# قتل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قتل

قتله، وقتل به سواء عن ثعلب، قال ابن سيده: لا أعرفها عن غيره، وهي نادرة غريبة، قال: وأظنه رآه في بيت فحسب ذلك لغة، قال: وإنما هو عندي على زيادة الباء، كقوله:
  سود المحاجر لا يقرأن بالسور وإنما هو يقرأن السور، قتلا وتقتالا نقلهما الجوهري، قال سيبويه: والتقتال، القتل، وهو بناء موضوع للتكثير: أماته بضرب أو حجر أو سم أو علة، فهو قاتل، وذاك مقتول، والمنية قاتلة، وأما قول الفرزدق:
  قد قتل الله زيادا عني عدى قتل بعن؛ لأن فيه معنى صرف، وحكى قطرب في الأمر: اقتل، بكسر الهمزة على الشذوذ، جاء به على الأصل، حكى ذلك ابن جني عنه، والنحويون ينكرون هذا كراهية ضمة بعد كسرة لا يحجز بينهما إلا حرف ضعيف غير حصين، وفي الحديث:  فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة  ، وفي آخر:  أشد الناس عذابا يوم القيامة من قتل نبيا، أو قتله نبي  ، أراد من قتله وهو كافر، كقتله أبي بن خلف يوم بدر، لا كمن قتله تطهيرا له في الحد كماعز، كقتله تقتيلا، شدد للكثرة. من المجاز: قتل الشيء خبرا وعلما: علمه علما تاما، قال الله تعالى:  وما قتلوه يقينا  أي لم يحيطوا به علما، وقال الفراء: الضمير هنا للعلم، كما تقول: قتلته علما، وقتلته يقينا، للرأي والحديث، وأما في قوله:  وما قتلوه وما صلبوه  فهو لعيسى عليه السلام، وقال الزجاج: المعنى ما قتلوا علمهم يقينا، كما تقول: أنا أقتل الشيء علما، تأويله: أي أعلم علما تاما. من المجاز: قتل الشراب: إذا مزجه بالماء، قال حسان رضي الله تعالى عنه:
  إن التي ناولتني فرددتهاقتلت قتلت فهاتها لم تقتل قوله: قتلت: دعاء عليه، أي قتلك الله لم مزجتها? ولهذا البيت قصة مطولة أوردها الأصبهاني في الأغاني بسنده، والحريري في درة الغواص، وابن هشام في شرح الكعبية، وأوسعها شرحا الشيخ عبد القادر البغدادي في حاشيته على الشرح المذكور. ويقال: قتل الخمر قتلا: مزجها فأزال بذلك حدتها، قال الأخطل:
  فقلت اقتلوها عنكم بمزاجها                      وحب بها مقتولة حين تقتل وقال دكين:
  أسقى من المقتولة القواتل أي من الخمور الممزوجة القواتل بحدتها. وقاتله قتالا، بالكسر، ومقاتلة وقيتالا، بزيادة الياء في قتال، قال الجوهري: وهو من كلام العرب، وقال سيبويه: وفروا الحروف كما وفروها في أفعلت إفعالا. يقال: قتله قتلة سوء، بالكسر، ومنه الحديث:  فأحسنوا القتلة  ، وهي الحالة من القتل، وبالفتح: المرة منه. والقتل، بالكسر: العدو المقاتل، وفي بعض النسخ: والمقاتل، بزيادة واو العطف، والذي في الصحاح: القتل: العدو، ج: أقتال، وأنشد لابن قيس الرقيات:
  واغترابي عن عامر بن لؤي                      في بلاد كثـيرة الأقـتـال

