# قتل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قتل

القَتْل: معروف، قَتَلَه يَقْتُله قَتْلاً وتَقْتالاً وقَتَل به سواء عند ثعلب، قال ابن سيده: لا أَعرفها عن غيره وهي نادرة غريبة، قال: وأَظنه رآه في بيت فحسِب ذلك لغة؛ قال: وإِنما هو عندي على زيادة الباء كقوله:
سُودُ المَحاجِرِ لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَر
وإِنما هو يقرأْن السُّوَر، وكذلك قَتَّله وقَتَل به غيرَه أَي قتله مكانه؛ قال:
قَتَلتُ بعبد الله خيرَ لِداتِه
ذُؤاباً، فلم أَفخَرْ بذاك وأَجْزَعا
التهذيب: قَتَله إِذا أَماته بضرْب أَو حجَر أَو سُمّ أَو علَّة، والمنية قاتلة؛ وقول الفرزدق وبلغه موت زياد، وكان زياد هذا قد نفاه وآذاه ونذر قتله فلما بلغ موته الفرزدق شَمِت به فقال:
كيف تراني قالِباً مِجَنِّي،
أَقْلِب أَمري ظَهْره لِلْبَطْنِ؟
قد قَتَلَ اللهُ زياداً عَنِّي
عَدَّى قَتَل بعنْ لأَنَّ فيه معنى صَرَفَ فكأَنه قال: قد صَرَف الله زياداً، وقوله قالِباً مِجَنِّي أَي أَفعل ما شئت لا أَتَرَوَّع ولا أَتَوقَّع. وحكى قطرب في الأَمر إِقْتُل، بكسر الهمزة على الشذوذ، جاء به على الأَصل؛ حكى ذلك ابن جني عنه، والنحويون ينكرون هذا كراهية ضمة بعد كسرة لا يحجُز بينهما إِلا حرف ضعيف غير حصين. ورجل قَتِيل: مَقْتول، والجمع قُتَلاء؛ حكاه سيبويه، وقَتْلى وقَتالى؛ قال منظور بن مَرْثَد: فظلَّ لَحْماً تَرِبَ الأَوْصالِ،
وَسْطَ القَتلى كالهَشِيم البالي
ولا يجمع قَتِيل جمعَ السلامة لأَن مؤنثه لا تدخله الهاء، وقَتَله قِتْلة سَوء، بالكسر. ورجل قَتِيل: مَقْتول. وامرأَة قَتِيل: مَقْتولة، فإِذا قلت قَتيلة بَني فلان قلت بالهاء، وقيل: إِن لم تذكر المرأَة قلت هذه قَتِيلة بني فلان، وكذلك مررت بقَتِيلة لأَنك تسلك طريق الاسم. وقال اللحياني: قال الكسائي يجوز في هذا طرْح الهاء وفي الأَوّل إِدخال الهاء يعني أَن تقول: هذه امرأَة قَتِيلة ونِسْوة قَتْلى.
وأَقْتَل الرجلَ: عرَّضه للقَتْل وأَصْبَره عليه. وقال مالك بن نُوَيْرة لامرأَته يوم قَتَله خالد بن الوليد: أَقْتَلْتِني أَي عرَّضْتِني بحُسْن وجهك للقَتْل بوجوب الدفاع عنك والمُحاماة عليك، وكانت جميلة فقَتَله خالد وتزوَّجها بعد مَقْتَله، فأَنكر ذلك عبد الله بن عمر؛ ومثله: أَبَعْتُ الثَّوْب إِذا عَرَّضْته للبيع. وفي الحديث: أَشدُّ الناس عذاباً يوم القيامة من قتَل نبيّاً أَو قَتَله نبيٌّ؛ أَراد من قَتَله وهو كافر كقَتْله أُبيَّ بن خَلَف يوم بدْر لا كمَن قَتَله تطهيراً له في الحَدِّ كماعِزٍ. وفي الحديث: لا يُقْتَل قُرَشيٌّ بعد اليوم صبْراً؛ قال ابن الأَثير: إِن كانت اللام مرفوعة على الخَبر فهو محمول على ما أَباح من قَتْل القُرَشيّين الأَربعة يوم الفَتْح، وهم ابن خَطَل ومَنْ معه أَي أَنهم لا يعودون كفَّاراً يُغْزوْن ويُقْتَلون على الكفر كما قُتِل هؤلاء، وهو كقوله الآخر: لا تُغْزَى مكة بعد اليوم أَي لا تعودُ دار كفر تُغْزى عليه، وإِن كانت اللام مجزومة فيكون نهياً عن قَتْلهم في غير حَدٍّ ولا قِصاص. وفي حديث سَمُرة: مَنْ قَتَل عَبْده قَتَلْناه ومن جَدَعَ عبده جَدَعْناه؛ قال ابن الأَثير: ذكر في رواية الحسن أَنه نَسِيَ هذا الحديث فكان يقول لا يُقْتَل حرٌّ بعبد، قال: ويحتمل أَن يكون الحسن لم يَنْسَ الحديث، ولكنه كان يتأَوَّله على غير معنى الإِيجاب ويراه نوعاً من الزَّجْر ليَرْتَدِعوا ولا يُقْدِموا عليه كما قال في شارب الخمر: إِنْ عاد في الرابعة أَو الخامسة فاقتُلوه، ثم جيء به فيها فلم يَقْتله، قال: وتأَوَّله بعضهم أَنه جاء في عَبْد كان يملِكه مرَّة ثم زال مِلْكه عنه فصار كُفؤاً له بالحُرِّية، قال: ولم يقل بهذا الحديث أَحد إِلاَّ في رواية شاذة عن سفيان والمرويُّ عنه خلافه قال: وقد ذهب جماعة إِلى القِصاص بين الحرِّ وعبد الغير، وأَجمعوا على أَن القِصاص بينهم في الأَطراف ساقط، فلما سقَط الجَدْع بالإِجماع سقط القِصاص لأَنهما ثَبَتا معاً، فلما نُسِخا نُسِخا معاً، فيكون حديث سَمُرة منسوخاً؛ وكذلك حديث الخمر في الرابعة والخامسة، قال: وقد يرد الأَمر بالوَعيد رَدْعاً وزَجْراً وتحذيراً ولا يُراد به وقوع الفعل، وكذلك حديث جابر في السارق: أَنه قُطِع في الأُولى والثانية والثالثة إِلى أَن جيء به في الخامسة فقال اقتُلوه، قال جابر: فقَتَلْناه، وفي إِسناده مَقال قال: ولم يذهب أَحد من العلماء إِلى قَتْل السارق وإِن تكررت منه السَّرقة.
