# قتل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: قتل

(باب القاف والتاء وما يثلثهما)
(قتد)  القاف والتاء والدال أصلٌ صحيح، وهو كلمتان: القَتَد: خَشَبُ الرَّحْل، وجمعه أقتادٌ وقُتود. والكلمة الأخرى القَتَاد: ضربٌ من العِضاهِ، ليس فيه غير هذا. ويقولون: قُتَائد([1]): مكان.
(قتر)  القاف والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تجميعٍ وتضييقٍ. من ذلك القُتْرة: بيت الصَّائد؛ وسمِّي قُترةً لضيقِهِ وتجمُّع الصَّائد فيه؛ والجمع قُتَر. والإقْتار: التَّضييق. يقال: قَتَرَ الرجلُ على أهله يَقتُر، وأقْتَر وقَتَّر. قال الله تعالى: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾ [الفرقان 67]. ومن الباب: القَتَر: ما يَغْشى الوجهَ من كَرْب. قال الله تعالى: {وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة[ [يونس 26].والقَتَر: الغُبار. والقاتر من الرحال: الحسَنُ الوقوعِ على ظَهْر البعير. وهو من الباب، لأنَّه إذا وقع وُقوعاً حَسَناً ضَمَّ السَّنام. فأمَّا القُتَار فالأصل عندنا أنَّ صيادَ الأسدِ كان يُقتِّر في قُتْرتِه بلحمٍ يَجِدُ الأسدُ ريحَهُ فيُقْبِل إلى الزُّبْية، ثمَّ سمِّيت ريحُ اللَّحمِ المشويِّ كيف كان قُتَاراً. قال طرَفة:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ([2])وقَتَّرت للأسد، إذا وضعتَ له لحماً يجد قُتارَه. قال ابن السِّكِّيت: قتَر اللَّحمُ. يَقْتُر: ارتفَع دخانُه، وهو قاتر.
ومن الباب القتير، وهو رؤوس الحَلَق في السَّردِ. والشَّيبُ يسمَّى قتيراً تشبيهاً برؤوس المسامير في البياضِ والإضاءة. وأمَّا القُتْر فالجانب، وليس من هذا لأنَّه من الإبدال، وهو القُطْر، وقد ذُكر.
ومما شذَّ عن هذا الباب: ابنِ قِتْرة: حيّةٌ خبيثةٌ، إلى الصِّغر ما هُو. كذا قال الفراء. قال: كأنَّه إنما سمِّي بالسَّهم الذي لا حديدة فيه، يقال له قِترَة، والجمع قِتْر.
(قتع)  القاف والتاء والعين كلمةٌ. يقال: إنَّ القَتَع. دودٌ حُمرٌ([3]) يأكل الخشَب، واحدتها قَتعَة قال:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ([4]) *
وحكى ابنُ دريد([5]): قَتَعَ الرّجُل قُتُوعاً، إذا انقمَعَ من ذُلّ.
(قتل)  القاف والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على إذلالٍ وإماتةٍ. يقال: قتَلَهُ قَتْلاً. والقِتْلَة: الحالُ يُقْتَلُ عليها. يقال قَتَله قِتلةَ سَوء. والقَتْلة: المرّة الواحدة. ومَقاتِلُ الإنسان: المواضع التي إذا أُصِيبت قَتَله ذلك. ومن ذلك: قتلتُ الشيءَ خُبراً وعِلْماً. قال الله سبحانه: {وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً[النساء 157]. [ويقال: تقتَّلت الجاريةُ للرّجُل حتَّى عَشِقَها، كأنَّها خَضَعَتْ له. قال([6])]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ([7])وأقتَلتُ فلاناً: عرَّضْته للقَتل. وقلبٌ مُقَتَّلٌ، إذا قَتَّلَهُ العِشْق. قال امرؤ القيس:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ([8])قال أهلُ اللُّغة: يقال قتِلَ الرّجل، فإنْ كان من عشقٍ قيل: اقْتُتِل، وكذلك إذا قَتَلَهُ الجِنّ: قال ذو الرُّمَّة:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ([9])وقُتِلت الخمرُ بالماء، إذا مُزِجَت؛ وهذه من حَسَن الاستعارة. قال:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ([10])ومما شَذَّ عن هذا الباب ويمكنُ أن يقاسَ عليه بلُطف نَظَرٍ: القِتْل: العدوّ، وجمعه أقتال. قال:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ([11])ووجهُ قياسِه أن يجعل القِتل هو الذي يقاتِل كالسِّبِّ الذي [يُسَابُّ([12])]. وليس هذا ببعيد. وقولُهم: هما قِتْلانِ، أي مثلان، وهو من هذا. فأمّا القَتَال فيقال هي النَّفْس([13])، يقال: ناقةٌ ذات قَتَالٍ، إذا كَانتْ وثيقةً. وقال بعضُ أهلِ العلم: هذا إبدالٌ، والأصل الكَتَال. وهو يدلُّ على تجمُّع الجسم، يقال: تكتَّلَ الشَّيءُ، إذا تجمَّع. وهذا وجهٌ جَيِّد.