  القتل أيضا: الصديق فهو ضد. أيضا: النظير. أيضا: ابن العم. أيضا: المثل، يقال: هما قتلان وحتنان. أيضا القرن في قتال وغيره، وجمع الكل: أقتال. وإنه لقتل شر: أي عالم به. القتل، بالضم، وبضمتين: جمع قتول، كصبور لكثير القتل، من أبنية المبالغة. وأقتله: عرضه للقتل وأصبره عليه، ومنه قول مالك بن نويرة رضي الله تعالى عنه لامرأته يوم قتله خالد بن الوليد: أقتلتني. أي عرضتني بحسن وجهك للقتل بوجوب الدفع عنك، والمحاماة عليك، وكانت جميلة، وتزوجها خالد بعد مقتله، فأنكر ذلك عبد الله بن عمر، ومثله: أبعت الثوب: إذا عرضته للبيع. المقتل، كمعظم: المجرب للأمور، والعارف بها، عن أبي عمرو. المقتل من القلوب: المذلل بالحب، وقيل: هو الذي قتله العشق، وكذلك رجل مقتل، قال امرؤ القيس:
  بسهميك في أعشار قلب مقتل وقال أبو الهيثم في تفسير هذا البيت: العود المضرس بذلك الفعل، كالناقة المقتلة المذللة لعمل من الأعمال، وقد ريضت وذللت وعودت. واستقتل: استسلم للقتل، مثل استمات، كما في الأساس. ورجل قتيل، وامرأة قتيل: مقتول ومقتولة، وإن لم تذكر المرأة فهذه قتيلة بني فلان، وكذلك: مررت بقتيلة؛ لأنك تسلك بها طريق الاسم، كذا في الصحاح، قال اللحياني: قال الكسائي: يجوز في هذا طرح الهاء، وفي الأول إدخال الهاء، ونقل الشيخ عبد القادر البغدادي في حاشية الكعبية ما نصه: قال الرضي: ومما يستوي فيه المذكر والمؤنث ولا تلحقه التاء فعيل بمعنى مفعول، إلا أن يحذف موصوفه، نحو: هذه قتيلة فلان وجريحته، ولشبهه لفظا بفعيل بمعنى فاعل قد يحمل عليه فتلحقه التاء مع ذكر الموصوف أيضا، نحو: امرأة قتيلة، كما يحمل فعيل بمعنى فاعل عليه، فتحذف منه التاء، نحو: ملحفة جديد، انتهى. وامرأة قتول: أي قاتلة، نقله الجوهري وأنشد:
  قتول بعينيها رمتـك وإنـمـا                      سهام الغواني القاتلات عيونها وهو لمدرك بنش حصين. والقتال، كسحاب: النفس. أيضا: بقية الجسم، كما في الصحاح، وقيل: بقية النفس. أيضا: القوة، قال الجوهري: يقال: ناقة ذات قتال: إذا كانت وثيقة، زاد غيره مستوية الخلق، وأنشد لذي الرمة:
  ألم تعلمي يا مي أني وبينـنـا                      مهاو يدعن الجلس نحلا قتالها وكذلك الكتال بالكاف، فإذا قيل: ناقة بها بقية القتال فإنما يريد أنها وإن هزلت فإن عملها باق، وقيل: إذا بقي منه بعد الهزال غلظ ألواح، قال ابن مقبل:
  ........ قــــذاف                      من العيدي باقية القتال واقتتل الرجل، بالضم: إذا قتله العشق أو الجن، حكاه الفراء عن الكسائي، قال: ولا يقال في هذين إلا اقتتل، أي وفيما عداهما قتل، نقله الجوهري، وفي المحكم: اقتتل فلان: قتله عشق النساء، أو قتله الجن، وكذلك اقتتلته النساء، لا يقال في هذين إلا اقتتل. وقال أبو زيد: اقتتل: جن، واقتتلته الجن: اختبلته، واقتتل الرجل: عشق عشقا مبرحا، قال ذو الرمة:
  إذا ما امرؤ حاولن أن يقتتلنـه                      بلا إحنة بين النفوس ولا ذحل هذا قول أبي عبيد، وقد قالوا: قتله الجن. وتقتل فلان لحاجته: إذا تأنى لها، كما في الصحاح، وقيل: تهيأ وجد. تقتلت المرأة في مشيتها: إذا تثنت وتكسرت، وقيل: إذا مشت مشية حسنة، قال الشاعر:

