# قتل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قتل

- أصل القتل: إزالة الروح عن الجسد كالموت، لكن إذا اعتبر بفعل المتولي لذلك يقال: قتل، وإذا اعتبر بفوت الحياة يقال: موت. قال تعالى: ﴿أفإن مات أو قتل﴾ [آل عمران/144]، وقوله: ﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم﴾ [الأنفال/17]، ﴿قتل الإنسان﴾ [عبس/17]، وقيل قوله: ﴿قتل الخراصون﴾ [الذاريات/10]، لفظ قتل دعاء عليهم، وهو من الله تعالى: إيجاد ذلك، وقوله: ﴿فاقتلوا أنفسكم﴾ [البقرة/54]، قيل معناه: ليقتل بعضكم بعضا. وقيل: عني بقتل النفس إماطة الشهوات، وعنه استعير على سبيل المبالغة: قتلت الخمر بالماء: إذا مزجته، وقتلت فلانا، وقتلته إذا: ذللته، قال الشاعر:
*كأن عيني في غربى مقتلة *
* (الشطر لزهير، وعجزه:
من النواضح تسقي جنة صحق)
وقتلت كذا علما قال تعالى: ﴿وما قتلوه يقينا﴾ [النساء/157]، أي: ما علموا كونه مصلوبا علما يقينا (انظر المدخل لعلم التفسيرص 214).
من قصيدة يمدح بها هرم بن سنان، مطلعها:
إن الخليط أجد البين فانفرقا * وعلق القلب من أسماء ما علقا
وهو في ديوانه ص 40؛ واللسان (قتل) ).
والمقاتلة: المحاربة وتحري القتل. قال: ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة﴾ [البقرة /193]، ﴿ولئن قوتلوا﴾ [الحشر/12]، ﴿قاتلوا الذين يلونكم﴾ [التوبة/123]، ﴿ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل﴾ [النساء/74]، وقيل: القتل: العدو والقرن (انظر: المجمل 3/743؛ والجمهرة 2/25)، وأصله المقاتل، وقوله: ﴿قاتلهم الله﴾ [التوبة/30]، قيل: معناه لعنهم الله، وقيل: معناه قتلهم، والصحيح أن ذلك هو المفاعلة، والمعنى: صار بحيث يتصدى لمحاربة الله، فإن من قاتل الله فمقتول، ومن غالبه فهو مغلوب، كما قال: ﴿وإن جندنا لهم الغالبون﴾ [الصافات/173]، وقوله: ﴿و لا تقتلوا أولادكم من إملاق﴾ [الأنعام/151]، فقد قيل: إن ذلك نهي عن وأد البنات (انظر تفسير الطبري 8/82)، وقال بعضهم: بل نهي عن تضييع البذر بالعزلة ووضعه في غير موضعه. وقيل: إن ذلك نهي عن شغل الأولاد بما يصدهم عن العلم، وتحري ما يقتضي الحياة الأبدية، إذ كان الجاهل والغافل عن الآخرة في حكم الأموات، ألا ترى أنه وصفهم بذلك في قوله: ﴿أموات غير أحياء﴾ [النحل/21]، وعلى هذا: ﴿ولا تقتلوا أنفسكم﴾ [النساء/29]، ألا ترى أنه قال: ﴿ومن يفعل ذلك﴾ [النساء/ 30]، وقوله: ﴿لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم﴾ [المائدة/95]، فإنه ذكر لفظ القتل دون الذبح والذكاة؛ إذ كان القتل أعم هذه الألفاظ تنبيها أن تفويت روحه على جميع الوجوه محظور، يقال: أقتلت فلانا: عرضته للقتل، واقتتله العشق والجن، ولا يقال ذلك في غيرهما، والاقتتال: كالمقاتلة. قال تعالى: ﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما﴾ [الحجرات/9].