(قتم)  القاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غُبْرَةٍ وسَواد. وكلُّ لونٍ يعلوه سوادٌ فهو أقْتَمُ. ويقال: القَتَام: الغُبار الأسود، ومنه بازٍ أقتمُ الرِّيش.ومكانٌ قاتِمٌ، مُغْبَرٌّ مظلمُ النَّواحي. قال رؤبة:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ([14]) *
(قتن)  القاف والتاء والنون كلمة صحيحة. يقولون. القَتِين: المرأةُ القليلة الطُّعم، وقد قَتُنَتْ قَتانةً. قال الشّماخ:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ([15])أراد به القُرَادَ القليلَ الدّم.
(قتو)  القاف والتاء والواو. يقولون: القَتْو: حُسْنُ الخدمة. وفلان يَقتُو الملوكَ: يخدُمهم. قال:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا([16])فأمَّا المَقْتوِيُّ والمَقْتَوِينُ…([17]).
(قتب)  القاف والتاء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على آلة من آلات الرِّحال أو غيرها. فالقَتَب للجمل معروفٌ. ويقال للإبل تُوضَع عليها أحمالها: قَتُوبة. قال ابنُ دريد: [القَتَب([18])]: قَتَب البعير، إذا كان ممَّا يحمل عليه، فإنْ كان من آلة السّانية فهو قِتْب بكسر القاف. وأمَّا الأقتابُ فهي الأمعاء، واحدها قتب([19])، وتصغيرها قُتَيْبة، وذلك على معنى التّشبيهِ بأقتاب الرِّحال.
--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل، وفي المجمل: "قتائدة"، وكل منهما اسم موضع، كما في معجم البلدان. أما شاهد "قتائدة" فهو قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
حتى إذا أسلكوهم في قتائدة *** شلا كما تطرد الجمالة الشردا
 ([2]) ديوان طرفة 68 واللسان (قتر). والرواية فيهما:
* حين قال الناس في مجلسهم *
([3]) في المجمل: "أحمر".
([4]) في اللسان (قتع): "دود تقصف". ورواية المجمل مطابقة للمقاييس. وصدره في اللسان:
* غداة غادرتهم قتلى كأنهم *
          ورواية الجمهرة:
غادرتهم باللوى قتلى كأنهم *** خشب تنقب في أجوافها القتع
 ([5]) الجمهرة (2: 21).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (قتل).
([8]) من معلقته المشهورة.
([9]) ديوان ذي الرمة 487 واللسان (قتل) وأمالي القالي (2: 264) والأضداد 220.
([10]) البيت لحسان بن ثابت في ديوانه 311 واللسان (قتل).
([11]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 208 واللسان (قتل) وإصلاح المنطق 19.
([12]) تكملة يقتضيها الكلام، وفي المعاجم المتداولة: "السّب: الذي يسابك".
([13]) في اللسان: "القتال: النفس، وقيل بقيتها".
([14]) ديوان رؤبة 104 وأراجيز العرب للسيد البكري 22 حيث شرح الأرجوزة واللسان (قتم).
([15]) ديوان الشماخ 95 واللسان (جحن، حجن، قتن)، وسبق إنشاده في (جحن).
([16]) أنشد عجزه في اللسان (خبب)، وأنشده كاملاً في (قتا). وصدره فيه:
* إني امرؤ من بني خزيمة لا *
          وصدره في مجالس ثعلب 524:
* إني امرؤ عاكب القتامة لا *
([17]) كذا ورد الكلام مبتوراً. وفي المجمل: "والمقتوي الخادم". وفي اللسان: "والمقاتية هم الخدام، الواحد مقتويّ بفتح الميم وتشديد الياء، كأنه منسوب إلى المقتي، وهو مصدر…. ويجوز تخفيف ياء النسبة… وإذا جمعت بالنون خففت الياء مقتوون، وفي الخفض والنصب مقتوين، كما قالوا أشعرين… ويروى عن المفضل وأبي زيد أن أبا عون الحرمازي قال: رجل مقتوين ورجلان مقتوين ورجال مقتوين، كله سواء".
([18]) التكملة من المجمل والجمهرة (1: 196).
([19]) يقال بالكسر وبالتحريك أيضاً، وكذلك القتبة بالكسر.

