# قتل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قتل

ق ت ل
قتل ، قلت ، تقلق : ( مستعملة ) .
قتل : قال الليث : القتل معروف ، يقال : قتَله : إذا أماته بضربٍ أو حجر أو سمّ أو علّة . والمنيّة قاتلة .
وقال المفسرون في قول الله جلّ وعزّ : ( قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ) ( التوبة : 30 ) ، لعنهم الله أنّى يصرفون ، وليس هذا من القتال الذي هو بمعنى المقاتلة والمحاربة بين اثنين ؛ لأنَّ قولهم : قاتله الله بمعنى لَعَنه الله ، من واحدٍ ؛ فإذا قلتَ : قاتل فلانٌ فلاناً فإنه لا يكون إلاّ بين اثنين . 9
قال أبو عبيدة : معنى : قاتل الله فلاناً قتله .
وقال الفرَّاء في قوله : ( بَرَرَةٍ قُتِلَ الإِنسَانُ ) ( عبس : 17 ) ، معناه : لُعن الإنسان . وقاتله الله : لعَنه .
وقال ابن الأنباري : قاتل الله فلاناً ، أي : عاداه .
أبو عبيد : القَتَال : بقيَّة النفس .
وقال ذو الرمة :
مهاوٍ يَدَعْن الجَلْسَ نَحلاً قَتالُها
قال : وقال الفراء عن الكسائيّ : إذا قتل الرجلَ عشِق النساء أو قتله الجنّ فليس يقال في هذين إلاّ اقتُتل فلانٌ .
وأنشد :
إذا ما امرؤ حاولْن أن يَقَتِتلْنَه
بلا إضةٍ بين النفوس ولا ذَحْلِ
قاله أبو عبيد . وقال الأصمعي : الأقتال : الأعداء ، واحدهم قِتْل ، وهم الأقران .
قال : وقال أبو عمرو : المجرَّذ ، والمجرَّس والمُقَتَّل ، كلُّه الذي قد جَرَّب الأمور وعَرَفها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : ومن أمثالهم في المعرِفة وحمدِهم إياها قولُهم : ( قَتَّلَ أرضاً عالمُها وقَتَلَتْ أرضٌ جاهلَها ) .
قال : قتَّل : ذلّلَ ، من قولهم : فلان مُقَتّل ومضرَّس .
وقال الليث : المقتَّل من الدَّوابّ الذي ذلَّ ومَرَن على العمل . وقَلْبٌ مقَتَّل ، وهو الذي قُتل عشقاً .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال في قول امرىء القيس :
بسهْمَيْكِ في أعْشار قَلبٍ مقتَّل
قال : المقتَّل : المُعَوَّدُ الْمُضَرَّى بذلك الفِعل ، كالناقة المقتَّلَة المذَلَّلة لعملٍ من الأعمال . وقد ريضتْ وذُلِّلَتْ وعُوِّدَت .
قال : ومن ذلك قيل للخمر مقتولة ، إذا مُزِجَت بالماءِ حتى ذهبت شدَّتها فصار رياضةً لها .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً ( ) بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ) ( النساء : 157 ، 158 ) .
قال : الهاء ها هنا للعلم ، كما تقول قتلته عِلْماً وقتلتُه يقيناً ، للرأي والحديث .
وأما الهاء في قوله : ( وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ ) ( النساء : 157 ) فهي ها هنا لعيسى عليه السلام .
ونحو ذلك قال الزجاج : ما قَتلوا عِلمَهم يقيناً ، كما تقول : أنا أَقتُل الشيء عِلْماً ، تأويله إنِّي أَعلمه عِلماً تامّاً .
وقال غيره : قَتل فلانٌ فلاناً : إذا أماتَه . وأقتَله : إذا عرَّضَه للقَتْل .
وقال مالك بنُ نُوَيرة لامرأته يومَ قتَلهُ خالدُ بن الوليد : أَقَتَلتِني أي : عرَّضتني بحُسْن وجهك للقتْل . فقَتله خالدٌ وتزوَّجها ، وأنكر فِعْلَه عبدُ الله بن عمر .
أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : هو قاتلُ الشَّتَوَاتِ ، أي : يُطعِم فيها ويُدفىء الناس .
والعرب تقول للرجل الذي جرّب الأمور : هو مُعاودُ السَّقي سقى صيِّباً .
وقال الليث : تقتّلَت الجاريةُ للفتى : يُوصف به العِشق .
وأنشد :
تقتّلْتِ لي حتى إذا ما قَتَلَتِنِي
تنَسَّكتِ ما هذا بفِعل النّواسك
وقال أبو عبيد : يقال للمرأة : هي تَقَتَّل في مِشيتها ، وتَهالَكُ في مِشيتِها .
قلت : ومعنى تقتُّلها وتدلُّلها واختيالها .
وقال أبو زيد : اقتُتل الرَّجل : إذا جُنّ واقتتلَتْهُ الجنّ ، أي : خَبَلوه .
ورَوى سَلمة عن الفراء : اقتُتِلَ الرجُل : إذا عَشق عِشقاً مبرِّحاً . ونحو ذلك قال ابن الأعرابي .
ومن أمثالهم : ( مَقْتَل الرَّجُل بين فكَّيه ) ، أي : سببُ قَتْلِه بين لَحْييه ، يعني لسانه الذي يَنال به مِن أَعْراض الناس ؛ فيُقتل بهذا السبب .
قلت : قال الليث : ناقةٌ بها قَلَتٌ ، أي : هي مِقلاتٌ ، وقد أَقْلَتَتْ ، وهو أَن تضع واحداً ثم يَقلَتُ رَحِمُها فلا تَحمل .
وقال الطِّرِمَّاح :
لنا أُمٌّ بها قَلَتٌ ونَذْرٌ
كأُمِّ الأُسْد كاتمة الشَّكاةِ
قال : وامرأةٌ مِقلاتٌ ، وهي التي ليس لها إلاَّ وَلدٌ واحدٌ ، وأنشد :
وَجْدِي بها وجْدُ مِقلاتٍ بواحدِها
وليس يَقوَى مُحِبٌّ فوق ما أجِدُ
وأَقلتَت المرأةُ إقلاتاً : إذا لمْ يَبقَ لها وَلدٌ .
أبو عبيد : المِقلات من النساء التي لم يَبقَ لها وَلد .
وقال أبو زيدٍ : القَلَت : الهلاك ؛ وقد قَلِتَ الرجُل يَقْلَتُ قلْتاً . وأَقْلته فلانٌ : إذا أَهلَكه . وأَقلتَت المرأةُ : إذا هَلك ولدُها ، وامرأةٌ مِقلاتٌ ، وهي التي لا يعيشُ ولدُها .
قلت : والقول في المِقْلات ما قال أبو زيد وأبو عبيد ، لا ما قاله الليث .
أبو عبيد عن أبي عمرو : القَلْتُ : كالنُّقْرة تكون في الجَبَل يَسْتَنقِعُ فيها الماء . والوَقْب نحوٌ منه .
قلت : وقِلات الصَّمَّان نُقَرٌ في رؤوس قِفَافها يملؤها ماءُ السماء في الشتاء . وقد وَردتُها مرَّةً وهي مُفعَمة فوجدتُ القَلْتَ منها يأخذ ملء مائة راوية وأقلّ وأكبر ؛ وهي حُفرٌ خَلقها الله في الصُّخور الصُّمّ .
وقال أبو زيد : القَلت : المطمئِنّ في الخاصرة . وَالقَلْتُ : ما بين التُّرقوة والعُنُق . والقَلتُ : عَيْنُ الرُّكْبَة . والقَلت : ما بين الإبهام والسَّبّابة .
وقال الليث : القَلْت : حُفرةٌ يَحفِرها ماءٌ واشِلٌ يَقْطر من سَقف كَهْف على حَجَر أير فيوقبُ فيه على مَرِّ الأحقاب ، وقْبَةً مستديرة ، وكذلك إن كان في الأرض الصُّلبة فهو قلتٌ كقَلْت العَيْن وهو وقْبتُها ، قال : وقلتُ الثّريدةِ : أُنقوعَتها .
وقال ابن السكيت : القَلَت : الهلاك .
قال : وحكى الأصمعيُّ عن بعض العرب : ( إنَّ المسافِر وَمتاعَه لَعَلى قَلَتٍ إلاّ ما وقَى الله ) ، والمَقلَتَة : المهلكة . وامرأة مِقلات : لا يَعِيش لها ولد ، ويقال : انقَلتُوا ولكن قَلَتوا .
اللحياني : أمسَى فلانٌ على قَلت ؛ أي : خَوْف .
ورجل قَلِت وقَلْت ، أي : قليل اللحم . والقَلت مؤنّثة تُصغَّر قُلَيْتة ؛ وإنّ فلاناً بمقلَتةٍ ، أي : بمكان مخوف .
قلق ( تقلق ) : قال الليث : تِقلِق : مِنْ طير الماء .

