/canın korunması ilkesinin merkezinde yer alır. Meşru savaş ile cinayet arasındaki ahlaki ve hukuki sınırı çizer. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Haksız yere cana kıymayı yasaklayan muhkem ayetlerde (İsrâ [17:33](https://lisan.digital/tr/ayet/17:33.md), Furkān [25:68](https://lisan.digital/tr/ayet/25:68.md)), kısas ve diyet hükümlerinde (Bakara [2:178](https://lisan.digital/tr/ayet/2:178.md)), savaş ve savunma ahkamında (Bakara [2:190](https://lisan.digital/tr/ayet/2:190.md)-193, Hac [22:39](https://lisan.digital/tr/ayet/22:39.md), Tevbe [9:29](https://lisan.digital/tr/ayet/9:29.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Savaşın keyfi bir yayılma veya zorbalık aracı olduğu algısını yıkar; savaşın (kıtâl) ancak saldırı, zulüm ve fitne karşısında meşru savunma amacıyla yürütülebileceğini ortaya koyarak cinayet ile savunmayı birbirinden ayırır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının direncini fiziksel bir müdahaleyle kırmak, canı bedenden ayırmak, boyun eğdirmek ve hareketsiz kılmak.
- Soyut anlam: Bir saldırıyı, engeli, şüpheyi veya taşkın arzuyu kesin ve nihai bir kararlılıkla etkisiz hale getirip sıfırlamak.
- Sistematik karşılık: Adaleti ve kamu düzenini bozan haksız şiddetin mutlak yasaklanması; toplumsal varlığı korumak için saldırgan gücün meşru sınırlar içinde etkisizleştirilmesi ilkesi.
- LaTeX modeli: $$Q(x) = \begin{cases} 0 & \text{if } f(x) \le 0 \\ \delta(t - t_0) \cdot [-E(x)] & \text{if } f(x) > 0 \end{cases}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $x$ varlığı veya saldırgan iradeyi, $E(x)$ varlığın hayati direncini ve hareket enerjisini, $f(x)$ ise yapılan eylemin meşruiyet ve gerekçe durumunu temsil eder. Haksız cana kıyma durumunda eylem sıfır değerini alarak mutlak yasaklanır; meşruiyet sınırları içindeki müdahale anında ($t_0$) uygulanan dürtüsel karşı güç $\delta(t - t_0)$, saldırgan enerjiyi sönümleyerek $[-E(x)]$ varlığın direncini sıfırlar ve sistemi sükunete kavuşturur.

## Geçtiği ayetler (122 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:54.md) — فَاقْتُلُوا

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Hani, Musa, kavmine: Ey kavmim, buzağıya tapınmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen yaradanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün. Bu yaradanınızın katında sizin için daha hayırlıdır, demişti. Allah da tevbenizi kabul etmişti. Muhakkak ki Tevvab, Rahim O’dur, O.

### [Bakara 2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:61.md) — وَيَقْتُلُونَ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.

### [Bakara 2:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:72.md) — قَتَلْتُمْ

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:85.md) — تَقْتُلُونَ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:87.md) — تَقْتُلُونَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:91.md) — تَقْتُلُونَ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Bir de onlara Allah’ın indirdiğine inanın, denilince; biz, bize indirilene inanırız derler. Ondan başkasını inkar ederler. Halbuki o beraberlerindekini tasdik eden bir kitabdır. De ki: İnanmış kimseler idiyseniz neden daha önce, Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?

### [Bakara 2:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:154.md) — يُقْتَلُ

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

Meal (IK): Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz.

### [Bakara 2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:178.md) — الْقَتْلَى

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:190.md) — وَقَاتِلُوا · يُقَاتِلُونَكُمْ

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Size harb açanlarla, Allah yolunda siz de harbedin. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.

### [Bakara 2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:191.md) — وَاقْتُلُوهُمْ · الْقَتْلِ · تُقَاتِلُوهُمْ · يُقَاتِلُوكُمْ · قَاتَلُوكُمْ · فَاقْتُلُوهُمْ

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ve onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i Haram’da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.

### [Bakara 2:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:193.md) — وَقَاتِلُوهُمْ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Fitne kalmayıp, din de Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### [Bakara 2:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:216.md) — الْقِتَالُ

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hoşunuza gitmediği halde, savaşı üzerinize farz kılınmıştır. Bir şey hoşunuza gitmediği halde sizin için hayırlı olabilir. Bir şey de hoşunuza gittiği halde sizin için kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmesziniz.

### [Bakara 2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:217.md) — قِتَالٍ · قِتَالٌ · الْقَتْلِ · يُقَاتِلُونَكُمْ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:244](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:244.md) — وَقَاتِلُوا

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:246.md) — نُقَاتِلْ · الْقِتَالُ · تُقَاتِلُوا · نُقَاتِلَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Bakara 2:251](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:251.md) — وَقَتَلَ

فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُدُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Allah’ın izniyle onları hemen hezimete uğrattılar. Davud da Calut’u öldürdü. Allah ona mülk ve hikmet verdi. Dilemekte olduğunu da ona öğretti. Şayet Allah’ın insanları birbiriyle def’edip savması olmasaydı yeryüzü muhakkak fesada uğrardı. Ancak Allah, alemler üzerinde lutuf sahibidir.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/2:253.md) — اقْتَتَلَ · اقْتَتَلُوا

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Ali İmran 3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:13.md) — تُقَاتِلُ

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): Karşılaşan iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır. Biri, Allah yolunda döğüşüyordu. Diğeri ise, kafirdi. Onlar, öbürlerinin kendilerinin iki katı olduklarını gözleriyle görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Görebilenler için bunda ibret vardır.

### [Ali İmran 3:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:21.md) — وَيَقْتُلُونَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetlerini inkar edenlere ve haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara; elem verici bir azabı müjdele.

### [Ali İmran 3:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:111.md) — يُقَاتِلُوكُمْ

لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Meal (IK): İncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.

### [Ali İmran 3:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:112.md) — وَيَقْتُلُونَ

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَمَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Nerede bulunurlarsa bulunsunlar; üzerlerine zillet vurulmuştur. Allah’ın ve mü’minlerin ahdine sığınmış olanlar müstesna. Allah’ın hışmına uğradılar. Üzelerine de miskinlik vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, onların isyan etmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.

### [Ali İmran 3:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:121.md) — لِلْقِتَالِ

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Hani sen; mü’minleri savaş için duracakları yere yerleştirmek üzere erkenden ayrılmıştın. Allah, Semi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:144.md) — قُتِلَ

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Muhammed; sadece bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o, ölür veya öldürülürse; geriye mi döneceksiniz? Kim geriye dönerse; Allah’a hiç bir zarar vermez. Allah, şükredenlerin mükafatını verecektir.

### [Ali İmran 3:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:146.md) — قَاتَلَ

وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Nice peygamberler, beraberinde Rabba kul olanlardan bir çoğu bulunduğu halde savaştılar ve Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:154.md) — قُتِلْنَا · الْقَتْلُ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:156.md) — قُتِلُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz; küfredip de yeryüzünde dolaşan veya gazada bulunan kardeşleri hakkında: Onlar yanınızda olsalardı ölmezler veya öldürülmezlerdi, diyenler gibi olmayın. Allah; bunu, onların kalblerinde bir hasret olarak koydu. Halbuki öldüren de dirilten de Allah’tır. Ve Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Ali İmran 3:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:157.md) — قُتِلْتُمْ

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz; Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların toplayacağı şeylerden çok daha hayırlıdır.

### [Ali İmran 3:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:158.md) — قُتِلْتُمْ

وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız.

### [Ali İmran 3:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:167.md) — قَاتِلُوا · قِتَالًا

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Meal (IK): Bir de münafıklık edenleri açığa vurmak içindi. Kendilerine: Gelin Allah yolunda savaşın veya savunun, dendiği zaman: şayet savaşmayı bilseydik peşinizden gelirdik, dediler. O gün onlar imandan çok küfre yakındılar. Kalblerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söylüyorlardı. Onların gizlediği şeyi Allah çok iyi bilir.

### [Ali İmran 3:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:168.md) — قُتِلُوا

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin.

### [Ali İmran 3:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:169.md) — قُتِلُوا

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Meal (IK): Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın, bilakis onlar diridirler, Rabbları katında rızıklandırılırlar.

### [Ali İmran 3:181](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:181.md) — وَقَتْلَهُمُ

لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Gerçekten, Allah, fakirdir, bizler zenginiz, diyenlerin lafını; Allah işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini yazacağız. Ve: Tadın o yangın azabını, diyeceğiz.

### [Ali İmran 3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:183.md) — قَتَلْتُمُوهُمْ

الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Doğrusu, ateşin yiyeyceği bir kurban getirmedikçe; hiçbir peygambere inanmamamız için Allah, bize and verdi, diyenlere; benden önce nice peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz şeylerle geldi. Doğru söylüyorsanız niçin onları öldürdünüz? de.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/3:195.md) — وَقَاتَلُوا · وَقُتِلُوا

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Nisa 4:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:29.md) — تَقْتُلُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; mallarınızı aranızda karşılıklı rıza ile gerçekleştirdiğiniz ticaret yolu hariç, batıl yollarla yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah, sizin için Rahim olandır.

### [Nisa 4:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:66.md) — اقْتُلُوا

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Meal (IK): Şayet onlara; Kendinizi feda edin, yahut memleketinizden çıkın, diye emretmiş olsaydık, pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu; haklarında çok hayırlı ve payidar olma açısından daha sağlam olurdu.

### [Nisa 4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:74.md) — فَلْيُقَاتِلْ · يُقَاتِلْ · فَيُقْتَلْ

فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): O halde dünya hayatını ahirete satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan kimse; öldürülse de, galip gelse de Biz, ona büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:75.md) — تُقَاتِلُونَ

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Meal (IK): Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

### [Nisa 4:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:76.md) — يُقَاتِلُونَ · فَقَاتِلُوا

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Meal (IK): İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Küfür edenler ise, Tağut yolunda harbederler. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz ki şeytanın hilesi zayıftır.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:77.md) — الْقِتَالُ · الْقِتَالَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:84.md) — فَقَاتِلْ

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا

Meal (IK): Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah’ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.

### [Nisa 4:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:89.md) — وَاقْتُلُوهُمْ

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.

### [Nisa 4:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:90.md) — يُقَاتِلُوكُمْ · يُقَاتِلُوا · فَلَقَاتَلُوكُمْ

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Meal (IK): Ancak sizinle kendileri arasında bir anlaşma bulunan bir millete sığınanlar ve sizinle savaşmaktan veya kendi milletleriyle harbetmekten bunalarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi; onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, savaşmaz ve size barış teklif ederlerse; Allah, onlara dokunmanıza izin vermez.

### [Nisa 4:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:91.md) — وَاقْتُلُوهُمْ

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّمَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Fitneciliğe çağırıldıklarında ona can atarlar. Eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizinle savaşmaktan geri durmazlarsa; onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine, size apaçık ferman verdik.

### [Nisa 4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:92.md) — يَقْتُلَ · قَتَلَ

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Bir mü’min’in diğer mü’mini hata dışında öldürmesi olur şey değildir. Bir mü’min’i yanlışlıkla öldürenin bir mü’min köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça ona teslim edilmiş bir diyet ödemesi gerekir. Öldürülen mü’min, düşmanınız olan bir topluluktan ise; mü’min bir köle azad etmek gerekir. Şayet sizin ile kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluluktan ise; ailesine verilecek bir diyet ve mü’min bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay ardarda oruç tutması gerekir. Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:93.md) — يَقْتُلْ

وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Meal (IK): Kim de bir mü’min’i kasden öldürüse; onun cezası içinde ebediyyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab etmiş, la’net etmiş ve büyük bir azab hazırlamıştır.

### [Nisa 4:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:155.md) — وَقَتْلِهِمُ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Sözlerini bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri, kalblerimiz perdelidir, demeleri yüzünden Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların pek azı hariç inanmazlar.

### [Nisa 4:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/4:157.md) — قَتَلْنَا · قَتَلُوهُ

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

Meal (IK): Ve Allah elçisi Meryem oğlu İsa Mesihi öldürdük, demelerinden. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Ancak onlara (İsa’ya) benzer gösterildi. Onun hakkında ihtilafa düşerler. Ondan yana şüphe içindedirler. Bu husustaki bilgileri ancak zanna dayanmaktan ibarettir. Onu gerçekten öldürememişlerdir.

### [Maide 5:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:24.md) — فَقَاتِلَا

قَالُوا يَامُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Meal (IK): Demişlerdi ki: Ey Musa; onalr orada oldukça, ebediyyen oraya girmeyiz. Git, sen ve Rabbın savaşın. Biz, burada oturanlardanız.

### [Maide 5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:27.md) — لَأَقْتُلَنَّكَ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Onlara Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da; birininki kabul edilmiş, diğerininki kabul edilmemişti. O: Andolsun seni öldüreceğim, deyince, (kardeşi) : Allah, ancak müttakilerden kabul eder, demişti.

### [Maide 5:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:28.md) — لِتَقْتُلَنِي · لِأَقْتُلَكَ

لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Beni öldürmek için elini bana uzatırsan; ben, seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Muhakkak ki ben; alemlerin Rabbı olan Allah’tan korkarım.

### [Maide 5:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:30.md) — قَتْلَ · فَقَتَلَهُ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.

### [Maide 5:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:32.md) — قَتَلَ

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Meal (IK): Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.

### [Maide 5:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:33.md) — يُقَتَّلُوا

إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah ve Rasulü ile savaşanların ve yeryüzünde fesada koşanların cezası; ancak öldürülmek, asılmak, çaprazvari el ve ayakları kesilmek veya yerlerinden sürülmektir. Bu, onlara dünyada rüzvaylıktır. Onlara ahirette de büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:70.md) — يَقْتُلُونَ

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

### [Maide 5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/5:95.md) — تَقْتُلُوا · قَتَلَهُ · قَتَلَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

### [En'am 6:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/6:137.md) — قَتْلَ

وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Ve böylece onların ortakları; ortak koşanlardan bir çoğunu helake sürüklemek, dinlerini karmakarışık etmek için; çocuklarını öldürmelerini hoş göstermiştir. Şayet Allah, dilemiş olsaydı; bunu yapamazlardı. Artık sen, onları uydurdukları o yalanları ile başbaşa bırak.

### [En'am 6:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/6:140.md) — قَتَلُوا

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Meal (IK): Bilgisizlikleri yüzünden; çocuklarını beyinsizce öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı Allah’a iftira ederek haram sayanlar; gerçekten hüsrana uğramuşlardır. Onlar; şüphesiz sapıtmışlardır. Zaten hidayete erenlerden olmamışlardı.

### [En'am 6:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/6:151.md) — تَقْتُلُوا

قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): De ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.

### [Araf 7:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/7:127.md) — سَنُقَتِّلُ

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Meal (IK): Firavun’un kavminin ileri gelenleri: Musa’yı ve kavmini yeryüzünde fesadçılık etsinler, seni de, tanrılarını da terketsinler diye mi bırakıyorsun? dediler. Dedi ki: Oğullarını öldürtürüz, kadınlarını sağ bırakırız. Elbette biz, onları ezicileriz.

### [Araf 7:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/7:141.md) — يُقَتِّلُونَ

وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani sizi, işkencenin en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı öldüren Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bunda size Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Araf 7:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/7:150.md) — يَقْتُلُونَنِي

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa; kavmine kızgın ve üzgün dönünce; benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız? Rabbınızın emrinin çabucak gelmesini mi istediniz? dedi ve levhaları attı. Kardeşinin başından tutup kendisine doğru çekiyordu: Ey anamın oğlu, bu kavim beni gerçekten zayıf gördüler. Az kalsın öldürüyorlardı. Sen de bana düşmanları sevindirecek harekette bulunma ve beni zalimler güruhu ile bir tutma, dedi.

### [Enfal 8:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:16.md) — لِقِتَالٍ

وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya bir başka topluluğa katılma dışından her kim, o gün arkasını dönerse; muhakkak ki o, Allah katından bir gazaba uğramıştır. Onun yurdu cehennenmdir ve o, ne kötü bir sonuçtur.

### [Enfal 8:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:17.md) — تَقْتُلُوهُمْ · قَتَلَهُمْ

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Siz öldürmediniz onları, fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da; sen atmadın ancak Allah attı. Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Enfal 8:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:30.md) — يَقْتُلُوكَ

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Meal (IK): Hani küfredenler; seni tutup bağlamak, yahut öldürmek veya çıkarmak için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarlarken Allah da düzenlerine müdahale ediyordu. Allah, düzen yapanların en hayırlısıdır.

### [Enfal 8:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:39.md) — وَقَاتِلُوهُمْ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Fitne kalmayıp din de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse; muhakkak ki Allah, yaptıklarını görendir.

### [Enfal 8:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/8:65.md) — الْقِتَالِ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

Meal (IK): Ey Peygamber; mü’minleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabreden yirmi kişi bulunursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Eğer sizden yüz kişi bulunursa; küfretmiş olanlardan binini mağlup ederler. Çünkü onlar, anlamazlar güruhu dur.

### [Tevbe 9:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:5.md) — فَاقْتُلُوا

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:12.md) — فَقَاتِلُوا

وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

Meal (IK): Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler.

### [Tevbe 9:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:13.md) — تُقَاتِلُونَ

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya teşebbüs eden bir kavim ile döğüşmez misiniz? Ki, önceleri kendileri başlamışlardır. Onlardan korkar mısınız? Şayet mü’minler iseniz asıl korkmanız gereken; Allah’tır.

### [Tevbe 9:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:14.md) — قَاتِلُوهُمْ

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Onlarla savaşın ki Allah, sizin ellerinizle onları azablandırsın, rüsvay etsin ve sizi onlara karşı üstün kılsın ve mü’minler topluluğunun göğüslerini ferahlandırsın.

### [Tevbe 9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:29.md) — قَاتِلُوا

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Meal (IK): Kitab verilmiş olanlardan; Allah’a da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve peygamberinin haram kıldığını haram saymayan ve hak din edinmeyenlerle -boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadarsavaşın.

### [Tevbe 9:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:30.md) — قَاتَلَهُمُ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Yahudiler dediler ki: Uzeyr Allah’ın oğludur. Hristiyanlar da dediler ki: Mesih Allah’ın oğludur. Bu, onların ağızlarında dolaşan sözlerdir ki, daha önce küfretmiş olanların sözüne benzetiyorlar. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar.

### [Tevbe 9:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:36.md) — وَقَاتِلُوا · يُقَاتِلُونَكُمْ

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Doğrusu ayların sayısı; gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah’ın kitabında oniki aydır. Bunlardan dördü haram olanlardır. İşte doğru din budur. O halde bunlardan nefislerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl toplu olarak savaşıyorlarsa, siz de onlarla tolu olarak savaşın. Ve bilin ki; muhakkak Allah, müttakilerle beraberdir.

### [Tevbe 9:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:83.md) — تُقَاتِلُوا

فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

Meal (IK): Allah, seni onlardan bir topluluğa geri döndürür de; senden savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: Benimle hiç bir zaman çıkmayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık siz, geri kalanlarla birlikte oturun.

### [Tevbe 9:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:111.md) — يُقَاتِلُونَ · فَيَقْتُلُونَ · وَيُقْتَلُونَ

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah, mü’minlerin mallarını ve canlarını, karşılığı cennet olmak üzere satın almıştır. Onlar, Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Tevrat’da, İncil’de ve Kur’an’da kendi üzerine hak bir vaaddir. Kim Allah’tan daha çok ahdini yerine getirebilir? Öyleyse yaptığınız alış-verişe sevinin. En büyük kurtuluş işte budur.

### [Tevbe 9:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/9:123.md) — قَاتِلُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; kafirlerden size yakın olanlarla savaşın. Ve onlar sizde sertlik görsünler. Ve bilin ki; Allah, muhakkak müttakilerle beraberdir.

### [Yusuf 12:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/12:9.md) — اقْتُلُوا

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

Meal (IK): Yusuf’u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın, ondan sonra da tevbe eder, salihler topluluğu olursunuz.

### [Yusuf 12:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/12:10.md) — تَقْتُلُوا

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Meal (IK): İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.

### [İsra 17:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/17:31.md) — تَقْتُلُوا · قَتْلَهُمْ

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

Meal (IK): Çocuklarınızı açlık korkusuyla öldürmeyin. Onlara da size de Biz; rızık veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.

### [İsra 17:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/17:33.md) — تَقْتُلُوا · قُتِلَ · الْقَتْلِ

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا

Meal (IK): Allah’ın haram kıldığı canı öldürmeyin. Ancak hak ile olursa müstesna. Kim, zulmedilerek öldürülürse; gerçekten Biz, onun velisine bir yetki kılmışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Muhakkak ki o, yardım görenlerden olmuştur.

### [Kehf 18:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/18:74.md) — فَقَتَلَهُ · أَقَتَلْتَ

فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

Meal (IK): Yine gittiler, nihayet bir erkek çocuğa rastladılar. O, hemen bunu öldürdü. Cana karşılık olmaksızın masum bir kimseye mi kıydın? Doğrusu, çok kötü bir şey yaptın, dedi.

### [Taha 20:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/20:40.md) — وَقَتَلْتَ

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَامُوسَى

Meal (IK): Hani kızkardeşin gidip diyordu ki: Ona bakacak birini size göstereyim mi? İşte böylece, annen üzülmesin de gözü aydın olsun diye seni ona geri vermiştik. Ve sen, bir cana kıymıştın da; seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni bir çok musibetlerle denemiştik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da bir kader üzerine geldin ey Musa.

### [Hac 22:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/22:39.md) — يُقَاتَلُونَ

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Meal (IK): Zulmedildikleri için savaşanlara izin verildi. Allah, onlara yardım etmeye elbette Kadir’dir.

### [Hac 22:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/22:58.md) — قُتِلُوا

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Onlar ki; Allah yolunda hicret edip de sonra ölür veya öldürülürler; Allah onlara elbette güzel bir rızık verecektir. Şüphesiz ki Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.

### [Furkan 25:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/25:68.md) — يَقْتُلُونَ

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Meal (IK): Onlar ki; Allah ile beraber başka bir tanrıya tapmazlar. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Kim de bunları yaparsa, cezaya çarpar.

### [Şuara 26:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/26:14.md) — يَقْتُلُونِ

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

Meal (IK): Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler

### [Kasas 28:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:9.md) — تَقْتُلُوهُ

وَقَالَتِ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ قُرَّةُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Firavun’un karısı dedi ki: Benim de, senin de gözün aydın olsun. Onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur veya onu oğul ediniriz. Ve onlar, farkında değillerdi.

### [Kasas 28:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:15.md) — يَقْتَتِلَانِ

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): O, halkının haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve birbiriyle dövüşen iki adam gördü. Şu, kendi adamlarından, bu da düşmanlarındandı. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa düşmanına bir yumruk indirdi ve ölümüne sebep oldu. Bu, şeytanın işidir. Zira o, apaçık saptıran bir düşmandır, dedi.

### [Kasas 28:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:19.md) — تَقْتُلَنِي · قَتَلْتَ

فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَامُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Meal (IK): Derken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.

### [Kasas 28:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:20.md) — لِيَقْتُلُوكَ

وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَامُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Meal (IK): Şehrin öte başından koşarak bir adam geldi ve dedi ki: Ey Musa; ileri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen çık git, doğrusu ben, sana öğüt verenlerdenim.

### [Kasas 28:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/28:33.md) — قَتَلْتُ · يَقْتُلُونِ

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

Meal (IK): Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım.

### [Ankebut 29:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/29:24.md) — اقْتُلُوهُ

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Bunun üzerine kavminin ona cevabı sadece: Onu öldürün veya yakın, demek oldu. Ama Allah onu ateşten korudu. Doğrusu bunda, inananlar için ayetler vardır.

### [Ahzab 33:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/33:16.md) — الْقَتْلِ

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.

### [Ahzab 33:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/33:20.md) — قَاتَلُوا

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Onlar, birliklerin gitmediğini sanıyorlardı. Birlikler gelmiş olsalardı, kendilerinin çöllerde bedevilerle bulunup sizin haberlerinizi oradan soruşturmayı isterlerdi. Aranızda bulunsalardı bu defa da çok az savaşırlardı.

### [Ahzab 33:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/33:25.md) — الْقِتَالَ

وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Meal (IK): Allah, küfredenleri kinleriyle geri çevirdi. Ve hiç bir hayra nail olmadılar. Allah, savaşta mü’minlere yetti. Ve Allah; Kavi, Aziz olandır.

### [Ahzab 33:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/33:26.md) — تَقْتُلُونَ

وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Meal (IK): Ehl-i kitabdan onlara destek olanları, kalelerinden indirdi. Ve kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.

### [Ahzab 33:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/33:61.md) — وَقُتِّلُوا · تَقْتِيلًا

مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

Meal (IK): La’netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler.

### [Mü'min 40:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/40:25.md) — اقْتُلُوا

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Meal (IK): O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın, dediler. Kafirlerin düzeni hedef olmaktan başka bir şey değildir.

### [Mü'min 40:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/40:26.md) — أَقْتُلْ

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

Meal (IK): Firavun demişti ki: Bırakın beni de Musa’yı öldüreyim. O ise Rabbına yalvaradursun. Onun, sizin dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde fesad çıkarmasından korkuyorum.

### [Mü'min 40:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/40:28.md) — أَتَقْتُلُونَ

وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Meal (IK): Firavun hanedanından olup da imanını gizleyen mü’min bir adam da demiştir ki: Rabbım Allah’tır, dedi diye bir kişiyi mi öldüreceksiniz? Halbuki o, size Rabbınızdan ayetlerle gelmiştir. Eğer yalancıysa; yalanı kendisinedir. Eğer doğru sözlü ise; sizi tehdit ettiklerinin bir kısmı başınıza gelebilir. Muhakkak ki Allah; haddi aşan yalancı bir kimseyi hidayete erdirmez.

### [Muhammed 47:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/47:4.md) — قُتِلُوا

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

Meal (IK): Öyleyse küfredenlerle karşılaştığınızda hemen boyunlarını vurun. Nihayet onları sindirince, bağı sıkı basın. Sonra da ya bir lütuf veya bir fidye. Yeter ki harb hazırlıklarını bıraksın. Eğer Allah, dileseydi; onlardan elbette intikam alırdı. Fakat kiminizi kiminizle denemek ister. Allah yolunda öldürülenlere gelince; Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.

### [Muhammed 47:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/47:20.md) — الْقِتَالُ

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ

Meal (IK): İman etmiş olanlar; bir sure indirilmeli değil miydi? derler. Fakat muhkem bir sure indirilip de orada muharebe zikrolununca; kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusundan bayılmış kimselerin bakışları gibi sana baktıklarını görürsün. Bu, onlar için daha evladır.

### [Fetih 48:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/48:16.md) — تُقَاتِلُونَهُمْ

قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: Siz, yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız veya onlar müslüman olurlar. Şayet itaat ederseniz; Allah size güzel bir ecir verir. Ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız; sizi, elim bir azabla azablandırır.

### [Fetih 48:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/48:22.md) — قَاتَلَكُمُ

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): O küfredenler, sizinle savaşa katılsalardı; mutlaka arkalarını dönerlerdi. Sonra bir veli ve yardımcı da bulamazlardı.

### [Hucurat 49:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/49:9.md) — اقْتَتَلُوا · فَقَاتِلُوا

وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Meal (IK): Eğer mü’minlerden iki taife çarpışacak olursa; aralarını düzeltin. Şayet biri diğeri üzerine saldırırsa; saldıranlarla Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar savaşın. Eğer dönerlerse; artık adaletle aralarını bulun ve adil davranın. Şüphesiz ki Allah; adil davrananları sever.

### [Zariyat 51:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/51:10.md) — قُتِلَ

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

Meal (IK): Kahrolsun o koyu yalancılar.

### [Hadid 57:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/57:10.md) — وَقَاتَلَ · وَقَاتَلُوا

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Haşr 59:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/59:11.md) — قُوتِلْتُمْ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Münafıklık etmiş olanlara bakmadın mı ki; Ehl-i Kitab’dan küfretmiş olan kardeşlerine: Eğer siz çıkarılırsanız andolsun ki; biz de sizinle beraber çıkarız. Ve sizin aleyhinizde asla kimseler itaat etmeyiz. Eğer savaşa tutuşursanız; muhakkak size yardım ederiz, derler. Allah şehadet eder ki; onlar yalancıdırlar.

### [Haşr 59:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/59:12.md) — قُوتِلُوا

لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; eğer onlar çıkarılsalar; onlarla beraber çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa; yardım etmezler. Yardıma gitseler bile; mutlaka gerisin geri dönerler. Sonra da kendileri yardım görmezler.

### [Haşr 59:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/59:14.md) — يُقَاتِلُونَكُمْ

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Onlar, sizinle topluca savaşı; ancak surla çevrilmiş kasabalarda veya duvarlar arasında kabul ederler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen, onları toplu sanırsın, ama kalbleri darmadağınıktır. Bu; onların akletmez bir kavim olmalarındandır.

### [Mümtehine 60:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/60:8.md) — يُقَاتِلُوكُمْ

لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Meal (IK): Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.

### [Mümtehine 60:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/60:9.md) — قَاتَلُوكُمْ

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Allah; sadece sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

### [Mümtehine 60:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/60:12.md) — يَقْتُلْنَ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey Peygamber; inanmış kadınlar; Allah’a hiç bir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasından bir iftira düzüp getirmemek, ma’rufu işlemekte sana karşı gelmemek üzere biat etmeye geldikleri zaman, biatlarını kabul et. Ve onlar için Allah’tan mağfiret dile. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Saff 61:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/61:4.md) — يُقَاتِلُونَ

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever.

### [Münafikun 63:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/63:4.md) — قَاتَلَهُمُ

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Onlara baktığında; gövdeleri hoşuna gider, konuşurlarsa; sözlerini dinlersin. Onlar giydirilmiş odunlar gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerinde sanırlar. Düşman onlardır, sakın onlardan. Allah, canlarını alsın. Nasıl olup da döndürülüyorlar.

### [Müzzemmil 73:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/73:20.md) — يُقَاتِلُونَ

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah’ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Müddessir 74:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/74:19.md) — فَقُتِلَ

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Meal (IK): Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti.

### [Müddessir 74:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/74:20.md) — قُتِلَ

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Meal (IK): Sonra yine canı çıkası nasıl da öşçüp biçti.

### [Abese 80:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/80:17.md) — قُتِلَ

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Meal (IK): Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o.

### [Tekvir 81:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/81:9.md) — قُتِلَتْ

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

Meal (IK): Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,

### [Buruc 85:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/ayet/85:4.md) — قُتِلَ

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Meal (IK): Uhdud ashabının canı çıksın,

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine verilen addır. Sonra savaşmak ve adam öldürmek anlamında mastar olmuştur.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والتاء واللام معهما
ق ت ل، ق ل ت يستعملان فقط قتل: وقول الله عز وجل: "قاتلهم الله" أي لعنهم.
وقوم أقتال أي أهل الوتر والترة، من قول الأعشى:
وأسرى من معشر أقتال
أي أعداء ذوي ترات.
وقلب مُقَتَّلٌ أي قُتِلَ عشقاً.
وتَقَتَّلَتِ الجارية للفتى: تَزَيَّنَتْ ومَشَت مِشيةً حسنةً تقلبتْ فيها وتثنتْ وتكسرتْ يوصف به العشق، قال:
تَقَتَّلتِ لي، حتى إذا ما قَتَلْتِنـي		تَنَسِّكْتِ، ما هذا بفعل النَّواسِكِ
والقَتْلُ معروف، يقال: قَتَلَه إذا أماته بضرب أو جرح أو علة.
والمنية قاتِلةُ.
وأقتَلْتُ فلاناً: عرضته للقَتْل، قال مالك بن نويرة لامرأته حين رآها خالد بن الوليد: سيف الله أقتتلْتِني أي سيَقْتُلُني من أجلك، فقتله وتزوجها.
والمُقَتَّلُ من الدواب: ما ذل ومرن على العمل.
قلت: القَلْتُ: حفرة يحفرها ماء واشل يقطر من جبل على حجر فيوقب فيه على مر الأحقاب وَقْبةً مستديرة، وكذلك إن كان في الأرض الصلبة فهو قلت كقَلْتِ العين وهو وَقْبَتُها.
والقَلْتُ: نقرة تحت الإبهام.
وقَلْتُ الثريدة: أنقوعتها.
وناقة مِقلاتٌ، وبها قَلَتٌ، وقد أقلَتَتْ فهي مُقْلِتٌ، وهي التي تضع واحداً ثم يَقَلتُ رحمها فلا تحمل.
وامرأة مِقْلاتٌ: ليس لها إلا ولد واحد، ونسوة مَقاليتُ، قال:
وأم الصقر مِقْلاتٌ نزور

##### Türkçe

**القاف** ve **التاء** ve **اللام** birlikte

**ق ت ل**، **ق ل ت** yalnızca kullanılır: **قتل**: ve Allah’ın عز وجل sözü: “قاتلهم الله” yani onları lânetledi.

Ve قوم **أقتال** yani الوتر ve الترة ehli; الأعشى’nın sözüne göre:
وأسرى من معشر **أقتال**
yani ترات sahibi düşmanlar.