ـ

### Türkçe

(قاف ve **تاء** ve ikisinin üçlü kılındığı şeyler bâbı)

(**قتد**)  **قاف** ve **تاء** ve **دال** sahih bir asıldır; o iki kelimedir: **القَتَد**: **الرَّحْل**’in (binit eyerinin) tahtası; çoğulu **أقتاد** ve **قُتود**’dur. Diğer kelime **القَتَاد**’dır: **العِضاهِ**’dan bir türdür; bunda bundan başkası yoktur. Ve derler ki: **قُتَائد**: yer.

(**قتر**)  **قاف** ve **تاء** ve **راء** sahih bir asıldır; bir araya toplama ve daraltmaya delâlet eder. Bundan: **القُتْرة**: avcının evi; darlığından ve avcının onun içinde toplanmasından dolayı **قُترة** diye adlandırılmıştır; çoğulu **قُتَر**’dir. Ve **الإقْتار**: daraltma. Denir ki: adam, ehli üzerine daralttı; **يَقتُر**; ve **أقْتَر** ve **قَتَّر**. Allah Teâlâ dedi: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾. Ve bâbdan: **القَتَر**: yüzü örten, kederden olan şey. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة﴾. Ve **القَتَر**: toz. Ve **القاتر** (eyerlerden): devenin sırtına güzel oturan. O da bâbdandır; çünkü güzel bir oturuşla oturduğunda hörgücü sıkıştırır. Ama **القُتَار**; asıl bizce şudur ki: aslan avcısı, **قُتْرة**sinde et ile **يُقتِّر** idi; aslan onun kokusunu bulur da **الزُّبْية**’ye yönelirdi; sonra kızarmış etin kokusu, nasıl olursa olsun, **قُتَاراً** diye adlandırıldı. **طرَفة** dedi:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ
Ve **قَتَّرت** aslana, eğer ona, **قُتار**ını bulacağı bir et koyarsan. İbnü’s-Sikkît dedi: **قتَر** et; **يَقْتُر**: dumanı yükseldi; ve o **قاتر**dir.
Ve bâbdan **القتير**; o, zırh örmede halkaların başlarıdır. Ve **الشَّيب** (saçın akı) **قتيراً** diye adlandırılır; beyazlık ve aydınlıkta çivi başlarına benzetme olarak. Ama **القُتْر** yan (taraf)tır; bu bundan değildir; çünkü o, ibdâldendir; o **القُطْر**’dur; zikredilmiştir.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **ابنِ قِتْرة**: habis bir yılandır; küçüklüğe varan bir şeydir. Böyle dedi **الفراء**. Dedi: sanki ancak, içinde demir olmayan oka nispetle adlandırılmıştır; ona **قِترَة** denir; çoğulu **قِتْر**.

(**قتع**)  **قاف** ve **تاء** ve **عين** bir kelimedir. Denir ki: **القَتَع**: kırmızı kurtçuklardır; odunu yer; tekili **قَتعَة**’dır. Dedi:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ *
İbn Düreyd nakletti: adam **قَتَعَ** **قُتُوعاً**; eğer zillet yüzünden boyun eğip çökerse.