### Türkçe

ق ت ل
**قتل** ، **قلت** ، **تقلق** : (kullanılan).

**قتل** : **الليث** dedi: **القتل** bilinen (şey)dir; denir: **قتَله**: eğer onu bir vuruşla yahut taşla yahut zehirle yahut hastalıkla öldürürse. Ve **المنيّة** öldürücüdür.

Ve müfessirler, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ** ) (التوبة: 30), “Allah onlara lânet etti; nasıl çevriliyorlar” (dediler); bu, iki kişi arasındaki karşılıklı vuruşma ve savaşma mânâsındaki **القتال**dan değildir; çünkü onların “**قاتله الله**” sözleri, bir kişiden olmak üzere “Allah ona lânet etti” mânâsınadır; artık sen: “Falanca falancayla **قاتل** etti” dediğin zaman, ancak iki kişi arasında olur. 9

**أبو عبيدة** dedi: “**قاتل الله** falancayı”nın mânâsı: onu öldürdü.

**الفرَّاء**, şu sözünde: ( **بَرَرَةٍ قُتِلَ الإِنسَانُ** ) (عبس: 17), dedi: mânâsı: insana lânet edildi. Ve “**قاتله الله**”: ona lânet etti.

**ابن الأنباري** dedi: “**قاتل الله** falancayı”, yani: ona düşmanlık etti.

**أبو عبيد**: **القَتَال**: nefesin kalıntısıdır.

Ve **ذو الرمة** dedi:
مهاوٍ يَدَعْن الجَلْسَ نَحلاً قَتالُها

Dedi: ve **الفراء**, **الكسائيّ**’den (naklen) dedi: eğer adamı kadınlara aşk öldürürse yahut cinler onu öldürürse, bu ikisinde ancak “Falanca **اقتُتل**” denir.

Ve (şu beyti) okudu:
إذا ما امرؤ حاولْن أن يَقَتِتلْنَه
بلا إضةٍ بين النفوس ولا ذَحْلِ

Bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **الأصمعي** dedi: **الأقتال**: düşmanlardır; onların teki **قِتْل**’dir; ve onlar akranlardır.

Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **المجرَّذ** ve **المجرَّس** ve **المُقَتَّل**, hepsi; işleri tecrübe etmiş ve onları bilmiş olan (kimse)dir.

**أبو عبيد**, **أبو عبيدة**’den (naklen): onların, mârifet hakkında ve onu övmeleri hususunda darb-ı mesellerinden, sözleri: ( **قَتَّلَ أرضاً عالمُها وقَتَلَتْ أرضٌ جاهلَها** ).

Dedi: **قتَّل**: zelil kıldı; onların “falanca **مُقَتّل** ve **مضرَّس**” sözünden.