ومن أَمثالهم: مَقْتَلُ الرجل بين فَكَّيْه أَي سبب قَتْله بين لَحْيَيْه وهو لِسانه. وقوله في حديث زيد بن ثابت: أَرسَل إِليَّ أَبو بكر مَقْتَلع أَهل اليمامة؛ المَقْتَل مَفْعَل من القَتْل، قال: وهو ظرف زمان ههنا أَي عند قَتْلهم في الوَقْعة التي كانت باليمامة مع أَهل الرِّدَّة في زمن أَبي بكر، رضي الله عنه.
وتَقاتَل القوم واقتَتَلوا وتقَتَّلوا وقَتَّلوا وقِتَّلوا، قال سيبويه: وقد أَدغم بعض العرب فأَسكن لمَّا كان الحرفان في كلمة واحدة ولم يكونا مُنفَصِلين، وذلك قولهم يَقِتِّلون وقد قِتَّلوا، وكسروا القاف لأَنهما ساكنان التقيا فشبِّهت بقولهم رُدِّ يا فَتى، قال: وقد قال آخرون قَتَّلوا، أَلقَوْا حركة المتحرك على الساكن، قال: وجاز في قاف اقتَتَلوا الوَجْهان ولم يكن بمنزلة عَصَّ وقِرَّ يلزمه شيء واحد لأَنه لا يجوز في الكلام (* قوله «لأنه لا يجوز في الكلام إلخ» هكذا في الأصل) فيه الإِظهار والإِخْفاء والإِدغام، فكما جاز فيه هذا في الكلام وتصرَّف دَخَله شيئَان يَعْرضان في التقاء الساكنين، وتحذف أَلف الوَصْل حيث حرِّكت القاف كما حذفت الأَلف التي في رُدَّ حيث حركت الراء، والأَلف التي في قلَّ لأَنهم حرفان في كلمة واحدة لحقها الإِدغام، فحذفت الأَلف كما حذفت في رُبَّ لأَنه قد أُدْغِم كما أُدْغم، قال: وتصديق ذلك قراءة الحسن: إِلا مَنْ خَطَّف الخَطْفة؛ قال: ومن قال يَقَتِّل قال مُقَتِّل، ومن قال يَقِتِّل قال مُقِتِّل، وأَهل مكة يقولون مُقُتِّل يُتْبِعون الضمة الضمة. قال سيبويه: وحدثني الخليل وهرون أَنَّ ناساً يقولون مُرُدِّفين يريدون مُرْتَدِفين أَتبَعُوا الضمةَ الضمة؛ وقول منظور بن مرثد الأَسدي:
تَعَرَّضَتْ لي بمكان حِلِّ،
تَعَرُّضَ المُهْرةِ في الطِّوَلِّ،
تَعَرُّضاً لم تَأْلُ عن قَتْلَلِّي
أَراد عن قَتْلي، فلما أَدخل عليه لازماً مشدَّدة كما أَدخل نوناً مشدَّدة في قول دَهْلَب بن قريع:
جارية ليسَتْ من الوَخْشَنِّ
أُحِبُّ منكِ مَوْضِع القُرْطنِّ
وصار الإِعراب فيه فتَحَ اللامَ الأُولى كما تفتح في قولك مررت بتَمْرٍ وبتَمْرَةٍ وبرجُلٍ وبرَجُلَين؛ قال ابن بري والمشهور في رجز منظور: لم تَأْلُ عن قَتْلاً لي
على الحِكاية أَي عن قولها قَتْلاً له أَي اقتُلوه. ثم يُدغم التنوين في اللام فيصير في السَّمْع على ما رواه الجوهري، قال: وليس الأَمر على ما تأَوَّله. وقاتَله مُقاتَلة وقِتالاً، قال سيبويه: وَفَّروا الحروف كما وَفَّروها في أَفْعَلْت إِفْعالاً.
قال: والتَّقْتال القَتْل وهو بناء موضوع للتَّكثير كأَنك قلت في فَعَلْت فَعَّلْت، وليس هو مصدر فَعَّلْت، ولكن لما أَردت التَّكْثير بَنَيْت المصدر على هذا كما بنيت فَعَّلْت على فَعَلْت. وقتَّلوا تقْتيلاً: شدِّد للكثرة. والمُقاتَلة: القتال؛ وقد قاتَله قِتالاً وقِيتالاً، وهو من كلام العرب، وكذلك المُقاتَل؛ قال كعب بن مالك:
أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،
وأَنجو إِذا عُمَّ الجَبانُ من الكَرْب
وقال زيد الخيل:
أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،
وأَنجُو إِذا لم يَنْجُ إِلا المُكَيّس
والمُقاتِلة: الذين يَلُون القِتال، بكسر التاء، وفي الصحاح: القوم الذين يَصْلحون للقتال. وقوله تعالى: قاتَلهم الله أَنَّى يؤفَكُون؛ أَي لَعَنَهم أَنَّى يُصْرَفون، وليس هذا بمعنى القِتال الذي هو من المُقاتلة والمحاربة بين اثنين. وقال الفراء في قوله تعالى: قُتِل الإِنسان ما أَكْفَره؛ معناه لُعِن الإِنسان، وقاتَله الله لعَنه الله؛ وقال أَبو عبيدة: معنى قاتَلَ الله فلاناً قَتَله. ويقال: قاتَل الله فلاناً أَي عاداه. وفي الحديث: قاتَل الله اليهود أَي قَتَلَهُم الله، وقيل: لعَنهم الله، وقيل: عاداهم، قال ابن الأَثير: وقد تكرر في الحديث ولا يخرج عن أَحد هذه المعاني، قال: وقد يرد بمعنى التعجب من الشيء كقولهم: تَرِبَتْ يداه، قال: وقد ترد ولا يراد بها وُقوعُ الأَمر، وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قاتَل الله سَمُرة؛ وسَبِيلُ فاعَلَ أَن يكون بين اثنين في الغالب، وقد يرد من الواحد كسافرْت وطارَقْت النعْل. وفي حديث المارّ بين يدي المُصَلِّي: قاتِلْه فإِنه شيطان أَي دافِعْه عن قِبْلَتِك، وليس كل قِتال بمعنى القَتْل. وفي حديث السَّقِيفة: قَتَلَ الله سعداً فإِنه صاحب فتنة وشرٍّ أَي دفع الله شرَّه كأَنه إِشارة إِلى ما كان منه في حديث الإِفْك، والله أَعلم؛ وفي رواية: أَن عمر قال يوم السَّقِيفة اقْتُلوا سعداً قَتَله الله أَي اجعلوه كمن قُتِل واحْسِبُوه في عِدادمَنْ مات وهلك، ولا تَعْتَدُّوا بمَشْهَده ولا تُعَرِّجوا على قوله. وفي حديث عمر أَيضاً: مَنْ دَعا إِلى إِمارة فسِه أَو غيره من المسلمين فاقتلوه أَي اجعلوه كمن قُتِلَ ومات بأَن لا تَقْبَلوا له قولاً ولا تُقِيموا له دعوة، وكذلك الحديث الآخر: إِذا بُويِع لخَلِيفتين فاقتلوا الأَخير منهما أَي أَبْطِلوا دعوته واجعلوه كمَنْ قد مات.