Ve **مُقَتَّلٌ** kalp: yani aşktan öldürüldü.

Ve **تَقَتَّلَتِ** cariye delikanlı için: süslendi ve içinde dönüp durduğu, salınıp kıvrıldığı ve nazlanıp kırıldığı güzel bir yürüyüşle yürüdü; aşkta bununla vasfedilir; dedi ki:
تَقَتَّلتِ لي، حتى إذا ما قَتَلْتِنـي		تَنَسِّكْتِ، ما هذا بفعل النَّواسِكِ

Ve **القَتْلُ** bilinen (şey)dir; denir: **قَتَلَه**; eğer onu vurma veya yaralama veya hastalık ile öldürürse.

Ve **المنية** öldürücüdür.

Ve **أقتَلْتُ** falanı: onu **القَتْل**e maruz bıraktım; مالك بن نويرة, خالد بن الوليد onu gördüğü zaman karısına dedi: سيف الله **أقتتلْتِني** yani senin yüzünden beni öldürecek; böylece onu öldürdü ve onunla evlendi.

Ve hayvanlardan **المُقَتَّلُ**: zelil olan ve işe alışıp yumuşayan (şey)dir.

Dedim: **القَلْتُ**: bir dağdan bir taş üzerine damlayan sızıcı suyun kazdığı bir çukur; böylece onda, çağlar boyunca, yuvarlak bir oyuk olarak oyup açar; aynı şekilde sert toprakta olursa o da **قلت**tir; **قَلْتِ العين** gibi; o da onun oyuğudur.

Ve **القَلْتُ**: başparmak altında bir çentik.

Ve **قَلْتُ** ثريدة: onun ıslatması.

Ve bir deve **مِقلاتٌ**; onda **قَلَتٌ** vardır; ve **أقلَتَتْ**; o hâlde o **مُقْلِتٌ**tir; o, bir tane doğurup sonra rahmi **يَقَلتُ** olup da hamile kalmayan (dişi)dir.

Ve bir kadın **مِقْلاتٌ**: onun yalnızca bir tek çocuğu vardır; ve kadınlar **مَقاليتُ**; dedi ki:
وأم الصقر **مِقْلاتٌ** نزور

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَتْلُ معروف. وقَتَلَهُ قَتْلاً وتَقْتالاً. وقَتَلَهُ قِتْلَةَ سَوْءٍ، بالكسر. ومَقاتِلُ الإنسانِ: المواضع التي إذا أُصيبت قَتَلَتْهُ. وقَتَلْتُ الشيءَ خُبْراً. قال الله تعالى: "وما قَتَلوهُ يَقيناً"، أي لم يُحيطوا به عِلماً. وقَتَلْتُ الشرابَ: مزجته بالماء. والمُقاتلَةُ: القِتالُ. وقد قاتلْتُهُ قِتالاً وقِيتالاً. وهو من كلام العرب. والمُقاتِلَةُ، بكسر التاء: القومُ الذين يصلحون للقِتالِ. والقِتْلُ بالكسر: العَدُوُّ. وقال:
واغْتِرابي عن عامرِ بن لُؤَيٍّفي بلادٍ كثـيرةِ الأقْـتـالِ
ويقال أيضاً: هما قِتْلانِ، أي مِثْلانِ وحِتْنانِ. وأقْتَلْتُ فلاناً، أي عرَّضْتُهُ للقَتْلِ. وقَتَّلوا تَقْتيلاً: شدِّد للكثرة. ورجلٌ مقَتَّلٌ، أي مُجَرَّبٌ. وقَلْبٌ مُقَتَّلٌ، أي مُذلَّلٌ قتَلَهُ العِشْقُ. واسْتَقْتَلَ، أي اسْتماتَ. ورجلٌ قَتيلٌ، أي مَقْتولٌ. وامرأةٌ قَتيلٌ، ورجالٌ ونسوةٌ قَتْلى. وامرأةٌ قَتولٌ، أي قاتِلَةٌ. وقال:
قَتولٌ بِعَيْنيها رَمَتْـكَ وإنَّـمـاسِهامُ الغواني القاتِلاتُ عُيونُها

والقَتالُ، بالفتح: النَفْسُ، وبقيَّة الجسم. وناقةٌ ذاتُ قَتالٍ، إذا كانت وثيقَةً. قال ذو الرمّة:
مَهاوٍ يَدَعْنُ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها
تقول منه: قَتَلَهُ، كما تقول: صَدَرَهُ، ورَأَسَهُ، وفَأَدَهُ. ويقال: قُتلَ الرجلُ. فإذا كان قَتَلَهُ العِشْقُ أو الجِنُّ قيل اقْتُتِل. قال ذو الرمّة:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقْتِلْنَـهُ		بلا إحْنَةٍ بين النُفُوسِ ولا ذَحْلِ
وتَقَتَّلَ الرجلُ بحاجتِهِ: تَأَتَّى لها. وتَقَتَّلَتِ المرأةُ في مِشيتها، إذا تَقَلَّبَتْ وتَثَنَّتْ وتَكَسَّرَتْ. وقال:
تَقَتَّلْتِ لي حتَّى إذا ما قَتَلْتِنـيتَنَكَّسْتِ ما هذا بفعلِ النَواسِكِ
وتَقاتَلَ القومُ واقْتَتَلوا بمعنًى.

##### Türkçe

**القَتْلُ** bilinen(şey)dir. Ve onu **قَتَلَهُ** **قَتْلاً** ve **تَقْتالاً** (olarak) öldürdü. Ve onu **قِتْلَةَ سَوْءٍ** ile, kesre ile (yani **قِتْلَة**’de), öldürdü. Ve insanın **مَقاتِلُ**’i: vurulduğu zaman onu öldüren yerlerdir. Ve ben şeyi **قَتَلْتُ** (onu) **خُبْراً** (olarak) (yani) bilgi bakımından (tam) bildim. Allah Teâlâ dedi ki: “**وما قَتَلوهُ يَقيناً**”, yani onu ilimce kuşatmadılar. Ve ben içeceği **قَتَلْتُ**: onu su ile karıştırdım. Ve **المُقاتلَةُ**: **القِتالُ**’dır. Ve gerçekten ben onunla **قاتلْتُهُ** **قِتالاً** ve **قِيتالاً** (olarak) savaştım. Ve o, Arapların sözündendir. Ve **المُقاتِلَةُ**, **التاء**’nın kesresiyle: savaşmaya elverişli olan kavimdir. Ve **القِتْلُ** kesre ile: düşmandır. Ve dedi ki:
واغْتِرابي عن عامرِ بن لُؤَيٍّفي بلادٍ كثـيرةِ الأقْـتـالِ

Ve ayrıca denilir: onlar iki **قِتْلانِ**’dır, yani iki misildir ve iki **حِتْنانِ**’dır. Ve ben falanı **أقْتَلْتُ**; yani onu öldürülmeye maruz bıraktım. Ve **قَتَّلوا** **تَقْتيلاً**: çokluk için şeddelendi. Ve **مقَتَّلٌ** bir adam: yani tecrübe edilmiş. Ve **مُقَتَّلٌ** bir kalp: yani zelil kılınmış; aşk onu öldürmüştür. Ve **اسْتَقْتَلَ**: yani **اسْتماتَ**. Ve **قَتيلٌ** bir adam: yani **مَقْتولٌ**. Ve **قَتيلٌ** bir kadın; ve erkekler ve kadınlar **قَتْلى**. Ve **قَتولٌ** bir kadın: yani **قاتِلَةٌ**. Ve dedi ki:
قَتولٌ بِعَيْنيها رَمَتْـكَ وإنَّـمـاسِهامُ الغواني القاتِلاتُ عُيونُها

Ve **القَتالُ**, fetha ile: nefis ve bedenin geri kalanıdır. Ve **ذاتُ قَتالٍ** bir dişi deve, sağlam (sıkı) olduğu zaman. Zû’r-Rumme dedi ki:
مَهاوٍ يَدَعْنُ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها

Ondan şöyle dersin: **قَتَلَهُ**, tıpkı şöyle dediğin gibi: **صَدَرَهُ**, ve **رَأَسَهُ**, ve **فَأَدَهُ**. Ve denilir: adam **قُتلَ**. Eğer onu aşk veya cin öldürdüyse **اقْتُتِل** denilir. Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقْتِلْنَـهُ		بلا إحْنَةٍ بين النُفُوسِ ولا ذَحْلِ

Ve adam ihtiyacı ile **تَقَتَّلَ**: ona yöneldi (onu elde etmeye çalıştı). Ve kadın yürüyüşünde **تَقَتَّلَتِ**, eğer dönüp kıvrıldı, salındı ve nazlandıysa. Ve dedi ki:
تَقَتَّلْتِ لي حتَّى إذا ما قَتَلْتِنـيتَنَكَّسْتِ ما هذا بفعلِ النَواسِكِ

Ve kavim **تَقاتَلَ** etti ve **اقْتَتَلوا**; (ikisi) anlamca (aynıdır).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ت ل
قتل ، قلت ، تقلق : ( مستعملة ) .
قتل : قال الليث : القتل معروف ، يقال : قتَله : إذا أماته بضربٍ أو حجر أو سمّ أو علّة . والمنيّة قاتلة .
وقال المفسرون في قول الله جلّ وعزّ : ( قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ) ( التوبة : 30 ) ، لعنهم الله أنّى يصرفون ، وليس هذا من القتال الذي هو بمعنى المقاتلة والمحاربة بين اثنين ؛ لأنَّ قولهم : قاتله الله بمعنى لَعَنه الله ، من واحدٍ ؛ فإذا قلتَ : قاتل فلانٌ فلاناً فإنه لا يكون إلاّ بين اثنين . 9
قال أبو عبيدة : معنى : قاتل الله فلاناً قتله .
وقال الفرَّاء في قوله : ( بَرَرَةٍ قُتِلَ الإِنسَانُ ) ( عبس : 17 ) ، معناه : لُعن الإنسان . وقاتله الله : لعَنه .
وقال ابن الأنباري : قاتل الله فلاناً ، أي : عاداه .
أبو عبيد : القَتَال : بقيَّة النفس .
وقال ذو الرمة :
مهاوٍ يَدَعْن الجَلْسَ نَحلاً قَتالُها
قال : وقال الفراء عن الكسائيّ : إذا قتل الرجلَ عشِق النساء أو قتله الجنّ فليس يقال في هذين إلاّ اقتُتل فلانٌ .
وأنشد :
إذا ما امرؤ حاولْن أن يَقَتِتلْنَه
بلا إضةٍ بين النفوس ولا ذَحْلِ
قاله أبو عبيد . وقال الأصمعي : الأقتال : الأعداء ، واحدهم قِتْل ، وهم الأقران .
قال : وقال أبو عمرو : المجرَّذ ، والمجرَّس والمُقَتَّل ، كلُّه الذي قد جَرَّب الأمور وعَرَفها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : ومن أمثالهم في المعرِفة وحمدِهم إياها قولُهم : ( قَتَّلَ أرضاً عالمُها وقَتَلَتْ أرضٌ جاهلَها ) .
قال : قتَّل : ذلّلَ ، من قولهم : فلان مُقَتّل ومضرَّس .
وقال الليث : المقتَّل من الدَّوابّ الذي ذلَّ ومَرَن على العمل . وقَلْبٌ مقَتَّل ، وهو الذي قُتل عشقاً .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال في قول امرىء القيس :
بسهْمَيْكِ في أعْشار قَلبٍ مقتَّل
قال : المقتَّل : المُعَوَّدُ الْمُضَرَّى بذلك الفِعل ، كالناقة المقتَّلَة المذَلَّلة لعملٍ من الأعمال . وقد ريضتْ وذُلِّلَتْ وعُوِّدَت .
قال : ومن ذلك قيل للخمر مقتولة ، إذا مُزِجَت بالماءِ حتى ذهبت شدَّتها فصار رياضةً لها .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً ( ) بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ) ( النساء : 157 ، 158 ) .
قال : الهاء ها هنا للعلم ، كما تقول قتلته عِلْماً وقتلتُه يقيناً ، للرأي والحديث .
وأما الهاء في قوله : ( وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ ) ( النساء : 157 ) فهي ها هنا لعيسى عليه السلام .
ونحو ذلك قال الزجاج : ما قَتلوا عِلمَهم يقيناً ، كما تقول : أنا أَقتُل الشيء عِلْماً ، تأويله إنِّي أَعلمه عِلماً تامّاً .
وقال غيره : قَتل فلانٌ فلاناً : إذا أماتَه . وأقتَله : إذا عرَّضَه للقَتْل .
وقال مالك بنُ نُوَيرة لامرأته يومَ قتَلهُ خالدُ بن الوليد : أَقَتَلتِني أي : عرَّضتني بحُسْن وجهك للقتْل . فقَتله خالدٌ وتزوَّجها ، وأنكر فِعْلَه عبدُ الله بن عمر .
أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : هو قاتلُ الشَّتَوَاتِ ، أي : يُطعِم فيها ويُدفىء الناس .
والعرب تقول للرجل الذي جرّب الأمور : هو مُعاودُ السَّقي سقى صيِّباً .
وقال الليث : تقتّلَت الجاريةُ للفتى : يُوصف به العِشق .
وأنشد :
تقتّلْتِ لي حتى إذا ما قَتَلَتِنِي
تنَسَّكتِ ما هذا بفِعل النّواسك
وقال أبو عبيد : يقال للمرأة : هي تَقَتَّل في مِشيتها ، وتَهالَكُ في مِشيتِها .
قلت : ومعنى تقتُّلها وتدلُّلها واختيالها .
وقال أبو زيد : اقتُتل الرَّجل : إذا جُنّ واقتتلَتْهُ الجنّ ، أي : خَبَلوه .
ورَوى سَلمة عن الفراء : اقتُتِلَ الرجُل : إذا عَشق عِشقاً مبرِّحاً . ونحو ذلك قال ابن الأعرابي .
ومن أمثالهم : ( مَقْتَل الرَّجُل بين فكَّيه ) ، أي : سببُ قَتْلِه بين لَحْييه ، يعني لسانه الذي يَنال به مِن أَعْراض الناس ؛ فيُقتل بهذا السبب .
قلت : قال الليث : ناقةٌ بها قَلَتٌ ، أي : هي مِقلاتٌ ، وقد أَقْلَتَتْ ، وهو أَن تضع واحداً ثم يَقلَتُ رَحِمُها فلا تَحمل .
وقال الطِّرِمَّاح :
لنا أُمٌّ بها قَلَتٌ ونَذْرٌ
كأُمِّ الأُسْد كاتمة الشَّكاةِ
قال : وامرأةٌ مِقلاتٌ ، وهي التي ليس لها إلاَّ وَلدٌ واحدٌ ، وأنشد :
وَجْدِي بها وجْدُ مِقلاتٍ بواحدِها
وليس يَقوَى مُحِبٌّ فوق ما أجِدُ
وأَقلتَت المرأةُ إقلاتاً : إذا لمْ يَبقَ لها وَلدٌ .
أبو عبيد : المِقلات من النساء التي لم يَبقَ لها وَلد .
وقال أبو زيدٍ : القَلَت : الهلاك ؛ وقد قَلِتَ الرجُل يَقْلَتُ قلْتاً . وأَقْلته فلانٌ : إذا أَهلَكه . وأَقلتَت المرأةُ : إذا هَلك ولدُها ، وامرأةٌ مِقلاتٌ ، وهي التي لا يعيشُ ولدُها .
قلت : والقول في المِقْلات ما قال أبو زيد وأبو عبيد ، لا ما قاله الليث .
أبو عبيد عن أبي عمرو : القَلْتُ : كالنُّقْرة تكون في الجَبَل يَسْتَنقِعُ فيها الماء . والوَقْب نحوٌ منه .
قلت : وقِلات الصَّمَّان نُقَرٌ في رؤوس قِفَافها يملؤها ماءُ السماء في الشتاء . وقد وَردتُها مرَّةً وهي مُفعَمة فوجدتُ القَلْتَ منها يأخذ ملء مائة راوية وأقلّ وأكبر ؛ وهي حُفرٌ خَلقها الله في الصُّخور الصُّمّ .
وقال أبو زيد : القَلت : المطمئِنّ في الخاصرة . وَالقَلْتُ : ما بين التُّرقوة والعُنُق . والقَلتُ : عَيْنُ الرُّكْبَة . والقَلت : ما بين الإبهام والسَّبّابة .
وقال الليث : القَلْت : حُفرةٌ يَحفِرها ماءٌ واشِلٌ يَقْطر من سَقف كَهْف على حَجَر أير فيوقبُ فيه على مَرِّ الأحقاب ، وقْبَةً مستديرة ، وكذلك إن كان في الأرض الصُّلبة فهو قلتٌ كقَلْت العَيْن وهو وقْبتُها ، قال : وقلتُ الثّريدةِ : أُنقوعَتها .
وقال ابن السكيت : القَلَت : الهلاك .
قال : وحكى الأصمعيُّ عن بعض العرب : ( إنَّ المسافِر وَمتاعَه لَعَلى قَلَتٍ إلاّ ما وقَى الله ) ، والمَقلَتَة : المهلكة . وامرأة مِقلات : لا يَعِيش لها ولد ، ويقال : انقَلتُوا ولكن قَلَتوا .
اللحياني : أمسَى فلانٌ على قَلت ؛ أي : خَوْف .
ورجل قَلِت وقَلْت ، أي : قليل اللحم . والقَلت مؤنّثة تُصغَّر قُلَيْتة ؛ وإنّ فلاناً بمقلَتةٍ ، أي : بمكان مخوف .
قلق ( تقلق ) : قال الليث : تِقلِق : مِنْ طير الماء .

##### Türkçe

ق ت ل
**قتل** ، **قلت** ، **تقلق** : (kullanılan).

**قتل** : **الليث** dedi: **القتل** bilinen (şey)dir; denir: **قتَله**: eğer onu bir vuruşla yahut taşla yahut zehirle yahut hastalıkla öldürürse. Ve **المنيّة** öldürücüdür.

Ve müfessirler, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ** ) (التوبة: 30), “Allah onlara lânet etti; nasıl çevriliyorlar” (dediler); bu, iki kişi arasındaki karşılıklı vuruşma ve savaşma mânâsındaki **القتال**dan değildir; çünkü onların “**قاتله الله**” sözleri, bir kişiden olmak üzere “Allah ona lânet etti” mânâsınadır; artık sen: “Falanca falancayla **قاتل** etti” dediğin zaman, ancak iki kişi arasında olur. 9

**أبو عبيدة** dedi: “**قاتل الله** falancayı”nın mânâsı: onu öldürdü.

**الفرَّاء**, şu sözünde: ( **بَرَرَةٍ قُتِلَ الإِنسَانُ** ) (عبس: 17), dedi: mânâsı: insana lânet edildi. Ve “**قاتله الله**”: ona lânet etti.

**ابن الأنباري** dedi: “**قاتل الله** falancayı”, yani: ona düşmanlık etti.

**أبو عبيد**: **القَتَال**: nefesin kalıntısıdır.

Ve **ذو الرمة** dedi:
مهاوٍ يَدَعْن الجَلْسَ نَحلاً قَتالُها

Dedi: ve **الفراء**, **الكسائيّ**’den (naklen) dedi: eğer adamı kadınlara aşk öldürürse yahut cinler onu öldürürse, bu ikisinde ancak “Falanca **اقتُتل**” denir.

Ve (şu beyti) okudu:
إذا ما امرؤ حاولْن أن يَقَتِتلْنَه
بلا إضةٍ بين النفوس ولا ذَحْلِ

Bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **الأصمعي** dedi: **الأقتال**: düşmanlardır; onların teki **قِتْل**’dir; ve onlar akranlardır.

Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **المجرَّذ** ve **المجرَّس** ve **المُقَتَّل**, hepsi; işleri tecrübe etmiş ve onları bilmiş olan (kimse)dir.

**أبو عبيد**, **أبو عبيدة**’den (naklen): onların, mârifet hakkında ve onu övmeleri hususunda darb-ı mesellerinden, sözleri: ( **قَتَّلَ أرضاً عالمُها وقَتَلَتْ أرضٌ جاهلَها** ).

Dedi: **قتَّل**: zelil kıldı; onların “falanca **مُقَتّل** ve **مضرَّس**” sözünden.

Ve **الليث** dedi: **المقتَّل** hayvanlardan, zelil olmuş ve işe alışmış olandır. Ve **قَلْبٌ مقَتَّل**: o, aşktan öldürülmüş olandır.

Ve bana **المنذريّ**, **أبو الهيثم**’den haber verdi ki, **امرئ القيس**’in sözü hakkında şöyle dedi:
بسهْمَيْكِ في أعْشار قَلبٍ مقتَّل

Dedi: **المقتَّل**: o fiile alıştırılmış, alıştırılıp düşkün kılınmış olandır; bir işten bir işe zelil kılınmış **الناقة المقتَّلَة** gibi. Ve alıştırılmış, zelil kılınmış ve alıştırılmıştır.

Dedi: bundan dolayı şaraba, su ile karıştırıldığı zaman, şiddeti gidince ve ona bir alıştırma olunca, **مقتولة** denildi.

Ve **الفراء**, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً ( ) بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ** ) (النساء: 157، 158).

Dedi: buradaki **الهاء**, bilgi içindir; senin “onu bilgiyle öldürdüm” ve “onu yakîn ile öldürdüm” demen gibi; görüş ve rivayet için.

Ama onun, şu sözündeki **الهاء**: ( **وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ** ) (النساء: 157), buradaki, İsa عليه السلام içindir.

Buna benzerini **الزجاج** dedi: “Onlar, bilgilerini yakîn olarak öldürmediler”; senin “ben şeyi bilgiyle **أَقتُل** ederim” demen gibi; te’vili: “ben onu tam bir bilgiyle bilirim”dir.

Ve başkası dedi: “Falanca falancayı **قَتل** etti”: eğer onu öldürürse. Ve “onu **أقتَله** etti”: eğer onu öldürülmeye maruz bırakırsa.

Ve **مالك بنُ نُوَيرة**, **خالدُ بن الوليد**’in onu öldürdüğü gün karısına dedi: “Beni **أَقَتَلتِني** ettin”, yani: yüzünün güzelliğiyle beni öldürülmeye maruz bıraktın. Derken **خالدٌ** onu öldürdü ve onunla evlendi; ve fiilini **عبدُ الله بن عمر** inkâr etti.

Bana **المنذري**, **الحراني**’den, **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi: denir: o, **قاتلُ الشَّتَوَاتِ**’tır; yani: onda yedirir ve insanları ısıtır.

Ve Araplar, işleri tecrübe etmiş adama derler: o, **مُعاودُ السَّقي سقى صيِّباً**’dır.

Ve **الليث** dedi: **تقتّلَت** cariye delikanlı için: aşkla vasfedilir.

Ve (şu beyti) okudu:
تقتّلْتِ لي حتى إذا ما قَتَلَتِنِي
تنَسَّكتِ ما هذا بفِعل النّواسك

Ve **أبو عبيد** dedi: kadına denir: o, yürüyüşünde **تَقَتَّل** eder ve yürüyüşünde **تَهالَكُ** eder.

Dedim: ve onun **تقتُّل**ünün mânâsı: nazlanması ve salınması ve çalımlanmasıdır.

Ve **أبو زيد** dedi: adam **اقتُتل** edildi: eğer delirdiyse ve cinler onu **اقتتلَتْهُ** ettiyse; yani: onu aklını bozup sersemlettiler.

Ve **سَلمة**, **الفراء**’dan rivayet etti: adam **اقتُتِلَ** edildi: eğer şiddetli bir aşkla âşık olduysa. Buna benzerini **ابن الأعرابي** dedi.

Ve onların darb-ı mesellerinden: ( **مَقْتَل الرَّجُل بين فكَّيه** ), yani: onun öldürülmesinin sebebi iki çenesi arasındadır; yani, insanların ırzlarına onunla iliştiği dili; böylece bu sebeple öldürülür.

Dedim: **الليث** dedi: **ناقةٌ بها قَلَتٌ**, yani: o, **مِقلاتٌ**tır; ve **أَقْلَتَتْ**; o da şudur: bir tane doğurur, sonra rahmi **يَقلَتُ** eder de hamile kalmaz.

Ve **الطِّرِمَّاح** dedi:
لنا أُمٌّ بها قَلَتٌ ونَذْرٌ
كأُمِّ الأُسْد كاتمة الشَّكاةِ

Dedi: ve **امرأةٌ مِقلاتٌ**: o, yalnız bir tek çocuğu olan kadındır. Ve (şu beyti) okudu:
وَجْدِي بها وجْدُ مِقلاتٍ بواحدِها
وليس يَقوَى مُحِبٌّ فوق ما أجِدُ

Ve kadın **أَقلتَت** eder, **إقلاتاً**: eğer ona çocuk kalmadıysa.

**أبو عبيد**: **المِقلات** kadınlardan, ona çocuk kalmamış olandır.

Ve **أبو زيدٍ** dedi: **القَلَت**: helâktir; ve adam **قَلِتَ** eder, **يَقْلَتُ** eder, **قلْتاً**. Ve falanca onu **أَقْلته** etti: eğer onu helâk ettiyse. Ve kadın **أَقلتَت** eder: eğer çocuğu helâk olduysa. Ve **امرأةٌ مِقلاتٌ**: o, çocuğu yaşamayan kadındır.

Dedim: **المِقْلات** hakkında söz, **أبو زيد** ve **أبو عبيد**’in dediğidir; **الليث**’in dediği değil.

**أبو عبيد**, **أبو عمرو**’dan (naklen): **القَلْتُ**: dağda bulunan, içinde suyun biriktiği çukur gibidir. Ve **الوَقْب** ona benzer bir türdür.

Dedim: **قِلات الصَّمَّان**, kayalıklarının başlarındaki çukurlardır; kışın gök suyunu doldurur. Ve ben ona bir kere vardım; o dolup taşmış idi; derken ondan **القَلْت**’in, yüz kırba dolusu suyu ve daha azını ve daha büyüğünü aldığını buldum; ve onlar, Allah’ın katı kayalarda yarattığı çukurlardır.

Ve **أبو زيد** dedi: **القَلت**: böğürdeki çökük yer. Ve **القَلْتُ**: köprücük kemiği ile boyun arası. Ve **القَلتُ**: dizin gözü. Ve **القَلت**: başparmak ile işaret parmağı arası.

Ve **الليث** dedi: **القَلْت**: bir mağaranın tavanından bir taş üzerine damlayan sızıcı suyun kazdığı çukurdur; böylece çağlar boyunca onda **وقْبَةً** yuvarlak (bir oyuk) açar; aynı şekilde eğer sert yerde ise, o **قلتٌ**tir; gözün **قَلْت**’i gibi; o da onun **وقْبتُها**sıdır. Dedi: ve **قلتُ الثّريدةِ**: onun sos çukuru(=suyunun toplandığı yer)dir.

Ve **ابن السكيت** dedi: **القَلَت**: helâktir.

Dedi: **الأصمعيُّ**, bazı Araplardan şu sözü aktardı: ( **إنَّ المسافِر وَمتاعَه لَعَلى قَلَتٍ إلاّ ما وقَى الله** ); ve **المَقلَتَة**: helâk edici yer. Ve **امرأة مِقلات**: ona çocuk yaşamaz. Ve denir: “**انقَلتُوا**” fakat “**قَلَتوا**”.

**اللحياني**: falanca **على قَلت** üzere akşamladı; yani: korku üzere.

Ve adam **قَلِت** ve **قَلْت** (tir); yani: eti azdır. Ve **القَلت** müennestir; **قُلَيْتة** diye küçültülür. Ve muhakkak falanca **بمقلَتةٍ**dedir; yani: korkulu bir yerde.

