# قتل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قتل

القَتْلُ معروف. وقَتَلَهُ قَتْلاً وتَقْتالاً. وقَتَلَهُ قِتْلَةَ سَوْءٍ، بالكسر. ومَقاتِلُ الإنسانِ: المواضع التي إذا أُصيبت قَتَلَتْهُ. وقَتَلْتُ الشيءَ خُبْراً. قال الله تعالى: "وما قَتَلوهُ يَقيناً"، أي لم يُحيطوا به عِلماً. وقَتَلْتُ الشرابَ: مزجته بالماء. والمُقاتلَةُ: القِتالُ. وقد قاتلْتُهُ قِتالاً وقِيتالاً. وهو من كلام العرب. والمُقاتِلَةُ، بكسر التاء: القومُ الذين يصلحون للقِتالِ. والقِتْلُ بالكسر: العَدُوُّ. وقال:
واغْتِرابي عن عامرِ بن لُؤَيٍّفي بلادٍ كثـيرةِ الأقْـتـالِ
ويقال أيضاً: هما قِتْلانِ، أي مِثْلانِ وحِتْنانِ. وأقْتَلْتُ فلاناً، أي عرَّضْتُهُ للقَتْلِ. وقَتَّلوا تَقْتيلاً: شدِّد للكثرة. ورجلٌ مقَتَّلٌ، أي مُجَرَّبٌ. وقَلْبٌ مُقَتَّلٌ، أي مُذلَّلٌ قتَلَهُ العِشْقُ. واسْتَقْتَلَ، أي اسْتماتَ. ورجلٌ قَتيلٌ، أي مَقْتولٌ. وامرأةٌ قَتيلٌ، ورجالٌ ونسوةٌ قَتْلى. وامرأةٌ قَتولٌ، أي قاتِلَةٌ. وقال:
قَتولٌ بِعَيْنيها رَمَتْـكَ وإنَّـمـاسِهامُ الغواني القاتِلاتُ عُيونُها

والقَتالُ، بالفتح: النَفْسُ، وبقيَّة الجسم. وناقةٌ ذاتُ قَتالٍ، إذا كانت وثيقَةً. قال ذو الرمّة:
مَهاوٍ يَدَعْنُ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها
تقول منه: قَتَلَهُ، كما تقول: صَدَرَهُ، ورَأَسَهُ، وفَأَدَهُ. ويقال: قُتلَ الرجلُ. فإذا كان قَتَلَهُ العِشْقُ أو الجِنُّ قيل اقْتُتِل. قال ذو الرمّة:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقْتِلْنَـهُ		بلا إحْنَةٍ بين النُفُوسِ ولا ذَحْلِ
وتَقَتَّلَ الرجلُ بحاجتِهِ: تَأَتَّى لها. وتَقَتَّلَتِ المرأةُ في مِشيتها، إذا تَقَلَّبَتْ وتَثَنَّتْ وتَكَسَّرَتْ. وقال:
تَقَتَّلْتِ لي حتَّى إذا ما قَتَلْتِنـيتَنَكَّسْتِ ما هذا بفعلِ النَواسِكِ
وتَقاتَلَ القومُ واقْتَتَلوا بمعنًى.

### Türkçe

**القَتْلُ** bilinen(şey)dir. Ve onu **قَتَلَهُ** **قَتْلاً** ve **تَقْتالاً** (olarak) öldürdü. Ve onu **قِتْلَةَ سَوْءٍ** ile, kesre ile (yani **قِتْلَة**’de), öldürdü. Ve insanın **مَقاتِلُ**’i: vurulduğu zaman onu öldüren yerlerdir. Ve ben şeyi **قَتَلْتُ** (onu) **خُبْراً** (olarak) (yani) bilgi bakımından (tam) bildim. Allah Teâlâ dedi ki: “**وما قَتَلوهُ يَقيناً**”, yani onu ilimce kuşatmadılar. Ve ben içeceği **قَتَلْتُ**: onu su ile karıştırdım. Ve **المُقاتلَةُ**: **القِتالُ**’dır. Ve gerçekten ben onunla **قاتلْتُهُ** **قِتالاً** ve **قِيتالاً** (olarak) savaştım. Ve o, Arapların sözündendir. Ve **المُقاتِلَةُ**, **التاء**’nın kesresiyle: savaşmaya elverişli olan kavimdir. Ve **القِتْلُ** kesre ile: düşmandır. Ve dedi ki:
واغْتِرابي عن عامرِ بن لُؤَيٍّفي بلادٍ كثـيرةِ الأقْـتـالِ

Ve ayrıca denilir: onlar iki **قِتْلانِ**’dır, yani iki misildir ve iki **حِتْنانِ**’dır. Ve ben falanı **أقْتَلْتُ**; yani onu öldürülmeye maruz bıraktım. Ve **قَتَّلوا** **تَقْتيلاً**: çokluk için şeddelendi. Ve **مقَتَّلٌ** bir adam: yani tecrübe edilmiş. Ve **مُقَتَّلٌ** bir kalp: yani zelil kılınmış; aşk onu öldürmüştür. Ve **اسْتَقْتَلَ**: yani **اسْتماتَ**. Ve **قَتيلٌ** bir adam: yani **مَقْتولٌ**. Ve **قَتيلٌ** bir kadın; ve erkekler ve kadınlar **قَتْلى**. Ve **قَتولٌ** bir kadın: yani **قاتِلَةٌ**. Ve dedi ki:
قَتولٌ بِعَيْنيها رَمَتْـكَ وإنَّـمـاسِهامُ الغواني القاتِلاتُ عُيونُها

Ve **القَتالُ**, fetha ile: nefis ve bedenin geri kalanıdır. Ve **ذاتُ قَتالٍ** bir dişi deve, sağlam (sıkı) olduğu zaman. Zû’r-Rumme dedi ki:
مَهاوٍ يَدَعْنُ الجَلْسَ نَحْلاً قَتالُها

Ondan şöyle dersin: **قَتَلَهُ**, tıpkı şöyle dediğin gibi: **صَدَرَهُ**, ve **رَأَسَهُ**, ve **فَأَدَهُ**. Ve denilir: adam **قُتلَ**. Eğer onu aşk veya cin öldürdüyse **اقْتُتِل** denilir. Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقْتِلْنَـهُ		بلا إحْنَةٍ بين النُفُوسِ ولا ذَحْلِ

Ve adam ihtiyacı ile **تَقَتَّلَ**: ona yöneldi (onu elde etmeye çalıştı). Ve kadın yürüyüşünde **تَقَتَّلَتِ**, eğer dönüp kıvrıldı, salındı ve nazlandıysa. Ve dedi ki:
تَقَتَّلْتِ لي حتَّى إذا ما قَتَلْتِنـيتَنَكَّسْتِ ما هذا بفعلِ النَواسِكِ

Ve kavim **تَقاتَلَ** etti ve **اقْتَتَلوا**; (ikisi) anlamca (aynıdır).