وفي الحديث: على المُقْتَتِلِين أَن يَنْحَجِزوا الأَوْلى فالأَوْلى، وإِن كانت امرأَة؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي معناه أَن يَكُفُّوا عن القَتْل مثل أَن يُقْتَل رجل له وَرَثة فأَيهم عفا سقط القَوَدُ، والأَوْلى هو الأَقرب والأَدنى من ورثة القتيل، ومعنى المُقْتَتِلِين أَن يطلُب أَولياء القَتِيل القَوَد فيمتنع القَتَلة فينشأ بينهم القِتال من أَجله، فهو جمع مُقْتَتِل، اسم فاعل من اقْتَتَل، ويحتمل أَن تكون الرواية بنصب التاءين على المفعول؛ يقال: اقْتُتِل، فهو مُقْتَتَل، غير أَن هذا إِنما يكثر استعماله فيمن قَتَله الحُبُّ؛ قال ابن الأَثير: وهذا حديث مشكل اختلف فيه أَقوال العلماء فقيل: إِنه في المُقْتَتِلِين من أَهل القِبْلة على التأْويل فإِن البَصائر ربما أَدْرَكت بعضَهم فاحتاج إِلى الانصراف من مَقامه المذموم إِلى المحمود، فإِذا لم يجد طريقاً يمرُّ فيه إِليه بقي في مكانه الأَول فعسى أَن يُقْتَل فيه، فأُمِرُوا بما في هذا الحديث، وقيل: إِنه يدخل فيه أَيضاً المُقْتَتِلون من المسلمين في قِتالهم أَهل الحرب، إِذ قد يجوز أَن يَطْرأَ عليهم مَنْ معه العذر الذي أُبِيح لهم الانصراف عن قِتاله إِلى فِئة المسلمين التي يَتَقَوَّون بها على عدوِّهم، أَو يصيروا إِلى قوم من المسلمين يَقْوَون بهم على قِتال عدوِّهم فيقاتِلونهم معهم. ويقال: قُتِل الرجل، فإِن كان قَتَله العِشْق أَو الجِنُّ قيل اقْتُتِل. ابن سيده: اقْتُتِل فلان قتله عشق النساء أَو قَتَله الجِنُّ، وكذلك اقْتَتَلَتْه النساء، لا يقال في هذين إِلا اقْتُتِل. أَبو زيد: اقْتُتِل جُنَّ، واقْتَتَله الجِنُّ خُبِل، واقْتُتِل الرجل إِذا عَشِق عِشْقاً مُبَرِّحاً؛ قال ذو الرمة:
إِذا ما امْرُؤٌ حاوَلْن أَن يَقْتَتِلْنه،
بِلا إِحْنةٍ بين النُّفوس، ولا ذَحْل
هذا قول أَبي عبيد؛ وقد قالوا قَتَله الجِنّ وزعموا أَن هذا البيت: قَتَلْنا سَيِّد الخَزْرَ
ج سعدَ بْنَ عُباده
إِنما هو للجنّ. والقِتْلة: الحالة من ذلك كله. وفي الحديث: أَعَفُّ الناس قِتْلَةً أَهلُ الإِيمان؛ القِتْلة، بالكسر: الحالة من القَتْل، وبفتحها المرَّة منه، وقد تكرر في الحديث ويفهَم المراد بهما من سياق اللفظ. ومَقاتِل الإِنسان: المواضع التي إِذا أُصيبت منه قَتَلَتْه، واحدها مَقْتَل. وحكى ابن الأَعرابي عن أَبي المجيب: لا والذي أَتَّقِيه إِلا بمَقْتَلِه
(* قوله «والذي أتقيه إلا بمقتله» هكذا في الأصل) أَي كل موضع مني مَقْتَل بأَيِّ شيءٍ شاء أَن ينزِل قَتْلي أَنزله، وأَضاف المَقْتَل إِلى الله لأَن الإِنسان كله مِلْك لله عز وجل، فمَقاتِله ملك له. وقالوا في المَثل: قَتَلَتْ أَرْضٌ جاهلَها وقَتَّلَ أَرضاً عالِمُها. قال أَبو عبيدة: من أَمثالهم في المعرفة وحمدِهم إِياها قولُهم قَتَّل أَرضاً عالمُها وقَتَلت أَرضٌ جاهلها، قال: قولهم قتَّل ذلك من قولهم فلان مُقَتَّل مُضَرَّس، وقالوا قَتَله عِلْماً على المَثل أَيضاً، وقَتَلْت الشيء خُبْراً. قال تعالى: وما قَتَلوه يَقِيناً بل رفعه الله إِليه؛ أَي لم يُحيطوا به عِلْماً، وقال الفراء: الهاء ههنا للعلم كما تقول قَتَلْتُه علماً وقَتَلْتَه يقيناً للرأْي والحديث، وأَما الهاء في قوله: وما قَتَلوه وما صَلَبوه، فهو ههنا لعيسى، عليه الصلاة والسلام؛ وقال الزجاج: المعنى ما قَتَلوا علْمَهم يقيناً كما تقول أَنا أَقْتُل الشيء علماً تأْويله أَي أَعْلم علماً تامًّا. ابن السكيت: يقال هو قاتِل الشَّتَوات أَي يُطعِم فيها ويُدْفِيءُ الناس، والعرب تقول للرجل الذي قد جرَّب الأُمور: هو مُعاوِد السَّقْي سقى صَيِّباً. وقَتَل غَليلَه: سقاه فزال غَليلُه بالرِّيِّ، مثل بما تقدم؛ عن ابن الأَعرابي.