(**قتل**)  **قاف** ve **تاء** ve **لام** sahih bir asıldır; alçaltmaya ve öldürmeye delâlet eder. Denir ki: onu **قَتْلاً** öldürdü. Ve **القِتْلَة**: üzerinde öldürüldüğü hâl. Denir ki: onu kötü bir **قِتلة** ile öldürdü. Ve **القَتْلة**: bir tek seferdir. Ve insanın **مَقاتِل**’i: vurulduğunda onu bunun öldürdüğü yerlerdir. Ve bundan: şeyi haber ve ilim bakımından öldürdüm (tam bildim). Allah Subhânehu dedi: ﴿وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً﴾. [Ve denir ki: cariye, erkeğe karşı **تقتَّلت**; ta ki onu âşık etti; sanki ona boyun eğdi. Dedi]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ
Ve **أقتَلتُ** falanı: onu öldürülmeye maruz bıraktım. Ve **قلبٌ مُقَتَّلٌ**: eğer aşk onu öldürüp tüketmişse. İmruü’l-Kays dedi:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ
Dil ehli dedi: denir ki: adam **قتِلَ**; eğer aşktan ise **اقْتُتِل** denir; aynı şekilde cin onu öldürdüğünde. Zü’r-Rumme dedi:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ
Ve şarap su ile **قُتِلت**; eğer karıştırılırsa; bu, güzel istiâredendir. Dedi:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ
Ve bu bâbdan şâz olanlardan ve latif bir nazarla üzerine kıyas yapılabilecek olan: **القِتْل**: düşman; çoğulu **أقتال**. Dedi:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ
Kıyasının yönü şudur: **القِتل**’i, **السِّبِّ** gibi, savaşan kimse kılmaktır; [**يُسَابُّ**]. Bu uzak değildir. Ve onların sözü: ikisi **قِتْلانِ**’dır; yani iki benzer; bu da bundandır. Ama **القَتَال** için: o **النَّفْس** denir; denir ki: **ناقةٌ ذات قَتَالٍ**; eğer sağlam (dayanıklı) ise. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: bu bir ibdâldir; asıl **الكَتَال**’dır. Ve o, cismin toplanmasına delâlet eder; denir ki: şey **تكتَّلَ**; eğer toplandıysa. Bu iyi bir veçhedir.

(**قتم**)  **قاف** ve **تاء** ve **ميم** sahih bir asıldır; tozluluğa ve siyahlığa delâlet eder. Üzerine siyahlık çıkan her renk **أقْتَمُ**dur. Ve denir ki: **القَتَام**: siyah toz; ondan: tüyü **أقتمُ** olan doğan. Ve **مكانٌ قاتِمٌ**: tozlu, tarafları karanlık. Rü’be dedi:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ *

(**قتن**)  **قاف** ve **تاء** ve **نون** sahih bir kelimedir. Derler: **القَتِين**: az yiyen kadın; ve **قَتُنَتْ** **قَتانةً**. Eş-Şemmâh dedi:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ
Bununla az kanlı **القُرَاد**’ı kastetti.

(**قتو**)  **قاف** ve **تاء** ve **واو**. Derler: **القَتْو**: hizmetin güzelliği. Ve falan, meliklere **يَقتُو**: onlara hizmet eder. Dedi:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا
Ama **المَقْتوِيُّ** ve **المَقْتَوِينُ**… .

(**قتب**)  **قاف** ve **تاء** ve **باء** sahih bir asıldır; eyer aletlerinden veya başkasından bir alete delâlet eder. **القَتَب** deve için bilinir. Ve üzerine yükleri konulan develere **قَتُوبة** denir. İbn Düreyd dedi: **القَتَب**: deve **قَتَب** oldu; eğer üzerine yük taşınanlardan ise; eğer **السّانية** aletinden ise o, **قِتْب**’dir; **قاف**’ın kesresiyle. Ama **الأقتاب** bağırsaklardır; tekili **قتب**’dir; küçültmesi **قُتَيْبة**’dir; bu, eyerlerin **أقتاب**’ına benzetme mânâsı üzerinedir.