### Türkçe

- **أصل القتل**: ölüm gibi, ruhu bedenden gidermek; fakat eğer bunun için üstlenenin fiili itibara alınırsa **قتل** denir; eğer hayatın yok oluşu itibara alınırsa **موت** denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿أفإن مات أو قتل﴾ [Âl-i İmrân/144]; ve O’nun sözü: ﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم﴾ [el-Enfâl/17]; ﴿قتل الإنسان﴾ [Abese/17]; ve denildi ki O’nun sözü: ﴿قتل الخراصون﴾ [ez-Zâriyât/10]; **لفظ قتل** onlara karşı bir bedduadır; ve o, Yüce Allah’tan: bunun var edilmesidir. Ve O’nun sözü: ﴿فاقتلوا أنفسكم﴾ [el-Bakara/54]; denildi ki manası: bazınız bazınızı öldürsün. Ve denildi ki: nefsi öldürmekle, şehvetleri gidermek kastedildi; ve ondan, mübalağa yoluyla ödünç alındı: **قتلت الخمر بالماء**: onu karıştırdığın zaman; ve **قتلت فلانا** ve **قتلته**: onu zelil kıldığın zaman. Şair dedi ki:
*كأن عيني في غربى مقتلة *
* (mısra‘ Züheyr’indir; ve onun ikinci yarısı:
من النواضح تسقي جنة صحق)
Ve **قتلت كذا علما**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وما قتلوه يقينا﴾ [en-Nisâ/157]; yani: onun çarmıha gerilmiş oluşunu kesin bir bilgi olarak bilmediler (tefsir ilmine giriş s. 214’e bak).
Hرم بن سنان’ı övdüğü bir kasidedendir; başlangıcı:
إن الخليط أجد البين فانفرقا * وعلق القلب من أسماء ما علقا
Ve o, divanında s. 40’tadır; ve **اللسان** (**قتل**) ).

Ve **المقاتلة**: savaşmak ve öldürmeyi aramak. Dedi ki: ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة﴾ [el-Bakara/193]; ﴿ولئن قوتلوا﴾ [el-Haşr/12]; ﴿قاتلوا الذين يلونكم﴾ [et-Tevbe/123]; ﴿ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل﴾ [en-Nisâ/74]. Ve denildi ki: **القتل**: düşman ve denk (bak: **المجمل** 3/743; ve **الجمهرة** 2/25); ve aslı **المقاتل**’dir. Ve O’nun sözü: ﴿قاتلهم الله﴾ [et-Tevbe/30]; denildi ki manası: Allah onlara lanet etti; ve denildi ki manası: onları öldürdü. Doğrusu, bunun **المفاعلة** olduğudur; mana: Allah ile savaşmaya yönelir hâle geldi; çünkü kim Allah ile savaşırsa, öldürülmüş olur; ve kim O’na galip gelmeye kalkarsa, o mağlup olur; nitekim dedi ki: ﴿وإن جندنا لهم الغالبون﴾ [es-Sâffât/173]. Ve O’nun sözü: ﴿و لا تقتلوا أولادكم من إملاق﴾ [el-En‘âm/151]; denilmiştir ki bu, kız çocuklarını diri diri gömmekten nehiydir (Taberî tefsiri 8/82’ye bak). Ve bazısı dedi ki: bilakis, tohumu azl ile zayi etmekten ve onu yerli yerine koymamaktan nehiydir. Ve denildi ki: bu, çocukları ilimden alıkoyan şeylerle meşgul etmekten ve ebedî hayatı gerektiren şeyi aramaktan nehiydir; zira cahil ve âhiretten gafil, ölüler hükmündedir; görmez misin ki onları, O’nun sözüyle bununla vasıfladı: ﴿أموات غير أحياء﴾ [en-Nahl/21]. Ve bunun üzerine: ﴿ولا تقتلوا أنفسكم﴾ [en-Nisâ/29]; görmez misin ki dedi: ﴿ومن يفعل ذلك﴾ [en-Nisâ/30]. Ve O’nun sözü: ﴿لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم﴾ [el-Mâide/95]; çünkü boğazlama ve kesim yerine **لفظ القتل**’i zikretti; zira **القتل** bu lafızların en genelidir; ruhunu her türlü yolla yok etmenin yasak olduğuna dikkat çekmek için. Denir ki: **أقتلت فلانا**: onu öldürülmeye maruz bıraktın. Ve **اقتتله العشق والجن**; ve bu ikisi dışında bununla söylenmez. Ve **الاقتتال**: **المقاتلة** gibidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما﴾ [el-Hucurât/9].