والقِتْل، بالكسر: العدوُّ؛ قال:
واغْتِرابي عن عامِر بن
لُؤَيٍّ في بلادٍ كثيرة الأَقْتال
الأَقتال: الأَعداء، واحدهم قِتْل وهم الأَقْران؛ قال ابن بري: البيت لابن قيس الرُّقَيّات، ولُؤَي بالهمز تصغير اللأْيِ، وهو الثور الوحشيُّ. والقَتالُ والكَتَالُ: الكِدْنة والغِلْظ، فإِذا قيل ناقة نَقِيَّة القَتال فإِنما يريد أَنها، وإِن هُزِلت، فإِن عملَها باقٍ؛ قال ابن مقبل:ذعرْت بِجَوْس نَهْبَلَةٍ قِذَافٍ
من العِيدِيِّ باقِية القَتَال
والقِتْل: القِرْن في قِتال وغيره. وهما قِتْلان أَي مِثْلان وحَِتْنان. وقِتْل الرجل: نظيرة وابنُ عمه. وإِنه لقِتْل شرٍّ أَي عالم به، والجمع من ذلك كله أَقْتال.
ورجل مُقَتَّل: مجرِّب للأُمور. أَبو عمرو: المجرِّبُ والمُجَرَّس والمُقَتَّل كله الذي جرَّب الأُمور وعرفها. وقَتَل الخمر قَتْلاً: مزجها فأَزال بذلك حِدَّتها؛ قال الأَخطل:
فقلتُ: اقْتُلوها عنكُم بمِزاجِها،
وحُبَّ بها مَقْتولة، حين تُقْتَل
وقال حسان:
إِنَّ التي عاطَيْتَني فَرَدَدْتُها
قُتِلَتْ، قُتِلْتَ فهاتِها لم تُقْتَل
قوله قُتِلْتَ دعاء عليه أَي قَتَلك الله لِمَ مزجتها؛ وقول دكين: أُسْقَى بَراوُوقِ الشَّباب الخاضِلِ،
أُسْقَى من المَقْتولَةِ القَواتِلِ
أَي من الخُمور المَقْتولة بالمَزْج القَواتِل بحدَّتها وإِسكارها. وتَقَتَّل الرجل للمرأَة: خضَع. ورجل مُقَتَّل أَي مُذَلَّل قَتَله العشق. وقلْب مُقَتَّل: قُتِل عشقاً، وقيل مذلَّل بالحب؛ وقال أَبو الهيثم في قوله:
بسَهْمَيْكِ في أَعْشارِ قَلْب مُقَتَّل
(* هذا البيت لامرئ القيس من معلقته، وصدره:
وما ذَرَفَت عيناك إلا لتضربي)
قال: المُقَتَّل العَوْد المُضَرَّس بذلك الفعل كالناقة المُقَتَّلة المُذَلَّلة لعمل من الأَعمال وقد رِيضت وذُلِّلَتْ وعُوِّدت؛ قال: ومن ذلك قيل للخمر مَقْتولة إِذا مُزِجت بالماء حتى ذهبت شدَّتها فصار رِياضة لها. والمُقَتَّل: المَكْدود بالعمل المُذَلَّلُ. وجمل مُقَتَّل: ذَلول؛ قال زهير:
كأَنَّ عَيْنيَّ في غَرْبَيْ مُقَتَّلَةٍ،
من النواضِحِ، تَسْقي جَنَّةً سُحُقَا
واسْتَقْتَل أَي اسْتَمات. التهذيب: المُقَتَّل من الدواب الذي ذَلَّ ومَرَن على العمل. وناقة مُقَتَّلة: مذللة. وتَقَتَّلَت المرأَةُ للرجل: تزينت. وتَقَتَّلت: مشت مِشْية حسنة تقلَّبت فيها وتثنَّت وتكسَّرت؛ يوصف به العشق؛ وقال:
تَقَتّلْتِ لي، حتى إِذا ما قَتَلْتِني
تنسَّكْتِ، ما هذا بفِعْل النَّواسِكِ
قال أَبو عبيد: يقال للمرأَة هي تَقَتَّل في مِشْيتها؛ قال الأَزهري: معناه تَدَلُّلها واخْتيالها.
واسْتَقْتَل في الأَمر: جدَّ فيه. وتقتَّل لحاجته: تهيَّأ وجدَّ. والقَتَال: النَّفْس، وقيل بقيَّتها؛ قال ذو الرمة:
أَلم تَعْلَمِي يا مَيُّ أَني، وبيننا
مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتَالُها،
أُحَدِّثُ عنكِ النَّفْسَ حتى كأَنني
أُناجِيكِ من قُرْبٍ، فيَنْصاحُ بالُها؟
ونَحْلاً: جمع ناحِل، تقول منه قَتْله كما تقول صَدرَه ورأَسَه وفَأَدَه. والقَتَال: الجسمُ واللحمُ، وقيل: القَتال بقيَّة الجسم. وقال في موضع آخر: العُجُوس مَشْيُ العَجَاساء وهي الناقة السمينة تتأَخَّر عن النُّوق لثِقَل قَتالها، وقَتالُها شحمُها ولحمُها. ودابة ذات قَتال: مستوية الخَلْق وَثِيقة. وبقي منه قَتَال إِذا بقي منه بعد الهُزال غِلَظ أَلواح.وامرأَة قَتُول أَي قاتلة؛ وقال مدرك بن حصين:
قَتُول بعَيْنَيْها رَمَتْكَ، وإِنما
سِهامُ الغَواني القاتِلاتُ عُيونُها
والقَتُول وقَتْلَة: اسمان؛ وإِياها عنى الأَعشى بقوله:
شاقَتْك مَنْ قَتْلَة أَطْلالُها،
بالشَّطِّ فالوُِتْر إِلى حاجِرِ
والقَتَّال الكِلابي: من شُعَرائهم.