Ve **الليث** dedi: **المقتَّل** hayvanlardan, zelil olmuş ve işe alışmış olandır. Ve **قَلْبٌ مقَتَّل**: o, aşktan öldürülmüş olandır.

Ve bana **المنذريّ**, **أبو الهيثم**’den haber verdi ki, **امرئ القيس**’in sözü hakkında şöyle dedi:
بسهْمَيْكِ في أعْشار قَلبٍ مقتَّل

Dedi: **المقتَّل**: o fiile alıştırılmış, alıştırılıp düşkün kılınmış olandır; bir işten bir işe zelil kılınmış **الناقة المقتَّلَة** gibi. Ve alıştırılmış, zelil kılınmış ve alıştırılmıştır.

Dedi: bundan dolayı şaraba, su ile karıştırıldığı zaman, şiddeti gidince ve ona bir alıştırma olunca, **مقتولة** denildi.

Ve **الفراء**, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً ( ) بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ** ) (النساء: 157، 158).

Dedi: buradaki **الهاء**, bilgi içindir; senin “onu bilgiyle öldürdüm” ve “onu yakîn ile öldürdüm” demen gibi; görüş ve rivayet için.

Ama onun, şu sözündeki **الهاء**: ( **وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ** ) (النساء: 157), buradaki, İsa عليه السلام içindir.

Buna benzerini **الزجاج** dedi: “Onlar, bilgilerini yakîn olarak öldürmediler”; senin “ben şeyi bilgiyle **أَقتُل** ederim” demen gibi; te’vili: “ben onu tam bir bilgiyle bilirim”dir.

Ve başkası dedi: “Falanca falancayı **قَتل** etti”: eğer onu öldürürse. Ve “onu **أقتَله** etti”: eğer onu öldürülmeye maruz bırakırsa.

Ve **مالك بنُ نُوَيرة**, **خالدُ بن الوليد**’in onu öldürdüğü gün karısına dedi: “Beni **أَقَتَلتِني** ettin”, yani: yüzünün güzelliğiyle beni öldürülmeye maruz bıraktın. Derken **خالدٌ** onu öldürdü ve onunla evlendi; ve fiilini **عبدُ الله بن عمر** inkâr etti.

Bana **المنذري**, **الحراني**’den, **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi: denir: o, **قاتلُ الشَّتَوَاتِ**’tır; yani: onda yedirir ve insanları ısıtır.

Ve Araplar, işleri tecrübe etmiş adama derler: o, **مُعاودُ السَّقي سقى صيِّباً**’dır.

Ve **الليث** dedi: **تقتّلَت** cariye delikanlı için: aşkla vasfedilir.

Ve (şu beyti) okudu:
تقتّلْتِ لي حتى إذا ما قَتَلَتِنِي
تنَسَّكتِ ما هذا بفِعل النّواسك

Ve **أبو عبيد** dedi: kadına denir: o, yürüyüşünde **تَقَتَّل** eder ve yürüyüşünde **تَهالَكُ** eder.

Dedim: ve onun **تقتُّل**ünün mânâsı: nazlanması ve salınması ve çalımlanmasıdır.

Ve **أبو زيد** dedi: adam **اقتُتل** edildi: eğer delirdiyse ve cinler onu **اقتتلَتْهُ** ettiyse; yani: onu aklını bozup sersemlettiler.

Ve **سَلمة**, **الفراء**’dan rivayet etti: adam **اقتُتِلَ** edildi: eğer şiddetli bir aşkla âşık olduysa. Buna benzerini **ابن الأعرابي** dedi.

Ve onların darb-ı mesellerinden: ( **مَقْتَل الرَّجُل بين فكَّيه** ), yani: onun öldürülmesinin sebebi iki çenesi arasındadır; yani, insanların ırzlarına onunla iliştiği dili; böylece bu sebeple öldürülür.

