# قتل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: قتل

القاف والتاء واللام معهما
ق ت ل، ق ل ت يستعملان فقط قتل: وقول الله عز وجل: "قاتلهم الله" أي لعنهم.
وقوم أقتال أي أهل الوتر والترة، من قول الأعشى:
وأسرى من معشر أقتال
أي أعداء ذوي ترات.
وقلب مُقَتَّلٌ أي قُتِلَ عشقاً.
وتَقَتَّلَتِ الجارية للفتى: تَزَيَّنَتْ ومَشَت مِشيةً حسنةً تقلبتْ فيها وتثنتْ وتكسرتْ يوصف به العشق، قال:
تَقَتَّلتِ لي، حتى إذا ما قَتَلْتِنـي		تَنَسِّكْتِ، ما هذا بفعل النَّواسِكِ
والقَتْلُ معروف، يقال: قَتَلَه إذا أماته بضرب أو جرح أو علة.
والمنية قاتِلةُ.
وأقتَلْتُ فلاناً: عرضته للقَتْل، قال مالك بن نويرة لامرأته حين رآها خالد بن الوليد: سيف الله أقتتلْتِني أي سيَقْتُلُني من أجلك، فقتله وتزوجها.
والمُقَتَّلُ من الدواب: ما ذل ومرن على العمل.
قلت: القَلْتُ: حفرة يحفرها ماء واشل يقطر من جبل على حجر فيوقب فيه على مر الأحقاب وَقْبةً مستديرة، وكذلك إن كان في الأرض الصلبة فهو قلت كقَلْتِ العين وهو وَقْبَتُها.
والقَلْتُ: نقرة تحت الإبهام.
وقَلْتُ الثريدة: أنقوعتها.
وناقة مِقلاتٌ، وبها قَلَتٌ، وقد أقلَتَتْ فهي مُقْلِتٌ، وهي التي تضع واحداً ثم يَقَلتُ رحمها فلا تحمل.
وامرأة مِقْلاتٌ: ليس لها إلا ولد واحد، ونسوة مَقاليتُ، قال:
وأم الصقر مِقْلاتٌ نزور

### Türkçe

**القاف** ve **التاء** ve **اللام** birlikte

**ق ت ل**، **ق ل ت** yalnızca kullanılır: **قتل**: ve Allah’ın عز وجل sözü: “قاتلهم الله” yani onları lânetledi.

Ve قوم **أقتال** yani الوتر ve الترة ehli; الأعشى’nın sözüne göre:
وأسرى من معشر **أقتال**
yani ترات sahibi düşmanlar.

Ve **مُقَتَّلٌ** kalp: yani aşktan öldürüldü.

Ve **تَقَتَّلَتِ** cariye delikanlı için: süslendi ve içinde dönüp durduğu, salınıp kıvrıldığı ve nazlanıp kırıldığı güzel bir yürüyüşle yürüdü; aşkta bununla vasfedilir; dedi ki:
تَقَتَّلتِ لي، حتى إذا ما قَتَلْتِنـي		تَنَسِّكْتِ، ما هذا بفعل النَّواسِكِ

Ve **القَتْلُ** bilinen (şey)dir; denir: **قَتَلَه**; eğer onu vurma veya yaralama veya hastalık ile öldürürse.

Ve **المنية** öldürücüdür.

Ve **أقتَلْتُ** falanı: onu **القَتْل**e maruz bıraktım; مالك بن نويرة, خالد بن الوليد onu gördüğü zaman karısına dedi: سيف الله **أقتتلْتِني** yani senin yüzünden beni öldürecek; böylece onu öldürdü ve onunla evlendi.

Ve hayvanlardan **المُقَتَّلُ**: zelil olan ve işe alışıp yumuşayan (şey)dir.

Dedim: **القَلْتُ**: bir dağdan bir taş üzerine damlayan sızıcı suyun kazdığı bir çukur; böylece onda, çağlar boyunca, yuvarlak bir oyuk olarak oyup açar; aynı şekilde sert toprakta olursa o da **قلت**tir; **قَلْتِ العين** gibi; o da onun oyuğudur.

Ve **القَلْتُ**: başparmak altında bir çentik.

Ve **قَلْتُ** ثريدة: onun ıslatması.

Ve bir deve **مِقلاتٌ**; onda **قَلَتٌ** vardır; ve **أقلَتَتْ**; o hâlde o **مُقْلِتٌ**tir; o, bir tane doğurup sonra rahmi **يَقَلتُ** olup da hamile kalmayan (dişi)dir.

Ve bir kadın **مِقْلاتٌ**: onun yalnızca bir tek çocuğu vardır; ve kadınlar **مَقاليتُ**; dedi ki:
وأم الصقر **مِقْلاتٌ** نزور