**قلق ( تقلق )** : **الليث** dedi: **تِقلِق**: su kuşlarındandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والتاء وما يثلثهما)
(قتد)  القاف والتاء والدال أصلٌ صحيح، وهو كلمتان: القَتَد: خَشَبُ الرَّحْل، وجمعه أقتادٌ وقُتود. والكلمة الأخرى القَتَاد: ضربٌ من العِضاهِ، ليس فيه غير هذا. ويقولون: قُتَائد([1]): مكان.
(قتر)  القاف والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تجميعٍ وتضييقٍ. من ذلك القُتْرة: بيت الصَّائد؛ وسمِّي قُترةً لضيقِهِ وتجمُّع الصَّائد فيه؛ والجمع قُتَر. والإقْتار: التَّضييق. يقال: قَتَرَ الرجلُ على أهله يَقتُر، وأقْتَر وقَتَّر. قال الله تعالى: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾ [الفرقان 67]. ومن الباب: القَتَر: ما يَغْشى الوجهَ من كَرْب. قال الله تعالى: {وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة[ [يونس 26].والقَتَر: الغُبار. والقاتر من الرحال: الحسَنُ الوقوعِ على ظَهْر البعير. وهو من الباب، لأنَّه إذا وقع وُقوعاً حَسَناً ضَمَّ السَّنام. فأمَّا القُتَار فالأصل عندنا أنَّ صيادَ الأسدِ كان يُقتِّر في قُتْرتِه بلحمٍ يَجِدُ الأسدُ ريحَهُ فيُقْبِل إلى الزُّبْية، ثمَّ سمِّيت ريحُ اللَّحمِ المشويِّ كيف كان قُتَاراً. قال طرَفة:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ([2])وقَتَّرت للأسد، إذا وضعتَ له لحماً يجد قُتارَه. قال ابن السِّكِّيت: قتَر اللَّحمُ. يَقْتُر: ارتفَع دخانُه، وهو قاتر.
ومن الباب القتير، وهو رؤوس الحَلَق في السَّردِ. والشَّيبُ يسمَّى قتيراً تشبيهاً برؤوس المسامير في البياضِ والإضاءة. وأمَّا القُتْر فالجانب، وليس من هذا لأنَّه من الإبدال، وهو القُطْر، وقد ذُكر.
ومما شذَّ عن هذا الباب: ابنِ قِتْرة: حيّةٌ خبيثةٌ، إلى الصِّغر ما هُو. كذا قال الفراء. قال: كأنَّه إنما سمِّي بالسَّهم الذي لا حديدة فيه، يقال له قِترَة، والجمع قِتْر.
(قتع)  القاف والتاء والعين كلمةٌ. يقال: إنَّ القَتَع. دودٌ حُمرٌ([3]) يأكل الخشَب، واحدتها قَتعَة قال:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ([4]) *
وحكى ابنُ دريد([5]): قَتَعَ الرّجُل قُتُوعاً، إذا انقمَعَ من ذُلّ.
(قتل)  القاف والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على إذلالٍ وإماتةٍ. يقال: قتَلَهُ قَتْلاً. والقِتْلَة: الحالُ يُقْتَلُ عليها. يقال قَتَله قِتلةَ سَوء. والقَتْلة: المرّة الواحدة. ومَقاتِلُ الإنسان: المواضع التي إذا أُصِيبت قَتَله ذلك. ومن ذلك: قتلتُ الشيءَ خُبراً وعِلْماً. قال الله سبحانه: {وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً[النساء 157]. [ويقال: تقتَّلت الجاريةُ للرّجُل حتَّى عَشِقَها، كأنَّها خَضَعَتْ له. قال([6])]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ([7])وأقتَلتُ فلاناً: عرَّضْته للقَتل. وقلبٌ مُقَتَّلٌ، إذا قَتَّلَهُ العِشْق. قال امرؤ القيس:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ([8])قال أهلُ اللُّغة: يقال قتِلَ الرّجل، فإنْ كان من عشقٍ قيل: اقْتُتِل، وكذلك إذا قَتَلَهُ الجِنّ: قال ذو الرُّمَّة:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ([9])وقُتِلت الخمرُ بالماء، إذا مُزِجَت؛ وهذه من حَسَن الاستعارة. قال:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ([10])ومما شَذَّ عن هذا الباب ويمكنُ أن يقاسَ عليه بلُطف نَظَرٍ: القِتْل: العدوّ، وجمعه أقتال. قال:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ([11])ووجهُ قياسِه أن يجعل القِتل هو الذي يقاتِل كالسِّبِّ الذي [يُسَابُّ([12])]. وليس هذا ببعيد. وقولُهم: هما قِتْلانِ، أي مثلان، وهو من هذا. فأمّا القَتَال فيقال هي النَّفْس([13])، يقال: ناقةٌ ذات قَتَالٍ، إذا كَانتْ وثيقةً. وقال بعضُ أهلِ العلم: هذا إبدالٌ، والأصل الكَتَال. وهو يدلُّ على تجمُّع الجسم، يقال: تكتَّلَ الشَّيءُ، إذا تجمَّع. وهذا وجهٌ جَيِّد.
(قتم)  القاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غُبْرَةٍ وسَواد. وكلُّ لونٍ يعلوه سوادٌ فهو أقْتَمُ. ويقال: القَتَام: الغُبار الأسود، ومنه بازٍ أقتمُ الرِّيش.ومكانٌ قاتِمٌ، مُغْبَرٌّ مظلمُ النَّواحي. قال رؤبة:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ([14]) *
(قتن)  القاف والتاء والنون كلمة صحيحة. يقولون. القَتِين: المرأةُ القليلة الطُّعم، وقد قَتُنَتْ قَتانةً. قال الشّماخ:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ([15])أراد به القُرَادَ القليلَ الدّم.
(قتو)  القاف والتاء والواو. يقولون: القَتْو: حُسْنُ الخدمة. وفلان يَقتُو الملوكَ: يخدُمهم. قال:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا([16])فأمَّا المَقْتوِيُّ والمَقْتَوِينُ…([17]).
(قتب)  القاف والتاء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على آلة من آلات الرِّحال أو غيرها. فالقَتَب للجمل معروفٌ. ويقال للإبل تُوضَع عليها أحمالها: قَتُوبة. قال ابنُ دريد: [القَتَب([18])]: قَتَب البعير، إذا كان ممَّا يحمل عليه، فإنْ كان من آلة السّانية فهو قِتْب بكسر القاف. وأمَّا الأقتابُ فهي الأمعاء، واحدها قتب([19])، وتصغيرها قُتَيْبة، وذلك على معنى التّشبيهِ بأقتاب الرِّحال.
--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل، وفي المجمل: "قتائدة"، وكل منهما اسم موضع، كما في معجم البلدان. أما شاهد "قتائدة" فهو قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
حتى إذا أسلكوهم في قتائدة *** شلا كما تطرد الجمالة الشردا
 ([2]) ديوان طرفة 68 واللسان (قتر). والرواية فيهما:
* حين قال الناس في مجلسهم *
([3]) في المجمل: "أحمر".
([4]) في اللسان (قتع): "دود تقصف". ورواية المجمل مطابقة للمقاييس. وصدره في اللسان:
* غداة غادرتهم قتلى كأنهم *
          ورواية الجمهرة:
غادرتهم باللوى قتلى كأنهم *** خشب تنقب في أجوافها القتع
 ([5]) الجمهرة (2: 21).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (قتل).
([8]) من معلقته المشهورة.
([9]) ديوان ذي الرمة 487 واللسان (قتل) وأمالي القالي (2: 264) والأضداد 220.
([10]) البيت لحسان بن ثابت في ديوانه 311 واللسان (قتل).
([11]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 208 واللسان (قتل) وإصلاح المنطق 19.
([12]) تكملة يقتضيها الكلام، وفي المعاجم المتداولة: "السّب: الذي يسابك".
([13]) في اللسان: "القتال: النفس، وقيل بقيتها".
([14]) ديوان رؤبة 104 وأراجيز العرب للسيد البكري 22 حيث شرح الأرجوزة واللسان (قتم).
([15]) ديوان الشماخ 95 واللسان (جحن، حجن، قتن)، وسبق إنشاده في (جحن).
([16]) أنشد عجزه في اللسان (خبب)، وأنشده كاملاً في (قتا). وصدره فيه:
* إني امرؤ من بني خزيمة لا *
          وصدره في مجالس ثعلب 524:
* إني امرؤ عاكب القتامة لا *
([17]) كذا ورد الكلام مبتوراً. وفي المجمل: "والمقتوي الخادم". وفي اللسان: "والمقاتية هم الخدام، الواحد مقتويّ بفتح الميم وتشديد الياء، كأنه منسوب إلى المقتي، وهو مصدر…. ويجوز تخفيف ياء النسبة… وإذا جمعت بالنون خففت الياء مقتوون، وفي الخفض والنصب مقتوين، كما قالوا أشعرين… ويروى عن المفضل وأبي زيد أن أبا عون الحرمازي قال: رجل مقتوين ورجلان مقتوين ورجال مقتوين، كله سواء".
([18]) التكملة من المجمل والجمهرة (1: 196).
([19]) يقال بالكسر وبالتحريك أيضاً، وكذلك القتبة بالكسر.

ـ

##### Türkçe

(قاف ve **تاء** ve ikisinin üçlü kılındığı şeyler bâbı)

(**قتد**)  **قاف** ve **تاء** ve **دال** sahih bir asıldır; o iki kelimedir: **القَتَد**: **الرَّحْل**’in (binit eyerinin) tahtası; çoğulu **أقتاد** ve **قُتود**’dur. Diğer kelime **القَتَاد**’dır: **العِضاهِ**’dan bir türdür; bunda bundan başkası yoktur. Ve derler ki: **قُتَائد**: yer.

(**قتر**)  **قاف** ve **تاء** ve **راء** sahih bir asıldır; bir araya toplama ve daraltmaya delâlet eder. Bundan: **القُتْرة**: avcının evi; darlığından ve avcının onun içinde toplanmasından dolayı **قُترة** diye adlandırılmıştır; çoğulu **قُتَر**’dir. Ve **الإقْتار**: daraltma. Denir ki: adam, ehli üzerine daralttı; **يَقتُر**; ve **أقْتَر** ve **قَتَّر**. Allah Teâlâ dedi: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾. Ve bâbdan: **القَتَر**: yüzü örten, kederden olan şey. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة﴾. Ve **القَتَر**: toz. Ve **القاتر** (eyerlerden): devenin sırtına güzel oturan. O da bâbdandır; çünkü güzel bir oturuşla oturduğunda hörgücü sıkıştırır. Ama **القُتَار**; asıl bizce şudur ki: aslan avcısı, **قُتْرة**sinde et ile **يُقتِّر** idi; aslan onun kokusunu bulur da **الزُّبْية**’ye yönelirdi; sonra kızarmış etin kokusu, nasıl olursa olsun, **قُتَاراً** diye adlandırıldı. **طرَفة** dedi:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ
Ve **قَتَّرت** aslana, eğer ona, **قُتار**ını bulacağı bir et koyarsan. İbnü’s-Sikkît dedi: **قتَر** et; **يَقْتُر**: dumanı yükseldi; ve o **قاتر**dir.
Ve bâbdan **القتير**; o, zırh örmede halkaların başlarıdır. Ve **الشَّيب** (saçın akı) **قتيراً** diye adlandırılır; beyazlık ve aydınlıkta çivi başlarına benzetme olarak. Ama **القُتْر** yan (taraf)tır; bu bundan değildir; çünkü o, ibdâldendir; o **القُطْر**’dur; zikredilmiştir.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **ابنِ قِتْرة**: habis bir yılandır; küçüklüğe varan bir şeydir. Böyle dedi **الفراء**. Dedi: sanki ancak, içinde demir olmayan oka nispetle adlandırılmıştır; ona **قِترَة** denir; çoğulu **قِتْر**.

(**قتع**)  **قاف** ve **تاء** ve **عين** bir kelimedir. Denir ki: **القَتَع**: kırmızı kurtçuklardır; odunu yer; tekili **قَتعَة**’dır. Dedi:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ *
İbn Düreyd nakletti: adam **قَتَعَ** **قُتُوعاً**; eğer zillet yüzünden boyun eğip çökerse.

(**قتل**)  **قاف** ve **تاء** ve **لام** sahih bir asıldır; alçaltmaya ve öldürmeye delâlet eder. Denir ki: onu **قَتْلاً** öldürdü. Ve **القِتْلَة**: üzerinde öldürüldüğü hâl. Denir ki: onu kötü bir **قِتلة** ile öldürdü. Ve **القَتْلة**: bir tek seferdir. Ve insanın **مَقاتِل**’i: vurulduğunda onu bunun öldürdüğü yerlerdir. Ve bundan: şeyi haber ve ilim bakımından öldürdüm (tam bildim). Allah Subhânehu dedi: ﴿وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً﴾. [Ve denir ki: cariye, erkeğe karşı **تقتَّلت**; ta ki onu âşık etti; sanki ona boyun eğdi. Dedi]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ
Ve **أقتَلتُ** falanı: onu öldürülmeye maruz bıraktım. Ve **قلبٌ مُقَتَّلٌ**: eğer aşk onu öldürüp tüketmişse. İmruü’l-Kays dedi:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ
Dil ehli dedi: denir ki: adam **قتِلَ**; eğer aşktan ise **اقْتُتِل** denir; aynı şekilde cin onu öldürdüğünde. Zü’r-Rumme dedi:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ
Ve şarap su ile **قُتِلت**; eğer karıştırılırsa; bu, güzel istiâredendir. Dedi:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ
Ve bu bâbdan şâz olanlardan ve latif bir nazarla üzerine kıyas yapılabilecek olan: **القِتْل**: düşman; çoğulu **أقتال**. Dedi:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ
Kıyasının yönü şudur: **القِتل**’i, **السِّبِّ** gibi, savaşan kimse kılmaktır; [**يُسَابُّ**]. Bu uzak değildir. Ve onların sözü: ikisi **قِتْلانِ**’dır; yani iki benzer; bu da bundandır. Ama **القَتَال** için: o **النَّفْس** denir; denir ki: **ناقةٌ ذات قَتَالٍ**; eğer sağlam (dayanıklı) ise. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: bu bir ibdâldir; asıl **الكَتَال**’dır. Ve o, cismin toplanmasına delâlet eder; denir ki: şey **تكتَّلَ**; eğer toplandıysa. Bu iyi bir veçhedir.

(**قتم**)  **قاف** ve **تاء** ve **ميم** sahih bir asıldır; tozluluğa ve siyahlığa delâlet eder. Üzerine siyahlık çıkan her renk **أقْتَمُ**dur. Ve denir ki: **القَتَام**: siyah toz; ondan: tüyü **أقتمُ** olan doğan. Ve **مكانٌ قاتِمٌ**: tozlu, tarafları karanlık. Rü’be dedi:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ *

(**قتن**)  **قاف** ve **تاء** ve **نون** sahih bir kelimedir. Derler: **القَتِين**: az yiyen kadın; ve **قَتُنَتْ** **قَتانةً**. Eş-Şemmâh dedi:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ
Bununla az kanlı **القُرَاد**’ı kastetti.

(**قتو**)  **قاف** ve **تاء** ve **واو**. Derler: **القَتْو**: hizmetin güzelliği. Ve falan, meliklere **يَقتُو**: onlara hizmet eder. Dedi:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا
Ama **المَقْتوِيُّ** ve **المَقْتَوِينُ**… .

(**قتب**)  **قاف** ve **تاء** ve **باء** sahih bir asıldır; eyer aletlerinden veya başkasından bir alete delâlet eder. **القَتَب** deve için bilinir. Ve üzerine yükleri konulan develere **قَتُوبة** denir. İbn Düreyd dedi: **القَتَب**: deve **قَتَب** oldu; eğer üzerine yük taşınanlardan ise; eğer **السّانية** aletinden ise o, **قِتْب**’dir; **قاف**’ın kesresiyle. Ama **الأقتاب** bağırsaklardır; tekili **قتب**’dir; küçültmesi **قُتَيْبة**’dir; bu, eyerlerin **أقتاب**’ına benzetme mânâsı üzerinedir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل القتل: إزالة الروح عن الجسد كالموت، لكن إذا اعتبر بفعل المتولي لذلك يقال: قتل، وإذا اعتبر بفوت الحياة يقال: موت. قال تعالى: ﴿أفإن مات أو قتل﴾ [آل عمران/144]، وقوله: ﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم﴾ [الأنفال/17]، ﴿قتل الإنسان﴾ [عبس/17]، وقيل قوله: ﴿قتل الخراصون﴾ [الذاريات/10]، لفظ قتل دعاء عليهم، وهو من الله تعالى: إيجاد ذلك، وقوله: ﴿فاقتلوا أنفسكم﴾ [البقرة/54]، قيل معناه: ليقتل بعضكم بعضا. وقيل: عني بقتل النفس إماطة الشهوات، وعنه استعير على سبيل المبالغة: قتلت الخمر بالماء: إذا مزجته، وقتلت فلانا، وقتلته إذا: ذللته، قال الشاعر:
*كأن عيني في غربى مقتلة *
* (الشطر لزهير، وعجزه:
من النواضح تسقي جنة صحق)
وقتلت كذا علما قال تعالى: ﴿وما قتلوه يقينا﴾ [النساء/157]، أي: ما علموا كونه مصلوبا علما يقينا (انظر المدخل لعلم التفسيرص 214).
من قصيدة يمدح بها هرم بن سنان، مطلعها:
إن الخليط أجد البين فانفرقا * وعلق القلب من أسماء ما علقا
وهو في ديوانه ص 40؛ واللسان (قتل) ).
والمقاتلة: المحاربة وتحري القتل. قال: ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة﴾ [البقرة /193]، ﴿ولئن قوتلوا﴾ [الحشر/12]، ﴿قاتلوا الذين يلونكم﴾ [التوبة/123]، ﴿ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل﴾ [النساء/74]، وقيل: القتل: العدو والقرن (انظر: المجمل 3/743؛ والجمهرة 2/25)، وأصله المقاتل، وقوله: ﴿قاتلهم الله﴾ [التوبة/30]، قيل: معناه لعنهم الله، وقيل: معناه قتلهم، والصحيح أن ذلك هو المفاعلة، والمعنى: صار بحيث يتصدى لمحاربة الله، فإن من قاتل الله فمقتول، ومن غالبه فهو مغلوب، كما قال: ﴿وإن جندنا لهم الغالبون﴾ [الصافات/173]، وقوله: ﴿و لا تقتلوا أولادكم من إملاق﴾ [الأنعام/151]، فقد قيل: إن ذلك نهي عن وأد البنات (انظر تفسير الطبري 8/82)، وقال بعضهم: بل نهي عن تضييع البذر بالعزلة ووضعه في غير موضعه. وقيل: إن ذلك نهي عن شغل الأولاد بما يصدهم عن العلم، وتحري ما يقتضي الحياة الأبدية، إذ كان الجاهل والغافل عن الآخرة في حكم الأموات، ألا ترى أنه وصفهم بذلك في قوله: ﴿أموات غير أحياء﴾ [النحل/21]، وعلى هذا: ﴿ولا تقتلوا أنفسكم﴾ [النساء/29]، ألا ترى أنه قال: ﴿ومن يفعل ذلك﴾ [النساء/ 30]، وقوله: ﴿لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم﴾ [المائدة/95]، فإنه ذكر لفظ القتل دون الذبح والذكاة؛ إذ كان القتل أعم هذه الألفاظ تنبيها أن تفويت روحه على جميع الوجوه محظور، يقال: أقتلت فلانا: عرضته للقتل، واقتتله العشق والجن، ولا يقال ذلك في غيرهما، والاقتتال: كالمقاتلة. قال تعالى: ﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما﴾ [الحجرات/9].

##### Türkçe

- **أصل القتل**: ölüm gibi, ruhu bedenden gidermek; fakat eğer bunun için üstlenenin fiili itibara alınırsa **قتل** denir; eğer hayatın yok oluşu itibara alınırsa **موت** denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿أفإن مات أو قتل﴾ [Âl-i İmrân/144]; ve O’nun sözü: ﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم﴾ [el-Enfâl/17]; ﴿قتل الإنسان﴾ [Abese/17]; ve denildi ki O’nun sözü: ﴿قتل الخراصون﴾ [ez-Zâriyât/10]; **لفظ قتل** onlara karşı bir bedduadır; ve o, Yüce Allah’tan: bunun var edilmesidir. Ve O’nun sözü: ﴿فاقتلوا أنفسكم﴾ [el-Bakara/54]; denildi ki manası: bazınız bazınızı öldürsün. Ve denildi ki: nefsi öldürmekle, şehvetleri gidermek kastedildi; ve ondan, mübalağa yoluyla ödünç alındı: **قتلت الخمر بالماء**: onu karıştırdığın zaman; ve **قتلت فلانا** ve **قتلته**: onu zelil kıldığın zaman. Şair dedi ki:
*كأن عيني في غربى مقتلة *
* (mısra‘ Züheyr’indir; ve onun ikinci yarısı:
من النواضح تسقي جنة صحق)
Ve **قتلت كذا علما**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وما قتلوه يقينا﴾ [en-Nisâ/157]; yani: onun çarmıha gerilmiş oluşunu kesin bir bilgi olarak bilmediler (tefsir ilmine giriş s. 214’e bak).
Hرم بن سنان’ı övdüğü bir kasidedendir; başlangıcı:
إن الخليط أجد البين فانفرقا * وعلق القلب من أسماء ما علقا
Ve o, divanında s. 40’tadır; ve **اللسان** (**قتل**) ).

Ve **المقاتلة**: savaşmak ve öldürmeyi aramak. Dedi ki: ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة﴾ [el-Bakara/193]; ﴿ولئن قوتلوا﴾ [el-Haşr/12]; ﴿قاتلوا الذين يلونكم﴾ [et-Tevbe/123]; ﴿ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل﴾ [en-Nisâ/74]. Ve denildi ki: **القتل**: düşman ve denk (bak: **المجمل** 3/743; ve **الجمهرة** 2/25); ve aslı **المقاتل**’dir. Ve O’nun sözü: ﴿قاتلهم الله﴾ [et-Tevbe/30]; denildi ki manası: Allah onlara lanet etti; ve denildi ki manası: onları öldürdü. Doğrusu, bunun **المفاعلة** olduğudur; mana: Allah ile savaşmaya yönelir hâle geldi; çünkü kim Allah ile savaşırsa, öldürülmüş olur; ve kim O’na galip gelmeye kalkarsa, o mağlup olur; nitekim dedi ki: ﴿وإن جندنا لهم الغالبون﴾ [es-Sâffât/173]. Ve O’nun sözü: ﴿و لا تقتلوا أولادكم من إملاق﴾ [el-En‘âm/151]; denilmiştir ki bu, kız çocuklarını diri diri gömmekten nehiydir (Taberî tefsiri 8/82’ye bak). Ve bazısı dedi ki: bilakis, tohumu azl ile zayi etmekten ve onu yerli yerine koymamaktan nehiydir. Ve denildi ki: bu, çocukları ilimden alıkoyan şeylerle meşgul etmekten ve ebedî hayatı gerektiren şeyi aramaktan nehiydir; zira cahil ve âhiretten gafil, ölüler hükmündedir; görmez misin ki onları, O’nun sözüyle bununla vasıfladı: ﴿أموات غير أحياء﴾ [en-Nahl/21]. Ve bunun üzerine: ﴿ولا تقتلوا أنفسكم﴾ [en-Nisâ/29]; görmez misin ki dedi: ﴿ومن يفعل ذلك﴾ [en-Nisâ/30]. Ve O’nun sözü: ﴿لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم﴾ [el-Mâide/95]; çünkü boğazlama ve kesim yerine **لفظ القتل**’i zikretti; zira **القتل** bu lafızların en genelidir; ruhunu her türlü yolla yok etmenin yasak olduğuna dikkat çekmek için. Denir ki: **أقتلت فلانا**: onu öldürülmeye maruz bıraktın. Ve **اقتتله العشق والجن**; ve bu ikisi dışında bununla söylenmez. Ve **الاقتتال**: **المقاتلة** gibidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما﴾ [el-Hucurât/9].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ت ل
قتله قتلةَ سوء وقتل الرجل وقتّل الرجال وقاتله وتقاتلوا واقتتلوا‏.‏
وكانت بالروم مقتلة عظيمة‏.‏
وضربه فأصاب مقتله ومقاتله‏.‏
وأقتله‏:‏ عرّضه للقتل‏.‏
كما قال مالك ابن نويرة لامرأته حين رآها خالد بن الوليد‏:‏ أقتلتني يا مرأة يعني سيقتلني خالد من أجلك‏.‏
واستقتل فلان‏:‏ استسلم للقتل كما يقال‏:‏ استمات‏.‏
ورجل وامرأة قتيل وقومٌ قتلى‏.‏
وهذه قتيلة بني فلان‏.‏
وهم قتلة إخوتك‏.‏
وقتل قتله أي قرنه وعدوّه وأقتاله‏.‏
وقوم أقتال‏:‏ أصحاب تراتٍ‏.‏
قال ابن الرقيات‏:‏ واغترابي عن عامر بن لؤيّ في بلاد كثيرة الأقتال وناقة ذات قتالٍ‏:‏ ذات نفس وثيقة وكدنة وإنه لذو قتالٍ وذو كدنة وذو لوث وذو جزرٍ‏.‏
قال ومطيّة ملث الظلام بعثته يشكو الكلال إليّ دامي الأظلل أودى السّرى بقتاله ومراسه شهراً نواحي مستتب معمل ومن المجاز‏:‏ دابة مقتّلة‏:‏ مذللة قد مرنت على العمل‏.‏
وقلب مقتّل‏:‏ أهلكه العشق‏.‏
واقتتلته النساء‏:‏ افتتنّه حتى أهلكنه‏.‏
واقتتل فلان‏:‏ جنّ واقتتلته الجن‏:‏ اختبلته وتقتّلت به‏:‏ تخضّعت له وتذلّلت حتى عشقها‏.‏
قال‏:‏ تقتّلت لي حتى إذا ما قتلتني تنسّكت ما هذا بفعل النواسك وقتلتُ الخمر‏:‏ مزجتها‏.‏
قال حسان‏:‏ إن التي ناولتني فرددتها قتلت قتلتَ فهاتها لم تقتل وقتلته علماً وخبراً‏.‏
وقال الفرزدق‏:‏ وحتى قتلنا الجهل عنها وغودرت إذا ما أنيخت والمدامع ذرّف أي كسرنا مرحها ونشاطها‏.‏
وقال‏:‏ إذا ما نزلنا قاتلت عن ظهورها حراجيج أمثال الأهلّة شسّف ذبّت الغربان عنها‏.‏
وقاتله الله ما أفصحه‏!‏ والمنيّة قاتلة والمنايا والليالي قواتل للأنام‏.‏
وتقول العرب‏:‏ ولّني مقاتلك أي حوّل إليّ وجهك‏.‏
وقال ابن مقبل يصف ظليماً وبيضه‏:‏ أي صدره وبطنه‏.‏
وقاتل جوع الضيف بالإطعام‏.‏
قال الكميت‏:‏ بالجفان التي بها يترك الجو - ع قتيلاً ويفتأ الزمهريرا وقال ابن مقبل‏:‏ وأنبه الخرق لم يلمس لمضجعه كأنه من قتال اليسر مأموم وفلان قتل فلان‏:‏ مثله ونظيره وهذه الناقة قتل هذه وهما قتلان‏.‏