Dedim: **الليث** dedi: **ناقةٌ بها قَلَتٌ**, yani: o, **مِقلاتٌ**tır; ve **أَقْلَتَتْ**; o da şudur: bir tane doğurur, sonra rahmi **يَقلَتُ** eder de hamile kalmaz.

Ve **الطِّرِمَّاح** dedi:
لنا أُمٌّ بها قَلَتٌ ونَذْرٌ
كأُمِّ الأُسْد كاتمة الشَّكاةِ

Dedi: ve **امرأةٌ مِقلاتٌ**: o, yalnız bir tek çocuğu olan kadındır. Ve (şu beyti) okudu:
وَجْدِي بها وجْدُ مِقلاتٍ بواحدِها
وليس يَقوَى مُحِبٌّ فوق ما أجِدُ

Ve kadın **أَقلتَت** eder, **إقلاتاً**: eğer ona çocuk kalmadıysa.

**أبو عبيد**: **المِقلات** kadınlardan, ona çocuk kalmamış olandır.

Ve **أبو زيدٍ** dedi: **القَلَت**: helâktir; ve adam **قَلِتَ** eder, **يَقْلَتُ** eder, **قلْتاً**. Ve falanca onu **أَقْلته** etti: eğer onu helâk ettiyse. Ve kadın **أَقلتَت** eder: eğer çocuğu helâk olduysa. Ve **امرأةٌ مِقلاتٌ**: o, çocuğu yaşamayan kadındır.

Dedim: **المِقْلات** hakkında söz, **أبو زيد** ve **أبو عبيد**’in dediğidir; **الليث**’in dediği değil.

**أبو عبيد**, **أبو عمرو**’dan (naklen): **القَلْتُ**: dağda bulunan, içinde suyun biriktiği çukur gibidir. Ve **الوَقْب** ona benzer bir türdür.

Dedim: **قِلات الصَّمَّان**, kayalıklarının başlarındaki çukurlardır; kışın gök suyunu doldurur. Ve ben ona bir kere vardım; o dolup taşmış idi; derken ondan **القَلْت**’in, yüz kırba dolusu suyu ve daha azını ve daha büyüğünü aldığını buldum; ve onlar, Allah’ın katı kayalarda yarattığı çukurlardır.

Ve **أبو زيد** dedi: **القَلت**: böğürdeki çökük yer. Ve **القَلْتُ**: köprücük kemiği ile boyun arası. Ve **القَلتُ**: dizin gözü. Ve **القَلت**: başparmak ile işaret parmağı arası.

Ve **الليث** dedi: **القَلْت**: bir mağaranın tavanından bir taş üzerine damlayan sızıcı suyun kazdığı çukurdur; böylece çağlar boyunca onda **وقْبَةً** yuvarlak (bir oyuk) açar; aynı şekilde eğer sert yerde ise, o **قلتٌ**tir; gözün **قَلْت**’i gibi; o da onun **وقْبتُها**sıdır. Dedi: ve **قلتُ الثّريدةِ**: onun sos çukuru(=suyunun toplandığı yer)dir.

Ve **ابن السكيت** dedi: **القَلَت**: helâktir.

Dedi: **الأصمعيُّ**, bazı Araplardan şu sözü aktardı: ( **إنَّ المسافِر وَمتاعَه لَعَلى قَلَتٍ إلاّ ما وقَى الله** ); ve **المَقلَتَة**: helâk edici yer. Ve **امرأة مِقلات**: ona çocuk yaşamaz. Ve denir: “**انقَلتُوا**” fakat “**قَلَتوا**”.

**اللحياني**: falanca **على قَلت** üzere akşamladı; yani: korku üzere.

Ve adam **قَلِت** ve **قَلْت** (tir); yani: eti azdır. Ve **القَلت** müennestir; **قُلَيْتة** diye küçültülür. Ve muhakkak falanca **بمقلَتةٍ**dedir; yani: korkulu bir yerde.

**قلق ( تقلق )** : **الليث** dedi: **تِقلِق**: su kuşlarındandır.