  تقتلت لي حتى إذا ما قتلتنـي                      تنسكت، ما هذا بفعل النواسك وقال أبو عبيد: يقال للمرأة: هي تقتل في مشيتها، قال الأزهري: معناه: تدللها واختيالها. وتقاتلوا واقتتلوا بمعنى واحد، ولم يدغم لأن التاء غير لازمة، وقد يدغم، ويقال أيضا: قتلوا يقتلون، بنقل حركة التاء إلى القاف فيهما، وبحذف الألف لأنها مجتلبة للسكون، وتصديق ذلك قراءة الحسن البصري وقتادة والأعرج:  إلا من خطف الخطفة  ، ومنهم من يكسر القاف فيهما لالتقاء الساكنين، والفاعل من الأول مقتل، كمحدث، ومن الثاني مقتل، بكسر القاف أي مع ضم الميم، وأهل مكة حرسها الله تعالى يقولون: مقتل يتبعون الضمة الضمة، قال سيبويه: حدثني الخليل وهارون: أن ناسا يقولون مردفين، يريدون مرتدفين، أتبعوا الضمة الضمة، كذا نص الصحاح والعباب. قوله تعالى:  قتل الإنسان ما أكفره  أي لعن قاله الفراء، قوله تعالى:  قاتلهم الله أنى يؤفكون  أي لعنهم أنى يصرفون، ليس هذا من القتال الذي هو المحاربة بين اثنين، وسبيل فاعل أن يكون بين اثنين في الغالب، وقد يرد من الواحد، كسافرت وطارقت النعل، وقال أبو عبيدة: معنى قاتله الله، أي قتله، ويقال: عاداه، ويقال: لعنه، قال ابن الأثير: وقد تكرر في الحديث، ولا يخرج عن أحد هذه المعاني، قال: وقد يرد بمعنى التعجب من الشيء، كقولهم: تربت يداه، قال: وقد ترد ولا يراد بها وقوع الأمر، ومنه قول عمر رضي الله تعالى عنه: قاتل الله سمرة. وفي حديث المار بين يدي المصلي:  قاتله فإنه شيطان  أي دافعه عن قبلتك، وليس كل قتال بمعنى القتل. والقتول، كقثول: العيي الفدم المسترخي، لغة في المثلثة أو لثغة. قد سموا قتلة كحمزة، وإياها عنى الأعشى:
  شاقتك من قتلة أطلالها                      بالشط فالوتر إلى حاجر وقتلة بنت عبد العزى أم أسماء ابنة أبي بكر الصديق، ربما قيل فيها قتيلة، مثل جهينة. من أسمائهم قتال، مثل كتاب، منهم قتال بن أنف الناقة، وقتال بن يربوع، من ولدهما جماعة. وأم قتال: عدة نسوة عربيات. واختلف في أم قتال التي وقع ذكرها في البخاري، فقيل هكذا، وقيل بالموحدة، وهو المشهور. مثل: شداد، منه القتال الكلابي: من شعرائهم. قتل مثل: زفر. قتيل مثل: أمير. أبو بسطام مقاتل بن حيان الإمام الخزاعي البلخي عن مجاهد وعروة والضحاك، وعنه علقمة بن مرثد، وهو أكبر منه، وإبراهيم بن أدهم، وابن المبارك، ثقة صالح. مقاتل بن دوال دوز، أو هما واحد، ودوال دوز: لقب والده. مقاتل بن سليمان البلخي: المفسر الضعيف، كذبه وكيع وغيره. مقاتل بن الفضل اليمامي، عن مجاهد. مقاتل بن قيس، عن علقمة بن مرثد: ضعيف. مقاتل آخر: تابعي غير منسوب: محدثون. وفاته: مقاتل بن بشير العجلي، عن شريح بن هانئ، وعنه مالك بن مغول، ثقة. ومما يستدرك عليه: جمع القتيل القتلاء عن سيبويه، وقتلى، وقتالى، قال منظور بن مرثد:
  فظل لحما ترب الأوصال
  وسط القتالى كالهشيم البالي