### Türkçe

**القَتْل**: bilinen (şey); **قَتَلَه يَقْتُله قَتْلاً وتَقْتالاً وقَتَل به**
Sa‘leb’e göre de böyledir; İbn Sîde dedi ki: onu ondan başkasından bilmiyorum ve o nadir, garip (bir kullanımdur); dedi ki:
Ve zannederim onu bir beyitte gördü de bunu bir dil (kullanımı) sandı; dedi ki: ve ancak o, bence, **الباء**’nın ziyadesi üzerinedir,
şu sözü gibi:
سُودُ المَحاجِرِ لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَر
ve ancak o, **يقرأْن السُّوَر**’dur; ve yine **قَتَّله** ve **قَتَل به غيرَه** yani onu
onun yerine öldürdü; dedi ki:
قَتَلتُ بعبد الله خيرَ لِداتِه
ذُؤاباً، فلم أَفخَرْ بذاك وأَجْزَعا
**التهذيب**: **قَتَله**: onu bir vurma yahut taş yahut zehir yahut illet ile öldürdüğü zaman; ve ölüm (yazgısı) öldürücüdür; ve Ferazdak’ın sözü ve ona Ziyâd’ın ölümü ulaştı; ve bu Ziyâd onu sürmüş, ona eziyet etmiş ve onu öldürmeyi adamıştı; ölümü ona ulaşınca Ferazdak onunla sevindi de dedi ki:
كيف تراني قالِباً مِجَنِّي،
أَقْلِب أَمري ظَهْره لِلْبَطْنِ؟
قد قَتَلَ اللهُ زياداً عَنِّي
**قَتَل**’i **عن** ile geçişli kıldı; çünkü onda **صَرَفَ** manası vardır; sanki şöyle dedi: Allah Ziyâd’ı (benden) çevirdi; ve onun sözü **قالِباً مِجَنِّي** yani dilediğimi yaparım, ürkmem ve beklemem. Kutrub emir kipinde **إِقْتُل**’ü, hemzenin kesriyle, şâzlık üzere nakletti; onu asıl üzerine getirdi; bunu İbn Cinnî ondan nakletti; nahivciler bunu, aralarında ancak zayıf, sağlam olmayan bir harf bulunduğu hâlde bir kesreden sonra bir dammadan hoşlanmadıkları için, inkâr ederler. Ve **رجل قَتِيل**: **مَقْتول**; çoğulu **قُتَلاء**; bunu Sîbeveyh nakletti; ve **قَتْلى** ve **قَتالى**; Manzûr b. Merşed dedi ki:
فظلَّ لَحْماً تَرِبَ الأَوْصالِ،
وَسْطَ القَتلى كالهَشِيم البالي
Ve **قَتِيل** sağlam çoğul ile çoğul yapılmaz; çünkü onun müennesi **الهاء**’yı almaz; ve **قَتَله قِتْلة سَوء** (kesre ile). Ve **رجل قَتِيل**: **مَقْتول**. Ve **امرأَة قَتِيل**: **مَقْتولة**; artık **قَتيلة بَني فلان** dediğin zaman **الهاء** ile dersin; ve denildi ki: eğer kadını zikretmezsen “şu, **قَتِيلة بني فلان**” dersin; ve yine “**قَتِيلة** ile geçtim” (dersin); çünkü isim yolunu tutarsın. Lihyânî dedi ki: Kisâî dedi: bunda **الهاء**’yı atmak, ve birincide **الهاء**’yı sokmak caizdir; yani “bu, **امرأَة قَتِيلة** ve kadınlar **قَتْلى**” demendir.
Ve **أَقْتَل الرجلَ**: onu öldürülmeye maruz bıraktı ve ona sabrettirdi. Mâlik b. Nuveyra, Hâlid b. Velîd’in onu öldürdüğü gün, karısına dedi: **أَقْتَلْتِني** yani yüzünün güzelliğiyle beni öldürülmeye maruz bıraktın; seni savunmanın ve seni korumanın vacip oluşu sebebiyle; o güzeldi; Hâlid onu öldürdü ve öldürülmesinden sonra onunla evlendi; Abdullah b. Ömer bunu yadırgadı; ve bunun benzeri: “**أَبَعْتُ الثَّوْب**” yani onu satışa arz ettiğim zaman. Hadiste: kıyamet günü azabı en şiddetli olan insanlar, bir peygamberi öldüren yahut bir peygamberin öldürdüğü kimsedir; muradı: onu kâfir iken öldürdüğü kimse; Bedir günü Übey b. Halef’i öldürmesi gibi; Maiz gibi, had cezasında onu arındırmak için öldüren gibi değil. Hadiste: “Bugünden sonra bir Kureyşli sabırla öldürülmez”; İbnü’l-Esîr dedi ki: eğer **اللام** haber üzerine merfû ise, fetih günü dört Kureyşlinin öldürülmesini mubah kıldığı şeye hamledilir; onlar İbn Hatal ve onunla beraber olanlardır; yani onlar tekrar kâfir olup kâfirlik üzere üzerine gidilip öldürülen kimseler hâline dönmezler; şu diğer sözü gibidir: “Bugünden sonra Mekke’ye gazâ yapılmaz” yani tekrar üzerine gazâ yapılan küfür yurdu hâline dönmez; ve eğer **اللام** meczûm ise, had ve kısas dışında onları öldürmekten nehiy olur. Semüre hadisi: “Kim kölesini öldürürse onu öldürürüz; kim kölesinin burnunu keserse onun burnunu keseriz”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Hasan rivayetinde, onun bu hadisi unuttuğu zikredildi; o da “bir hür, bir köle sebebiyle öldürülmez” derdi; dedi ki: Hasan’ın hadisi unutmamış olması da muhtemeldir; fakat onu vücûb manası dışında te’vil ediyor ve onu bir tür sakındırma görüyordu ki vazgeçsinler ve ona girişmesinler; şarap içen hakkında dediği gibi: “dördüncü yahut beşinci defada dönerse onu öldürün”; sonra o defada getirildi de onu öldürmedi; dedi ki: bazısı onu, bir zaman sahip olduğu sonra mülkiyeti ondan çıkan bir köle hakkında geldi diye te’vil etti; böylece hürriyetle ona denk oldu; dedi ki: bu hadisle, Süfyân’dan şâz bir rivayet dışında, hiç kimse söylemedi; ondan rivayet edilen bunun tersidir; dedi ki: bir topluluk, hür ile başkasının kölesi arasında kısasa gitti; ve uzuvlarda aralarında kısasın düşmüş olduğunda icmâ ettiler; burun kesme icmâ ile düşünce kısas da düştü; çünkü ikisi birlikte sabit olmuştu; nesh olunduklarında birlikte nesh olundular; böylece Semüre hadisi mensuhtur; yine dördüncü ve beşinci (defa) şarap hadisi de böyledir; dedi ki: emir, bazen tehdit ile, caydırma ve sakındırma için gelir ve fiilin vuku’u murad edilmez; Câbir’in hırsız hakkında hadisi de böyledir: birinci, ikinci, üçüncüde kesildi; beşincide getirildi de “onu öldürün” dedi; Câbir dedi: onu öldürdük; isnadında söz vardır; dedi ki: âlimlerden hiç kimse, hırsızlık ondan tekrar etse bile, hırsızın öldürülmesine gitmedi.
Onların darbımesellerindendir: “Erkeğin **مَقْتَلُ**’i iki çenesi arasındadır” yani öldürülmesinin sebebi iki çenesi arasındadır; o da dilidir. Zeyd b. Sâbit hadisi: “Ebû Bekir bana, Yemâme ehlinin **مَقْتَلع**’ında gönderdi”; **المَقْتَل** öldürmeden **مَفْعَل**’dir; dedi ki: burada zaman zarfıdır; yani onların öldürülmesi sırasında; Ebû Bekir zamanında, Yemâme’de ridde ehliyle olan vak‘ada.