##### Türkçe

ق ت ل
Onu kötü bir öldürüşle öldürdü; ve adamı öldürdü; ve adamları çokça öldürdü; ve onunla savaştı; ve birbirleriyle savaştılar; ve birbirleriyle öldüresiye savaştılar.‏
Ve Rum diyarında büyük bir **مقتلة** vardı.‏
Ve ona vurdu da onun **مقتل**’üne ve **مقاتل**’ine isabet etti.‏
Ve **أقتله**: onu öldürülmeye maruz bıraktı.‏
Nitekim Mâlik b. Nüveyre, Hâlid b. Velîd onu gördüğü vakit karısına dedi ki: **أقتلتني يا مرأة**; yani: “Hâlid senin yüzünden beni öldürecek.”‏
**واستقتل** falan: öldürülmeye teslim oldu; nitekim denilir: **استمات**.‏
Ve bir erkek ve bir kadın **قتيل**; ve bir kavim **قتلى**.‏
Ve bu, falan oğullarının **قتيلة**’sidir.‏
Ve onlar, kardeşlerinin **قتلة**’sidir.‏
Ve **قتل قتله**: yani onun akranı ve düşmanı ve onun **أقتال**’i.‏
Ve bir kavim **أقتال**: **تراتٍ** sahipleri.‏
İbn er-Rukayyât dedi ki: “Ve benim, Âmir b. Lüeyy’den gurbetim, **الأقتال**’i çok olan beldelerde...” ve **ناقة ذات قتالٍ**: sağlam nefisli ve iri yapılı; ve şüphesiz o, **ذو قتالٍ** ve **ذو كدنة** ve **ذو لوث** ve **ذو جزرٍ** sahibidir.‏
Dedi ki:
“Ve karanlığın örttüğü bir binek; onu gönderdim, bana yorgunluğu şikâyet eder; toynakları kanlı.
Gece yürüyüşü, onun **قتال**’ini ve onun **مراس**’ını bir ayda giderdi; çevreler, sağlamlaştırılmış, iş görmüş.”
Ve mecazdan: **دابة مقتّلة**: işte alıştırılmış, çalışmaya alışmış (ehlileştirilmiş).‏
Ve **قلب مقتّل**: aşk onu helâk etti.‏
Ve kadınlar onu **اقتتلته**: onu fitneye düşürdüler, nihayet onu helâk ettiler.‏
Ve falan **اقتتل**: delirdi; ve cinler onu **اقتتلته**: onu aklını bozdu; ve onunla **تقتّلت**: ona karşı boyun eğdi ve alçaldı, nihayet onu sevdi.‏
Dedi ki:
“Bana karşı **تقتّلت**; nihayet beni öldürdüğün vakit, dindarlaştın; bu, dindarların fiilinden değildir.”
Ve ben şarabı **قتلتُ**: onu karıştırdım.‏
Hassân dedi ki:
“Şüphesiz o ki bana uzattı da ben onu geri çevirdim:
**قتلت قتلتَ**; haydi onu getir; öldürmedin.”
Ve onu bilgi ve haber bakımından öldürdü.‏
Ve el-Ferazdak dedi ki:
“Ve nihayet onun üzerinden cehaleti öldürdük; ve terk olundu,
Ne zaman çöktürüldüyse ve gözyaşları döküldü.”
Yani onun şenliğini ve canlılığını kırdık.‏
Ve dedi ki:
“Ne zaman indiksek, onun sırtından savunurdu
Hilâller gibi, sivri, zayıf **حراجيج**.”
Kargaları ondan uzaklaştırdı.‏
Ve **قاتله الله**; ne fasih!‏
Ve **المنيّة** **قاتلة**’dir; ve **المنايا** ve geceler, insanlara **قواتل**’dir.‏
Ve Araplar der ki: **ولّني مقاتلك**; yani yüzünü bana çevir.‏
İbn Mukbil, bir devekuşunu ve yumurtasını vasfederek dedi ki: yani onun göğsü ve karnı.‏
Ve misafirin açlığını yedirme ile giderdi.‏
El-Kumeyt dedi ki:
“İçinde bulunan çanaklarla ki onunla soğuk,
**قتيلاً** bırakılır ve ayazı sürdürür.”
Ve İbn Mukbil dedi ki:
“Ve o, gevşekliği uyardı; yatağına dokunmadı; sanki o,
Kolaylığın **قتال**’inden hastalanmış.”
Ve falan, falanı **قتل**: onun misli ve benzeri; ve bu dişi deve, bunun **قتل**’idir; ve ikisi **قتلان**’dır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَتْل: معروف، قَتَلَه يَقْتُله قَتْلاً وتَقْتالاً وقَتَل به سواء عند ثعلب، قال ابن سيده: لا أَعرفها عن غيره وهي نادرة غريبة، قال: وأَظنه رآه في بيت فحسِب ذلك لغة؛ قال: وإِنما هو عندي على زيادة الباء كقوله:
سُودُ المَحاجِرِ لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَر
وإِنما هو يقرأْن السُّوَر، وكذلك قَتَّله وقَتَل به غيرَه أَي قتله مكانه؛ قال:
قَتَلتُ بعبد الله خيرَ لِداتِه
ذُؤاباً، فلم أَفخَرْ بذاك وأَجْزَعا
التهذيب: قَتَله إِذا أَماته بضرْب أَو حجَر أَو سُمّ أَو علَّة، والمنية قاتلة؛ وقول الفرزدق وبلغه موت زياد، وكان زياد هذا قد نفاه وآذاه ونذر قتله فلما بلغ موته الفرزدق شَمِت به فقال:
كيف تراني قالِباً مِجَنِّي،
أَقْلِب أَمري ظَهْره لِلْبَطْنِ؟
قد قَتَلَ اللهُ زياداً عَنِّي
عَدَّى قَتَل بعنْ لأَنَّ فيه معنى صَرَفَ فكأَنه قال: قد صَرَف الله زياداً، وقوله قالِباً مِجَنِّي أَي أَفعل ما شئت لا أَتَرَوَّع ولا أَتَوقَّع. وحكى قطرب في الأَمر إِقْتُل، بكسر الهمزة على الشذوذ، جاء به على الأَصل؛ حكى ذلك ابن جني عنه، والنحويون ينكرون هذا كراهية ضمة بعد كسرة لا يحجُز بينهما إِلا حرف ضعيف غير حصين. ورجل قَتِيل: مَقْتول، والجمع قُتَلاء؛ حكاه سيبويه، وقَتْلى وقَتالى؛ قال منظور بن مَرْثَد: فظلَّ لَحْماً تَرِبَ الأَوْصالِ،
وَسْطَ القَتلى كالهَشِيم البالي
ولا يجمع قَتِيل جمعَ السلامة لأَن مؤنثه لا تدخله الهاء، وقَتَله قِتْلة سَوء، بالكسر. ورجل قَتِيل: مَقْتول. وامرأَة قَتِيل: مَقْتولة، فإِذا قلت قَتيلة بَني فلان قلت بالهاء، وقيل: إِن لم تذكر المرأَة قلت هذه قَتِيلة بني فلان، وكذلك مررت بقَتِيلة لأَنك تسلك طريق الاسم. وقال اللحياني: قال الكسائي يجوز في هذا طرْح الهاء وفي الأَوّل إِدخال الهاء يعني أَن تقول: هذه امرأَة قَتِيلة ونِسْوة قَتْلى.
وأَقْتَل الرجلَ: عرَّضه للقَتْل وأَصْبَره عليه. وقال مالك بن نُوَيْرة لامرأَته يوم قَتَله خالد بن الوليد: أَقْتَلْتِني أَي عرَّضْتِني بحُسْن وجهك للقَتْل بوجوب الدفاع عنك والمُحاماة عليك، وكانت جميلة فقَتَله خالد وتزوَّجها بعد مَقْتَله، فأَنكر ذلك عبد الله بن عمر؛ ومثله: أَبَعْتُ الثَّوْب إِذا عَرَّضْته للبيع. وفي الحديث: أَشدُّ الناس عذاباً يوم القيامة من قتَل نبيّاً أَو قَتَله نبيٌّ؛ أَراد من قَتَله وهو كافر كقَتْله أُبيَّ بن خَلَف يوم بدْر لا كمَن قَتَله تطهيراً له في الحَدِّ كماعِزٍ. وفي الحديث: لا يُقْتَل قُرَشيٌّ بعد اليوم صبْراً؛ قال ابن الأَثير: إِن كانت اللام مرفوعة على الخَبر فهو محمول على ما أَباح من قَتْل القُرَشيّين الأَربعة يوم الفَتْح، وهم ابن خَطَل ومَنْ معه أَي أَنهم لا يعودون كفَّاراً يُغْزوْن ويُقْتَلون على الكفر كما قُتِل هؤلاء، وهو كقوله الآخر: لا تُغْزَى مكة بعد اليوم أَي لا تعودُ دار كفر تُغْزى عليه، وإِن كانت اللام مجزومة فيكون نهياً عن قَتْلهم في غير حَدٍّ ولا قِصاص. وفي حديث سَمُرة: مَنْ قَتَل عَبْده قَتَلْناه ومن جَدَعَ عبده جَدَعْناه؛ قال ابن الأَثير: ذكر في رواية الحسن أَنه نَسِيَ هذا الحديث فكان يقول لا يُقْتَل حرٌّ بعبد، قال: ويحتمل أَن يكون الحسن لم يَنْسَ الحديث، ولكنه كان يتأَوَّله على غير معنى الإِيجاب ويراه نوعاً من الزَّجْر ليَرْتَدِعوا ولا يُقْدِموا عليه كما قال في شارب الخمر: إِنْ عاد في الرابعة أَو الخامسة فاقتُلوه، ثم جيء به فيها فلم يَقْتله، قال: وتأَوَّله بعضهم أَنه جاء في عَبْد كان يملِكه مرَّة ثم زال مِلْكه عنه فصار كُفؤاً له بالحُرِّية، قال: ولم يقل بهذا الحديث أَحد إِلاَّ في رواية شاذة عن سفيان والمرويُّ عنه خلافه قال: وقد ذهب جماعة إِلى القِصاص بين الحرِّ وعبد الغير، وأَجمعوا على أَن القِصاص بينهم في الأَطراف ساقط، فلما سقَط الجَدْع بالإِجماع سقط القِصاص لأَنهما ثَبَتا معاً، فلما نُسِخا نُسِخا معاً، فيكون حديث سَمُرة منسوخاً؛ وكذلك حديث الخمر في الرابعة والخامسة، قال: وقد يرد الأَمر بالوَعيد رَدْعاً وزَجْراً وتحذيراً ولا يُراد به وقوع الفعل، وكذلك حديث جابر في السارق: أَنه قُطِع في الأُولى والثانية والثالثة إِلى أَن جيء به في الخامسة فقال اقتُلوه، قال جابر: فقَتَلْناه، وفي إِسناده مَقال قال: ولم يذهب أَحد من العلماء إِلى قَتْل السارق وإِن تكررت منه السَّرقة.
ومن أَمثالهم: مَقْتَلُ الرجل بين فَكَّيْه أَي سبب قَتْله بين لَحْيَيْه وهو لِسانه. وقوله في حديث زيد بن ثابت: أَرسَل إِليَّ أَبو بكر مَقْتَلع أَهل اليمامة؛ المَقْتَل مَفْعَل من القَتْل، قال: وهو ظرف زمان ههنا أَي عند قَتْلهم في الوَقْعة التي كانت باليمامة مع أَهل الرِّدَّة في زمن أَبي بكر، رضي الله عنه.
وتَقاتَل القوم واقتَتَلوا وتقَتَّلوا وقَتَّلوا وقِتَّلوا، قال سيبويه: وقد أَدغم بعض العرب فأَسكن لمَّا كان الحرفان في كلمة واحدة ولم يكونا مُنفَصِلين، وذلك قولهم يَقِتِّلون وقد قِتَّلوا، وكسروا القاف لأَنهما ساكنان التقيا فشبِّهت بقولهم رُدِّ يا فَتى، قال: وقد قال آخرون قَتَّلوا، أَلقَوْا حركة المتحرك على الساكن، قال: وجاز في قاف اقتَتَلوا الوَجْهان ولم يكن بمنزلة عَصَّ وقِرَّ يلزمه شيء واحد لأَنه لا يجوز في الكلام (* قوله «لأنه لا يجوز في الكلام إلخ» هكذا في الأصل) فيه الإِظهار والإِخْفاء والإِدغام، فكما جاز فيه هذا في الكلام وتصرَّف دَخَله شيئَان يَعْرضان في التقاء الساكنين، وتحذف أَلف الوَصْل حيث حرِّكت القاف كما حذفت الأَلف التي في رُدَّ حيث حركت الراء، والأَلف التي في قلَّ لأَنهم حرفان في كلمة واحدة لحقها الإِدغام، فحذفت الأَلف كما حذفت في رُبَّ لأَنه قد أُدْغِم كما أُدْغم، قال: وتصديق ذلك قراءة الحسن: إِلا مَنْ خَطَّف الخَطْفة؛ قال: ومن قال يَقَتِّل قال مُقَتِّل، ومن قال يَقِتِّل قال مُقِتِّل، وأَهل مكة يقولون مُقُتِّل يُتْبِعون الضمة الضمة. قال سيبويه: وحدثني الخليل وهرون أَنَّ ناساً يقولون مُرُدِّفين يريدون مُرْتَدِفين أَتبَعُوا الضمةَ الضمة؛ وقول منظور بن مرثد الأَسدي:
تَعَرَّضَتْ لي بمكان حِلِّ،
تَعَرُّضَ المُهْرةِ في الطِّوَلِّ،
تَعَرُّضاً لم تَأْلُ عن قَتْلَلِّي
أَراد عن قَتْلي، فلما أَدخل عليه لازماً مشدَّدة كما أَدخل نوناً مشدَّدة في قول دَهْلَب بن قريع:
جارية ليسَتْ من الوَخْشَنِّ
أُحِبُّ منكِ مَوْضِع القُرْطنِّ
وصار الإِعراب فيه فتَحَ اللامَ الأُولى كما تفتح في قولك مررت بتَمْرٍ وبتَمْرَةٍ وبرجُلٍ وبرَجُلَين؛ قال ابن بري والمشهور في رجز منظور: لم تَأْلُ عن قَتْلاً لي
على الحِكاية أَي عن قولها قَتْلاً له أَي اقتُلوه. ثم يُدغم التنوين في اللام فيصير في السَّمْع على ما رواه الجوهري، قال: وليس الأَمر على ما تأَوَّله. وقاتَله مُقاتَلة وقِتالاً، قال سيبويه: وَفَّروا الحروف كما وَفَّروها في أَفْعَلْت إِفْعالاً.
قال: والتَّقْتال القَتْل وهو بناء موضوع للتَّكثير كأَنك قلت في فَعَلْت فَعَّلْت، وليس هو مصدر فَعَّلْت، ولكن لما أَردت التَّكْثير بَنَيْت المصدر على هذا كما بنيت فَعَّلْت على فَعَلْت. وقتَّلوا تقْتيلاً: شدِّد للكثرة. والمُقاتَلة: القتال؛ وقد قاتَله قِتالاً وقِيتالاً، وهو من كلام العرب، وكذلك المُقاتَل؛ قال كعب بن مالك:
أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،
وأَنجو إِذا عُمَّ الجَبانُ من الكَرْب
وقال زيد الخيل:
أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،
وأَنجُو إِذا لم يَنْجُ إِلا المُكَيّس
والمُقاتِلة: الذين يَلُون القِتال، بكسر التاء، وفي الصحاح: القوم الذين يَصْلحون للقتال. وقوله تعالى: قاتَلهم الله أَنَّى يؤفَكُون؛ أَي لَعَنَهم أَنَّى يُصْرَفون، وليس هذا بمعنى القِتال الذي هو من المُقاتلة والمحاربة بين اثنين. وقال الفراء في قوله تعالى: قُتِل الإِنسان ما أَكْفَره؛ معناه لُعِن الإِنسان، وقاتَله الله لعَنه الله؛ وقال أَبو عبيدة: معنى قاتَلَ الله فلاناً قَتَله. ويقال: قاتَل الله فلاناً أَي عاداه. وفي الحديث: قاتَل الله اليهود أَي قَتَلَهُم الله، وقيل: لعَنهم الله، وقيل: عاداهم، قال ابن الأَثير: وقد تكرر في الحديث ولا يخرج عن أَحد هذه المعاني، قال: وقد يرد بمعنى التعجب من الشيء كقولهم: تَرِبَتْ يداه، قال: وقد ترد ولا يراد بها وُقوعُ الأَمر، وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قاتَل الله سَمُرة؛ وسَبِيلُ فاعَلَ أَن يكون بين اثنين في الغالب، وقد يرد من الواحد كسافرْت وطارَقْت النعْل. وفي حديث المارّ بين يدي المُصَلِّي: قاتِلْه فإِنه شيطان أَي دافِعْه عن قِبْلَتِك، وليس كل قِتال بمعنى القَتْل. وفي حديث السَّقِيفة: قَتَلَ الله سعداً فإِنه صاحب فتنة وشرٍّ أَي دفع الله شرَّه كأَنه إِشارة إِلى ما كان منه في حديث الإِفْك، والله أَعلم؛ وفي رواية: أَن عمر قال يوم السَّقِيفة اقْتُلوا سعداً قَتَله الله أَي اجعلوه كمن قُتِل واحْسِبُوه في عِدادمَنْ مات وهلك، ولا تَعْتَدُّوا بمَشْهَده ولا تُعَرِّجوا على قوله. وفي حديث عمر أَيضاً: مَنْ دَعا إِلى إِمارة فسِه أَو غيره من المسلمين فاقتلوه أَي اجعلوه كمن قُتِلَ ومات بأَن لا تَقْبَلوا له قولاً ولا تُقِيموا له دعوة، وكذلك الحديث الآخر: إِذا بُويِع لخَلِيفتين فاقتلوا الأَخير منهما أَي أَبْطِلوا دعوته واجعلوه كمَنْ قد مات.
وفي الحديث: على المُقْتَتِلِين أَن يَنْحَجِزوا الأَوْلى فالأَوْلى، وإِن كانت امرأَة؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي معناه أَن يَكُفُّوا عن القَتْل مثل أَن يُقْتَل رجل له وَرَثة فأَيهم عفا سقط القَوَدُ، والأَوْلى هو الأَقرب والأَدنى من ورثة القتيل، ومعنى المُقْتَتِلِين أَن يطلُب أَولياء القَتِيل القَوَد فيمتنع القَتَلة فينشأ بينهم القِتال من أَجله، فهو جمع مُقْتَتِل، اسم فاعل من اقْتَتَل، ويحتمل أَن تكون الرواية بنصب التاءين على المفعول؛ يقال: اقْتُتِل، فهو مُقْتَتَل، غير أَن هذا إِنما يكثر استعماله فيمن قَتَله الحُبُّ؛ قال ابن الأَثير: وهذا حديث مشكل اختلف فيه أَقوال العلماء فقيل: إِنه في المُقْتَتِلِين من أَهل القِبْلة على التأْويل فإِن البَصائر ربما أَدْرَكت بعضَهم فاحتاج إِلى الانصراف من مَقامه المذموم إِلى المحمود، فإِذا لم يجد طريقاً يمرُّ فيه إِليه بقي في مكانه الأَول فعسى أَن يُقْتَل فيه، فأُمِرُوا بما في هذا الحديث، وقيل: إِنه يدخل فيه أَيضاً المُقْتَتِلون من المسلمين في قِتالهم أَهل الحرب، إِذ قد يجوز أَن يَطْرأَ عليهم مَنْ معه العذر الذي أُبِيح لهم الانصراف عن قِتاله إِلى فِئة المسلمين التي يَتَقَوَّون بها على عدوِّهم، أَو يصيروا إِلى قوم من المسلمين يَقْوَون بهم على قِتال عدوِّهم فيقاتِلونهم معهم. ويقال: قُتِل الرجل، فإِن كان قَتَله العِشْق أَو الجِنُّ قيل اقْتُتِل. ابن سيده: اقْتُتِل فلان قتله عشق النساء أَو قَتَله الجِنُّ، وكذلك اقْتَتَلَتْه النساء، لا يقال في هذين إِلا اقْتُتِل. أَبو زيد: اقْتُتِل جُنَّ، واقْتَتَله الجِنُّ خُبِل، واقْتُتِل الرجل إِذا عَشِق عِشْقاً مُبَرِّحاً؛ قال ذو الرمة:
إِذا ما امْرُؤٌ حاوَلْن أَن يَقْتَتِلْنه،
بِلا إِحْنةٍ بين النُّفوس، ولا ذَحْل
هذا قول أَبي عبيد؛ وقد قالوا قَتَله الجِنّ وزعموا أَن هذا البيت: قَتَلْنا سَيِّد الخَزْرَ
ج سعدَ بْنَ عُباده
إِنما هو للجنّ. والقِتْلة: الحالة من ذلك كله. وفي الحديث: أَعَفُّ الناس قِتْلَةً أَهلُ الإِيمان؛ القِتْلة، بالكسر: الحالة من القَتْل، وبفتحها المرَّة منه، وقد تكرر في الحديث ويفهَم المراد بهما من سياق اللفظ. ومَقاتِل الإِنسان: المواضع التي إِذا أُصيبت منه قَتَلَتْه، واحدها مَقْتَل. وحكى ابن الأَعرابي عن أَبي المجيب: لا والذي أَتَّقِيه إِلا بمَقْتَلِه
(* قوله «والذي أتقيه إلا بمقتله» هكذا في الأصل) أَي كل موضع مني مَقْتَل بأَيِّ شيءٍ شاء أَن ينزِل قَتْلي أَنزله، وأَضاف المَقْتَل إِلى الله لأَن الإِنسان كله مِلْك لله عز وجل، فمَقاتِله ملك له. وقالوا في المَثل: قَتَلَتْ أَرْضٌ جاهلَها وقَتَّلَ أَرضاً عالِمُها. قال أَبو عبيدة: من أَمثالهم في المعرفة وحمدِهم إِياها قولُهم قَتَّل أَرضاً عالمُها وقَتَلت أَرضٌ جاهلها، قال: قولهم قتَّل ذلك من قولهم فلان مُقَتَّل مُضَرَّس، وقالوا قَتَله عِلْماً على المَثل أَيضاً، وقَتَلْت الشيء خُبْراً. قال تعالى: وما قَتَلوه يَقِيناً بل رفعه الله إِليه؛ أَي لم يُحيطوا به عِلْماً، وقال الفراء: الهاء ههنا للعلم كما تقول قَتَلْتُه علماً وقَتَلْتَه يقيناً للرأْي والحديث، وأَما الهاء في قوله: وما قَتَلوه وما صَلَبوه، فهو ههنا لعيسى، عليه الصلاة والسلام؛ وقال الزجاج: المعنى ما قَتَلوا علْمَهم يقيناً كما تقول أَنا أَقْتُل الشيء علماً تأْويله أَي أَعْلم علماً تامًّا. ابن السكيت: يقال هو قاتِل الشَّتَوات أَي يُطعِم فيها ويُدْفِيءُ الناس، والعرب تقول للرجل الذي قد جرَّب الأُمور: هو مُعاوِد السَّقْي سقى صَيِّباً. وقَتَل غَليلَه: سقاه فزال غَليلُه بالرِّيِّ، مثل بما تقدم؛ عن ابن الأَعرابي.
والقِتْل، بالكسر: العدوُّ؛ قال:
واغْتِرابي عن عامِر بن
لُؤَيٍّ في بلادٍ كثيرة الأَقْتال
الأَقتال: الأَعداء، واحدهم قِتْل وهم الأَقْران؛ قال ابن بري: البيت لابن قيس الرُّقَيّات، ولُؤَي بالهمز تصغير اللأْيِ، وهو الثور الوحشيُّ. والقَتالُ والكَتَالُ: الكِدْنة والغِلْظ، فإِذا قيل ناقة نَقِيَّة القَتال فإِنما يريد أَنها، وإِن هُزِلت، فإِن عملَها باقٍ؛ قال ابن مقبل:ذعرْت بِجَوْس نَهْبَلَةٍ قِذَافٍ
من العِيدِيِّ باقِية القَتَال
والقِتْل: القِرْن في قِتال وغيره. وهما قِتْلان أَي مِثْلان وحَِتْنان. وقِتْل الرجل: نظيرة وابنُ عمه. وإِنه لقِتْل شرٍّ أَي عالم به، والجمع من ذلك كله أَقْتال.
ورجل مُقَتَّل: مجرِّب للأُمور. أَبو عمرو: المجرِّبُ والمُجَرَّس والمُقَتَّل كله الذي جرَّب الأُمور وعرفها. وقَتَل الخمر قَتْلاً: مزجها فأَزال بذلك حِدَّتها؛ قال الأَخطل:
فقلتُ: اقْتُلوها عنكُم بمِزاجِها،
وحُبَّ بها مَقْتولة، حين تُقْتَل
وقال حسان:
إِنَّ التي عاطَيْتَني فَرَدَدْتُها
قُتِلَتْ، قُتِلْتَ فهاتِها لم تُقْتَل
قوله قُتِلْتَ دعاء عليه أَي قَتَلك الله لِمَ مزجتها؛ وقول دكين: أُسْقَى بَراوُوقِ الشَّباب الخاضِلِ،
أُسْقَى من المَقْتولَةِ القَواتِلِ
أَي من الخُمور المَقْتولة بالمَزْج القَواتِل بحدَّتها وإِسكارها. وتَقَتَّل الرجل للمرأَة: خضَع. ورجل مُقَتَّل أَي مُذَلَّل قَتَله العشق. وقلْب مُقَتَّل: قُتِل عشقاً، وقيل مذلَّل بالحب؛ وقال أَبو الهيثم في قوله:
بسَهْمَيْكِ في أَعْشارِ قَلْب مُقَتَّل
(* هذا البيت لامرئ القيس من معلقته، وصدره:
وما ذَرَفَت عيناك إلا لتضربي)
قال: المُقَتَّل العَوْد المُضَرَّس بذلك الفعل كالناقة المُقَتَّلة المُذَلَّلة لعمل من الأَعمال وقد رِيضت وذُلِّلَتْ وعُوِّدت؛ قال: ومن ذلك قيل للخمر مَقْتولة إِذا مُزِجت بالماء حتى ذهبت شدَّتها فصار رِياضة لها. والمُقَتَّل: المَكْدود بالعمل المُذَلَّلُ. وجمل مُقَتَّل: ذَلول؛ قال زهير:
كأَنَّ عَيْنيَّ في غَرْبَيْ مُقَتَّلَةٍ،
من النواضِحِ، تَسْقي جَنَّةً سُحُقَا
واسْتَقْتَل أَي اسْتَمات. التهذيب: المُقَتَّل من الدواب الذي ذَلَّ ومَرَن على العمل. وناقة مُقَتَّلة: مذللة. وتَقَتَّلَت المرأَةُ للرجل: تزينت. وتَقَتَّلت: مشت مِشْية حسنة تقلَّبت فيها وتثنَّت وتكسَّرت؛ يوصف به العشق؛ وقال:
تَقَتّلْتِ لي، حتى إِذا ما قَتَلْتِني
تنسَّكْتِ، ما هذا بفِعْل النَّواسِكِ
قال أَبو عبيد: يقال للمرأَة هي تَقَتَّل في مِشْيتها؛ قال الأَزهري: معناه تَدَلُّلها واخْتيالها.
واسْتَقْتَل في الأَمر: جدَّ فيه. وتقتَّل لحاجته: تهيَّأ وجدَّ. والقَتَال: النَّفْس، وقيل بقيَّتها؛ قال ذو الرمة:
أَلم تَعْلَمِي يا مَيُّ أَني، وبيننا
مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتَالُها،
أُحَدِّثُ عنكِ النَّفْسَ حتى كأَنني
أُناجِيكِ من قُرْبٍ، فيَنْصاحُ بالُها؟
ونَحْلاً: جمع ناحِل، تقول منه قَتْله كما تقول صَدرَه ورأَسَه وفَأَدَه. والقَتَال: الجسمُ واللحمُ، وقيل: القَتال بقيَّة الجسم. وقال في موضع آخر: العُجُوس مَشْيُ العَجَاساء وهي الناقة السمينة تتأَخَّر عن النُّوق لثِقَل قَتالها، وقَتالُها شحمُها ولحمُها. ودابة ذات قَتال: مستوية الخَلْق وَثِيقة. وبقي منه قَتَال إِذا بقي منه بعد الهُزال غِلَظ أَلواح.وامرأَة قَتُول أَي قاتلة؛ وقال مدرك بن حصين:
قَتُول بعَيْنَيْها رَمَتْكَ، وإِنما
سِهامُ الغَواني القاتِلاتُ عُيونُها
والقَتُول وقَتْلَة: اسمان؛ وإِياها عنى الأَعشى بقوله:
شاقَتْك مَنْ قَتْلَة أَطْلالُها،
بالشَّطِّ فالوُِتْر إِلى حاجِرِ
والقَتَّال الكِلابي: من شُعَرائهم.