  ولا يجمع قتيل جمع السلامة؛ لأن مؤنثه لا تدخله الهاء، ونسوة قتلى. ومن أمثالهم: مقتل الرجل بين فكيه: أي سبب قتله لسانه. والمقاتلة، بكسر التاء: الذي يلون القتال، وفي الصحاح: الذين يصلحون للقتال. وقتل الله فلانا فإنه كذا: أي دفع الله شره. واقتلوا فلانا قتله الله: أي اجعلوه كمن قتل واحسبوه في عداد من مات وهلك، ولا تعتدوا بمشهده، ولا تعرجوا على قوله، ومنه الحديث:  إذا بويع لخليفتين فاقتلوا الأخير منهما  ، أي أبطلوا دعوته واجعلوه كمن قد مات. ومقاتل الإنسان: المواضع التي إذا أصيب منه قتلته، واحدها مقتل. وقال أبو عبيدة: من أمثالهم في المعرفة وحمدهم إياها: قتل أرضا عالمها، وقتلت أرض جاهلها. وقال ابن السكيت: يقال: هو قاتل الشتوات: أي يطعم فيها ويدفئ الناس. وقتل غليله: سقاه فزال غليله بالري، عن ابن الأعرابي. وتقتل الرجل للمرأة: خضع. وناقة مقتلة: مذللة قد ريضت. والمقتولة: الخمرة مزجت بالماء حتى ذهبت شدتها. والمقتل: المكدود بالعمل. وجمل مقتل: ذلول بالعمل، قال زهير:
  كأن عيني في غربي مقتـلة                      من النواضح تسقي جنة سحقا وتقتلت المرأة للرجل: تزينت. واستقتل في الأمر: جد فيه. وقتله: أصاب قتاله، كما تقول: صدره ورأسه وفأده. والقتال: الجسم واللحم. وقتال الناقة: شحمها ولحمها. وقتول، كصبور: من أسمائهن. والمقتلة: معركة القتال، ويقال: كانت بالروم مقتلة عظيمة. وهم قتلة إخوتك، محركة: جمع قاتل. ويقال: ولني مقاتلك: أي حول وجهك إلي. وقاتل جوع الضيف بالإطعام. ومقتل، كمعظم: لقب معاوية بن حصن بن حذيفة بن بدر الفزاري. وعبد الله بن سعيد بن حكيم المقتلي الزاهد، بفتح فسكون، من أهل قرطبة، قرأ على مكي بن أبي طالب، ومات سنة 502. ومحمد بن أبي قتلة، حدث عنه عبد الرحمن بن ميسرة. ومحمد بن الحجاج بن أبي قتلة الخولاني، عن عبد الرحمن بن أبي هلال، عن أبي هريرة. وأبو قتيلة الشرعبي العني، كجهينة: مختلف في صحبته، اسمه مرثد بن وداعة، روى عن عبد الله بن حوالة، وعنه خالد بن معدان.

### Türkçe

**قتله** ve **وقتل به**; Sa‘leb’den (naklen) ikisi de eşittir. İbn Sîde dedi: Onu ondan başkasından tanımıyorum; o nadir, garip(tir). Dedi: Ve zannederim onu bir beyitte görmüştür de bunu dil (kullanımı) saymıştır. Dedi: Oysa o, benim yanımda, **الباء**’nın ziyadesi üzerinedir; onun sözü gibi:
  “Siyah göz çukurları; **بالسور** okumazlar; oysa o, **السور** okurlar.”

**قتلا** ve **تقتالا**: ikisini Cevherî nakletti. Sîbeveyh dedi: Ve **التقتال**: **القتل**’dir; o, çokluk için konulmuş bir bina(=kalıp)dır. Onu bir dövme ile yahut taş ile yahut zehir ile yahut hastalık ile öldürdü; o hâlde o **قاتل**’dir, şu da **مقتول**’dür; ve **المنية** **قاتلة**’dir. Ama Ferazdak’ın sözü:
  “Allah, Ziyâd’ı benden öldürdü.”
**عدى قتل بعن**; çünkü onda “çevirme/sarf etme” manası vardır. Kutrub emir kipinde hikâye etti: **اقتل**; hemzenin kesriyle, şâzlık üzere; onu asıl üzere getirdi. İbn Cinnî bunu ondan hikâye etti. Nahivciler bunu inkâr ederler; bir kesreden sonra bir dammeden hoşlanmama sebebiyle; ikisinin arasını ancak zayıf, sağlam olmayan bir harf ayırır. Hadiste: “**فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة**”; ve bir diğerinde: “**أشد الناس عذابا يوم القيامة من قتل نبيا، أو قتله نبي**”; muradı: onu kâfir iken öldüren; Bedir günü Übey b. Halef’i öldürmesi gibi; Maiz gibi, hadde (cezada) onu temizlemek için öldüren gibi değil. **قتله تقتيلا**: çokluk için şeddelendi.

Mecazdan: **قتل الشيء خبرا وعلما**: onu tam bir bilgiyle bildi. Allah Teâlâ dedi: “**وما قتلوه يقينا**” yani onu bilgiyle kuşatmadılar. Ferrâ dedi: zamir burada ilim içindir; senin “**قتلته علما**” ve “**قتلته يقينا**” demen gibi; görüş ve haber için. Ama “**وما قتلوه وما صلبوه**” kavlinde ise o, Îsâ عليه السلام içindir. Zeccâc dedi: mana: “Onlar, onların bilgisini yakîn olarak öldürmediler”; senin “Ben şeyi bilgiyle öldürürüm” demen gibi; te’vili: yani tam bir bilgiyle bilirim.