Ve kavim **تَقاتَل** etti ve **اقتَتَلوا** ve **تقَتَّلوا** ve **قَتَّلوا** ve **قِتَّلوا**; Sîbeveyh dedi ki: Arapların bazısı idğam etti de sükûn verdi; iki harf bir kelimede olup ayrı olmadıkları için; bu onların “**يَقِتِّلون**” demeleridir ve “**قد قِتَّلوا**”; ve **القاف**’ı kestiler; çünkü iki sâkin karşılaştı; “**رُدِّ يا فَتى**” sözlerine benzetildi; dedi ki: başkaları “**قَتَّلوا**” dedi; harekeli olanın harekesini sâkine attılar; dedi ki: **قاف**’ta, **اقتَتَلوا**’da iki vecih caiz oldu; ve “**عَصَّ**” ve “**قِرَّ**” menzilesinde olmadı ki tek bir şey ona lâzım gelsin; çünkü kelâmda
(* onun sözü “çünkü kelâmda …” asılda böyledir)
onda izhâr, ihfâ ve idğam caiz değildir; kelâmda bunda bu caiz olduğu gibi ve tasarruf ettiğinde, sâkinlerin karşılaşmasında arız olan iki şey ona girdi; ve **أَلف الوَصْل** **القاف** harekelendiği yerde hazfedilir; **رُدَّ**’da **الراء** harekelendiği yerde **الألف**’in hazfedildiği gibi; ve **قلَّ**’da olan **الألف**’in (hazfi) gibi; çünkü onlar bir kelimede iki harftir; ona idğam ilişti; böylece **الألف** hazfedildi; **رُبَّ**’da hazfedildiği gibi; çünkü o idğam olunmuştur; idğam olunduğu gibi; dedi ki: bunun tasdiki Hasan’ın kıraati: “**إِلا مَنْ خَطَّف الخَطْفة**”; dedi ki: kim “**يَقَتِّل**” derse “**مُقَتِّل**” der; kim “**يَقِتِّل**” derse “**مُقِتِّل**” der; Mekke ehli “**مُقُتِّل**” der; dammayı dammaya tâbi kılarlar. Sîbeveyh dedi ki: Halîl ve Hârûn bana haber verdi ki bir topluluk “**مُرُدِّفين**” der; “**مُرْتَدِفين**”i kastederler; dammayı dammaya tâbi kıldılar; Manzûr b. Merşed el-Esedî’nin sözü:
تَعَرَّضَتْ لي بمكان حِلِّ،
تَعَرُّضَ المُهْرةِ في الطِّوَلِّ،
تَعَرُّضاً لم تَأْلُ عن قَتْلَلِّي
“**عن قَتْلي**”yi kastetti; ona, lâzım bir şeddeli (harf) soktuğu zaman; Dehleb b. Kuray‘ın sözünde şeddeli bir **نون** soktuğu gibi:
جارية ليسَتْ من الوَخْشَنِّ
أُحِبُّ منكِ مَوْضِع القُرْطنِّ
Ve onda i‘rab oldu; birinci **اللام**’ı fetha etti; “**مررت بتَمْرٍ** ve **بتَمْرَةٍ** ve **برجُلٍ** ve **برَجُلَين**” sözünde fetha ettiğin gibi; İbn Berrî dedi ki: Manzûr’un recezinde meşhur olan:
لم تَأْلُ عن قَتْلاً لي
hikâye üzere; yani onun “**قَتْلاً له**” sözü üzerine; yani “onu öldürün”. Sonra tenvîn **اللام**’a idğam edilir de işitmede Cevherî’nin rivayet ettiği üzere olur; dedi ki: iş, onun te’vil ettiği üzere değildir. Ve **قاتَله مُقاتَلة وقِتالاً**; Sîbeveyh dedi ki: harfleri çoğalttılar; **أَفْعَلْت إِفْعالاً**’da çoğalttıkları gibi.
Dedi ki: **التَّقْتال** öldürmedir; ve o, çokluk için konulmuş bir bina’dır; sanki **فَعَلْت**’te **فَعَّلْت** dedin; ve o, **فَعَّلْت**’in masdarı değildir; fakat çokluğu murad ettiğin zaman masdarı bunun üzerine bina ettin; **فَعَّلْت**’in **فَعَلْت** üzerine bina edildiği gibi. Ve “**قتَّلوا تقْتيلاً**”: çokluk için şeddelendi. Ve **المُقاتَلة**: savaş; ve o, onunla **قِتالاً** ve **قِيتالاً** savaştı; ve o Arapların sözündendir; ve yine **المُقاتَل**; Ka‘b b. Mâlik dedi ki:
أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،
وأَنجو إِذا عُمَّ الجَبانُ من الكَرْب
Ve Zeydü’l-Hayl dedi ki:
أُقاتِل حتى لا أَرى لي مُقاتَلاً،
وأَنجُو إِذا لم يَنْجُ إِلا المُكَيّس
Ve **المُقاتِلة**: savaşın peşinden gidenlerdir; **التاء**’nın kesriyle; ve **الصحاح**’ta: savaşmaya elverişli olan kavim. Ve Yüce Allah’ın sözü: **قاتَلهم الله أَنَّى يؤفَكُون**; yani onları lânetledi; nasıl çevriliyorlar; ve bu, iki kişi arasındaki **المُقاتلة** ve **المحاربة** olan savaş manasında değildir. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **قُتِل الإِنسان ما أَكْفَره**: manası “insan lânetlendi”dir; ve “**قاتَله الله**” Allah onu lânetledi; Ebû Ubeyde dedi ki: “**قاتَلَ الله فلاناً**” manası: onu öldürdü. Ve denir: “**قاتَل الله فلاناً**” yani ona düşman oldu. Hadiste: “**قاتَل الله اليهود**” yani Allah onları öldürsün; ve denildi: Allah onları lânetledi; ve denildi: onlara düşman oldu; İbnü’l-Esîr dedi ki: hadiste tekrar etmiştir ve bu manalardan birinden çıkmaz; dedi ki: bazen bir şeyden taaccüb manasında gelir; onların “**تَرِبَتْ يداه**” sözü gibi; dedi ki: bazen gelir ve onunla işin vuku’u murad edilmez. Ömer hadisi, Allah ondan razı olsun: “**قاتَل الله سَمُرة**”; ve **فاعَلَ**’ın yolu, çoğunlukla iki kişi arasında olmaktır; ve bazen bir kişiden gelir; “**سافرْت**” ve “**طارَقْت النعْل**” gibi. Namaz kılanın önünden geçen hakkında hadiste: “**قاتِلْه فإِنه شيطان**” yani onu kıblenden defet; ve her **قِتال** öldürme manasında değildir. Sakîfe hadisi: “**قَتَلَ الله سعداً**; çünkü o fitne ve şer sahibidir” yani Allah onun şerrini defetsin; sanki ifk hadisesinde ondan olan şeye işarettir; Allah daha iyi bilir; ve bir rivayette: Ömer’in Sakîfe günü dediği: “**اقْتُلوا سعداً قَتَله الله**” yani onu öldürülmüş gibi kılın ve onu ölen ve helâk olanlar sayısında sayın; onun meclisine itibar etmeyin ve sözüne dönmeyin. Ömer hadisi de: “Kim kendisi yahut Müslümanlardan başkası için emirliğe çağırırsa onu öldürün” yani onu öldürülmüş ve ölmüş gibi kılın; ona söz kabul etmeyerek ve ona davet ikame etmeyerek; ve yine diğer hadis: “İki halifeye biat edilirse ikincisini öldürün” yani onun davetini iptal edin ve onu ölmüş kimse gibi kılın.