##### Türkçe

**القَتْل**: bilinen (şey); **قَتَلَه يَقْتُله قَتْلاً وتَقْتالاً وقَتَل به**
Sa‘leb’e göre de böyledir; İbn Sîde dedi ki: onu ondan başkasından bilmiyorum ve o nadir, garip (bir kullanımdur); dedi ki:
Ve zannederim onu bir beyitte gördü de bunu bir dil (kullanımı) sandı; dedi ki: ve ancak o, bence, **الباء**’nın ziyadesi üzerinedir,
şu sözü gibi:
سُودُ المَحاجِرِ لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَر
ve ancak o, **يقرأْن السُّوَر**’dur; ve yine **قَتَّله** ve **قَتَل به غيرَه** yani onu
onun yerine öldürdü; dedi ki:
قَتَلتُ بعبد الله خيرَ لِداتِه
ذُؤاباً، فلم أَفخَرْ بذاك وأَجْزَعا
**التهذيب**: **قَتَله**: onu bir vurma yahut taş yahut zehir yahut illet ile öldürdüğü zaman; ve ölüm (yazgısı) öldürücüdür; ve Ferazdak’ın sözü ve ona Ziyâd’ın ölümü ulaştı; ve bu Ziyâd onu sürmüş, ona eziyet etmiş ve onu öldürmeyi adamıştı; ölümü ona ulaşınca Ferazdak onunla sevindi de dedi ki:
كيف تراني قالِباً مِجَنِّي،
أَقْلِب أَمري ظَهْره لِلْبَطْنِ؟
قد قَتَلَ اللهُ زياداً عَنِّي
**قَتَل**’i **عن** ile geçişli kıldı; çünkü onda **صَرَفَ** manası vardır; sanki şöyle dedi: Allah Ziyâd’ı (benden) çevirdi; ve onun sözü **قالِباً مِجَنِّي** yani dilediğimi yaparım, ürkmem ve beklemem. Kutrub emir kipinde **إِقْتُل**’ü, hemzenin kesriyle, şâzlık üzere nakletti; onu asıl üzerine getirdi; bunu İbn Cinnî ondan nakletti; nahivciler bunu, aralarında ancak zayıf, sağlam olmayan bir harf bulunduğu hâlde bir kesreden sonra bir dammadan hoşlanmadıkları için, inkâr ederler. Ve **رجل قَتِيل**: **مَقْتول**; çoğulu **قُتَلاء**; bunu Sîbeveyh nakletti; ve **قَتْلى** ve **قَتالى**; Manzûr b. Merşed dedi ki:
فظلَّ لَحْماً تَرِبَ الأَوْصالِ،
وَسْطَ القَتلى كالهَشِيم البالي
Ve **قَتِيل** sağlam çoğul ile çoğul yapılmaz; çünkü onun müennesi **الهاء**’yı almaz; ve **قَتَله قِتْلة سَوء** (kesre ile). Ve **رجل قَتِيل**: **مَقْتول**. Ve **امرأَة قَتِيل**: **مَقْتولة**; artık **قَتيلة بَني فلان** dediğin zaman **الهاء** ile dersin; ve denildi ki: eğer kadını zikretmezsen “şu, **قَتِيلة بني فلان**” dersin; ve yine “**قَتِيلة** ile geçtim” (dersin); çünkü isim yolunu tutarsın. Lihyânî dedi ki: Kisâî dedi: bunda **الهاء**’yı atmak, ve birincide **الهاء**’yı sokmak caizdir; yani “bu, **امرأَة قَتِيلة** ve kadınlar **قَتْلى**” demendir.
Ve **أَقْتَل الرجلَ**: onu öldürülmeye maruz bıraktı ve ona sabrettirdi. Mâlik b. Nuveyra, Hâlid b. Velîd’in onu öldürdüğü gün, karısına dedi: **أَقْتَلْتِني** yani yüzünün güzelliğiyle beni öldürülmeye maruz bıraktın; seni savunmanın ve seni korumanın vacip oluşu sebebiyle; o güzeldi; Hâlid onu öldürdü ve öldürülmesinden sonra onunla evlendi; Abdullah b. Ömer bunu yadırgadı; ve bunun benzeri: “**أَبَعْتُ الثَّوْب**” yani onu satışa arz ettiğim zaman. Hadiste: kıyamet günü azabı en şiddetli olan insanlar, bir peygamberi öldüren yahut bir peygamberin öldürdüğü kimsedir; muradı: onu kâfir iken öldürdüğü kimse; Bedir günü Übey b. Halef’i öldürmesi gibi; Maiz gibi, had cezasında onu arındırmak için öldüren gibi değil. Hadiste: “Bugünden sonra bir Kureyşli sabırla öldürülmez”; İbnü’l-Esîr dedi ki: eğer **اللام** haber üzerine merfû ise, fetih günü dört Kureyşlinin öldürülmesini mubah kıldığı şeye hamledilir; onlar İbn Hatal ve onunla beraber olanlardır; yani onlar tekrar kâfir olup kâfirlik üzere üzerine gidilip öldürülen kimseler hâline dönmezler; şu diğer sözü gibidir: “Bugünden sonra Mekke’ye gazâ yapılmaz” yani tekrar üzerine gazâ yapılan küfür yurdu hâline dönmez; ve eğer **اللام** meczûm ise, had ve kısas dışında onları öldürmekten nehiy olur. Semüre hadisi: “Kim kölesini öldürürse onu öldürürüz; kim kölesinin burnunu keserse onun burnunu keseriz”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Hasan rivayetinde, onun bu hadisi unuttuğu zikredildi; o da “bir hür, bir köle sebebiyle öldürülmez” derdi; dedi ki: Hasan’ın hadisi unutmamış olması da muhtemeldir; fakat onu vücûb manası dışında te’vil ediyor ve onu bir tür sakındırma görüyordu ki vazgeçsinler ve ona girişmesinler; şarap içen hakkında dediği gibi: “dördüncü yahut beşinci defada dönerse onu öldürün”; sonra o defada getirildi de onu öldürmedi; dedi ki: bazısı onu, bir zaman sahip olduğu sonra mülkiyeti ondan çıkan bir köle hakkında geldi diye te’vil etti; böylece hürriyetle ona denk oldu; dedi ki: bu hadisle, Süfyân’dan şâz bir rivayet dışında, hiç kimse söylemedi; ondan rivayet edilen bunun tersidir; dedi ki: bir topluluk, hür ile başkasının kölesi arasında kısasa gitti; ve uzuvlarda aralarında kısasın düşmüş olduğunda icmâ ettiler; burun kesme icmâ ile düşünce kısas da düştü; çünkü ikisi birlikte sabit olmuştu; nesh olunduklarında birlikte nesh olundular; böylece Semüre hadisi mensuhtur; yine dördüncü ve beşinci (defa) şarap hadisi de böyledir; dedi ki: emir, bazen tehdit ile, caydırma ve sakındırma için gelir ve fiilin vuku’u murad edilmez; Câbir’in hırsız hakkında hadisi de böyledir: birinci, ikinci, üçüncüde kesildi; beşincide getirildi de “onu öldürün” dedi; Câbir dedi: onu öldürdük; isnadında söz vardır; dedi ki: âlimlerden hiç kimse, hırsızlık ondan tekrar etse bile, hırsızın öldürülmesine gitmedi.
Onların darbımesellerindendir: “Erkeğin **مَقْتَلُ**’i iki çenesi arasındadır” yani öldürülmesinin sebebi iki çenesi arasındadır; o da dilidir. Zeyd b. Sâbit hadisi: “Ebû Bekir bana, Yemâme ehlinin **مَقْتَلع**’ında gönderdi”; **المَقْتَل** öldürmeden **مَفْعَل**’dir; dedi ki: burada zaman zarfıdır; yani onların öldürülmesi sırasında; Ebû Bekir zamanında, Yemâme’de ridde ehliyle olan vak‘ada.
Ve kavim **تَقاتَل** etti ve **اقتَتَلوا** ve **تقَتَّلوا** ve **قَتَّلوا** ve **قِتَّلوا**; Sîbeveyh dedi ki: Arapların bazısı idğam etti de sükûn verdi; iki harf bir kelimede olup ayrı olmadıkları için; bu onların “**يَقِتِّلون**” demeleridir ve “**قد قِتَّلوا**”; ve **القاف**’ı kestiler; çünkü iki sâkin karşılaştı; “**رُدِّ يا فَتى**” sözlerine benzetildi; dedi ki: başkaları “**قَتَّلوا**” dedi; harekeli olanın harekesini sâkine attılar; dedi ki: **قاف**’ta, **اقتَتَلوا**’da iki vecih caiz oldu; ve “**عَصَّ**” ve “**قِرَّ**” menzilesinde olmadı ki tek bir şey ona lâzım gelsin; çünkü kelâmda
(* onun sözü “çünkü kelâmda …” asılda böyledir)
onda izhâr, ihfâ ve idğam caiz değildir; kelâmda bunda bu caiz olduğu gibi ve tasarruf ettiğinde, sâkinlerin karşılaşmasında arız olan iki şey ona girdi; ve **أَلف الوَصْل** **القاف** harekelendiği yerde hazfedilir; **رُدَّ**’da **الراء** harekelendiği yerde **الألف**’in hazfedildiği gibi; ve **قلَّ**’da olan **الألف**’in (hazfi) gibi; çünkü onlar bir kelimede iki harftir; ona idğam ilişti; böylece **الألف** hazfedildi; **رُبَّ**’da hazfedildiği gibi; çünkü o idğam olunmuştur; idğam olunduğu gibi; dedi ki: bunun tasdiki Hasan’ın kıraati: “**إِلا مَنْ خَطَّف الخَطْفة**”; dedi ki: kim “**يَقَتِّل**” derse “**مُقَتِّل**” der; kim “**يَقِتِّل**” derse “**مُقِتِّل**” der; Mekke ehli “**مُقُتِّل**” der; dammayı dammaya tâbi kılarlar. Sîbeveyh dedi ki: Halîl ve Hârûn bana haber verdi ki bir topluluk “**مُرُدِّفين**” der; “**مُرْتَدِفين**”i kastederler; dammayı dammaya tâbi kıldılar; Manzûr b. Merşed el-Esedî’nin sözü:
تَعَرَّضَتْ لي بمكان حِلِّ،
تَعَرُّضَ المُهْرةِ في الطِّوَلِّ،
تَعَرُّضاً لم تَأْلُ عن قَتْلَلِّي
“**عن قَتْلي**”yi kastetti; ona, lâzım bir şeddeli (harf) soktuğu zaman; Dehleb b. Kuray‘ın sözünde şeddeli bir **نون** soktuğu gibi:
جارية ليسَتْ من الوَخْشَنِّ
أُحِبُّ منكِ مَوْضِع القُرْطنِّ
Ve onda i‘rab oldu; birinci **اللام**’ı fetha etti; “**مررت بتَمْرٍ** ve **بتَمْرَةٍ** ve **برجُلٍ** ve **برَجُلَين**” sözünde fetha ettiğin gibi; İbn Berrî dedi ki: Manzûr’un recezinde meşhur olan:
لم تَأْلُ عن قَتْلاً لي
hikâye üzere; yani onun “**قَتْلاً له**” sözü üzerine; yani “onu öldürün”. Sonra tenvîn **اللام**’a idğam edilir de işitmede Cevherî’nin rivayet ettiği üzere olur; dedi ki: iş, onun te’vil ettiği üzere değildir. Ve **قاتَله مُقاتَلة وقِتالاً**; Sîbeveyh dedi ki: harfleri çoğalttılar; **أَفْعَلْت إِفْعالاً**’da çoğalttıkları gibi.
Dedi ki: **التَّقْتال** öldürmedir; ve o, çokluk için konulmuş bir bina’dır; sanki **فَعَلْت**’te **فَعَّلْت** dedin; ve o, **فَعَّلْت**’in masdarı değildir; fakat çokluğu murad ettiğin zaman masdarı bunun üzerine bina ettin; **فَعَّلْت**’in **فَعَلْت** üzerine bina edildiği gibi. Ve “**قتَّلوا تقْتيلاً**”: çokluk için şeddelendi. Ve **المُقاتَلة**: savaş; ve o, onunla **قِتالاً** ve **قِيتالاً** savaştı; ve o Arapların sözündendir; ve yine **المُقاتَل**; Ka‘b b. Mâlik dedi ki:
أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،
وأَنجو إِذا عُمَّ الجَبانُ من الكَرْب
Ve Zeydü’l-Hayl dedi ki:
أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،
وأَنجُو إِذا لم يَنْجُ إِلا المُكَيّس
Ve **المُقاتِلة**: savaşın peşinden gidenlerdir; **التاء**’nın kesriyle; ve **الصحاح**’ta: savaşmaya elverişli olan kavim. Ve Yüce Allah’ın sözü: **قاتَلهم الله أَنَّى يؤفَكُون**; yani onları lânetledi; nasıl çevriliyorlar; ve bu, iki kişi arasındaki **المُقاتلة** ve **المحاربة** olan savaş manasında değildir. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **قُتِل الإِنسان ما أَكْفَره**: manası “insan lânetlendi”dir; ve “**قاتَله الله**” Allah onu lânetledi; Ebû Ubeyde dedi ki: “**قاتَلَ الله فلاناً**” manası: onu öldürdü. Ve denir: “**قاتَل الله فلاناً**” yani ona düşman oldu. Hadiste: “**قاتَل الله اليهود**” yani Allah onları öldürsün; ve denildi: Allah onları lânetledi; ve denildi: onlara düşman oldu; İbnü’l-Esîr dedi ki: hadiste tekrar etmiştir ve bu manalardan birinden çıkmaz; dedi ki: bazen bir şeyden taaccüb manasında gelir; onların “**تَرِبَتْ يداه**” sözü gibi; dedi ki: bazen gelir ve onunla işin vuku’u murad edilmez. Ömer hadisi, Allah ondan razı olsun: “**قاتَل الله سَمُرة**”; ve **فاعَلَ**’ın yolu, çoğunlukla iki kişi arasında olmaktır; ve bazen bir kişiden gelir; “**سافرْت**” ve “**طارَقْت النعْل**” gibi. Namaz kılanın önünden geçen hakkında hadiste: “**قاتِلْه فإِنه شيطان**” yani onu kıblenden defet; ve her **قِتال** öldürme manasında değildir. Sakîfe hadisi: “**قَتَلَ الله سعداً**; çünkü o fitne ve şer sahibidir” yani Allah onun şerrini defetsin; sanki ifk hadisesinde ondan olan şeye işarettir; Allah daha iyi bilir; ve bir rivayette: Ömer’in Sakîfe günü dediği: “**اقْتُلوا سعداً قَتَله الله**” yani onu öldürülmüş gibi kılın ve onu ölen ve helâk olanlar sayısında sayın; onun meclisine itibar etmeyin ve sözüne dönmeyin. Ömer hadisi de: “Kim kendisi yahut Müslümanlardan başkası için emirliğe çağırırsa onu öldürün” yani onu öldürülmüş ve ölmüş gibi kılın; ona söz kabul etmeyerek ve ona davet ikame etmeyerek; ve yine diğer hadis: “İki halifeye biat edilirse ikincisini öldürün” yani onun davetini iptal edin ve onu ölmüş kimse gibi kılın.
Hadiste: “**على المُقْتَتِلِين**: ilkin ilkin engellensinler; kadın olsa bile”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Hattâbî dedi: manası, öldürmeden el çekmeleridir; mesela bir adamın varisleri olduğu hâlde öldürülür; hangisi affederse **القَوَد** düşer; ve **الأَوْلى** öldürülenin varislerinden en yakın ve en aşağı (derecede) olandır; ve **المُقْتَتِلِين**’in manası: öldürülenin velileri kısası ister de katiller engel olur; böylece onun yüzünden aralarında savaş doğar; o, **اقْتَتَل**’den ism-i fâil olan **مُقْتَتِل**’in çoğuludur; ve rivayetin, iki **التاء**’nın mef‘ûl üzere nasbıyla olması da muhtemeldir; denir: **اقْتُتِل**; o da **مُقْتَتَل**’dir; ancak bu, daha çok, onu aşkın öldürdüğü kimse hakkında kullanılır; İbnü’l-Esîr dedi ki: bu müşkil bir hadistir; âlimlerin sözleri onda ihtilaf etti; denildi ki: te’vil üzere kıble ehlinden **المُقْتَتِلِين** hakkındadır; çünkü basiretler bazen onların bir kısmını idrak eder; böylece kınanan makamından övülen makama dönmeye ihtiyaç duyar; eğer ona giden bir yol bulamazsa ilk yerinde kalır; belki orada öldürülür; böylece bu hadiste olanla emrolundular; ve denildi ki: Müslümanların harp ehliyle savaşlarında olan **المُقْتَتِلون** da buna girer; çünkü onlara, özrü olan birinin arız olması caizdir; onunla savaşmaktan, düşmanlarına karşı güçlendikleri Müslüman fırkasına dönmesi mubah kılınmıştır; yahut Müslümanlardan bir kavme varırlar; onlarla düşmanlarını savaşmada güçlenirler; böylece onlarla beraber onları savaşırlar. Ve denir: **قُتِل الرجل**; eğer onu aşk yahut cin öldürdüyse **اقْتُتِل** denir. İbn Sîde: “**اقْتُتِل فلان**”: onu kadınların aşkı öldürdü yahut onu cin öldürdü; ve yine “**اقْتَتَلَتْه النساء**”; bu ikisinde ancak **اقْتُتِل** denir. Ebû Zeyd: **اقْتُتِل**: delirdi; ve **اقْتَتَله الجِنُّ**: aklı bozuldu; ve **اقْتُتِل الرجل**: şiddetli bir aşka tutulduğu zaman; Zü’r-Rumme dedi ki:
إِذا ما امْرُؤٌ حاوَلْن أَن يَقْتَتِلْنه،
بِلا إِحْنةٍ بين النُّفوس، ولا ذَحْل
Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; ve “**قَتَله الجِنّ**” dediler ve zannettiler ki bu beyit:
قَتَلْنا سَيِّد الخَزْرَ
ج سعدَ بْنَ عُباده
ancak cinlerindir. Ve **القِتْلة**: bütün bunun hâlidir. Hadiste: “İnsanların en iffetlisi öldürmede, iman ehlidir”; **القِتْلة** (kesre ile): öldürmeden hâl; fetha ile olanı ise ondan bir defadır; hadiste tekrar etmiştir; murad, lafzın siyakından anlaşılır. Ve **مَقاتِل الإِنسان**: ondan vurulduğu zaman onu öldüren yerlerdir; tekili **مَقْتَل**. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Mucîb’den nakletti: “Hayır; kendisinden sakındığım (Allah) hakkı için; ancak **بمَقْتَلِه** ile”
(* onun sözü “ve’l-lezî etteqîhi illâ bi-maqtalihi” asılda böyledir)
yani benden her yer bir **مَقْتَل**’dir; dilediği herhangi bir şeyle öldürülmemi indirmek isterse indirir; ve **المَقْتَل**’i Allah’a izafe etti; çünkü insanın tamamı Aziz ve Celil Allah’ın mülküdür; böylece onun **مَقاتِل**’i O’nun mülküdür.
Ve meselde dediler: “Bir yer, cahilini öldürdü; bir yer(ler)i âlimi öldürdü.” Ebû Ubeyde dedi ki: onların, marifet hakkında ve onu övmelerinde darbımesellerinden, “âlimi yer(ler) öldürdü; cahilini yer öldürdü” sözleridir; dedi ki: onların “**قتَّل**” sözü, “falanca **مُقَتَّل مُضَرَّس**” sözündendir; ve mesel olarak “**قَتَله عِلْماً**” da dediler; ve “**قَتَلْت الشيء خُبْراً**”. Yüce Allah dedi: **وما قَتَلوه يَقِيناً بل رفعه الله إِليه**; yani onu ilimce kuşatmadılar; Ferrâ dedi ki: buradaki **الهاء** ilim içindir; “**قَتَلْتُه علماً**” ve “**قَتَلْتَه يقيناً**” dediğin gibi; görüş ve rivayet için; ama onun sözü: **وما قَتَلوه وما صَلَبوه**’daki **الهاء**, burada Îsâ içindir, عليه الصلاة والسلام; Zeccâc dedi ki: mana, “onlar ilimlerini yakîn olarak öldürmediler”dir; “ben bir şeyi **أَقْتُل** ilimce” dediğin gibi; te’vili: tam bir ilimle bilirim. İbnü’s-Sikkît: denir: o, **قاتِل الشَّتَوات**’tır; yani o vakitlerde yedirir ve insanları ısıtır; ve Araplar, işleri tecrübe etmiş adama derler: o, “**مُعاوِد السَّقْي سقى صَيِّباً**”dır. Ve **قَتَل غَليلَه**: onu suladı da susuzluğu giderildi; geçenle mesel getirildi; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **القِتْل** (kesre ile): düşman; dedi ki:
واغْتِرابي عن عامِر بن
لُؤَيٍّ في بلادٍ كثيرة الأَقْتال
**الأَقتال**: düşmanlar; tekilleri **قِتْل**; ve onlar akranlardır; İbn Berrî dedi ki: beyit İbn Kays er-Rukayyât’ındır; ve **لُؤَي** hemze ile, **اللأْيِ**’in küçültmesidir; o da yaban öküzüdür.
Ve **القَتال** ve **الكَتَال**: şişmanlık ve kalınlık; artık “**ناقة نَقِيَّة القَتال**” denildiği zaman ancak şunu ister: o, zayıflasa da, onun işi bâkidir; İbn Mukbil dedi ki:
ذعرْت بِجَوْس نَهْبَلَةٍ قِذَافٍ
من العِيدِيِّ باقِية القَتَال
Ve **القِتْل**: savaşta ve başkasında denk (rakip). Ve onlar iki **قِتْلان** yani iki misildir ve iki benzer. Ve **قِتْل الرجل**: benzeri ve amcaoğludur. Ve o, **قِتْل شرٍّ**’dür yani onu bilen (kimsedir); bütün bunun çoğulu **أَقْتال**’dır.
Ve **رجل مُقَتَّل**: işler için tecrübeli. Ebû Amr: tecrübeli olan, **المُجَرَّب** ve **المُجَرَّس** ve **المُقَتَّل**; hepsi, işleri tecrübe etmiş ve bilmiş olandır. Ve **قَتَل الخمر قَتْلاً**: onu karıştırdı da bununla keskinliğini giderdi; Ahtal dedi ki:
فقلتُ: اقْتُلوها عنكُم بمِزاجِها،
وحُبَّ بها مَقْتولة، حين تُقْتَل
Ve Hassân dedi ki:
إِنَّ التي عاطَيْتَني فَرَدَدْتُها
قُتِلَتْ، قُتِلْتَ فهاتِها لم تُقْتَل
Onun sözü **قُتِلْتَ** ona bedduadır; yani “Allah seni öldürsün”; niçin onu karıştırdın?; ve Dukeyn’in sözü:
أُسْقَى بَراوُوقِ الشَّباب الخاضِلِ،
أُسْقَى من المَقْتولَةِ القَواتِلِ
yani karıştırma ile öldürülmüş, keskinliği ve sarhoş ediciliğiyle öldürücü olan şaraplardan. Ve **تَقَتَّل الرجل للمرأَة**: boyun eğdi. Ve **رجل مُقَتَّل** yani zelil kılınmış; aşk onu öldürdü. Ve **قلْب مُقَتَّل**: aşkla öldürüldü; ve denildi: sevgiyle zelil kılınmış; Ebû’l-Heysem onun sözü hakkında:
بسَهْمَيْكِ في أَعْشارِ قَلْب مُقَتَّل
(* bu beyit İmruü’l-Kays’ındır, muallakasındandır; ve sadrı:
وما ذَرَفَت عيناك إلا لتضربي)
dedi ki: **المُقَتَّل**, o fiille yoğrulmuş, alıştırılmış olandır; işlerden bir iş için alıştırılmış, zelil kılınmış **الناقة المُقَتَّلة** gibi; ve ondan, şarap suyla karıştırıldığı zaman, keskinliği gidince, ona bir riyazet olduğu için, ona **مَقْتولة** denildi. Ve **المُقَتَّل**: işle yıpratılmış, zelil kılınmış olandır. Ve **جمل مُقَتَّل**: uysal; Züheyr dedi ki:
كأَنَّ عَيْنيَّ في غَرْبَيْ مُقَتَّلَةٍ،
من النواضِحِ، تَسْقي جَنَّةً سُحُقَا
Ve **اسْتَقْتَل** yani kendini ölüme verdi. **التهذيب**: **المُقَتَّل** hayvanlardan, zelil olmuş ve işe alışmış olandır. Ve **ناقة مُقَتَّلة**: zelil kılınmış. Ve **تَقَتَّلَت المرأَةُ للرجل**: süslendi. Ve **تَقَتَّلت**: güzel bir yürüyüşle yürüdü; onda dönüp kıvrıldı, salındı ve nazlandı; aşkta vasfedilir; ve dedi ki:
تَقَتّلْتِ لي، حتى إِذا ما قَتَلْتِني
تنسَّكْتِ، ما هذا بفِعْل النَّواسِكِ
Ebû Ubeyd dedi ki: kadına “o, yürüyüşünde **تَقَتَّل** eder” denir; Ezherî dedi ki: manası onun nazlanması ve salınmasıdır.
Ve **اسْتَقْتَل في الأَمر**: onda ciddileşti. Ve **تقتَّل لحاجته**: hazırlandı ve ciddileşti.
Ve **القَتَال**: nefis; ve denildi: onun kalanı; Zü’r-Rumme dedi ki:
أَلم تَعْلَمِي يا مَيُّ أَني، وبيننا
مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتَالُها،
أُحَدِّثُ عنكِ النَّفْسَ حتى كأَنني
أُناجِيكِ من قُرْبٍ، فيَنْصاحُ بالُها؟
Ve **نَحْلاً**: **ناحِل**’in çoğulu; ondan “**قَتْله**” dersin; “**صَدرَه**” ve “**رأَسَه**” ve “**فَأَدَه**” dediğin gibi. Ve **القَتَال**: beden ve et; ve denildi: **القَتال** bedenin kalanı. Ve başka bir yerde dedi ki: **العُجُوس**: **العَجَاساء**’ın yürüyüşüdür; o, semiz devedir; **قَتال**’ının ağırlığından ötürü develerden geri kalır; ve onun **قَتال**’ı onun yağı ve etidir. Ve **دابة ذات قَتال**: yaratılışı düzgün, sağlam. Ve ondan **قَتَال** kaldı: zayıflıktan sonra ondan kalın levhalar kaldığı zaman. Ve **امرأَة قَتُول** yani öldürücü; Medrek b. Husayn dedi ki:
قَتُول بعَيْنَيْها رَمَتْكَ، وإِنما
سِهامُ الغَواني القاتِلاتُ عُيونُها
Ve **القَتُول** ve **قَتْلَة**: iki isimdir; A‘şâ onunla şunu kastetti:
شاقَتْك مَنْ قَتْلَة أَطْلالُها،
بالشَّطِّ فالوُِتْر إِلى حاجِرِ
Ve **القَتَّال الكِلابي**: onların şairlerindendir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ت ل * * القَتْلُ * معروف وبابه نصر و * تَقْتالا * و * قَتَلَهُ قِتْلَةَ * سوء بالكسر و * مَقَاتِلُ * الإنسان المواضع التي إذا أصيبت * قَتَلَتْهُ * يقال * مَقْتَلُ * الرجل بين فكيه و * قَتَلَ * الشيء خبرا قال الله تعالى ﴿وما قتلوه يقينا﴾ أي لم يحيطوا به علما و * المُقاتَلَةُ * القتال و * قَاتَلَهُ * * قِتَالاً * و * قِتَالاً * و * المُقَاتِلةُ * بكسر التاء القوم الذين يصلحون للقتال و * أقْتَلَهُ * عرضه للقتل و * قُتِّلُوا تَقْتِيلاً * شدد للكثرة و * اسْتْتَلَ * أي استمات يعني لم يبال بالموت لشجاعته ورجل * قتِيلٌ * أي * مَقْتُولٌ * وامرأة * قَتِيلٌ * ورجال ونسوة * قَتْلَى * فإن لم تذكر المرأة قلت هذه * قَتِيلةُ * بني فلان وكذا مررت بقتيلة لأنك تسلك به طريقة الاسم وامرأة * قَتُولٌ * أي قاتلة و * تَقَاتَلَ * القوم و * اقْتَتَلُوا * بمعنى

##### Türkçe

* ق ت ل * * **القَتْلُ** * bilinen (şey)dir; babı **نصر**’dır; ve **تَقْتالا** (gelir). Ve **قَتَلَهُ قِتْلَةَ** kötülük; kesre ile. Ve insanın **مَقَاتِلُ**’i: vurulduğu zaman onu **قَتَلَتْهُ** (öldüren) yerlerdir. Denir ki: adamın **مَقْتَلُ**’i iki çenesi arasındadır. Ve **قَتَلَ** şeyi haber bakımından; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وما قتلوه يقينا﴾ yani onu ilimce kuşatmadılar. Ve **المُقاتَلَةُ**: **القتال**’dır. Ve **قَاتَلَهُ**: **قِتَالاً** ve **قِتَالاً** (olarak). Ve **المُقَاتِلةُ**, **التاء**’nın kesresiyle: savaşmaya elverişli olan kavimdir. Ve **أقْتَلَهُ**: onu öldürülmeye arz etti. Ve **قُتِّلُوا تَقْتِيلاً**: çokluk için şeddelendi. Ve **اسْتْتَلَ**: yani **استمات**; yani cesaretinden dolayı ölüme aldırmadı. Ve bir adam **قتِيلٌ**: yani **مَقْتُولٌ**. Ve bir kadın **قَتِيلٌ**; ve erkekler ve kadınlar **قَتْلَى**. Şayet kadını zikretmezsen “bu, falan oğullarının **قَتِيلةُ**’sidir” dersin; yine “**قتيلة**’ye uğradım” (dersin); çünkü onunla isim yolu tutarsın. Ve bir kadın **قَتُولٌ**: yani öldürücü. Ve kavim **تَقَاتَلَ** (birbirleriyle savaştı); ve **اقْتَتَلُوا** anlamca (aynıdır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قتله، وقتل به سواء عن ثعلب، قال ابن سيده: لا أعرفها عن غيره، وهي نادرة غريبة، قال: وأظنه رآه في بيت فحسب ذلك لغة، قال: وإنما هو عندي على زيادة الباء، كقوله:
  سود المحاجر لا يقرأن بالسور وإنما هو يقرأن السور، قتلا وتقتالا نقلهما الجوهري، قال سيبويه: والتقتال، القتل، وهو بناء موضوع للتكثير: أماته بضرب أو حجر أو سم أو علة، فهو قاتل، وذاك مقتول، والمنية قاتلة، وأما قول الفرزدق:
  قد قتل الله زيادا عني عدى قتل بعن؛ لأن فيه معنى صرف، وحكى قطرب في الأمر: اقتل، بكسر الهمزة على الشذوذ، جاء به على الأصل، حكى ذلك ابن جني عنه، والنحويون ينكرون هذا كراهية ضمة بعد كسرة لا يحجز بينهما إلا حرف ضعيف غير حصين، وفي الحديث:  فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة  ، وفي آخر:  أشد الناس عذابا يوم القيامة من قتل نبيا، أو قتله نبي  ، أراد من قتله وهو كافر، كقتله أبي بن خلف يوم بدر، لا كمن قتله تطهيرا له في الحد كماعز، كقتله تقتيلا، شدد للكثرة. من المجاز: قتل الشيء خبرا وعلما: علمه علما تاما، قال الله تعالى:  وما قتلوه يقينا  أي لم يحيطوا به علما، وقال الفراء: الضمير هنا للعلم، كما تقول: قتلته علما، وقتلته يقينا، للرأي والحديث، وأما في قوله:  وما قتلوه وما صلبوه  فهو لعيسى عليه السلام، وقال الزجاج: المعنى ما قتلوا علمهم يقينا، كما تقول: أنا أقتل الشيء علما، تأويله: أي أعلم علما تاما. من المجاز: قتل الشراب: إذا مزجه بالماء، قال حسان رضي الله تعالى عنه:
  إن التي ناولتني فرددتهاقتلت قتلت فهاتها لم تقتل قوله: قتلت: دعاء عليه، أي قتلك الله لم مزجتها? ولهذا البيت قصة مطولة أوردها الأصبهاني في الأغاني بسنده، والحريري في درة الغواص، وابن هشام في شرح الكعبية، وأوسعها شرحا الشيخ عبد القادر البغدادي في حاشيته على الشرح المذكور. ويقال: قتل الخمر قتلا: مزجها فأزال بذلك حدتها، قال الأخطل:
  فقلت اقتلوها عنكم بمزاجها                      وحب بها مقتولة حين تقتل وقال دكين:
  أسقى من المقتولة القواتل أي من الخمور الممزوجة القواتل بحدتها. وقاتله قتالا، بالكسر، ومقاتلة وقيتالا، بزيادة الياء في قتال، قال الجوهري: وهو من كلام العرب، وقال سيبويه: وفروا الحروف كما وفروها في أفعلت إفعالا. يقال: قتله قتلة سوء، بالكسر، ومنه الحديث:  فأحسنوا القتلة  ، وهي الحالة من القتل، وبالفتح: المرة منه. والقتل، بالكسر: العدو المقاتل، وفي بعض النسخ: والمقاتل، بزيادة واو العطف، والذي في الصحاح: القتل: العدو، ج: أقتال، وأنشد لابن قيس الرقيات:
  واغترابي عن عامر بن لؤي                      في بلاد كثـيرة الأقـتـال

  القتل أيضا: الصديق فهو ضد. أيضا: النظير. أيضا: ابن العم. أيضا: المثل، يقال: هما قتلان وحتنان. أيضا القرن في قتال وغيره، وجمع الكل: أقتال. وإنه لقتل شر: أي عالم به. القتل، بالضم، وبضمتين: جمع قتول، كصبور لكثير القتل، من أبنية المبالغة. وأقتله: عرضه للقتل وأصبره عليه، ومنه قول مالك بن نويرة رضي الله تعالى عنه لامرأته يوم قتله خالد بن الوليد: أقتلتني. أي عرضتني بحسن وجهك للقتل بوجوب الدفع عنك، والمحاماة عليك، وكانت جميلة، وتزوجها خالد بعد مقتله، فأنكر ذلك عبد الله بن عمر، ومثله: أبعت الثوب: إذا عرضته للبيع. المقتل، كمعظم: المجرب للأمور، والعارف بها، عن أبي عمرو. المقتل من القلوب: المذلل بالحب، وقيل: هو الذي قتله العشق، وكذلك رجل مقتل، قال امرؤ القيس:
  بسهميك في أعشار قلب مقتل وقال أبو الهيثم في تفسير هذا البيت: العود المضرس بذلك الفعل، كالناقة المقتلة المذللة لعمل من الأعمال، وقد ريضت وذللت وعودت. واستقتل: استسلم للقتل، مثل استمات، كما في الأساس. ورجل قتيل، وامرأة قتيل: مقتول ومقتولة، وإن لم تذكر المرأة فهذه قتيلة بني فلان، وكذلك: مررت بقتيلة؛ لأنك تسلك بها طريق الاسم، كذا في الصحاح، قال اللحياني: قال الكسائي: يجوز في هذا طرح الهاء، وفي الأول إدخال الهاء، ونقل الشيخ عبد القادر البغدادي في حاشية الكعبية ما نصه: قال الرضي: ومما يستوي فيه المذكر والمؤنث ولا تلحقه التاء فعيل بمعنى مفعول، إلا أن يحذف موصوفه، نحو: هذه قتيلة فلان وجريحته، ولشبهه لفظا بفعيل بمعنى فاعل قد يحمل عليه فتلحقه التاء مع ذكر الموصوف أيضا، نحو: امرأة قتيلة، كما يحمل فعيل بمعنى فاعل عليه، فتحذف منه التاء، نحو: ملحفة جديد، انتهى. وامرأة قتول: أي قاتلة، نقله الجوهري وأنشد:
  قتول بعينيها رمتـك وإنـمـا                      سهام الغواني القاتلات عيونها وهو لمدرك بنش حصين. والقتال، كسحاب: النفس. أيضا: بقية الجسم، كما في الصحاح، وقيل: بقية النفس. أيضا: القوة، قال الجوهري: يقال: ناقة ذات قتال: إذا كانت وثيقة، زاد غيره مستوية الخلق، وأنشد لذي الرمة:
  ألم تعلمي يا مي أني وبينـنـا                      مهاو يدعن الجلس نحلا قتالها وكذلك الكتال بالكاف، فإذا قيل: ناقة بها بقية القتال فإنما يريد أنها وإن هزلت فإن عملها باق، وقيل: إذا بقي منه بعد الهزال غلظ ألواح، قال ابن مقبل:
  ........ قــــذاف                      من العيدي باقية القتال واقتتل الرجل، بالضم: إذا قتله العشق أو الجن، حكاه الفراء عن الكسائي، قال: ولا يقال في هذين إلا اقتتل، أي وفيما عداهما قتل، نقله الجوهري، وفي المحكم: اقتتل فلان: قتله عشق النساء، أو قتله الجن، وكذلك اقتتلته النساء، لا يقال في هذين إلا اقتتل. وقال أبو زيد: اقتتل: جن، واقتتلته الجن: اختبلته، واقتتل الرجل: عشق عشقا مبرحا، قال ذو الرمة:
  إذا ما امرؤ حاولن أن يقتتلنـه                      بلا إحنة بين النفوس ولا ذحل هذا قول أبي عبيد، وقد قالوا: قتله الجن. وتقتل فلان لحاجته: إذا تأنى لها، كما في الصحاح، وقيل: تهيأ وجد. تقتلت المرأة في مشيتها: إذا تثنت وتكسرت، وقيل: إذا مشت مشية حسنة، قال الشاعر:

  تقتلت لي حتى إذا ما قتلتنـي                      تنسكت، ما هذا بفعل النواسك وقال أبو عبيد: يقال للمرأة: هي تقتل في مشيتها، قال الأزهري: معناه: تدللها واختيالها. وتقاتلوا واقتتلوا بمعنى واحد، ولم يدغم لأن التاء غير لازمة، وقد يدغم، ويقال أيضا: قتلوا يقتلون، بنقل حركة التاء إلى القاف فيهما، وبحذف الألف لأنها مجتلبة للسكون، وتصديق ذلك قراءة الحسن البصري وقتادة والأعرج:  إلا من خطف الخطفة  ، ومنهم من يكسر القاف فيهما لالتقاء الساكنين، والفاعل من الأول مقتل، كمحدث، ومن الثاني مقتل، بكسر القاف أي مع ضم الميم، وأهل مكة حرسها الله تعالى يقولون: مقتل يتبعون الضمة الضمة، قال سيبويه: حدثني الخليل وهارون: أن ناسا يقولون مردفين، يريدون مرتدفين، أتبعوا الضمة الضمة، كذا نص الصحاح والعباب. قوله تعالى:  قتل الإنسان ما أكفره  أي لعن قاله الفراء، قوله تعالى:  قاتلهم الله أنى يؤفكون  أي لعنهم أنى يصرفون، ليس هذا من القتال الذي هو المحاربة بين اثنين، وسبيل فاعل أن يكون بين اثنين في الغالب، وقد يرد من الواحد، كسافرت وطارقت النعل، وقال أبو عبيدة: معنى قاتله الله، أي قتله، ويقال: عاداه، ويقال: لعنه، قال ابن الأثير: وقد تكرر في الحديث، ولا يخرج عن أحد هذه المعاني، قال: وقد يرد بمعنى التعجب من الشيء، كقولهم: تربت يداه، قال: وقد ترد ولا يراد بها وقوع الأمر، ومنه قول عمر رضي الله تعالى عنه: قاتل الله سمرة. وفي حديث المار بين يدي المصلي:  قاتله فإنه شيطان  أي دافعه عن قبلتك، وليس كل قتال بمعنى القتل. والقتول، كقثول: العيي الفدم المسترخي، لغة في المثلثة أو لثغة. قد سموا قتلة كحمزة، وإياها عنى الأعشى:
  شاقتك من قتلة أطلالها                      بالشط فالوتر إلى حاجر وقتلة بنت عبد العزى أم أسماء ابنة أبي بكر الصديق، ربما قيل فيها قتيلة، مثل جهينة. من أسمائهم قتال، مثل كتاب، منهم قتال بن أنف الناقة، وقتال بن يربوع، من ولدهما جماعة. وأم قتال: عدة نسوة عربيات. واختلف في أم قتال التي وقع ذكرها في البخاري، فقيل هكذا، وقيل بالموحدة، وهو المشهور. مثل: شداد، منه القتال الكلابي: من شعرائهم. قتل مثل: زفر. قتيل مثل: أمير. أبو بسطام مقاتل بن حيان الإمام الخزاعي البلخي عن مجاهد وعروة والضحاك، وعنه علقمة بن مرثد، وهو أكبر منه، وإبراهيم بن أدهم، وابن المبارك، ثقة صالح. مقاتل بن دوال دوز، أو هما واحد، ودوال دوز: لقب والده. مقاتل بن سليمان البلخي: المفسر الضعيف، كذبه وكيع وغيره. مقاتل بن الفضل اليمامي، عن مجاهد. مقاتل بن قيس، عن علقمة بن مرثد: ضعيف. مقاتل آخر: تابعي غير منسوب: محدثون. وفاته: مقاتل بن بشير العجلي، عن شريح بن هانئ، وعنه مالك بن مغول، ثقة. ومما يستدرك عليه: جمع القتيل القتلاء عن سيبويه، وقتلى، وقتالى، قال منظور بن مرثد:
  فظل لحما ترب الأوصال
  وسط القتالى كالهشيم البالي

  ولا يجمع قتيل جمع السلامة؛ لأن مؤنثه لا تدخله الهاء، ونسوة قتلى. ومن أمثالهم: مقتل الرجل بين فكيه: أي سبب قتله لسانه. والمقاتلة، بكسر التاء: الذي يلون القتال، وفي الصحاح: الذين يصلحون للقتال. وقتل الله فلانا فإنه كذا: أي دفع الله شره. واقتلوا فلانا قتله الله: أي اجعلوه كمن قتل واحسبوه في عداد من مات وهلك، ولا تعتدوا بمشهده، ولا تعرجوا على قوله، ومنه الحديث:  إذا بويع لخليفتين فاقتلوا الأخير منهما  ، أي أبطلوا دعوته واجعلوه كمن قد مات. ومقاتل الإنسان: المواضع التي إذا أصيب منه قتلته، واحدها مقتل. وقال أبو عبيدة: من أمثالهم في المعرفة وحمدهم إياها: قتل أرضا عالمها، وقتلت أرض جاهلها. وقال ابن السكيت: يقال: هو قاتل الشتوات: أي يطعم فيها ويدفئ الناس. وقتل غليله: سقاه فزال غليله بالري، عن ابن الأعرابي. وتقتل الرجل للمرأة: خضع. وناقة مقتلة: مذللة قد ريضت. والمقتولة: الخمرة مزجت بالماء حتى ذهبت شدتها. والمقتل: المكدود بالعمل. وجمل مقتل: ذلول بالعمل، قال زهير:
  كأن عيني في غربي مقتـلة                      من النواضح تسقي جنة سحقا وتقتلت المرأة للرجل: تزينت. واستقتل في الأمر: جد فيه. وقتله: أصاب قتاله، كما تقول: صدره ورأسه وفأده. والقتال: الجسم واللحم. وقتال الناقة: شحمها ولحمها. وقتول، كصبور: من أسمائهن. والمقتلة: معركة القتال، ويقال: كانت بالروم مقتلة عظيمة. وهم قتلة إخوتك، محركة: جمع قاتل. ويقال: ولني مقاتلك: أي حول وجهك إلي. وقاتل جوع الضيف بالإطعام. ومقتل، كمعظم: لقب معاوية بن حصن بن حذيفة بن بدر الفزاري. وعبد الله بن سعيد بن حكيم المقتلي الزاهد، بفتح فسكون، من أهل قرطبة، قرأ على مكي بن أبي طالب، ومات سنة 502. ومحمد بن أبي قتلة، حدث عنه عبد الرحمن بن ميسرة. ومحمد بن الحجاج بن أبي قتلة الخولاني، عن عبد الرحمن بن أبي هلال، عن أبي هريرة. وأبو قتيلة الشرعبي العني، كجهينة: مختلف في صحبته، اسمه مرثد بن وداعة، روى عن عبد الله بن حوالة، وعنه خالد بن معدان.

##### Türkçe

**قتله** ve **وقتل به**; Sa‘leb’den (naklen) ikisi de eşittir. İbn Sîde dedi: Onu ondan başkasından tanımıyorum; o nadir, garip(tir). Dedi: Ve zannederim onu bir beyitte görmüştür de bunu dil (kullanımı) saymıştır. Dedi: Oysa o, benim yanımda, **الباء**’nın ziyadesi üzerinedir; onun sözü gibi:
  “Siyah göz çukurları; **بالسور** okumazlar; oysa o, **السور** okurlar.”

