# قتم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قتم

ق ت م
قتم ، مقت : ( مستعملة ) .
قتم : قال الليث : الأقتم : الذي يعلوه سوادٌ ليس بالشَّديد ، ولكنه كسوادِ ظهرٍ البازي . وأنشد :
كما انقضَّ بازٍ أقتم اللون كاسرُه
والمصدر المُقْتمة والقَتَم : ريحٌ ذات غُبار كريهة .
قال : والقَتمة : رائحة كريهة ، وهي ضدُّ الخمطة ، والخَمطة تُسْتَحبّ ، والقَتَمة تُكره .
قلت : أرَى الذي أراده ابن المظفَّر القَنَمة بالنون ، يقال : قَنِم السقاء يَقْنم : إذا أَرْوَح . وأمّا القَتَمة بالتاء فهي اللَّون الذي يضرب إلى السواد والقَنَمة بالنون الرائحة الكريهة ، ويقال : أسود قاتم وقاتن .
وقال الليث : القَتَام : الغُبار . وقد قَتم يَقْتِم قُتوماً : إذا ضرب إلى السواد .
وأنشد :
وقاتمِ الأعماق خاوِي المخثرقْ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا كانت فيه غبرة وحمرة فهو قاتم وفيه قُتْمة ، جاء به في الثياب وألوانها .
مقت : قال الله جل وعز : ( يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ ) ( غافر : 10 ) .
قال قتادة : يقول : لمَقتُ الله إياكم حين دُعيتم إلى الإيمان فلم تؤمنوا أكبر من مقتكم أنفسَكم حين رأيتم العذاب .
وقال الليثُ : المَقْتُ : بُغضٌ من أمرٍ قبيح رَكِبه ، فهو مَقيت . وقد مَقُتَ إلى الناس مَقاتةً ، ومَقَتَه الناسُ مَقْتاً فهو ممقوت .
وقال الزجاج في قول الله جل وعز : ( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاً وَسَآءَ سَبِيلاً ) ( النساء : 22 ) .
قال : المقت أشدُّ البغض . والمعنى : أنهم علموا أنَّ ذلك في الجاهلية كان يقال له : مَقْت ، وكان المولود عليه يقال له : المَقْتيّ ، فأُعلِموا أنّ هذا الذي حُرم عليهم من نكاح امرأة الأب لم يزلْ منكراً في قلوبهم ، ممقوتاً عندهم .
وقال الليث : المُقيت : الحافظ .
قلت : الميم في المُقيت مضمومة ، وليست بأصلية ، وهو من باب المعتلّ .

### Türkçe

ق ت م
**قتم** ، **مقت**: (kullanılan).

**قتم**: Leys dedi: **الأقتم**: üzerinde şiddetli olmayan bir siyahlık bulunan, fakat **البازي**’nin sırtının siyahlığı gibi olan kimsedir. Ve inşad etti:
كما انقضَّ بازٍ أقتم اللون كاسرُه

Ve masdar **المُقْتمة** ve **القَتَم**: tozlu, kötü kokulu bir rüzgârdır.
Dedi: ve **القَتمة**: kötü bir kokudur; ve o, **الخمطة**’nın zıddıdır; **الخَمطة** sevilir, **القَتَمة** ise kerih görülür.
Dedim: İbnü’l-Muzaffer’in murad ettiği şeyin **القَنَمة** ( **النون** ile) olduğunu görüyorum; denilir: **قَنِم السقاء يَقْنم**: eğer kokusu değişip kötü kokarsa. Amma **القَتَمة** ( **التاء** ile) siyahlığa çalan renktir; **القَنَمة** ( **النون** ile) kötü kokudur. Ve denilir: **أسود قاتم وقاتن**.
Ve Leys dedi: **القَتَام**: tozdur. Ve **قَتم يَقْتِم قُتوماً**: eğer siyahlığa çalarsa.
Ve inşad etti:
وقاتمِ الأعماق خاوِي المخثرقْ

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Eğer onda tozluluk ve kızıllık olursa o **قاتم**’dir ve onda **قُتْمة** vardır; onu elbiselerde ve onların renklerinde getirdi.

**مقت**: Allah (azze ve celle) dedi: ( **يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ** ) (Gâfir: 10).
Katâde dedi: der ki: imana çağrıldığınızda iman etmediğiniz vakit Allah’ın size olan **مَقْتُ**’u, azabı gördüğünüz vakit nefislerinize olan **مقت**’unuzdan daha büyüktür.
Ve Leys dedi: **المَقْتُ**: çirkin bir işi işlediği için olan bir buğzdur; o da **مَقيت**’tir. Ve **مَقُتَ إلى الناس مَقاتةً**; ve insanlar onu **مَقْتاً** ile **مَقَتَه** ederler; o da **ممقوت**tur.
Ve Zeccâc, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاً وَسَآءَ سَبِيلاً** ) (Nisâ: 22).
Dedi: **المقت** buğzun daha şiddetlisidir. Mana: onların, cahiliyede bunun için **مَقْت** denildiğini bildikleridir; ve onun üzerine doğana **المَقْتيّ** denilirdi; böylece, baba karısıyla nikâhlanmaktan kendilerine haram kılınan bu şeyin, kalplerinde sürekli münker, yanlarında **ممقوتاً** olduğu kendilerine bildirilmiştir.
Ve Leys dedi: **المُقيت**: koruyandır.
Dedim: **المُقيت**’teki **الميم** zamme’lidir ve aslî değildir; ve o, **المعتلّ** babındandır.