Hadiste: “**على المُقْتَتِلِين**: ilkin ilkin engellensinler; kadın olsa bile”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Hattâbî dedi: manası, öldürmeden el çekmeleridir; mesela bir adamın varisleri olduğu hâlde öldürülür; hangisi affederse **القَوَد** düşer; ve **الأَوْلى** öldürülenin varislerinden en yakın ve en aşağı (derecede) olandır; ve **المُقْتَتِلِين**’in manası: öldürülenin velileri kısası ister de katiller engel olur; böylece onun yüzünden aralarında savaş doğar; o, **اقْتَتَل**’den ism-i fâil olan **مُقْتَتِل**’in çoğuludur; ve rivayetin, iki **التاء**’nın mef‘ûl üzere nasbıyla olması da muhtemeldir; denir: **اقْتُتِل**; o da **مُقْتَتَل**’dir; ancak bu, daha çok, onu aşkın öldürdüğü kimse hakkında kullanılır; İbnü’l-Esîr dedi ki: bu müşkil bir hadistir; âlimlerin sözleri onda ihtilaf etti; denildi ki: te’vil üzere kıble ehlinden **المُقْتَتِلِين** hakkındadır; çünkü basiretler bazen onların bir kısmını idrak eder; böylece kınanan makamından övülen makama dönmeye ihtiyaç duyar; eğer ona giden bir yol bulamazsa ilk yerinde kalır; belki orada öldürülür; böylece bu hadiste olanla emrolundular; ve denildi ki: Müslümanların harp ehliyle savaşlarında olan **المُقْتَتِلون** da buna girer; çünkü onlara, özrü olan birinin arız olması caizdir; onunla savaşmaktan, düşmanlarına karşı güçlendikleri Müslüman fırkasına dönmesi mubah kılınmıştır; yahut Müslümanlardan bir kavme varırlar; onlarla düşmanlarını savaşmada güçlenirler; böylece onlarla beraber onları savaşırlar. Ve denir: **قُتِل الرجل**; eğer onu aşk yahut cin öldürdüyse **اقْتُتِل** denir. İbn Sîde: “**اقْتُتِل فلان**”: onu kadınların aşkı öldürdü yahut onu cin öldürdü; ve yine “**اقْتَتَلَتْه النساء**”; bu ikisinde ancak **اقْتُتِل** denir. Ebû Zeyd: **اقْتُتِل**: delirdi; ve **اقْتَتَله الجِنُّ**: aklı bozuldu; ve **اقْتُتِل الرجل**: şiddetli bir aşka tutulduğu zaman; Zü’r-Rumme dedi ki:
إِذا ما امْرُؤٌ حاوَلْن أَن يَقْتَتِلْنه،
بِلا إِحْنةٍ بين النُّفوس، ولا ذَحْل
Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; ve “**قَتَله الجِنّ**” dediler ve zannettiler ki bu beyit:
قَتَلْنا سَيِّد الخَزْرَ
ج سعدَ بْنَ عُباده
ancak cinlerindir. Ve **القِتْلة**: bütün bunun hâlidir. Hadiste: “İnsanların en iffetlisi öldürmede, iman ehlidir”; **القِتْلة** (kesre ile): öldürmeden hâl; fetha ile olanı ise ondan bir defadır; hadiste tekrar etmiştir; murad, lafzın siyakından anlaşılır. Ve **مَقاتِل الإِنسان**: ondan vurulduğu zaman onu öldüren yerlerdir; tekili **مَقْتَل**. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Mucîb’den nakletti: “Hayır; kendisinden sakındığım (Allah) hakkı için; ancak **بمَقْتَلِه** ile”
(* onun sözü “ve’l-lezî etteqîhi illâ bi-maqtalihi” asılda böyledir)
yani benden her yer bir **مَقْتَل**’dir; dilediği herhangi bir şeyle öldürülmemi indirmek isterse indirir; ve **المَقْتَل**’i Allah’a izafe etti; çünkü insanın tamamı Aziz ve Celil Allah’ın mülküdür; böylece onun **مَقاتِل**’i O’nun mülküdür.
Ve meselde dediler: “Bir yer, cahilini öldürdü; bir yer(ler)i âlimi öldürdü.” Ebû Ubeyde dedi ki: onların, marifet hakkında ve onu övmelerinde darbımesellerinden, “âlimi yer(ler) öldürdü; cahilini yer öldürdü” sözleridir; dedi ki: onların “**قتَّل**” sözü, “falanca **مُقَتَّل مُضَرَّس**” sözündendir; ve mesel olarak “**قَتَله عِلْماً**” da dediler; ve “**قَتَلْت الشيء خُبْراً**”. Yüce Allah dedi: **وما قَتَلوه يَقِيناً بل رفعه الله إِليه**; yani onu ilimce kuşatmadılar; Ferrâ dedi ki: buradaki **الهاء** ilim içindir; “**قَتَلْتُه علماً**” ve “**قَتَلْتَه يقيناً**” dediğin gibi; görüş ve rivayet için; ama onun sözü: **وما قَتَلوه وما صَلَبوه**’daki **الهاء**, burada Îsâ içindir, عليه الصلاة والسلام; Zeccâc dedi ki: mana, “onlar ilimlerini yakîn olarak öldürmediler”dir; “ben bir şeyi **أَقْتُل** ilimce” dediğin gibi; te’vili: tam bir ilimle bilirim. İbnü’s-Sikkît: denir: o, **قاتِل الشَّتَوات**’tır; yani o vakitlerde yedirir ve insanları ısıtır; ve Araplar, işleri tecrübe etmiş adama derler: o, “**مُعاوِد السَّقْي سقى صَيِّباً**”dır. Ve **قَتَل غَليلَه**: onu suladı da susuzluğu giderildi; geçenle mesel getirildi; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **القِتْل** (kesre ile): düşman; dedi ki:
واغْتِرابي عن عامِر بن
لُؤَيٍّ في بلادٍ كثيرة الأَقْتال
**الأَقتال**: düşmanlar; tekilleri **قِتْل**; ve onlar akranlardır; İbn Berrî dedi ki: beyit İbn Kays er-Rukayyât’ındır; ve **لُؤَي** hemze ile, **اللأْيِ**’in küçültmesidir; o da yaban öküzüdür.