**قتلا** ve **تقتالا**: ikisini Cevherî nakletti. Sîbeveyh dedi: Ve **التقتال**: **القتل**’dir; o, çokluk için konulmuş bir bina(=kalıp)dır. Onu bir dövme ile yahut taş ile yahut zehir ile yahut hastalık ile öldürdü; o hâlde o **قاتل**’dir, şu da **مقتول**’dür; ve **المنية** **قاتلة**’dir. Ama Ferazdak’ın sözü:
  “Allah, Ziyâd’ı benden öldürdü.”
**عدى قتل بعن**; çünkü onda “çevirme/sarf etme” manası vardır. Kutrub emir kipinde hikâye etti: **اقتل**; hemzenin kesriyle, şâzlık üzere; onu asıl üzere getirdi. İbn Cinnî bunu ondan hikâye etti. Nahivciler bunu inkâr ederler; bir kesreden sonra bir dammeden hoşlanmama sebebiyle; ikisinin arasını ancak zayıf, sağlam olmayan bir harf ayırır. Hadiste: “**فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة**”; ve bir diğerinde: “**أشد الناس عذابا يوم القيامة من قتل نبيا، أو قتله نبي**”; muradı: onu kâfir iken öldüren; Bedir günü Übey b. Halef’i öldürmesi gibi; Maiz gibi, hadde (cezada) onu temizlemek için öldüren gibi değil. **قتله تقتيلا**: çokluk için şeddelendi.

Mecazdan: **قتل الشيء خبرا وعلما**: onu tam bir bilgiyle bildi. Allah Teâlâ dedi: “**وما قتلوه يقينا**” yani onu bilgiyle kuşatmadılar. Ferrâ dedi: zamir burada ilim içindir; senin “**قتلته علما**” ve “**قتلته يقينا**” demen gibi; görüş ve haber için. Ama “**وما قتلوه وما صلبوه**” kavlinde ise o, Îsâ عليه السلام içindir. Zeccâc dedi: mana: “Onlar, onların bilgisini yakîn olarak öldürmediler”; senin “Ben şeyi bilgiyle öldürürüm” demen gibi; te’vili: yani tam bir bilgiyle bilirim.

Mecazdan: **قتل الشراب**: onu su ile karıştırdığı zaman. Hassân رضي الله تعالى عنه dedi:
  “Şu ki bana sundu, ben de onu geri çevirdim:
  ‘Öldürdün, öldürdün; getir onu, öldürmedin.’”
Onun sözü: **قتلت**: ona beddua; yani “Allah seni öldürsün”; niçin onu karıştırdın? Bu beyit için uzun bir kıssa vardır; İsfahânî onu **الأغاني**’de senediyle, Harîrî **درة الغواص**’ta, İbn Hişâm **شرح الكعبية**’de zikretti; şerhçe en genişi, Şeyh Abdülkâdir el-Bağdâdî’nin, zikredilen şerh üzerine hâşiyesidir. Ve denir: **قتل الخمر قتلا**: onu karıştırdı da bununla keskinliğini giderdi. Ahtal dedi:
  “Dedim: Onu karışımıyla sizden uzaklaştırarak öldürün;
  Ve sev; onunla, öldürülmüş (hâlde), öldürüldüğü vakit.”
Dukeyn dedi:
  “**المقتولة القواتل**’den içiririm”
yani keskinliğiyle öldürücü olan, karıştırılmış şaraplardan.

**قاتله قتالا** (kesre ile) ve **مقاتلة** ve **قيتالا**; **قتال**’da **الياء**’nın ziyadesiyle. Cevherî dedi: O, Arapların sözündendir. Sîbeveyh dedi: Harfleri, **أفعلت إفعالا**’da çoğalttıkları gibi çoğalttılar. Denir: **قتله قتلة سوء** (kesre ile); ve ondan hadis: “**فأحسنوا القتلة**”; o, öldürmeden olan hâl(=durum)dur. Fetih ile: ondan bir keredir. Ve **القتل** (kesre ile): savaşan düşman. Bazı nüshalarda: **والمقاتل**; atıf vâvının ziyadesiyle. **الصحاح**’ta olan: **القتل**: düşman; çoğulu: **أقتال**. İbn Kays er-Rukayyât’a ait olarak inşad etti:
  “Âmir b. Lüeyy’den gurbetim,
  **أقتال**’ı çok beldelerde.”

**القتل** ayrıca: dosttur; o hâlde zıddıdır. Ayrıca: benzer. Ayrıca: amcaoğlu. Ayrıca: misal; denir: “Onlar iki **قتلان** ve iki **حتنان**’dır.” Ayrıca: savaşta ve başkasında denk/akran; hepsinin cem‘i: **أقتال**. Ve o, **قتل شر**’dir: yani onunla âlimdir.

**القتل** (damme ile) ve iki damme ile: **قتول**’un cem‘idir; **صبور** gibi; çok öldürme için; mübalağa binalarındandır. **وأقتله**: onu öldürülmeye arz etti ve ona sabrettirdi. Ondan, Mâlik b. Nuveyra رضي الله تعالى عنه’nun, Hâlid b. Velîd’in onu öldürdüğü gün karısına sözü: **أقتلتني**; yani güzel yüzünle beni öldürülmeye arz ettin; senden def‘ etmenin ve seni korumanın vacip olması sebebiyle. O güzeldi; Hâlid onu öldürülmesinden sonra onunla evlendi; Abdullah b. Ömer bunu yadırgadı. Bunun benzeri: **أبعت الثوب**: onu satıma arz ettiğin zaman.

**المقتل** ( **معظم** gibi): işlerde tecrübeli ve onları bilen; Ebû Amr’dan. **المقتل من القلوب**: sevgi ile zelil kılınmış; ve denildi: o, aşkın öldürdüğü kimsedir. Ve aynı şekilde: **رجل مقتل**. İmru’ul-Kays dedi:
  “İki okunla, öldürülmüş bir kalbin onda birlerinde.”
Ebû’l-Heysem bu beyti tefsirde dedi: o fiil ile dişlenmiş/alıştırılmış odun; bir iş için zelil kılınmış **الناقة المقتلة** gibi; terbiye edilmiş, zelil kılınmış ve alıştırılmıştır.

**واستقتل**: öldürülmeye teslim oldu; **استمات** gibi; **الأساس**’ta olduğu üzere. **رجل قتيل** ve **امرأة قتيل**: **مقتول** ve **مقتولة**; kadın zikredilmese de: “Bu, falan oğullarının **قتيلة**’sidir.” Ve aynı şekilde: “**مررت بقتيلة**”; çünkü onunla isim yolunu tutarsın; **الصحاح**’ta böyle. Lihyânî dedi: Kisâî dedi: bunda **الهاء**’yı atmak caizdir; birincide de **الهاء**’yı sokmak (caizdir). Şeyh Abdülkâdir el-Bağdâdî, **حاشية الكعبية**’de bunun nassını nakletti: Radî dedi: Müzekker ve müennesin eşit olduğu ve ona **التاء**’nın bitişmediği şeylerden biri, mef‘ûl manasında **فعيل**’dir; ancak mevsufu hazfedilirse; “Bu, falanın **قتيلة**’sidir ve **جريحته**’sidir” gibi. Ve lafızca fâil manasında **فعيل**’e benzemesi sebebiyle, onun üzerine hamledilebilir de, mevsuf zikredilmekle beraber ona **التاء** bitişir; “**امرأة قتيلة**” gibi. Nitekim fâil manasında **فعيل** onun üzerine hamledilir de ondan **التاء** hazfedilir; “**ملحفة جديد**” gibi. Bitti.

**وامرأة قتول**: yani öldüren; Cevherî nakletti ve inşad etti:
  “İki gözüyle öldürücü; seni attı; oysa
  Genç kızların öldüren okları, onların gözleridir.”
O, Müdrik b. Neş b. Husayn’ındır.

**والقتال** ( **سحاب** gibi): nefis. Ayrıca: bedenin kalanı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: nefsin kalanı. Ayrıca: kuvvet. Cevherî dedi: denir: **ناقة ذات قتال**: sağlam olduğu zaman. Başkası ziyade etti: yaratılışı düzgün. Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
  “Bilmedin mi ey Mey, benimle senin aramızda,
  Oturanları zayıf bırakan uçurumlar var; onun **قتال**’ı (ise) …”
Ve aynı şekilde: **الكتال** kâf ile. “Devede **بقية القتال** var” denildiği vakit, ancak murat: o zayıflamış olsa da işi kalıcıdır. Ve denildi: zayıflamadan sonra onda tahta(=kemik) levhaların kalınlığı kaldığı zaman. İbn Mukbil dedi:
  “…… **قذاف**
  **العيدي**’den; **باقية القتال**.”

**واقتتل الرجل** (damme ile): aşk yahut cin onu öldürdüğü zaman; Ferrâ, Kisâî’den hikâye etti. Dedi: Bu ikisinde ancak **اقتتل** denir; yani bunların dışındakinde **قتل**. Cevherî nakletti. **المحكم**’de: “Falan **اقتتل**”: kadınların aşkı onu öldürdü; yahut cin onu öldürdü. Ve aynı şekilde: kadınlar onu **اقتتلته**; bu ikisinde ancak **اقتتل** denir. Ebû Zeyd dedi: **اقتتل**: delirdi; cinler onu **اقتتلته**: onu aklını bozdu. Ve **اقتتل الرجل**: şiddetli bir aşkla âşık oldu. Zü’r-Rumme dedi:
  “Bir adamı, nefisler arasında kin ve kan davası olmaksızın,
  Onu **يقتتلنـه** etmeye kalkıştıkları vakit…”
Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür. Ve demişlerdir: “Cin onu **قتله**.”

**وتقتل فلان لحاجته**: ihtiyacı için ağır davrandığı zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: hazırlandı ve buldu.

**تقتلت المرأة في مشيتها**: yürüyüşünde salındığı ve kırıldığı zaman. Ve denildi: güzel bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Şair dedi:
  “Bana **تقتلت** ettin; nihayet beni **قتلت** ettiğin vakit,
  Zühde girdin; bu, zâhidlerin fiili değildir.”
Ebû Ubeyd dedi: kadına denir: o, yürüyüşünde **تقتل** eder. Ezherî dedi: manası: onun nazlanması ve çalımıdır.

**وتقاتلوا** ve **واقتتلوا** bir mana üzeredir. İdğam edilmedi; çünkü **التاء** lâzım değildir; bazen idğam edilir. Ve ayrıca denir: **قتلوا يقتلون**; ikisinde de **التاء**’nın harekesini **القاف**’a nakletmekle ve sükûn için getirilmiş olduğu için **الألف**’i hazfetmekle. Bunun tasdiki: Hasan el-Basrî, Katâde ve A‘rec’in kıraati: “**إلا من خطف الخطفة**”. Onlardan kimi, iki sâkinin buluşması için ikisinde de **القاف**’ı kesreler. Birinciden fâil: **مقتل** ( **محدث** gibi). İkinciden: **مقتل**; **القاف**’ın kesriyle, yani **الميم**’in dammesiyle. Mekke ehli—Allah Teâlâ onu korusun—derler: **مقتل**; dammeyi dammeye tâbi kılarlar. Sîbeveyh dedi: Halîl ve Hârûn bana haber verdi: birtakım insanlar **مردفين** derler; **مرتدفين** isterler; dammeyi dammeye tâbi kıldılar. **الصحاح** ve **العباب**’ın nassı böyledir.

Onun sözü, Teâlâ: “**قتل الإنسان ما أكفره**” yani lânetledi; Ferrâ söyledi. Onun sözü, Teâlâ: “**قاتلهم الله أنى يؤفكون**” yani lânetledi onları; nasıl çevriliyorlar. Bu, iki kişi arasındaki savaşma olan **القتال**’dan değildir. **فاعل**’in yolu, çoğunlukla iki kişi arasında olmasıdır; tekten de gelebilir; “**سافرت**” ve “**طارقت النعل**” gibi. Ebû Ubeyde dedi: “**قاتله الله**” manası: yani onu öldürdü. Ve denir: ona düşmanlık etti. Ve denir: ona lânet etti. İbnü’l-Esîr dedi: hadiste tekrar etmiştir; bu manalardan birinden çıkmaz. Dedi: bazen bir şeyden taaccüb manasında gelir; onların “**تربت يداه**” demesi gibi. Dedi: bazen gelir de onunla işin vuku bulması murat edilmez. Ondan, Ömer رضي الله تعالى عنه’nun sözü: “**قاتل الله سمرة**”. Namaz kılanın önünden geçen hakkında hadiste: “**قاتله فإنه شيطان**” yani kıblenden onu defet; her **قتال** öldürme manasında değildir.

**والقتول** ( **قثول** gibi): ağır dilli, kaba, gevşek; **المثلثة**’de bir lügat yahut pelteklik. **قتلة** diye isimlendirmişlerdir; Hamza gibi. A‘şâ onunla kastetti:
  “Seni, **قتلة**’den onun yıkıntıları özletti;
  Kıyıda; sonra **الوتر**’den **حاجر**’e.”
Ve **قتلة** bint Abdüluzzâ, Ebû Bekir es-Sıddîk’ın kızı Esmâ’nın annesidir; bazen ona **قتيلة** denilmiştir; **جهينة** gibi.

İsimlerinden: **قتال**; **كتاب** gibi. Onlardan: **قتال بن أنف الناقة** ve **قتال بن يربوع**; ikisinin soyundan bir cemaat (vardır). Ve **أم قتال**: birkaç Arap kadını. Buhârî’de zikri geçen **أم قتال** hakkında ihtilaf edildi: “böyle” denildi; ve **الموحدة** ile denildi; o meşhurdur. (İsim kalıbı:) **شداد** gibi; ondan **القتال الكلابي**: şairlerindendir.

**قتل**: **زفر** gibi. **قتيل**: **أمير** gibi.

Ebû Bistâm **مقاتل بن حيان**; imam; Huzâî Belhî; Mücâhid, Urve ve Dahhâk’tan; ondan da Alkame b. Mersed—o ondan daha büyüktür—ve İbrâhîm b. Edhem ve İbnü’l-Mübârek (rivayet etti). Sika, sâlih.

**مقاتل بن دوال دوز**; yahut ikisi birdir. Ve **دوال دوز**: babasının lakabıdır.

**مقاتل بن سليمان** el-Belhî: zayıf müfessir; Vekî‘ ve başkaları onu yalanladı.

**مقاتل بن الفضل** el-Yemâmî; Mücâhid’den.

**مقاتل بن قيس**; Alkame b. Mersed’den: zayıf.

Başka bir **مقاتل**: nisbesiz tâbiî: muhaddisler.

Vefatı: **مقاتل بن بشير** el-Aclî; Şurayh b. Hânî’den; ondan da Mâlik b. Mığvel; sika.

Ve ona istidrâk olunanlardan: **القتيل**’in cem‘i **القتلاء**; Sîbeveyh’den. Ve **قتلى** ve **قتالى**. Manzûr b. Mersed dedi:
  “Derken, eklemleri topraklanmış et (olarak) kaldı,
  **القتالى**’nın ortasında; eski çalı çırpı gibi.”

**قتيل** sağlam çoğul ile çoğul yapılmaz; çünkü onun müennesi **الهاء**’yı içine almaz; ve **نسوة قتلى**. Onların darb-ı mesellerinden: **مقتل الرجل بين فكيه**: yani onun öldürülmesinin sebebi dili. Ve **المقاتلة**، **التاء**’nın kesresiyle: savaşmayı üstlenen kimse; ve **الصحاح**’ta: savaşmaya elverişli olanlar. Ve **قتل الله فلانا فإنه كذا**: yani Allah onun şerrini defetti. Ve **اقتلوا فلانا قتله الله**: yani onu öldürülmüş gibi kılın ve onu ölen ve helâk olanların sayısında sayın; ve onun hazır bulunmasını saymayın, ve onun sözüne dönüp bakmayın; ve ondan hadis:  **إذا بويع لخليفتين فاقتلوا الأخير منهما**  , yani onun davasını iptal edin ve onu sanki ölmüş gibi kılın. Ve **مقاتل الإنسان**: ondan vurulduğunda onu öldüren yerler; onun teki **مقتل**. Ebû Ubeyde dedi: onların bilmede ve onu övmelerinde darb-ı mesellerinden: **قتل أرضا عالمها**، ve **وقتلت أرض جاهلها**. İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **هو قاتل الشتوات**: yani onda yedirir ve insanları ısıtır. Ve **قتل غليله**: ona su verdi de sulamayla harareti gitti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تقتل الرجل للمرأة**: boyun eğdi. Ve **ناقة مقتلة**: zelil kılınmış, terbiye edilmiş. Ve **المقتولة**: su ile karıştırıldı da şiddeti gidinceye kadar (olan) şarap. Ve **المقتل**: işle yıpratılmış. Ve **جمل مقتل**: işle uysal; Züheyr dedi:
  Sanki gözüm, **غربي** içinde **مقتـلة**                      **النواضح**’tan, uzak bir bahçeyi sular ve (onu) sular
Ve **تقتلت المرأة للرجل**: süslendi. Ve **استقتل في الأمر**: onda ciddiyet gösterdi. Ve **قتله**: onun savaşmasını isabet ettirdi; senin “**صدره** ve **رأسه** ve **فأده**” demen gibi. Ve **القتال**: beden ve et. Ve **قتال الناقة**: onun yağı ve eti. Ve **قتول**، **صبور** gibi: onların isimlerindendir. Ve **المقتلة**: savaşın muharebesi; ve denir: Rum’da büyük bir **مقتلة** vardı. Ve **هم قتلة إخوتك**، harekeli: **قاتل**’in çoğulu. Ve denir: **ولني مقاتلك**: yani yüzünü bana çevir. Ve misafirin açlığını yedirme ile **قاتل**. Ve **مقتل**، **معظم** gibi: Muâviye b. Hısn b. Huzeyfe b. Bedr el-Fezârî’nin lakabı. Ve zâhid **عبد الله بن سعيد بن حكيم المقتلي**، fetha sonra sükûn ile, Kurtuba ehlindendir; Mekkî b. Ebî Tâlib’e okudu; ve 502 yılında öldü. Ve **محمد بن أبي قتلة**; ondan Abdurrahman b. Meysere rivayet etti. Ve **محمد بن الحجاج بن أبي قتلة الخولاني**; Abdurrahman b. Ebî Hilâl’den, Ebû Hureyre’den. Ve **أبو قتيلة الشرعبي العني**، **جهينة** gibi: onun sahâbeliğinde ihtilaf edilmiştir; adı **مرثد بن وداعة**’dır; Abdullah b. Havâle’den rivayet etti; ve ondan Hâlid b. Ma‘dân (rivayet etti).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَتَلَ الشَّىْءَ
1 قَتَلَ الشَّىْءَ ذ , inf. n. قَتْلٌ, (assumed tropical:) He knew the thing; he was, or became, acquainted with it: (Msb:) [or rather, i. q.] قَتَلَهُ عِلْمًا, (Bd in iv. 156, and TA,) and خُبْرًا, (K,) and بِعِلْمِهِ, (Bd, ubi supra,) he knew it (Bd, K, TA) completely, (TA,) or thoroughly, very well, or superlatively well; as also نَحَرَهُ عِلْمًا. (Bd.) See أَثْبَتَ الشَّىْء مَعْرِفَةً in art. ثبت.

قَتَّلَ
2 قَتَّلَ ذ : see a verse cited in art. عتب, conj. 4.

قَاتَلَهُ
3 قَاتَلَهُ ذ He fought, or combated, him; contended with him in fight or conflict or battle. قَاتَلَ عَلَى دِيِن اللّٰهِ: see 3 in art. ازى.

تَقَتَّلَتْ لَهُ
5 تَقَتَّلَتْ لَهُ ذ means تَخَضَّعَتْ لَهُ وَتَذَلَّلَتْ حَتَّى عَشِقَهَا. (A.)

اِسْتَقْتَلَ
10 اِسْتَقْتَلَ ذ [properly He sought, or courted, slaughter;] i. q. اِسْتَمَاتَ; (S, K;) meaning he cared not for death, by reason of his courage; (JM;) he resigned and subjected himself to slaughter, and cared not for death. (Mgh.)

قَتْلٌ
قَتْلٌ ذ : from this word is formed the pl. قُتُولٌ, on the authority of hearsay. (El-Jurjánee, in Msb, art. قصد.)

قَتَّالٌ
قَتَّالٌ ذ [Murderous; slaughterous; very deadly.] You say حَيَّةٌ قَتَّالَهٌ [A very deadly serpent]. (TA in art. اصل.)

قَاتِلٌ
قَاتِلٌ ذ Deadly; applied to a tree; (K in art. خمط;) and to poison. (TA in that art.)

مَقْتَلٌ
مَقْتَلٌ ذ A [vital] place in a man [or an animal, i. e.] where a wound causes death; (S, Msb;) as the temple: (Msb:) pl. مَقَاتِلُ. (S.)

وَلِنِّى مَقَاتِلَكَ
وَلِنِّى مَقَاتِلَكَ ذ means حَوِّلْ اـِلَىَّ وَجْهَكَ. (A.)

مُسْتَقْتِلٌ
مُسْتَقْتِلٌ ذ : see مُسْتَمِيتٌ.

##### Türkçe

**قَتَلَ الشَّىْءَ**
1 **قَتَلَ الشَّىْءَ** ذ , mastar ismi **قَتْلٌ**, (varsayılan mecaz:) O, şeyi bildi; onunla tanışık oldu: (Msb:) [yahut daha doğrusu, yani] **قَتَلَهُ عِلْمًا**, (Bd, iv. 156’da, ve TA,) ve **خُبْرًا**, (K,) ve **بِعِلْمِهِ**, (Bd, yukarıda anılan yerde,) onu (Bd, K, TA) tamamen, (TA,) yahut iyice, pek iyi, yahut fevkalâde iyi bildi; **نَحَرَهُ عِلْمًا** da böyledir. (Bd.) **ثبت** maddesinde **أَثْبَتَ الشَّىْء مَعْرِفَةً**’ya bak.

**قَتَّلَ**
2 **قَتَّلَ** ذ : **عتب** maddesinde, 4. bâbda zikredilen bir beyte bak.

**قَاتَلَهُ**
3 **قَاتَلَهُ** ذ O, onunla dövüştü yahut çarpıştı; onunla dövüşte yahut çatışmada yahut savaşta mücadele etti. **قَاتَلَ عَلَى دِيِن اللّٰهِ**: **ازى** maddesinde 3’e bak.

**تَقَتَّلَتْ لَهُ**
5 **تَقَتَّلَتْ لَهُ** ذ, **تَخَضَّعَتْ لَهُ وَتَذَلَّلَتْ حَتَّى عَشِقَهَا** demektir. (A.)

**اِسْتَقْتَلَ**
10 **اِسْتَقْتَلَ** ذ [asıl olarak: O, öldürülmeyi istedi yahut öldürülmeye talip oldu;] **اِسْتَمَاتَ** ile aynı (S, K); mânâsı: cesaretinden dolayı ölüme aldırmadı; (JM;) kendini öldürülmeye teslim etti ve ölüme aldırmadı. (Mgh.)

**قَتْلٌ**
**قَتْلٌ** ذ : bu kelimeden, işitmeye dayalı rivayet otoritesine göre, çoğul **قُتُولٌ** yapılmıştır. (El-Jurjánee, Msb’de, **قصد** maddesinde.)

**قَتَّالٌ**
**قَتَّالٌ** ذ [Öldürücü; boğazlayıcı; pek öldürücü.] **حَيَّةٌ قَتَّالَهٌ** [Pek öldürücü bir yılan] dersin. (TA, **اصل** maddesinde.)

**قَاتِلٌ**
**قَاتِلٌ** ذ Öldürücü; bir ağaca uygulanır; (K, **خمط** maddesinde;) ve zehire. (TA, o maddede.)

**مَقْتَلٌ**
**مَقْتَلٌ** ذ Bir insanda [yahut bir hayvanda, yani] bir yaranın ölüm meydana getirdiği [hayatî] yer; (S, Msb;) şakak gibi: (Msb:) çoğulu **مَقَاتِلُ**. (S.)

**وَلِنِّى مَقَاتِلَكَ**
**وَلِنِّى مَقَاتِلَكَ** ذ, **حَوِّلْ اـِلَىَّ وَجْهَكَ** demektir. (A.)

**مُسْتَقْتِلٌ**
**مُسْتَقْتِلٌ** ذ : **مُسْتَمِيتٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَتَلَ
قَتَلَ U ( n. ac. قَتْل 1 ),
a.  Killed, slew; put to death, executed.

b.  Killed ( himself ), Committed suicide. -  c ), Stilled, allayed, appeased,   lessened ( hunger &  c. ).

d.  Mixed with water ( wine ).

e.  Struck.

قَتَّلَ
قَتَّلَ II ,
a.  Slew; slaughtered, massacred.

قَاْتَلَ
قَاْتَلَ III ,
a.  Fought with; warred against.

b.  Cursed.

أَقْتَلَ
أَقْتَلَ IV ,
a.  Put to death, had executed.

تَقَتَّلَ
تَقَتَّلَ V
a.  [ La ], Killed, worked himself to death over; slaved over.

b.  [ Fī ], Swung herself about ( in walking: woman ).

تَقَاْتَلَ
تَقَاْتَلَ VI ,
a.  Fought.

اِقْتَتَلَ
اِقْتَتَلَ VIII ,
a.  see VI .

اِسْتَقْتَلَ
اِسْتَقْتَلَ X ,
a.  Risked his life, sought death.

قَتْل
قَتْل 1 ,
a.  Violent death: murder; assassination; manslaughter, homicide; capital-punishment, execution.

b.  Slaughter, massacre.

قَتْلَة
قَتْلَة 1t ,
a.  see 1 (a) .

b.  [ coll. ], Thrashing, flogging.

قِتْل
قِتْل 2 , ( pl. أَقْتَاْل 38 ),
a.  Combatant, enemy, adversary.

b.  Brave.

c.  Equal; comrade, fellow.

قِتْلَة
قِتْلَة 2t ,
a.  Manner of killing.

مَقْتَل
مَقْتَل 17 , ( pl. مَقَاْتِلُ 44 ),
a.  Vital part of the body.

قَاْتِل
قَاْتِل 21 , ( pl. قَتَلَة 4t ,  قُتَّاْل 29 ),
a.  Slayer, killer; murderer, assassin.

b.  Murderous; fatal, deadly.

قَتَاْل
قَتَاْل 22 ,
a.  Arm, weapon.

b.  Force.

c.  Rest, remainder.

d.  Soul.

قِتَاْل
قِتَاْل 23 ,
a.  Fight, combat; war.

b.  [ coll. ], Dispute, quarrel.

قَتِيْل
قَتِيْل 25 , ( pl. قَتْلَى 1ya ),
a.  Slain, killed, murdered, assassinated.

قَتُوْل
قَتُوْل 26 , ( pl. قُتْل 3 ,  قُتُل 10 ),
a.  see 21 (a) .

b.  Bloodthirsty, sanguinary.

قَتڤلَ
N. P. قَتڤلَ I ,
a.  see 25 .

قَتَّلَ
N. P. قَتَّلَ II ,
a.  Tried, proved.

مُقَاتَلَة
مُقَاتَلَة [ N. Ac. قَاْتَلَ III ( قِتْل 2 )],
a.  see 23 .

اِقْتَتَلَ
N. P. اِقْتَتَلَ VIII ,
a.  Battle-field.

قَتَلَ الشَيْءَ خُبْرًا
قَتَلَ الشَيْءَ خُبْرًا
a.  He knew it thoroughtly

قَاتَلَهُ اللّٰه
قَاتَلَهُ اللّٰه
a.  May God curse him!

##### Türkçe

**قَتَلَ**
**قَتَلَ** I (mastar ismi **قَتْل** 1),
a. Öldürdü, katletti; ölüme koydu, idam etti.

b. (Kendisini) öldürdü, intihar etti. - c) Dindirdi, yatıştırdı, teskin etti, azalttı (açlığı vb.).

d. Su ile karıştırdı (şarabı).

e. Vurdu.

**قَتَّلَ**
**قَتَّلَ** II,
a. Katletti; boğazladı, toplu katliam yaptı.

**قَاْتَلَ**
**قَاْتَلَ** III,
a. İle savaştı; -e karşı harp etti.

b. Lânetledi.

**أَقْتَلَ**
**أَقْتَلَ** IV,
a. Ölüme koydu, idam ettirdi.

**تَقَتَّلَ**
**تَقَتَّلَ** V
a. [La], Öldürdü, kendini -de ölüme çalıştırdı; -de köle gibi çalıştı.

b. [Fī], Yürüyüşte (kadın) kendini salladı.

**تَقَاْتَلَ**
**تَقَاْتَلَ** VI,
a. Savaştı.

**اِقْتَتَلَ**
**اِقْتَتَلَ** VIII,
a. VI’ya bak.

**اِسْتَقْتَلَ**
**اِسْتَقْتَلَ** X,
a. Canını tehlikeye attı, ölümü aradı.

**قَتْل**
**قَتْل** 1,
a. Şiddetli ölüm: cinayet; suikast; adam öldürme, öldürme; ölüm cezası, idam.

b. Boğazlama, katliam.

**قَتْلَة**
**قَتْلَة** 1t,
a. 1 (a)’ya bak.

b. [topluluk ismi], Dövme, kırbaçlama.

**قِتْل**
**قِتْل** 2, (çoğulu **أَقْتَاْل** 38),
a. Muharip, düşman, hasım.

b. Yiğit.

c. Eşit; yoldaş, arkadaş.

**قِتْلَة**
**قِتْلَة** 2t,
a. Öldürme tarzı.

**مَقْتَل**
**مَقْتَل** 17, (çoğulu **مَقَاْتِلُ** 44),
a. Bedenin hayati kısmı.

**قَاْتِل**
**قَاْتِل** 21, (çoğulu **قَتَلَة** 4t, **قُتَّاْل** 29),
a. Öldüren, katil; cinayet işleyen, suikastçı.

b. Öldürücü; ölümcül, öldüren.

**قَتَاْل**
**قَتَاْل** 22,
a. Kol, silah.

b. Kuvvet.

c. Dinlenme, artakalan.

d. Ruh.

**قِتَاْل**
**قِتَاْل** 23,
a. Dövüş, çarpışma; savaş.

b. [topluluk ismi], Çekişme, kavga.

**قَتِيْل**
**قَتِيْل** 25, (çoğulu **قَتْلَى** 1ya),
a. Öldürülmüş, katledilmiş, öldürülmüş, suikasta uğramış.

**قَتُوْل**
**قَتُوْل** 26, (çoğulu **قُتْل** 3, **قُتُل** 10),
a. 21 (a)’ya bak.

b. Kana susamış, kan dökücü.