Mecazdan: **قتل الشراب**: onu su ile karıştırdığı zaman. Hassân رضي الله تعالى عنه dedi:
  “Şu ki bana sundu, ben de onu geri çevirdim:
  ‘Öldürdün, öldürdün; getir onu, öldürmedin.’”
Onun sözü: **قتلت**: ona beddua; yani “Allah seni öldürsün”; niçin onu karıştırdın? Bu beyit için uzun bir kıssa vardır; İsfahânî onu **الأغاني**’de senediyle, Harîrî **درة الغواص**’ta, İbn Hişâm **شرح الكعبية**’de zikretti; şerhçe en genişi, Şeyh Abdülkâdir el-Bağdâdî’nin, zikredilen şerh üzerine hâşiyesidir. Ve denir: **قتل الخمر قتلا**: onu karıştırdı da bununla keskinliğini giderdi. Ahtal dedi:
  “Dedim: Onu karışımıyla sizden uzaklaştırarak öldürün;
  Ve sev; onunla, öldürülmüş (hâlde), öldürüldüğü vakit.”
Dukeyn dedi:
  “**المقتولة القواتل**’den içiririm”
yani keskinliğiyle öldürücü olan, karıştırılmış şaraplardan.

**قاتله قتالا** (kesre ile) ve **مقاتلة** ve **قيتالا**; **قتال**’da **الياء**’nın ziyadesiyle. Cevherî dedi: O, Arapların sözündendir. Sîbeveyh dedi: Harfleri, **أفعلت إفعالا**’da çoğalttıkları gibi çoğalttılar. Denir: **قتله قتلة سوء** (kesre ile); ve ondan hadis: “**فأحسنوا القتلة**”; o, öldürmeden olan hâl(=durum)dur. Fetih ile: ondan bir keredir. Ve **القتل** (kesre ile): savaşan düşman. Bazı nüshalarda: **والمقاتل**; atıf vâvının ziyadesiyle. **الصحاح**’ta olan: **القتل**: düşman; çoğulu: **أقتال**. İbn Kays er-Rukayyât’a ait olarak inşad etti:
  “Âmir b. Lüeyy’den gurbetim,
  **أقتال**’ı çok beldelerde.”

**القتل** ayrıca: dosttur; o hâlde zıddıdır. Ayrıca: benzer. Ayrıca: amcaoğlu. Ayrıca: misal; denir: “Onlar iki **قتلان** ve iki **حتنان**’dır.” Ayrıca: savaşta ve başkasında denk/akran; hepsinin cem‘i: **أقتال**. Ve o, **قتل شر**’dir: yani onunla âlimdir.

**القتل** (damme ile) ve iki damme ile: **قتول**’un cem‘idir; **صبور** gibi; çok öldürme için; mübalağa binalarındandır. **وأقتله**: onu öldürülmeye arz etti ve ona sabrettirdi. Ondan, Mâlik b. Nuveyra رضي الله تعالى عنه’nun, Hâlid b. Velîd’in onu öldürdüğü gün karısına sözü: **أقتلتني**; yani güzel yüzünle beni öldürülmeye arz ettin; senden def‘ etmenin ve seni korumanın vacip olması sebebiyle. O güzeldi; Hâlid onu öldürülmesinden sonra onunla evlendi; Abdullah b. Ömer bunu yadırgadı. Bunun benzeri: **أبعت الثوب**: onu satıma arz ettiğin zaman.

**المقتل** ( **معظم** gibi): işlerde tecrübeli ve onları bilen; Ebû Amr’dan. **المقتل من القلوب**: sevgi ile zelil kılınmış; ve denildi: o, aşkın öldürdüğü kimsedir. Ve aynı şekilde: **رجل مقتل**. İmru’ul-Kays dedi:
  “İki okunla, öldürülmüş bir kalbin onda birlerinde.”
Ebû’l-Heysem bu beyti tefsirde dedi: o fiil ile dişlenmiş/alıştırılmış odun; bir iş için zelil kılınmış **الناقة المقتلة** gibi; terbiye edilmiş, zelil kılınmış ve alıştırılmıştır.