Ve **القَتال** ve **الكَتَال**: şişmanlık ve kalınlık; artık “**ناقة نَقِيَّة القَتال**” denildiği zaman ancak şunu ister: o, zayıflasa da, onun işi bâkidir; İbn Mukbil dedi ki:
ذعرْت بِجَوْس نَهْبَلَةٍ قِذَافٍ
من العِيدِيِّ باقِية القَتَال
Ve **القِتْل**: savaşta ve başkasında denk (rakip). Ve onlar iki **قِتْلان** yani iki misildir ve iki benzer. Ve **قِتْل الرجل**: benzeri ve amcaoğludur. Ve o, **قِتْل شرٍّ**’dür yani onu bilen (kimsedir); bütün bunun çoğulu **أَقْتال**’dır.
Ve **رجل مُقَتَّل**: işler için tecrübeli. Ebû Amr: tecrübeli olan, **المُجَرَّب** ve **المُجَرَّس** ve **المُقَتَّل**; hepsi, işleri tecrübe etmiş ve bilmiş olandır. Ve **قَتَل الخمر قَتْلاً**: onu karıştırdı da bununla keskinliğini giderdi; Ahtal dedi ki:
فقلتُ: اقْتُلوها عنكُم بمِزاجِها،
وحُبَّ بها مَقْتولة، حين تُقْتَل
Ve Hassân dedi ki:
إِنَّ التي عاطَيْتَني فَرَدَدْتُها
قُتِلَتْ، قُتِلْتَ فهاتِها لم تُقْتَل
Onun sözü **قُتِلْتَ** ona bedduadır; yani “Allah seni öldürsün”; niçin onu karıştırdın?; ve Dukeyn’in sözü:
أُسْقَى بَراوُوقِ الشَّباب الخاضِلِ،
أُسْقَى من المَقْتولَةِ القَواتِلِ
yani karıştırma ile öldürülmüş, keskinliği ve sarhoş ediciliğiyle öldürücü olan şaraplardan. Ve **تَقَتَّل الرجل للمرأَة**: boyun eğdi. Ve **رجل مُقَتَّل** yani zelil kılınmış; aşk onu öldürdü. Ve **قلْب مُقَتَّل**: aşkla öldürüldü; ve denildi: sevgiyle zelil kılınmış; Ebû’l-Heysem onun sözü hakkında:
بسَهْمَيْكِ في أَعْشارِ قَلْب مُقَتَّل
(* bu beyit İmruü’l-Kays’ındır, muallakasındandır; ve sadrı:
وما ذَرَفَت عيناك إلا لتضربي)
dedi ki: **المُقَتَّل**, o fiille yoğrulmuş, alıştırılmış olandır; işlerden bir iş için alıştırılmış, zelil kılınmış **الناقة المُقَتَّلة** gibi; ve ondan, şarap suyla karıştırıldığı zaman, keskinliği gidince, ona bir riyazet olduğu için, ona **مَقْتولة** denildi. Ve **المُقَتَّل**: işle yıpratılmış, zelil kılınmış olandır. Ve **جمل مُقَتَّل**: uysal; Züheyr dedi ki:
كأَنَّ عَيْنيَّ في غَرْبَيْ مُقَتَّلَةٍ،
من النواضِحِ، تَسْقي جَنَّةً سُحُقَا
Ve **اسْتَقْتَل** yani kendini ölüme verdi. **التهذيب**: **المُقَتَّل** hayvanlardan, zelil olmuş ve işe alışmış olandır. Ve **ناقة مُقَتَّلة**: zelil kılınmış. Ve **تَقَتَّلَت المرأَةُ للرجل**: süslendi. Ve **تَقَتَّلت**: güzel bir yürüyüşle yürüdü; onda dönüp kıvrıldı, salındı ve nazlandı; aşkta vasfedilir; ve dedi ki:
تَقَتّلْتِ لي، حتى إِذا ما قَتَلْتِني
تنسَّكْتِ، ما هذا بفِعْل النَّواسِكِ
Ebû Ubeyd dedi ki: kadına “o, yürüyüşünde **تَقَتَّل** eder” denir; Ezherî dedi ki: manası onun nazlanması ve salınmasıdır.
Ve **اسْتَقْتَل في الأَمر**: onda ciddileşti. Ve **تقتَّل لحاجته**: hazırlandı ve ciddileşti.
Ve **القَتَال**: nefis; ve denildi: onun kalanı; Zü’r-Rumme dedi ki:
أَلم تَعْلَمِي يا مَيُّ أَني، وبيننا
مَهاوٍ يَدَعْنَ الجَلْسَ نَحْلاً قَتَالُها،
أُحَدِّثُ عنكِ النَّفْسَ حتى كأَنني
أُناجِيكِ من قُرْبٍ، فيَنْصاحُ بالُها؟
Ve **نَحْلاً**: **ناحِل**’in çoğulu; ondan “**قَتْله**” dersin; “**صَدرَه**” ve “**رأَسَه**” ve “**فَأَدَه**” dediğin gibi. Ve **القَتَال**: beden ve et; ve denildi: **القَتال** bedenin kalanı. Ve başka bir yerde dedi ki: **العُجُوس**: **العَجَاساء**’ın yürüyüşüdür; o, semiz devedir; **قَتال**’ının ağırlığından ötürü develerden geri kalır; ve onun **قَتال**’ı onun yağı ve etidir. Ve **دابة ذات قَتال**: yaratılışı düzgün, sağlam. Ve ondan **قَتَال** kaldı: zayıflıktan sonra ondan kalın levhalar kaldığı zaman. Ve **امرأَة قَتُول** yani öldürücü; Medrek b. Husayn dedi ki:
قَتُول بعَيْنَيْها رَمَتْكَ، وإِنما
سِهامُ الغَواني القاتِلاتُ عُيونُها
Ve **القَتُول** ve **قَتْلَة**: iki isimdir; A‘şâ onunla şunu kastetti:
شاقَتْك مَنْ قَتْلَة أَطْلالُها،
بالشَّطِّ فالوُِتْر إِلى حاجِرِ
Ve **القَتَّال الكِلابي**: onların şairlerindendir.