**قَتڤلَ**
Özel isim. **قَتڤلَ** I,
a. 25’e bak.

**قَتَّلَ**
Özel isim. **قَتَّلَ** II,
a. Denedi, sınadı.

**مُقَاتَلَة**
**مُقَاتَلَة** [**قَاْتَلَ** III’ün ( **قِتْل** 2 ) mastar ismi],
a. 23’e bak.

**اِقْتَتَلَ**
Özel isim. **اِقْتَتَلَ** VIII,
a. Savaş alanı.

**قَتَلَ الشَيْءَ خُبْرًا**
**قَتَلَ الشَيْءَ خُبْرًا**
a. Onu tam olarak bildi.

**قَاتَلَهُ اللّٰه**
**قَاتَلَهُ اللّٰه**
a. Allah ona lânet etsin!

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قتل
قَتَلَ - يَقْتُلُ، قُُتِلَ - يُقْتَلُ - قَتْل - قِتَال - مَقْتُوْل - قَتْلى - قَاتََل - يُُقَاتِلُ - قاتله الله - قَتَّلَ - يُقَتِّلُ - تَقْتِيْل - اقْتَتَلَ - يَقْتَتِلُ
قَتَلَ - يَقْتُلُ + كائن + كائناً: يقوم بفعل يؤدي إلى موته
قُُتِلَ - يُقْتَلُ: مبني للمجهول من " قَتَلَ - يَقْتُلُ "
قَتْل: اسم فعل " قَتَلَ - يَقْتُلُ "
مَقْتُوْل: اسم مفعول من " قَتَلَ - يَقْتُلُ "
قَتْلَى: جمع " مَقْتُول "
ملاحظة: لا يوجد في القرآن لفظ" قتيل " بمعنى "مقتول"
قِتَال - القتال: على وزن " فِعال" اسم فعل مبالغة من " قَتَلَ - يَقْتُلُ ": القتل بكثرة وشدة: وهو كناية عن تعدد وتبادل الأفعال والأعمال التي تؤدي إلى موت الآخر أي الأعمال الحربية، وليست مجرد قتل مفرد غيلة أو جرماً
قَاتََلَ - يُُقاتِلُ: على وزن " فاعلَ " من " قَتَلَ - يَقْتُلُ ": تبادل فعل " قَتَلَ - يَقْتُلُ " مع آخر: يتبادل كائنان أو أكثر الأفعال التي تؤدي إلى الموت
قاتله الله: تركيب لفظي يفيد الدعاءء عليه: فليقاتله الله: فليتخذ من الله خصماً وعدوا يقاتله، فيرى ماذا يحل به
﴿قاتلهم الله أنى يؤفكون﴾ التوبة
﴿هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون﴾
قَتَّلَ - يُقَتِّلُ: على وزن " فَعَّلَ " من " قَتَلَ - يَقْتُلُ": يقوم بفعل " قَتَلَ - يَقْتُلُ " على وجه التكرار والشدة: يقوم بالأفعال التي تؤدي إلى الموت بشكل عنيف وشديد ومتكرر
تَقْتِيْل: اسم فعل " قَتَّلَ - يُقَتِّلُ "
اقْتَتَلَ - يَقْتَتِلُ: على وزن " افتعلَ " من " قَتَلَ - يَقْتُلُ ": جهد أن يقع فعل " قَتَلَ - يَقْتُلُ " بدافع وبشكل ذاتي: يقتل نفسه بنفسه: والمراد وضع نفسه في موقف يعرض نفسه فيه لقتل نفسه: كخصام أو خلاف شديد
فالاقتتال هنا هو الحصومة الشديدة التي تؤدي إلى قتل الإنسان نفسه وأهله بنفسه وأهله: وهو قتل أهل البلد أو المؤمنين أنفسهم بأنفسهم
وفي الآيات أمثلة على ذلك
﴿ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه﴾
﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما﴾
﴿ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " قتل وإماتة كائن كائناً آخر بكل أشكال القتل"، وهي:
قتَلَ - يَقْتُلُ، حَرِبَ - يَحْرَبُ، ذَبَحَ - يَذْبَحُ، عَقَرَ - يَعْقِرُ، نَحَرَ - يَنْحَرُ، نَسَكَ - يَنْسُكُ
قَتَلَ - يَقْتلُ - يَقْتلون
القتل هو قتل النفس
 	﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ النعام ﴿ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا(33)﴾ الإسراء ﴿والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق أثاما(68)﴾ الفرقان
 	﴿من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون (32)﴾ المائدة ﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا (74)﴾ الكهف
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما(29)﴾ النساء ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
 	﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا(74)﴾ الكهف
 	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة ﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ النساء
 	﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغموفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)﴾ طه ﴿قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلوني(33)﴾ القصص
 	﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين(19)﴾ القصص ﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون(72)﴾ البقرة
أحكام قتل النفس
1) لا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق
 ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ النعام ﴿ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا(33)﴾ الإسراء ﴿والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق أثاما(68)﴾ الفرقان
بيان قتل النفس إلا بالحق : أي نفساً بنفس: قتل النفس القاتلة بالنفس المقتولة أي بحق القصاص للنفس المقتولة
قتل النفس بغير الحق أي نفساً بغير نفس : قتل نفس زكية أي طاهرة من الذنب الموجب للقتل بغير نفس : أي بدون أن تكون قد قتلت نفساً
 ﴿من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون (32)﴾ المائدة ﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا (74)﴾ الكهف
2) ولا تقتلوا أنفسكم
 ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما(29)﴾ النساء ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
3) ولا تقتلوا أولادكم
 ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهمولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ النعام ﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا(31)﴾ الإسراء
 	﴿ياأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم(12)﴾ الممتحنة
 	﴿قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين(140)﴾ الأنعام ﴿بأي ذنب قتلت (9)﴾ التكوير
 	﴿وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون(137)﴾ الأنعام ﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا(31)﴾ الإسراء
4) القتل الخطأ
أ - يقتل مؤمنا إلا خطأ
 ﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما(92)﴾ النساء ﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما(92)﴾ النساء
ب - قتل مظلوما
 ﴿ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا(33)﴾ الإسراء
5) يقتل مؤمنا متعمدا
 ﴿ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما(93)﴾ النساء
أمثلة
1 -  ابني آدم
﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين(27)﴾ المائدة ﴿لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين(28)﴾ المائدة ﴿فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين(30)﴾ المائدة
2 - قتل الناس بعضهم بعضاَ
﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا (74)﴾ الكهف
 	﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغموفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)﴾ طه ﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين(19)﴾ القصص
 	﴿ولهم علي ذنب فأخاف أن يقتلوني(14)﴾ الشعراء ﴿قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلوني(33)﴾ القصص
 	﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون(72)﴾ البقرة
3 -  قتل الأنبياء
1) بشكل عام
 ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون (87)﴾ البقرة ﴿لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون (70)﴾ المائدة
 	﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة ﴿ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(112)﴾ آل عمران ﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم(21)﴾ آل عمران ﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم(21)﴾ آل عمران
 	﴿وإذا قيل لهم آمنوا بما أنزل الله قالوا نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين(91)﴾ البقرة ﴿الذين قالوا إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صادقين (183)﴾ آل عمران
 	﴿لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الأنبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق(181)﴾ آل عمران ﴿فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(155)﴾ النساء
2) كل نبي على حدة
إبراهيم﴿فما كان جواب قومه إلا أن قالوا اقتلوه أو حرقوه فأنجاه الله من النار إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون(24)﴾ العنكبوت
يوسف	﴿اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين(9)﴾ يوسف ﴿قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابة الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين(10)﴾ يوسف
موسى	﴿وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحي نساءهموإنا فوقهم قاهرون(127)﴾ الأعراف ﴿فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا نساءهم وما كيد الكافرين إلا في ضلال (25)﴾ غافر
 	﴿وقالت امرأة فرعون قرة عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون(9)﴾ القصص
 	﴿وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد(26)﴾ غافر ﴿وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وإن يك كاذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب(28)﴾ غافر
 	﴿وجاء رجل من أقصى المدينة يسعى قال ياموسى إن الملأ يأتمرون بك ليقتلوك فاخرج إني لك من الناصحين (20)﴾ القصص
هارون	﴿ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي أعجلتم أمر ربكم وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه قال ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين(150)﴾ الأعراف
عيسى	﴿وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا(157)﴾ النساء ﴿وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا(157)﴾ النساء ﴿وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا (157)﴾ النساء
محمد	﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإين مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين(144)﴾ آل عمران ﴿وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين(30)﴾ الأنفال
4 - قتل المؤمنين
 ﴿قتل أصحاب الأخدود (4)﴾ البروج
6) الأمر بقتل الإنسان نفسه
1 - قرباناً إلى الله
 ﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم(54)﴾ البقرة ﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا(66)﴾ النساء
2 - يقتل في سبيل الله
 ﴿ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات بل أحياء ولكن لا تشعرون (154)﴾ البقرة ﴿ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون (169)﴾ آل عمران
 	﴿فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما(74)﴾ النساء ﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم(111)﴾ التوبة
 	﴿ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون(157)﴾ آل عمران ﴿ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون 158)﴾ آل عمران
 	﴿فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم (4)﴾ محمد
 	﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران ﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم(111)﴾ التوبة ﴿والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وإن الله لهو خير الرازقين(58)﴾ الحج

 ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم والله يحي ويميت والله بما تعملون بصير(156)﴾ آل عمران ﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين(168)﴾ آل عمران
 	﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران
 	﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران ﴿قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا(16)﴾ الأحزاب
7) الأمر بقتل المؤمن لغير المؤمن
 { واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام ﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين(191)﴾ البقرة ﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا(91)﴾ النساء
 	﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة ﴿ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا (89)﴾ النساء
 	{ واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام ﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين(191)﴾ البقرة
 	﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين(191)﴾ البقرة ﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(217)﴾ البقرة
أمثلة
 ﴿وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتأسرون فريقا (26)﴾ الأحزاب
 	﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم(17)﴾ الأنفال ﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم(17)﴾ الأنفال
 	﴿فهزموهم بإذن الله وقتل داوود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العالمين(251)﴾ البقرة
8) أحكام قتل الصيد
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام (95)﴾ المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام (95)﴾ المائدة

 ﴿قتل الخراصون (10)﴾ الذاريات
 	﴿فقتل كيف قدر(19)﴾ المدثر ﴿ثم قتل كيف قدر (20)﴾ المدثر
 	﴿قتل الإنسان ما أكفره (17)﴾ عبس
قَتْل
 ﴿لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الأنبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق(181)﴾ آل عمران ﴿فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(155)﴾ النساء
 	﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين(191)﴾ البقرة ﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(217)﴾ البقرة
 	﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران ﴿قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا(16)﴾ الأحزاب
 	﴿ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا(33)﴾ الإسراء
 	﴿وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون(137)﴾ الأنعام ﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا(31)﴾ الإسراء
 	﴿فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين(30)﴾ المائدة
القتلى
 ﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم (178)﴾ البقرة
قاتل - يقاتل
في سبيل الله : لإعمال ما أمر الله به
 ﴿الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا(76)﴾ النساء ﴿الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا(76)﴾ النساء
 	﴿وقاتلوا في سبيل الله واعلموا أن الله سميع عليم(244)﴾ البقرة ﴿قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(13)﴾ آل عمران ﴿ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل اللهوآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل
 	﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة
 	﴿فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما(74)﴾ النساء ﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم(111)﴾ التوبة
 	﴿فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما(74)﴾ النساء
 	﴿فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا(84)﴾ النساء
 	﴿ألم ترى إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبداوإن قوتلتم لننصرنكم والله يشهد إنهم لكاذبون (11)﴾ الحشر ﴿لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم ليولن الأدبار ثم لا ينصرون(12)﴾ الحشر

 ﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة ﴿وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصابرين(146)﴾ آل عمران ﴿قالوا ياموسى إنا لن ندخلها أبدا ما داموا فيها فاذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون (24)﴾ المائدة ﴿ياأيها النبي حرض المؤمنين على القتال إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون(65)﴾ الأنفال
 	﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين(83)﴾ التوبة ﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا (20)﴾ الأحزاب ﴿قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمون فإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما(16)﴾ الفتح ﴿وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم والله أعلم بما يكتمون(167)﴾ آل عمران
الأمر بقتال
طائفتان من المؤمنين اقتتلوا - فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر الله﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما فإن بغت إحداهما على الأخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر اللهفإن فاءت فأصلحوا بينهما بالعدل وأقسطوا إن الله يحب المقسطين(9)﴾ الحجرات
الظالمين الذين يقاتلون المظلومين : نصرة المستضعفين من الرجال والنساء والولدان	﴿أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير(39)﴾ الحج ﴿وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا (75)﴾ النساء
الظالمين الدذين أخرجوا المظلومين (وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا)	﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة
أولياء الشيطان	﴿الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا(76)﴾ النساء ﴿قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون (29)﴾ التوبة
الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم	﴿إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون(9)﴾ الممتحنة ﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين(8)﴾ الممتحنة
نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة	﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون(12)﴾ التوبة ﴿ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرةأتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين(13)﴾ التوبة
كل من يعمل على فتنة المؤمنين عن دينهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله	﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين (193)﴾ البقرة ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير (39)﴾ الأنفال
النهي عن قتال
لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين(8)﴾ الممتحنة ﴿إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون(9)﴾ الممتحنة
الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق	﴿إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا(90)﴾ النساء
أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم       فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم	﴿إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا(90)﴾ النساء ﴿إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا(90)﴾ النساء ﴿إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا (90)﴾ النساء
القواعد العامة لقتال المؤمنين غير المؤمنين
لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين﴿فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا(84)﴾ النساء
وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة	﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السماوات والأرض منها أربعة حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن أنفسكم وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة واعلموا أن الله مع المتقين(36)﴾ التوبة ﴿إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص(4)﴾ الصف
قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة	﴿ياأيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة واعلموا أن الله مع المتقين(123)﴾ التوبة ﴿قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين(14)﴾ التوبة
 	﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين(191)﴾ البقرة ﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين (191)﴾ البقرة

 ﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (217)﴾ البقرة
 	﴿لن يضروكم إلا أذى وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار ثم لا ينصرون (111)﴾ آل عمران ﴿ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الأدبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا (22)﴾ الفتح
 	﴿لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم بينهم شديد تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى ذلك بأنهم قوم لا يعقلون(14)﴾ الحشر

 ﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران ﴿وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والأرض لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلواوكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير(10)﴾ الحديد
قاتلهم الله
 ﴿وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم بأفواههم يضاهئون قول الذين كفروا من قبل قاتلهم الله أنى يؤفكون (30)﴾ التوبة ﴿وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون (4)﴾ المنافقون
القنال
 ﴿كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون(216)﴾ البقرة ﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة
 	﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة ﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء ﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء ويقول الذين آمنوا لولا نزلت سورة فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت فأولى لهم(20) } محمد ﴿وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم والله أعلم بما يكتمون(167)﴾ آل عمران
 	﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(217)﴾ البقرة