**واستقتل**: öldürülmeye teslim oldu; **استمات** gibi; **الأساس**’ta olduğu üzere. **رجل قتيل** ve **امرأة قتيل**: **مقتول** ve **مقتولة**; kadın zikredilmese de: “Bu, falan oğullarının **قتيلة**’sidir.” Ve aynı şekilde: “**مررت بقتيلة**”; çünkü onunla isim yolunu tutarsın; **الصحاح**’ta böyle. Lihyânî dedi: Kisâî dedi: bunda **الهاء**’yı atmak caizdir; birincide de **الهاء**’yı sokmak (caizdir). Şeyh Abdülkâdir el-Bağdâdî, **حاشية الكعبية**’de bunun nassını nakletti: Radî dedi: Müzekker ve müennesin eşit olduğu ve ona **التاء**’nın bitişmediği şeylerden biri, mef‘ûl manasında **فعيل**’dir; ancak mevsufu hazfedilirse; “Bu, falanın **قتيلة**’sidir ve **جريحته**’sidir” gibi. Ve lafızca fâil manasında **فعيل**’e benzemesi sebebiyle, onun üzerine hamledilebilir de, mevsuf zikredilmekle beraber ona **التاء** bitişir; “**امرأة قتيلة**” gibi. Nitekim fâil manasında **فعيل** onun üzerine hamledilir de ondan **التاء** hazfedilir; “**ملحفة جديد**” gibi. Bitti.

**وامرأة قتول**: yani öldüren; Cevherî nakletti ve inşad etti:
  “İki gözüyle öldürücü; seni attı; oysa
  Genç kızların öldüren okları, onların gözleridir.”
O, Müdrik b. Neş b. Husayn’ındır.

**والقتال** ( **سحاب** gibi): nefis. Ayrıca: bedenin kalanı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: nefsin kalanı. Ayrıca: kuvvet. Cevherî dedi: denir: **ناقة ذات قتال**: sağlam olduğu zaman. Başkası ziyade etti: yaratılışı düzgün. Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
  “Bilmedin mi ey Mey, benimle senin aramızda,
  Oturanları zayıf bırakan uçurumlar var; onun **قتال**’ı (ise) …”
Ve aynı şekilde: **الكتال** kâf ile. “Devede **بقية القتال** var” denildiği vakit, ancak murat: o zayıflamış olsa da işi kalıcıdır. Ve denildi: zayıflamadan sonra onda tahta(=kemik) levhaların kalınlığı kaldığı zaman. İbn Mukbil dedi:
  “…… **قذاف**
  **العيدي**’den; **باقية القتال**.”

**واقتتل الرجل** (damme ile): aşk yahut cin onu öldürdüğü zaman; Ferrâ, Kisâî’den hikâye etti. Dedi: Bu ikisinde ancak **اقتتل** denir; yani bunların dışındakinde **قتل**. Cevherî nakletti. **المحكم**’de: “Falan **اقتتل**”: kadınların aşkı onu öldürdü; yahut cin onu öldürdü. Ve aynı şekilde: kadınlar onu **اقتتلته**; bu ikisinde ancak **اقتتل** denir. Ebû Zeyd dedi: **اقتتل**: delirdi; cinler onu **اقتتلته**: onu aklını bozdu. Ve **اقتتل الرجل**: şiddetli bir aşkla âşık oldu. Zü’r-Rumme dedi:
  “Bir adamı, nefisler arasında kin ve kan davası olmaksızın,
  Onu **يقتتلنـه** etmeye kalkıştıkları vakit…”
Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür. Ve demişlerdir: “Cin onu **قتله**.”

**وتقتل فلان لحاجته**: ihtiyacı için ağır davrandığı zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: hazırlandı ve buldu.

**تقتلت المرأة في مشيتها**: yürüyüşünde salındığı ve kırıldığı zaman. Ve denildi: güzel bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Şair dedi:
  “Bana **تقتلت** ettin; nihayet beni **قتلت** ettiğin vakit,
  Zühde girdin; bu, zâhidlerin fiili değildir.”
Ebû Ubeyd dedi: kadına denir: o, yürüyüşünde **تقتل** eder. Ezherî dedi: manası: onun nazlanması ve çalımıdır.