 ﴿وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم(121)﴾ آل عمران
 	﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(16)﴾ الأنفال
 	﴿ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا وكفى الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا (25)﴾ الأحزاب
قُتِّلَ- يُقَتَّلُ - قتلوا تقتيلا
 	﴿إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم(33)﴾ المائدة ﴿وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(141)﴾ الأعراف ﴿ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا (61)﴾ الأحزاب
تقتيل
 ﴿ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا (61)﴾ الأحزاب
اقتتل -  اقتتلوا - يقتتلان
 ﴿ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان إنه عدو مضل مبين(15)﴾ القصص ﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما فإن بغت إحداهما على الأخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر الله فإن فاءت فأصلحوا بينهما بالعدل وأقسطوا إن الله يحب المقسطين(9)﴾ الحجرات ﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [قتل] ق ت ل: القَتْلُ معروف وبابه نصر و تَقْتالا و قَتَلَهُ قِتْلَةَ سوء بالكسر و مَقَاتِلُ الإنسان المواضع التي إذا أصيبت قَتَلَتْهُ يقال مَقْتَلُ الرجل بين فكيه و قَتَلَ الشيء خبرا قال الله تعالى ﴿وما قتلوه يقينا﴾ أي لم يحيطوا به علما و المُقاتَلَةُ القتال و قَاتَلَهُ قِتَالاً و قِتَالاً و المُقَاتِلةُ بكسر التاء القوم الذين يصلحون للقتال و أقْتَلَهُ عرضه للقتل و قُتِّلُوا تَقْتِيلاً شدد للكثرة و اسْتْتَلَ أي استمات يعني لم يبال بالموت لشجاعته ورجل قتِيلٌ أي مَقْتُولٌ وامرأة قَتِيلٌ ورجال ونسوة قَتْلَى فإن لم تذكر المرأة قلت هذه قَتِيلةُ بني فلان وكذا مررت بقتيلة لأنك تسلك به طريقة الاسم وامرأة قَتُولٌ أي قاتلة و تَقَاتَلَ القوم و اقْتَتَلُوا بمعنى
الراغب
قتل
- أصل القتل: إزالة الروح عن الجسد كالموت، لكن إذا اعتبر بفعل المتولي لذلك يقال: قتل، وإذا اعتبر بفوت الحياة يقال: موت. قال تعالى: }أفإن مات أو قتل﴿[آل عمران/144]، وقوله:﴾فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم﴿[الأنفال/17]،﴾قتل الإنسان﴿[عبس/17]، وقيل قوله:﴾قتل الخراصون﴿[الذاريات/10]، لفظ قتل دعاء عليهم، وهو من الله تعالى: إيجاد ذلك، وقوله:﴾فاقتلوا أنفسكم{ [البقرة/54]، قيل معناه: ليقتل بعضكم بعضا. وقيل: عني بقتل النفس إماطة الشهوات، وعنه استعير على سبيل المبالغة: قتلت الخمر بالماء: إذا مزجته، وقتلت فلانا، وقتلته إذا: ذللته، قال الشاعر:
- 362 - كأن عيني في غربى مقتلة * (الشطر لزهير، وعجزه:
من النواضح تسقي جنة صحق)
وقتلت كذا علما قال تعالى: }وما قتلوه يقينا{ [النساء/157]، أي: ما علموا كونه مصلوبا علما يقينا (انظر المدخل لعلم التفسيرص 214).
من قصيدة يمدح بها هرم بن سنان، مطلعها:
إن الخليط أجد البين فانفرقا * وعلق القلب من أسماء ما علقا
وهو في ديوانه ص 40؛ واللسان (قتل) ).
والمقاتلة: المحاربة وتحري القتل. قال: }وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة﴿[البقرة /193]،﴾ولئن قوتلوا﴿[الحشر/12]،﴾قاتلوا الذين يلونكم﴿[التوبة/123]،﴾ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل﴿[النساء/74]، وقيل: القتل: العدو والقرن (انظر: المجمل 3/743؛ والجمهرة 2/25)، وأصله المقاتل، وقوله:﴾قاتلهم الله﴿[التوبة/30]، قيل: معناه لعنهم الله، وقيل: معناه قتلهم، والصحيح أن ذلك هو المفاعلة، والمعنى: صار بحيث يتصدى لمحاربة الله، فإن من قاتل الله فمقتول، ومن غالبه فهو مغلوب، كما قال:﴾وإن جندنا لهم الغالبون﴿[الصافات/173]، وقوله:﴾و لا تقتلوا أولادكم من إملاق﴿[الأنعام/151]، فقد قيل: إن ذلك نهي عن وأد البنات (انظر تفسير الطبري 8/82)، وقال بعضهم: بل نهي عن تضييع البذر بالعزلة ووضعه في غير موضعه. وقيل: إن ذلك نهي عن شغل الأولاد بما يصدهم عن العلم، وتحري ما يقتضي الحياة الأبدية، إذ كان الجاهل والغافل عن الآخرة في حكم الأموات، ألا ترى أنه وصفهم بذلك في قوله:﴾أموات غير أحياء﴿[النحل/21]، وعلى هذا:﴾ولا تقتلوا أنفسكم﴿[النساء/29]، ألا ترى أنه قال:﴾ومن يفعل ذلك﴿[النساء/ 30]، وقوله:﴾لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم﴿[المائدة/95]، فإنه ذكر لفظ القتل دون الذبح والذكاة؛ إذ كان القتل أعم هذه الألفاظ تنبيها أن تفويت روحه على جميع الوجوه محظور، يقال: أقتلت فلانا: عرضته للقتل، واقتتله العشق والجن، ولا يقال ذلك في غيرهما، والاقتتال: كالمقاتلة. قال تعالى:﴾وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما{ [الحجرات/9].
ملخص اللسان:
1.    قَتَلَه يَقْتُله قَتْلاً وتَقْتالاً ،قَتَله إِذا أَماته بضرْب أَو حجَر أَو سُمّ أَو علَّة،
2.    والمنية قاتلة.
3.    ورجل قَتِيل: مَقْتول،
4.    وأَقْتَل الرجلَ: عرَّضه للقَتْل وأَصْبَره عليه.
5.     تَقاتَل القوم واقتَتَلوا وتقَتَّلوا وقَتَّلوا وقِتَّلوا،
6.    وقتَّلوا تقْتيلاً: شدِّد للكثرة.
7.    والمُقاتَلة: القتال؛
8. قاتَلهم الله أَنَّى يؤفَكُون؛ أَي لَعَنَهم أَنَّى يُصْرَفون، وليس هذا بمعنى القِتال الذي هو من المُقاتلة والمحاربة بين اثنين. وليس كل قِتال بمعنى القَتْل ،
9.    واقْتُتِل الرجل إِذا عَشِق عِشْقاً مُبَرِّحاً؛
10.                       والقِتْلة: الحالة من ذلك كله.
11.                       ومَقاتِل الإِنسان: المواضع التي إِذا أُصيبت منه قَتَلَتْه،
12.                       والقِتْل: العدوُّ؛
13.                       والقَتالُ والكَتَالُ: الكِدْنة والغِلْظ،
14.                       ورجل مُقَتَّل: مجرِّب للأُمور.
15.                       وقَتَل الخمر قَتْلاً: مزجها فأَزال بذلك حِدَّتها؛
16.                       وتَقَتَّل الرجل للمرأَة: خضَع.
17.                       والمُقَتَّل: المَكْدود بالعمل المُذَلَّلُ. وجمل مُقَتَّل: ذَلول؛
18.                       وتَقَتَّلَت المرأَةُ للرجل: تزينت. وتَقَتَّلت: مشت مِشْية حسنة تقلَّبت فيها وتثنَّت وتكسَّرت؛
19.                       واسْتَقْتَل في الأَمر: جدَّ فيه. وتقتَّل لحاجته: تهيَّأ وجدَّ.
20.                        والقَتَال: النَّفْس، وقيل بقيَّتها؛
21.                        والقَتَال: الجسمُ واللحمُ،
لسان العرب
● - قتل: القَتْل: معروف، قَتَلَه يَقْتُله قَتْلاً وتَقْتالاً وقَتَل به     سواء عند ثعلب، قال ابن سيده: لا أَعرفها عن غيره وهي نادرة غريبة، قال:     وأَظنه رآه في بيت فحسِب ذلك لغة؛ قال: وإِنما هو عندي على زيادة الباء     كقوله:     سُودُ المَحاجِرِ لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَر     وإِنما هو يقرأْن السُّوَر، وكذلك قَتَّله وقَتَل به غيرَه أَي قتله     مكانه؛ قال:     قَتَلتُ بعبد الله خيرَ لِداتِه     ذُؤاباً، فلم أَفخَرْ بذاك وأَجْزَعا     التهذيب: قَتَله إِذا أَماته بضرْب أَو حجَر أَو سُمّ أَو علَّة،     والمنية قاتلة؛ وقول الفرزدق وبلغه موت زياد، وكان زياد هذا قد نفاه وآذاه ونذر     قتله فلما بلغ موته الفرزدق شَمِت به فقال:     كيف تراني قالِباً مِجَنِّي،     أَقْلِب أَمري ظَهْره لِلْبَطْنِ؟     قد قَتَلَ اللهُ زياداً عَنِّي     عَدَّى قَتَل بعنْ لأَنَّ فيه معنى صَرَفَ فكأَنه قال: قد صَرَف الله     زياداً، وقوله قالِباً مِجَنِّي أَي أَفعل ما شئت لا أَتَرَوَّع ولا     أَتَوقَّع. وحكى قطرب في الأَمر إِقْتُل، بكسر الهمزة على الشذوذ، جاء به على     الأَصل؛ حكى ذلك ابن جني عنه، والنحويون ينكرون هذا كراهية ضمة بعد كسرة     لا يحجُز بينهما إِلا حرف ضعيف غير حصين. ورجل قَتِيل: مَقْتول، والجمع     قُتَلاء؛ حكاه سيبويه، وقَتْلى وقَتالى؛ قال منظور بن مَرْثَد:     فظلَّ لَحْماً تَرِبَ الأَوْصالِ،     وَسْطَ القَتلى كالهَشِيم البالي     ولا يجمع قَتِيل جمعَ السلامة لأَن مؤنثه لا تدخله الهاء، وقَتَله     قِتْلة سَوء، بالكسر. ورجل قَتِيل: مَقْتول. وامرأَة قَتِيل: مَقْتولة، فإِذا     قلت قَتيلة بَني فلان قلت بالهاء، وقيل: إِن لم تذكر المرأَة قلت هذه     قَتِيلة بني فلان، وكذلك مررت بقَتِيلة لأَنك تسلك طريق الاسم. وقال     اللحياني: قال الكسائي يجوز في هذا طرْح الهاء وفي الأَوّل إِدخال الهاء يعني     أَن تقول: هذه امرأَة قَتِيلة ونِسْوة قَتْلى.     وأَقْتَل الرجلَ: عرَّضه للقَتْل وأَصْبَره عليه. وقال مالك بن نُوَيْرة     لامرأَته يوم قَتَله خالد بن الوليد: أَقْتَلْتِني أَي عرَّضْتِني     بحُسْن وجهك للقَتْل بوجوب الدفاع عنك والمُحاماة عليك، وكانت جميلة فقَتَله     خالد وتزوَّجها بعد مَقْتَله، فأَنكر ذلك عبد الله بن عمر؛ ومثله:     أَبَعْتُ الثَّوْب إِذا عَرَّضْته للبيع. وفي الحديث: أَشدُّ الناس عذاباً يوم     القيامة من قتَل نبيّاً أَو قَتَله نبيٌّ؛ أَراد من قَتَله وهو كافر     كقَتْله أُبيَّ بن خَلَف يوم بدْر لا كمَن قَتَله تطهيراً له في الحَدِّ     كماعِزٍ. وفي الحديث: لا يُقْتَل قُرَشيٌّ بعد اليوم صبْراً؛ قال ابن الأَثير:     إِن كانت اللام مرفوعة على الخَبر فهو محمول على ما أَباح من قَتْل     القُرَشيّين الأَربعة يوم الفَتْح، وهم ابن خَطَل ومَنْ معه أَي أَنهم لا     يعودون كفَّاراً يُغْزوْن ويُقْتَلون على الكفر كما قُتِل هؤلاء، وهو كقوله     الآخر: لا تُغْزَى مكة بعد اليوم أَي لا تعودُ دار كفر تُغْزى عليه، وإِن     كانت اللام مجزومة فيكون نهياً عن قَتْلهم في غير حَدٍّ ولا قِصاص. وفي     حديث سَمُرة: مَنْ قَتَل عَبْده قَتَلْناه ومن جَدَعَ عبده جَدَعْناه؛     قال ابن الأَثير: ذكر في رواية الحسن أَنه نَسِيَ هذا الحديث فكان يقول لا     يُقْتَل حرٌّ بعبد، قال: ويحتمل أَن يكون الحسن لم يَنْسَ الحديث، ولكنه     كان يتأَوَّله على غير معنى الإِيجاب ويراه نوعاً من الزَّجْر     ليَرْتَدِعوا ولا يُقْدِموا عليه كما قال في شارب الخمر: إِنْ عاد في الرابعة أَو     الخامسة فاقتُلوه، ثم جيء به فيها فلم يَقْتله، قال: وتأَوَّله بعضهم أَنه     جاء في عَبْد كان يملِكه مرَّة ثم زال مِلْكه عنه فصار كُفؤاً له     بالحُرِّية، قال: ولم يقل بهذا الحديث أَحد إِلاَّ في رواية شاذة عن سفيان     والمرويُّ عنه خلافه قال: وقد ذهب جماعة إِلى القِصاص بين الحرِّ وعبد الغير،     وأَجمعوا على أَن القِصاص بينهم في الأَطراف ساقط، فلما سقَط الجَدْع     بالإِجماع سقط القِصاص لأَنهما ثَبَتا معاً، فلما نُسِخا نُسِخا معاً،     فيكون حديث سَمُرة منسوخاً؛ وكذلك حديث الخمر في الرابعة والخامسة، قال: وقد     يرد الأَمر بالوَعيد رَدْعاً وزَجْراً وتحذيراً ولا يُراد به وقوع الفعل،     وكذلك حديث جابر في السارق: أَنه قُطِع في الأُولى والثانية والثالثة     إِلى أَن جيء به في الخامسة فقال اقتُلوه، قال جابر: فقَتَلْناه، وفي     إِسناده مَقال قال: ولم يذهب أَحد من العلماء إِلى قَتْل السارق وإِن تكررت     منه السَّرقة.     ومن أَمثالهم: مَقْتَلُ الرجل بين فَكَّيْه أَي سبب قَتْله بين     لَحْيَيْه وهو لِسانه. وقوله في حديث زيد بن ثابت: أَرسَل إِليَّ أَبو بكر     مَقْتَلع أَهل اليمامة؛ المَقْتَل مَفْعَل من القَتْل، قال: وهو ظرف زمان ههنا     أَي عند قَتْلهم في الوَقْعة التي كانت باليمامة مع أَهل الرِّدَّة في     زمن أَبي بكر، رضي الله عنه.     وتَقاتَل القوم واقتَتَلوا وتقَتَّلوا وقَتَّلوا وقِتَّلوا، قال سيبويه:     وقد أَدغم بعض العرب فأَسكن لمَّا كان الحرفان في كلمة واحدة ولم يكونا     مُنفَصِلين، وذلك قولهم يَقِتِّلون وقد قِتَّلوا، وكسروا القاف لأَنهما     ساكنان التقيا فشبِّهت بقولهم رُدِّ يا فَتى، قال: وقد قال آخرون     قَتَّلوا، أَلقَوْا حركة المتحرك على الساكن، قال: وجاز في قاف اقتَتَلوا     الوَجْهان ولم يكن بمنزلة عَصَّ وقِرَّ يلزمه شيء واحد لأَنه لا يجوز في الكلام     (* قوله «لأنه لا يجوز في الكلام إلخ» هكذا في الأصل) فيه الإِظهار     والإِخْفاء والإِدغام، فكما جاز فيه هذا في الكلام وتصرَّف دَخَله شيئَان     يَعْرضان في التقاء الساكنين، وتحذف أَلف الوَصْل حيث حرِّكت القاف كما حذفت     الأَلف التي في رُدَّ حيث حركت الراء، والأَلف التي في قلَّ لأَنهم حرفان     في كلمة واحدة لحقها الإِدغام، فحذفت الأَلف كما حذفت في رُبَّ لأَنه قد     أُدْغِم كما أُدْغم، قال: وتصديق ذلك قراءة الحسن: إِلا مَنْ خَطَّف     الخَطْفة؛ قال: ومن قال يَقَتِّل قال مُقَتِّل، ومن قال يَقِتِّل قال     مُقِتِّل، وأَهل مكة يقولون مُقُتِّل يُتْبِعون الضمة الضمة. قال سيبويه:     وحدثني الخليل وهرون أَنَّ ناساً يقولون مُرُدِّفين يريدون مُرْتَدِفين     أَتبَعُوا الضمةَ الضمة؛ وقول منظور بن مرثد الأَسدي:     تَعَرَّضَتْ لي بمكان حِلِّ،     تَعَرُّضَ المُهْرةِ في الطِّوَلِّ،     تَعَرُّضاً لم تَأْلُ عن قَتْلَلِّي     أَراد عن قَتْلي، فلما أَدخل عليه لازماً مشدَّدة كما أَدخل نوناً     مشدَّدة في قول دَهْلَب بن قريع:     جارية ليسَتْ من الوَخْشَنِّ     أُحِبُّ منكِ مَوْضِع القُرْطنِّ     وصار الإِعراب فيه فتَحَ اللامَ الأُولى كما تفتح في قولك مررت بتَمْرٍ     وبتَمْرَةٍ وبرجُلٍ وبرَجُلَين؛ قال ابن بري والمشهور في رجز منظور:     لم تَأْلُ عن قَتْلاً لي     على الحِكاية أَي عن قولها قَتْلاً له أَي اقتُلوه. ثم يُدغم التنوين في     اللام فيصير في السَّمْع على ما رواه الجوهري، قال: وليس الأَمر على ما     تأَوَّله. وقاتَله مُقاتَلة وقِتالاً، قال سيبويه: وَفَّروا الحروف     كما وَفَّروها في أَفْعَلْت إِفْعالاً.     قال: والتَّقْتال القَتْل وهو بناء موضوع للتَّكثير كأَنك قلت في     فَعَلْت فَعَّلْت، وليس هو مصدر فَعَّلْت، ولكن لما أَردت التَّكْثير بَنَيْت     المصدر على هذا كما بنيت فَعَّلْت على فَعَلْت. وقتَّلوا تقْتيلاً: شدِّد     للكثرة. والمُقاتَلة: القتال؛ وقد قاتَله قِتالاً وقِيتالاً، وهو من كلام     العرب، وكذلك المُقاتَل؛ قال كعب بن مالك:     أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،     وأَنجو إِذا عُمَّ الجَبانُ من الكَرْب     وقال زيد الخيل:     أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،     وأَنجُو إِذا لم يَنْجُ إِلا المُكَيّس     والمُقاتِلة: الذين يَلُون القِتال، بكسر التاء، وفي الصحاح: القوم     الذين يَصْلحون للقتال. وقوله تعالى: قاتَلهم الله أَنَّى يؤفَكُون؛ أَي     لَعَنَهم أَنَّى يُصْرَفون، وليس هذا بمعنى القِتال الذي هو من المُقاتلة     والمحاربة بين اثنين. وقال الفراء في قوله تعالى: قُتِل الإِنسان ما     أَكْفَره؛ معناه لُعِن الإِنسان، وقاتَله الله لعَنه الله؛ وقال أَبو عبيدة:     معنى قاتَلَ الله فلاناً قَتَله. ويقال: قاتَل الله فلاناً أَي عاداه. وفي     الحديث: قاتَل الله اليهود أَي قَتَلَهُم الله، وقيل: لعَنهم الله، وقيل:     عاداهم، قال ابن الأَثير: وقد تكرر في الحديث ولا يخرج عن أَحد هذه     المعاني، قال: وقد يرد بمعنى التعجب من الشيء كقولهم: تَرِبَتْ يداه، قال: وقد     ترد ولا يراد بها وُقوعُ الأَمر، وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قاتَل     الله سَمُرة؛ وسَبِيلُ فاعَلَ أَن يكون بين اثنين في الغالب، وقد يرد من     الواحد كسافرْت وطارَقْت النعْل. وفي حديث المارّ بين يدي المُصَلِّي:     قاتِلْه فإِنه شيطان أَي دافِعْه عن قِبْلَتِك، وليس كل قِتال بمعنى القَتْل.     وفي حديث السَّقِيفة: قَتَلَ الله سعداً فإِنه صاحب فتنة وشرٍّ أَي دفع     الله شرَّه كأَنه إِشارة إِلى ما كان منه في حديث الإِفْك، والله أَعلم؛     وفي رواية: أَن عمر قال يوم السَّقِيفة اقْتُلوا سعداً قَتَله الله أَي     اجعلوه كمن قُتِل واحْسِبُوه في عِدادمَنْ مات وهلك، ولا تَعْتَدُّوا     بمَشْهَده ولا تُعَرِّجوا على قوله. وفي حديث عمر أَيضاً: مَنْ دَعا إِلى     إِمارة فسِه أَو غيره من المسلمين فاقتلوه أَي اجعلوه كمن قُتِلَ ومات بأَن     لا تَقْبَلوا له قولاً ولا تُقِيموا له دعوة، وكذلك الحديث الآخر: إِذا     بُويِع لخَلِيفتين فاقتلوا الأَخير منهما أَي أَبْطِلوا دعوته واجعلوه     كمَنْ قد مات.     وفي الحديث: على المُقْتَتِلِين أَن يَنْحَجِزوا الأَوْلى فالأَوْلى،     وإِن كانت امرأَة؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي معناه أَن يَكُفُّوا عن     القَتْل مثل أَن يُقْتَل رجل له وَرَثة فأَيهم عفا سقط القَوَدُ، والأَوْلى     هو الأَقرب والأَدنى من ورثة القتيل، ومعنى المُقْتَتِلِين أَن يطلُب     أَولياء القَتِيل القَوَد فيمتنع القَتَلة فينشأ بينهم القِتال من أَجله،     فهو جمع مُقْتَتِل، اسم فاعل من اقْتَتَل، ويحتمل أَن تكون الرواية بنصب     التاءين على المفعول؛ يقال: اقْتُتِل، فهو مُقْتَتَل، غير أَن هذا إِنما     يكثر استعماله فيمن قَتَله الحُبُّ؛ قال ابن الأَثير: وهذا حديث مشكل     اختلف فيه أَقوال العلماء فقيل: إِنه في المُقْتَتِلِين من أَهل القِبْلة على     التأْويل فإِن البَصائر ربما أَدْرَكت بعضَهم فاحتاج إِلى الانصراف من     مَقامه المذموم إِلى المحمود، فإِذا لم يجد طريقاً يمرُّ فيه إِليه بقي في     مكانه الأَول فعسى أَن يُقْتَل فيه، فأُمِرُوا بما في هذا الحديث، وقيل:     إِنه يدخل فيه أَيضاً المُقْتَتِلون من المسلمين في قِتالهم أَهل الحرب،     إِذ قد يجوز أَن يَطْرأَ عليهم مَنْ معه العذر الذي أُبِيح لهم الانصراف     عن قِتاله إِلى فِئة المسلمين التي يَتَقَوَّون بها على عدوِّهم، أَو     يصيروا إِلى قوم من المسلمين يَقْوَون بهم على قِتال عدوِّهم فيقاتِلونهم     معهم. ويقال: قُتِل الرجل، فإِن كان قَتَله العِشْق أَو الجِنُّ قيل     اقْتُتِل. ابن سيده: اقْتُتِل فلان قتله عشق النساء أَو قَتَله الجِنُّ، وكذلك     اقْتَتَلَتْه النساء، لا يقال في هذين إِلا اقْتُتِل. أَبو زيد:     اقْتُتِل جُنَّ، واقْتَتَله الجِنُّ خُبِل، واقْتُتِل الرجل إِذا عَشِق عِشْقاً     مُبَرِّحاً؛ قال ذو الرمة:     إِذا ما امْرُؤٌ حاوَلْن أَن يَقْتَتِلْنه،     بِلا إِحْنةٍ بين النُّفوس، ولا ذَحْل     هذا قول أَبي عبيد؛ وقد قالوا قَتَله الجِنّ وزعموا أَن هذا البيت:     قَتَلْنا سَيِّد الخَزْرَ     ج سعدَ بْنَ عُباده     إِنما هو للجنّ. والقِتْلة: الحالة من ذلك كله. وفي الحديث: أَعَفُّ     الناس قِتْلَةً أَهلُ الإِيمان؛ القِتْلة، بالكسر: الحالة من القَتْل،     وبفتحها المرَّة منه، وقد تكرر في الحديث ويفهَم المراد بهما من سياق اللفظ.     ومَقاتِل الإِنسان: المواضع التي إِذا أُصيبت منه قَتَلَتْه، واحدها     مَقْتَل. وحكى ابن الأَعرابي عن أَبي المجيب: لا والذي أَتَّقِيه إِلا     بمَقْتَلِه     (* قوله «والذي أتقيه إلا بمقتله» هكذا في الأصل) أَي كل موضع مني     مَقْتَل بأَيِّ شيءٍ شاء أَن ينزِل قَتْلي أَنزله، وأَضاف المَقْتَل إِلى     الله لأَن الإِنسان كله مِلْك لله عز وجل، فمَقاتِله ملك له.     وقالوا في المَثل: قَتَلَتْ أَرْضٌ جاهلَها وقَتَّلَ أَرضاً عالِمُها.     قال أَبو عبيدة: من أَمثالهم في المعرفة وحمدِهم إِياها قولُهم قَتَّل     أَرضاً عالمُها وقَتَلت أَرضٌ جاهلها، قال: قولهم قتَّل ذلك من قولهم فلان     مُقَتَّل مُضَرَّس، وقالوا قَتَله عِلْماً على المَثل أَيضاً، وقَتَلْت     الشيء خُبْراً. قال تعالى: وما قَتَلوه يَقِيناً بل رفعه الله إِليه؛ أَي     لم يُحيطوا به عِلْماً، وقال الفراء: الهاء ههنا للعلم كما تقول قَتَلْتُه     علماً وقَتَلْتَه يقيناً للرأْي والحديث، وأَما الهاء في قوله: وما     قَتَلوه وما صَلَبوه، فهو ههنا لعيسى، عليه الصلاة والسلام؛ وقال الزجاج:     المعنى ما قَتَلوا علْمَهم يقيناً كما تقول أَنا أَقْتُل الشيء علماً     تأْويله أَي أَعْلم علماً تامًّا. ابن السكيت: يقال هو قاتِل الشَّتَوات أَي     يُطعِم فيها ويُدْفِيءُ الناس، والعرب تقول للرجل الذي قد جرَّب الأُمور:     هو مُعاوِد السَّقْي سقى صَيِّباً. وقَتَل غَليلَه: سقاه فزال غَليلُه     بالرِّيِّ، مثل بما تقدم؛ عن ابن الأَعرابي.     والقِتْل، بالكسر: العدوُّ؛ قال:     واغْتِرابي عن عامِر بن     لُؤَيٍّ في بلادٍ كثيرة الأَقْتال     الأَقتال: الأَعداء، واحدهم قِتْل وهم الأَقْران؛ قال ابن بري: البيت     لابن قيس الرُّقَيّات، ولُؤَي بالهمز تصغير اللأْيِ، وهو الثور الوحشيُّ.     والقَتالُ والكَتَالُ: الكِدْنة والغِلْظ، فإِذا قيل ناقة نَقِيَّة     القَتال فإِنما يريد أَنها، وإِن هُزِلت، فإِن عملَها باقٍ؛ قال ابن     مقبل:ذعرْت بِجَوْس نَهْبَلَةٍ قِذَافٍ     من العِيدِيِّ باقِية القَتَال     والقِتْل: القِرْن في قِتال وغيره. وهما قِتْلان أَي مِثْلان وحَِتْنان.     وقِتْل الرجل: نظيرة وابنُ عمه. وإِنه لقِتْل شرٍّ أَي عالم به، والجمع     من ذلك كله أَقْتال.     ورجل مُقَتَّل: مجرِّب للأُمور. أَبو عمرو: المجرِّبُ والمُجَرَّس     والمُقَتَّل كله الذي جرَّب الأُمور وعرفها. وقَتَل الخمر قَتْلاً: مزجها     فأَزال بذلك حِدَّتها؛ قال الأَخطل:     فقلتُ: اقْتُلوها عنكُم بمِزاجِها،     وحُبَّ بها مَقْتولة، حين تُقْتَل     وقال حسان:     إِنَّ التي عاطَيْتَني فَرَدَدْتُها     قُتِلَتْ، قُتِلْتَ فهاتِها لم تُقْتَل     قوله قُتِلْتَ دعاء عليه أَي قَتَلك الله لِمَ مزجتها؛ وقول دكين:     أُسْقَى بَراوُوقِ الشَّباب الخاضِلِ،     أُسْقَى من المَقْتولَةِ القَواتِلِ     أَي من الخُمور المَقْتولة بالمَزْج القَواتِل بحدَّتها وإِسكارها.     وتَقَتَّل الرجل للمرأَة: خضَع. ورجل مُقَتَّل أَي مُذَلَّل قَتَله     العشق. وقلْب مُقَتَّل: قُتِل عشقاً، وقيل مذلَّل بالحب؛ وقال أَبو الهيثم في     قوله:     بسَهْمَيْكِ في أَعْشارِ قَلْب مُقَتَّل     (* هذا البيت لامرئ القيس من معلقته، وصدره:     وما ذَرَفَت عيناك إلا لتضربي)     قال: المُقَتَّل العَوْد المُضَرَّس بذلك الفعل كالناقة المُقَتَّلة     المُذَلَّلة لعمل من الأَعمال وقد رِيضت وذُلِّلَتْ وعُوِّدت؛ قال: ومن ذلك     قيل للخمر مَقْتولة إِذا مُزِجت بالماء حتى ذهبت شدَّتها فصار رِياضة     لها. والمُقَتَّل: المَكْدود بالعمل المُذَلَّلُ. وجمل مُقَتَّل: ذَلول؛ قال     زهير:     كأَنَّ عَيْنيَّ في غَرْبَيْ مُقَتَّلَةٍ،     من النواضِحِ، تَسْقي جَنَّةً سُحُقَا     واسْتَقْتَل أَي اسْتَمات. التهذيب: المُقَتَّل من الدواب الذي ذَلَّ     ومَرَن على العمل. وناقة مُقَتَّلة: مذللة. وتَقَتَّلَت المرأَةُ للرجل:     تزينت. وتَقَتَّلت: مشت مِشْية حسنة تقلَّبت فيها وتثنَّت وتكسَّرت؛ يوصف     به العشق؛ وقال:     تَقَتّلْتِ لي، حتى إِذا ما قَتَلْتِني     تنسَّكْتِ، ما هذا بفِعْل النَّواسِكِ     قال أَبو عبيد: يقال للمرأَة هي تَقَتَّل في مِشْيتها؛ قال الأَزهري:     معناه تَدَلُّلها واخْتيالها.     واسْتَقْتَل في الأَمر: جدَّ فيه. وتقتَّل لحاجته: تهيَّأ وجدَّ.     والقَتَال: النَّفْس، وقيل بقيَّتها؛ قال ذو الرمة:     أَلم تَعْلَمِي يا مَيُّ أَني، وبيننا     مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتَالُها،     أُحَدِّثُ عنكِ النَّفْسَ حتى كأَنني     أُناجِيكِ من قُرْبٍ، فيَنْصاحُ بالُها؟     ونَحْلاً: جمع ناحِل، تقول منه قَتْله كما تقول صَدرَه ورأَسَه     وفَأَدَه. والقَتَال: الجسمُ واللحمُ، وقيل: القَتال بقيَّة الجسم. وقال في موضع     آخر: العُجُوس مَشْيُ العَجَاساء وهي الناقة السمينة تتأَخَّر عن النُّوق     لثِقَل قَتالها، وقَتالُها شحمُها ولحمُها. ودابة ذات قَتال: مستوية     الخَلْق وَثِيقة. وبقي منه قَتَال إِذا بقي منه بعد الهُزال غِلَظ     أَلواح.وامرأَة قَتُول أَي قاتلة؛ وقال مدرك بن حصين:     قَتُول بعَيْنَيْها رَمَتْكَ، وإِنما     سِهامُ الغَواني القاتِلاتُ عُيونُها     والقَتُول وقَتْلَة: اسمان؛ وإِياها عنى الأَعشى بقوله:     شاقَتْك مَنْ قَتْلَة أَطْلالُها،     بالشَّطِّ فالوُِتْر إِلى حاجِرِ     والقَتَّال الكِلابي: من شُعَرائهم.
مقاييس اللغة:
(قتل) القاف والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على إذلالٍ وإماتةٍ. يقال: قتَلَهُ قَتْلاً. والقِتْلَة: الحالُ يُقْتَلُ عليها. يقال قَتَله قِتلةَ سَوء. والقَتْلة: المرّة الواحدة. ومَقاتِلُ الإنسان: المواضع التي إذا أُصِيبت قَتَله ذلك. ومن ذلك: قتلتُ الشيءَ خُبراً وعِلْماً. قال الله سبحانه: {وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً[[النساء 157]. [ويقال: تقتَّلت الجاريةُ للرّجُل حتَّى عَشِقَها، كأنَّها خَضَعَتْ له. قال([6])]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ([7])
وأقتَلتُ فلاناً: عرَّضْته للقَتل. وقلبٌ مُقَتَّلٌ، إذا قَتَّلَهُ العِشْق. قال امرؤ القيس:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ([8])
قال أهلُ اللُّغة: يقال قتِلَ الرّجل، فإنْ كان من عشقٍ قيل: اقْتُتِل، وكذلك إذا قَتَلَهُ الجِنّ: قال ذو الرُّمَّة:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***      بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ([9])
وقُتِلت الخمرُ بالماء، إذا مُزِجَت؛ وهذه من حَسَن الاستعارة. قال:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ([10])
ومما شَذَّ عن هذا الباب ويمكنُ أن يقاسَ عليه بلُطف نَظَرٍ: القِتْل: العدوّ، وجمعه أقتال. قال:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***         في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ([11])
ووجهُ قياسِه أن يجعل القِتل هو الذي يقاتِل كالسِّبِّ الذي [يُسَابُّ([12])]. وليس هذا ببعيد. وقولُهم: هما قِتْلانِ، أي مثلان، وهو من هذا. فأمّا القَتَال فيقال هي النَّفْس([13])، يقال: ناقةٌ ذات قَتَالٍ، إذا كَانتْ وثيقةً. وقال بعضُ أهلِ العلم: هذا إبدالٌ، والأصل الكَتَال. وهو يدلُّ على تجمُّع الجسم، يقال: تكتَّلَ الشَّيءُ، إذا تجمَّع. وهذا وجهٌ جَيِّد.
القاموس المحيط:
قَتَلَهُ، و به، عن ثَعْلَبٍ، قَتْلاً وتَقْتالاً أماتَهُ، كقَتَّلَهُ، و الشيءَ خُبْراً عَلِمَه، و الشَّرابَ مَزَجَهُ بالماءِ. وقاتَلَهُ قِتالاً ومُقاتَلَةً وقِيتالاً، وقَتَلَهُ قِتْلَةَ سُوءٍ، بالكسر. والقِتْلُ، بالكسر العَدُوُّ، والمُقاتِلُ ج أقْتالٌ، والصَّديقُ، ضِدٌّ، والنظيرُ، وابنُ العَمِّ، والمِثْلُ، والشُّجاعُ، والقِرْنُ. وإنه لَقِتْلُ شَرٍّ عالِمٌ به، وبالضم وبضمتين، جمعُ قَتولٍ، لكَثيرِ القَتْلِ. وأقْتَلَهُ عَرَّضَهُ للقَتْلِ. وكمُعَظَّمٍ المُجَرِّبُ، و من القُلوبِ المُذَلَّلُ الذي قَتَلَهُ العِشْقُ. واسْتَقْتَلَ اسْتَماتَ. ورجُلٌ وامرأةٌ قَتيلٌ مَقْتولٌ، وإن لم تُذْكَرِ المرأةُ، فهذه قَتيلَةٌ. وامرأةٌ قَتولٌ قاتِلَةٌ. والقَتالُ، كسحابٍ النَّفْسُ، وبَقِيَّةُ الجِسْمِ، والقُوَّةُ. واقْتُتِلَ، بالضم إذا قَتَلَهُ العِشْقُ أو الجِنُّ. وتَقَتَّلَ لحاجَتِه تأنَّى، و المرأةُ في مِشْيَتِها تَثَنَّتْ. وتَقاتَلوا واقْتَتلوا بمَعْنًى، ولم يُدْغَمْ لأَنَّ التاءَ غيرُ لازمَةٍ، ويقالُ أيضاً قَتَّلوا يَقَتِّلونَ، بنَقْلِ حَرَكَةِ التاءِ إلى القاف فيهما، وبحذفِ الْأَلِف، لأَنها مُجْتَلَبَةٌ للسكونِ. والفاعِلُ من الأوَّلِ مُقَتِّلٌ، ومن الثاني مُقِتِّلٌ، بكسر القافِ. وأهْلُ مكةَ يقولونَ مُقُتِّلٌ يُتْبعونَ الضَّمَّةَ الضَّمَّةَ.
و " قُتِلَ الإِنسانُ ما أكْفَرَهُ " : لُعِنَ. و " قاتَلَهُم الله " لَعَنَهُم. والقِتْوَلُّ، كعِثْوَلٍّ: العَيِيُّ المُسْتَرخي، وسَمَّوْا: قَتْلَةَ، كحَمْزَةَ وجُهَيْنَةَ وكِتابٍ وشَدَّادٍ وزُفَرَ وأميرٍ، ومُقاتِلُ بنُ حَيَّانَ الإِمامُ، وابنُ دُوالْ دُوْزْ، أو هُما واحدٌ، وابنُ سليمانَ المُفَسِّرُ الضعيفُ، وابنُ الفَضْلِ، وابنُ قَيْسٍ، وآخَرُ تابعيٌّ غيرُ مَنْسوبٍ: محدِّثونَ.
تاج العروس:
قتل
قتله وقتل به سواء عن ثعلب قال ابن سيده : لا أعرفها عن غيره وهي نادرة غريبة قال : وأظنه رآه في بيت فحسب ذلك لغة قال : وإنما هو عندي على زيادة الباء كقوله :
" سود المحاجر لا يقرأن بالسور وإنما هو يقرأن السور قتلا وتقتالا نقلهما الجوهري قال سيبويه : والتقتال القتل وهو بناء موضوع للتكثير : أماته بضرب أو حجر أو سم أو علة فهو قاتل وذاك مقتول والمنية قاتلة وأما قول الفرزدق :
" قد قتل الله زيادا عني عدى قتل بعن ؛ لأن فيه معنى صرف وحكى قطرب في الأمر : اقتل بكسر الهمزة على الشذوذ جاء به على الأصل حكى ذلك ابن جني عنه والنحويون ينكرون هذا كراهية ضمة بعد كسرة لا يحجز بينهما إلا حرف ضعيف غير حصين وفي الحديث : " فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة " وفي آخر : " أشد الناس عذابا يوم القيامة من قتل نبيا أو قتله نبي " أراد من قتله وهو كافر كقتله أبي بن خلف يوم بدر لا كمن قتله تطهيرا له في الحد كماعز كقتله تقتيلا شدد للكثرة . من المجاز : قتل الشيء خبرا وعلما : علمه علما تاما قال الله تعالى : " وما قتلوه يقينا " أي لم يحيطوا به علما وقال الفراء : الضمير هنا للعلم كما تقول : قتلته علما وقتلته يقينا للرأي والحديث وأما في قوله : " وما قتلوه وما صلبوه " فهو لعيسى عليه السلام وقال الزجاج : المعنى ما قتلوا علمهم يقينا كما تقول : أنا أقتل الشيء علما تأويله : أي أعلم علما تاما . من المجاز : قتل الشراب : إذا مزجه بالماء قال حسان رضي الله تعالى عنه :
" إن التي ناولتني فرددتهاقتلت قتلت فهاتها لم تقتل قوله : قتلت : دعاء عليه أي قتلك الله لم مزجتها ؟ ولهذا البيت قصة مطولة أوردها الأصبهاني في الأغاني بسنده والحريري في درة الغواص وابن هشام في شرح الكعبية وأوسعها شرحا الشيخ عبد القادر البغدادي في حاشيته على الشرح المذكور . ويقال : قتل الخمر قتلا : مزجها فأزال بذلك حدتها قال الأخطل :
فقلت اقتلوها عنكم بمزاجها ... وحب بها مقتولة حين تقتل وقال دكين :
" أسقى من المقتولة القواتل أي من الخمور الممزوجة القواتل بحدتها . وقاتله قتالا بالكسر ومقاتلة وقيتالا بزيادة الياء في قتال قال الجوهري : وهو من كلام العرب وقال سيبويه : وفروا الحروف كما وفروها في أفعلت إفعالا . يقال : قتله قتلة سوء بالكسر ومنه الحديث : " فأحسنوا القتلة " وهي الحالة من القتل وبالفتح : المرة منه . والقتل بالكسر : العدو المقاتل وفي بعض النسخ : والمقاتل بزيادة واو العطف والذي في الصحاح : القتل : العدو ج : أقتال وأنشد لابن قيس الرقيات :
واغترابي عن عامر بن لؤي ... في بلاد كثيرة الأقتال
القتل أيضا : الصديق فهو ضد . أيضا : النظير . أيضا : ابن العم . أيضا : المثل يقال : هما قتلان وحتنان . أيضا القرن في قتال وغيره وجمع الكل : أقتال . وإنه لقتل شر : أي عالم به . القتل بالضم وبضمتين : جمع قتول كصبور لكثير القتل من أبنية المبالغة . وأقتله : عرضه للقتل وأصبره عليه ومنه قول مالك بن نويرة رضي الله تعالى عنه لامرأته يوم قتله خالد بن الوليد : أقتلتني . أي عرضتني بحسن وجهك للقتل بوجوب الدفع عنك والمحاماة عليك وكانت جميلة وتزوجها خالد بعد مقتله فأنكر ذلك عبد الله بن عمر ومثله : أبعت الثوب : إذا عرضته للبيع . المقتل كمعظم : المجرب للأمور والعارف بها عن أبي عمرو . المقتل من القلوب : المذلل بالحب وقيل : هو الذي قتله العشق وكذلك رجل مقتل قال امرؤ القيس :
" بسهميك في أعشار قلب مقتل وقال أبو الهيثم في تفسير هذا البيت : العود المضرس بذلك الفعل كالناقة المقتلة المذللة لعمل من الأعمال وقد ريضت وذللت وعودت . واستقتل : استسلم للقتل مثل استمات كما في الأساس . ورجل قتيل وامرأة قتيل : مقتول ومقتولة وإن لم تذكر المرأة فهذه قتيلة بني فلان وكذلك : مررت بقتيلة ؛ لأنك تسلك بها طريق الاسم كذا في الصحاح قال اللحياني : قال الكسائي : يجوز في هذا طرح الهاء وفي الأول إدخال الهاء ونقل الشيخ عبد القادر البغدادي في حاشية الكعبية ما نصه : قال الرضي : ومما يستوي فيه المذكر والمؤنث ولا تلحقه التاء فعيل بمعنى مفعول إلا أن يحذف موصوفه نحو : هذه قتيلة فلان وجريحته ولشبهه لفظا بفعيل بمعنى فاعل قد يحمل عليه فتلحقه التاء مع ذكر الموصوف أيضا نحو : امرأة قتيلة كما يحمل فعيل بمعنى فاعل عليه فتحذف منه التاء نحو : ملحفة جديد انتهى . وامرأة قتول : أي قاتلة نقله الجوهري وأنشد :
قتول بعينيها رمتك وإنما ... سهام الغواني القاتلات عيونها وهو لمدرك بنش حصين . والقتال كسحاب : النفس . أيضا : بقية الجسم كما في الصحاح وقيل : بقية النفس . أيضا : القوة قال الجوهري : يقال : ناقة ذات قتال : إذا كانت وثيقة زاد غيره مستوية الخلق وأنشد لذي الرمة :
ألم تعلمي يا مي أني وبيننا ... مهاو يدعن الجلس نحلا قتالها وكذلك الكتال بالكاف فإذا قيل : ناقة بها بقية القتال فإنما يريد أنها وإن هزلت فإن عملها باق وقيل : إذا بقي منه بعد الهزال غلظ ألواح قال ابن مقبل :
...... . . قذاف ... من العيدي باقية القتال واقتتل الرجل بالضم : إذا قتله العشق أو الجن حكاه الفراء عن الكسائي قال : ولا يقال في هذين إلا اقتتل أي وفيما عداهما قتل نقله الجوهري وفي المحكم : اقتتل فلان : قتله عشق النساء أو قتله الجن وكذلك اقتتلته النساء لا يقال في هذين إلا اقتتل . وقال أبو زيد : اقتتل : جن واقتتلته الجن : اختبلته واقتتل الرجل : عشق عشقا مبرحا قال ذو الرمة :
إذا ما امرؤ حاولن أن يقتتلنه ... بلا إحنة بين النفوس ولا ذحل هذا قول أبي عبيد وقد قالوا : قتله الجن . وتقتل فلان لحاجته : إذا تأنى لها كما في الصحاح وقيل : تهيأ وجد . تقتلت المرأة في مشيتها : إذا تثنت وتكسرت وقيل : إذا مشت مشية حسنة قال الشاعر :
تقتلت لي حتى إذا ما قتلتني ... تنسكت ما هذا بفعل النواسك وقال أبو عبيد : يقال للمرأة : هي تقتل في مشيتها قال الأزهري : معناه : تدللها واختيالها . وتقاتلوا واقتتلوا بمعنى واحد ولم يدغم لأن التاء غير لازمة وقد يدغم ويقال أيضا : قتلوا يقتلون بنقل حركة التاء إلى القاف فيهما وبحذف الألف لأنها مجتلبة للسكون وتصديق ذلك قراءة الحسن البصري وقتادة والأعرج : " إلا من خطف الخطفة " ومنهم من يكسر القاف فيهما لالتقاء الساكنين والفاعل من الأول مقتل كمحدث ومن الثاني مقتل بكسر القاف أي مع ضم الميم وأهل مكة حرسها الله تعالى يقولون : مقتل يتبعون الضمة الضمة قال سيبويه : حدثني الخليل وهارون : أن ناسا يقولون مردفين يريدون مرتدفين أتبعوا الضمة الضمة كذا نص الصحاح والعباب . قوله تعالى : " قتل الإنسان ما أكفره " أي لعن قاله الفراء قوله تعالى : " قاتلهم الله أنى يؤفكون " أي لعنهم أنى يصرفون ليس هذا من القتال الذي هو المحاربة بين اثنين وسبيل فاعل أن يكون بين اثنين في الغالب وقد يرد من الواحد كسافرت وطارقت النعل وقال أبو عبيدة : معنى قاتله الله أي قتله ويقال : عاداه ويقال : لعنه قال ابن الأثير : وقد تكرر في الحديث ولا يخرج عن أحد هذه المعاني قال : وقد يرد بمعنى التعجب من الشيء كقولهم : تربت يداه قال : وقد ترد ولا يراد بها وقوع الأمر ومنه قول عمر رضي الله تعالى عنه : قاتل الله سمرة . وفي حديث المار بين يدي المصلي : " قاتله فإنه شيطان " أي دافعه عن قبلتك وليس كل قتال بمعنى القتل . والقتول كقثول : العيي الفدم المسترخي لغة في المثلثة أو لثغة . قد سموا قتلة كحمزة وإياها عنى الأعشى :
شاقتك من قتلة أطلالها ... بالشط فالوتر إلى حاجر وقتلة بنت عبد العزى أم أسماء ابنة أبي بكر الصديق ربما قيل فيها قتيلة مثل جهينة . من أسمائهم قتال مثل كتاب منهم قتال بن أنف الناقة وقتال بن يربوع من ولدهما جماعة . وأم قتال : عدة نسوة عربيات . واختلف في أم قتال التي وقع ذكرها في البخاري فقيل هكذا وقيل بالموحدة وهو المشهور . مثل : شداد منه القتال الكلابي : من شعرائهم . قتل مثل : زفر . قتيل مثل : أمير . أبو بسطام مقاتل بن حيان الإمام الخزاعي البلخي عن مجاهد وعروة والضحاك وعنه علقمة بن مرثد وهو أكبر منه وإبراهيم بن أدهم وابن المبارك ثقة صالح . مقاتل بن دوال دوز أو هما واحد ودوال دوز : لقب والده . مقاتل بن سليمان البلخي : المفسر الضعيف كذبه وكيع وغيره . مقاتل بن الفضل اليمامي عن مجاهد . مقاتل بن قيس عن علقمة بن مرثد : ضعيف . مقاتل آخر : تابعي غير منسوب : محدثون . وفاته : مقاتل بن بشير العجلي عن شريح بن هانئ وعنه مالك بن مغول ثقة . ومما يستدرك عليه : جمع القتيل القتلاء عن سيبويه وقتلى وقتالى قال منظور بن مرثد :
" فظل لحما ترب الأوصال
" وسط القتالى كالهشيم البالي
ولا يجمع قتيل جمع السلامة ؛ لأن مؤنثه لا تدخله الهاء ونسوة قتلى . ومن أمثالهم : مقتل الرجل بين فكيه : أي سبب قتله لسانه . والمقاتلة بكسر التاء : الذي يلون القتال وفي الصحاح : الذين يصلحون للقتال . وقتل الله فلانا فإنه كذا : أي دفع الله شره . واقتلوا فلانا قتله الله : أي اجعلوه كمن قتل واحسبوه في عداد من مات وهلك ولا تعتدوا بمشهده ولا تعرجوا على قوله ومنه الحديث : " إذا بويع لخليفتين فاقتلوا الأخير منهما " أي أبطلوا دعوته واجعلوه كمن قد مات . ومقاتل الإنسان : المواضع التي إذا أصيب منه قتلته واحدها مقتل . وقال أبو عبيدة : من أمثالهم في المعرفة وحمدهم إياها : قتل أرضا عالمها وقتلت أرض جاهلها . وقال ابن السكيت : يقال : هو قاتل الشتوات : أي يطعم فيها ويدفئ الناس . وقتل غليله : سقاه فزال غليله بالري عن ابن الأعرابي . وتقتل الرجل للمرأة : خضع . وناقة مقتلة : مذللة قد ريضت . والمقتولة : الخمرة مزجت بالماء حتى ذهبت شدتها . والمقتل : المكدود بالعمل . وجمل مقتل : ذلول بالعمل قال زهير :
كأن عيني في غربي مقتلة ... من النواضح تسقي جنة سحقا وتقتلت المرأة للرجل : تزينت . واستقتل في الأمر : جد فيه . وقتله : أصاب قتاله كما تقول : صدره ورأسه وفأده . والقتال : الجسم واللحم . وقتال الناقة : شحمها ولحمها . وقتول كصبور : من أسمائهن . والمقتلة : معركة القتال ويقال : كانت بالروم مقتلة عظيمة . وهم قتلة إخوتك محركة : جمع قاتل . ويقال : ولني مقاتلك : أي حول وجهك إلي . وقاتل جوع الضيف بالإطعام . ومقتل كمعظم : لقب معاوية بن حصن بن حذيفة بن بدر الفزاري . وعبد الله بن سعيد بن حكيم المقتلي الزاهد بفتح فسكون من أهل قرطبة قرأ على مكي بن أبي طالب ومات سنة 502 . ومحمد بن أبي قتلة حدث عنه عبد الرحمن بن ميسرة . ومحمد بن الحجاج بن أبي قتلة الخولاني عن عبد الرحمن بن أبي هلال عن أبي هريرة . وأبو قتيلة الشرعبي العني كجهينة : مختلف في صحبته اسمه مرثد بن وداعة روى عن عبد الله بن حوالة وعنه خالد بن معدان

##### Türkçe