**وتقاتلوا** ve **واقتتلوا** bir mana üzeredir. İdğam edilmedi; çünkü **التاء** lâzım değildir; bazen idğam edilir. Ve ayrıca denir: **قتلوا يقتلون**; ikisinde de **التاء**’nın harekesini **القاف**’a nakletmekle ve sükûn için getirilmiş olduğu için **الألف**’i hazfetmekle. Bunun tasdiki: Hasan el-Basrî, Katâde ve A‘rec’in kıraati: “**إلا من خطف الخطفة**”. Onlardan kimi, iki sâkinin buluşması için ikisinde de **القاف**’ı kesreler. Birinciden fâil: **مقتل** ( **محدث** gibi). İkinciden: **مقتل**; **القاف**’ın kesriyle, yani **الميم**’in dammesiyle. Mekke ehli—Allah Teâlâ onu korusun—derler: **مقتل**; dammeyi dammeye tâbi kılarlar. Sîbeveyh dedi: Halîl ve Hârûn bana haber verdi: birtakım insanlar **مردفين** derler; **مرتدفين** isterler; dammeyi dammeye tâbi kıldılar. **الصحاح** ve **العباب**’ın nassı böyledir.

Onun sözü, Teâlâ: “**قتل الإنسان ما أكفره**” yani lânetledi; Ferrâ söyledi. Onun sözü, Teâlâ: “**قاتلهم الله أنى يؤفكون**” yani lânetledi onları; nasıl çevriliyorlar. Bu, iki kişi arasındaki savaşma olan **القتال**’dan değildir. **فاعل**’in yolu, çoğunlukla iki kişi arasında olmasıdır; tekten de gelebilir; “**سافرت**” ve “**طارقت النعل**” gibi. Ebû Ubeyde dedi: “**قاتله الله**” manası: yani onu öldürdü. Ve denir: ona düşmanlık etti. Ve denir: ona lânet etti. İbnü’l-Esîr dedi: hadiste tekrar etmiştir; bu manalardan birinden çıkmaz. Dedi: bazen bir şeyden taaccüb manasında gelir; onların “**تربت يداه**” demesi gibi. Dedi: bazen gelir de onunla işin vuku bulması murat edilmez. Ondan, Ömer رضي الله تعالى عنه’nun sözü: “**قاتل الله سمرة**”. Namaz kılanın önünden geçen hakkında hadiste: “**قاتله فإنه شيطان**” yani kıblenden onu defet; her **قتال** öldürme manasında değildir.

**والقتول** ( **قثول** gibi): ağır dilli, kaba, gevşek; **المثلثة**’de bir lügat yahut pelteklik. **قتلة** diye isimlendirmişlerdir; Hamza gibi. A‘şâ onunla kastetti:
  “Seni, **قتلة**’den onun yıkıntıları özletti;
  Kıyıda; sonra **الوتر**’den **حاجر**’e.”
Ve **قتلة** bint Abdüluzzâ, Ebû Bekir es-Sıddîk’ın kızı Esmâ’nın annesidir; bazen ona **قتيلة** denilmiştir; **جهينة** gibi.

İsimlerinden: **قتال**; **كتاب** gibi. Onlardan: **قتال بن أنف الناقة** ve **قتال بن يربوع**; ikisinin soyundan bir cemaat (vardır). Ve **أم قتال**: birkaç Arap kadını. Buhârî’de zikri geçen **أم قتال** hakkında ihtilaf edildi: “böyle” denildi; ve **الموحدة** ile denildi; o meşhurdur. (İsim kalıbı:) **شداد** gibi; ondan **القتال الكلابي**: şairlerindendir.

**قتل**: **زفر** gibi. **قتيل**: **أمير** gibi.

Ebû Bistâm **مقاتل بن حيان**; imam; Huzâî Belhî; Mücâhid, Urve ve Dahhâk’tan; ondan da Alkame b. Mersed—o ondan daha büyüktür—ve İbrâhîm b. Edhem ve İbnü’l-Mübârek (rivayet etti). Sika, sâlih.

**مقاتل بن دوال دوز**; yahut ikisi birdir. Ve **دوال دوز**: babasının lakabıdır.

**مقاتل بن سليمان** el-Belhî: zayıf müfessir; Vekî‘ ve başkaları onu yalanladı.

**مقاتل بن الفضل** el-Yemâmî; Mücâhid’den.

**مقاتل بن قيس**; Alkame b. Mersed’den: zayıf.

Başka bir **مقاتل**: nisbesiz tâbiî: muhaddisler.

Vefatı: **مقاتل بن بشير** el-Aclî; Şurayh b. Hânî’den; ondan da Mâlik b. Mığvel; sika.

Ve ona istidrâk olunanlardan: **القتيل**’in cem‘i **القتلاء**; Sîbeveyh’den. Ve **قتلى** ve **قتالى**. Manzûr b. Mersed dedi:
  “Derken, eklemleri topraklanmış et (olarak) kaldı,
  **القتالى**’nın ortasında; eski çalı çırpı gibi.”

**قتيل** sağlam çoğul ile çoğul yapılmaz; çünkü onun müennesi **الهاء**’yı içine almaz; ve **نسوة قتلى**. Onların darb-ı mesellerinden: **مقتل الرجل بين فكيه**: yani onun öldürülmesinin sebebi dili. Ve **المقاتلة**، **التاء**’nın kesresiyle: savaşmayı üstlenen kimse; ve **الصحاح**’ta: savaşmaya elverişli olanlar. Ve **قتل الله فلانا فإنه كذا**: yani Allah onun şerrini defetti. Ve **اقتلوا فلانا قتله الله**: yani onu öldürülmüş gibi kılın ve onu ölen ve helâk olanların sayısında sayın; ve onun hazır bulunmasını saymayın, ve onun sözüne dönüp bakmayın; ve ondan hadis:  **إذا بويع لخليفتين فاقتلوا الأخير منهما**  , yani onun davasını iptal edin ve onu sanki ölmüş gibi kılın. Ve **مقاتل الإنسان**: ondan vurulduğunda onu öldüren yerler; onun teki **مقتل**. Ebû Ubeyde dedi: onların bilmede ve onu övmelerinde darb-ı mesellerinden: **قتل أرضا عالمها**، ve **وقتلت أرض جاهلها**. İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **هو قاتل الشتوات**: yani onda yedirir ve insanları ısıtır. Ve **قتل غليله**: ona su verdi de sulamayla harareti gitti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تقتل الرجل للمرأة**: boyun eğdi. Ve **ناقة مقتلة**: zelil kılınmış, terbiye edilmiş. Ve **المقتولة**: su ile karıştırıldı da şiddeti gidinceye kadar (olan) şarap. Ve **المقتل**: işle yıpratılmış. Ve **جمل مقتل**: işle uysal; Züheyr dedi:
  Sanki gözüm, **غربي** içinde **مقتـلة**                      **النواضح**’tan, uzak bir bahçeyi sular ve (onu) sular
Ve **تقتلت المرأة للرجل**: süslendi. Ve **استقتل في الأمر**: onda ciddiyet gösterdi. Ve **قتله**: onun savaşmasını isabet ettirdi; senin “**صدره** ve **رأسه** ve **فأده**” demen gibi. Ve **القتال**: beden ve et. Ve **قتال الناقة**: onun yağı ve eti. Ve **قتول**، **صبور** gibi: onların isimlerindendir. Ve **المقتلة**: savaşın muharebesi; ve denir: Rum’da büyük bir **مقتلة** vardı. Ve **هم قتلة إخوتك**، harekeli: **قاتل**’in çoğulu. Ve denir: **ولني مقاتلك**: yani yüzünü bana çevir. Ve misafirin açlığını yedirme ile **قاتل**. Ve **مقتل**، **معظم** gibi: Muâviye b. Hısn b. Huzeyfe b. Bedr el-Fezârî’nin lakabı. Ve zâhid **عبد الله بن سعيد بن حكيم المقتلي**، fetha sonra sükûn ile, Kurtuba ehlindendir; Mekkî b. Ebî Tâlib’e okudu; ve 502 yılında öldü. Ve **محمد بن أبي قتلة**; ondan Abdurrahman b. Meysere rivayet etti. Ve **محمد بن الحجاج بن أبي قتلة الخولاني**; Abdurrahman b. Ebî Hilâl’den, Ebû Hureyre’den. Ve **أبو قتيلة الشرعبي العني**، **جهينة** gibi: onun sahâbeliğinde ihtilaf edilmiştir; adı **مرثد بن وداعة**’dır; Abdullah b. Havâle’den rivayet etti; ve ondan Hâlid b. Ma‘dân (rivayet etti).
