# قتن (ق-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والتاء والنون معهما
ق ت ن، ت ق ن، ق ن ت، ن ت ق مستعملات قتن: القَتينُ: القليل اللحم والطعم، والقَتينُ: القُرادُ.
وامرأة قَتينٌ: قليلة الدم واللحم.
ومسك قاتِنٌ أي يابس لا ندوة فيه وقد قَتَنَ قُتُوناً.
والاقتِنانُ: الانتصاب في قول الأعشى:
والرحل تفتن اقتِنانَ الأعصم
تقن: التِّقْنُ: رسابة الماء في الربيع، وهو الذي يجيء به الماء من الخثورة.
وتَقَّنُوا أرضهم أي أرسلوا فيها الماء الخائر لتجود.
والإتقانُ: الإحكام، قال:
ولكنه بالسهل أتقن مولد
أي هو بالسهل أعرف منه بالجبل.
قنت: وقَنَتُوا لله أي أطاعوه، ومنه القُنوتُ أي الطاعة، وقانِتونَ أي مطيعون.
والقُنُوتُ: الدعاء في آخر الوتر قائماً، ومنه قوله تعالى: "وقوموا لله قَانِتينَ"، وقوله: أمن هو قانِتٌ آناء الليل"، وهو الدعاء قياماً هاهنا.
وقَنَتَتِ المرأة لزوجها أي أطاعته.
نتق: النًّتقُ: الجذب، ونَتَقْتُ الغرب من البئر إذا اجتذبته بمرة جذباً.
وتَنَتَقَتِ الملائكة جبل الطور أي اقتلعوه من أصله حتى أطلعوه على عسكر بني إسرائيل فقال موسى عليه السلام: خذوا التوارة بما فيها، وإلا ألقي عليكم هذا الجبل، فأخذوها، فقال تعالى: "وإذا نَتَقْنا الجبل فوقهم".
والبعير إذا تزعزع حمله نَتَقَ عرى حباله، وذلك إذا جذبها فاسترخت عقدها وعراها فانتَتَقَتْ، قال: يَنْتُقْنَ أقتاد النسوع الأطط ونَتَقتِ المرأة تَنْتُقُ نُتُوقاً، والناقة ونحوها، وهو كثرة الولد في سرعة الحمل فهي ناتِقٌ.

##### Türkçe

**القاف** ve **التاء** ve **النون** birlikte

ق ت ن، ت ق ن، ق ن ت، ن ت ق kullanımdadır. **قتن**: **القَتينُ**: eti ve tadı az olan; ve **القَتينُ**: **القُرادُ**.

Ve bir kadın **قَتينٌ**: kanı ve eti az.

Ve **قاتِنٌ** misk; yani içinde hiçbir nem bulunmayan kuru; ve **قَتَنَ** **قُتُوناً**.

Ve **الاقتِنانُ**: dikilme; **الأعشى**’nın sözünde:
والرحل تفتن **اقتِنانَ** الأعصم

**تقن**: **التِّقْنُ**: ilkbaharda suyun tortusu; ve o, suyun **الخثورة**’dan getirdiği şeydir.

Ve **تَقَّنُوا** topraklarını; yani onda, iyi olsun diye gevşek suyu salıverdiler.

Ve **الإتقانُ**: sağlamlaştırma; dedi ki:
ولكنه بالسهل **أتقن** مولد
yani o, ovada, dağdan daha iyi bilir.

**قنت**: Ve **قَنَتُوا** Allah’a; yani O’na itaat ettiler; ve ondan **القُنوتُ**; yani itaat; ve **قانِتونَ**; yani itaat edenler.

Ve **القُنُوتُ**: vitrin sonunda ayakta iken dua; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: "وقوموا لله **قَانِتينَ**"، ve sözü: "أمن هو **قانِتٌ** آناء الليل"، ve o, burada ayakta iken duadır.

Ve kadın, kocası için **قَنَتَتِ**; yani ona itaat etti.

**نتق**: **النًّتقُ**: çekip koparma; ve **نَتَقْتُ** kovayı kuyudan, onu bir defada çekişle çekip çıkardığım zaman.

Ve melekler **جبل الطور**’u **تَنَتَقَتِ**; yani onu kökünden söküp çıkardılar, ta ki onu İsrailoğulları ordusunun üzerine yükselttiler; bunun üzerine Musa عليه السلام dedi: İçindekilerle birlikte Tevrat’ı alın, yoksa bu dağı üzerinize atarım; böylece onu aldılar; bunun üzerine Yüce Allah dedi: "وإذا **نَتَقْنا** الجبل فوقهم".

Ve deve, yükü sarsıldığı zaman, iplerinin halkalarını **نَتَقَ**; ve bu, onları çektiği zaman düğümleri ve halkaları gevşeyip çözülerek **انتَتَقَتْ** olduğu zamandır; dedi ki:
يَنْتُقْنَ أقتاد النسوع الأطط
Ve kadın **نَتَقتِ** **تَنْتُقُ** **نُتُوقاً**; ve dişi deve ve benzeri; ve o, hızlı gebe kalmada çok doğurmaktır; o hâlde o **ناتِقٌ**dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَتُنَ الرجل بالضم يَقْتُنُ قَتانَةً: صار قليل الطُعْمِ فهو قَتينٌ. وامرأةٌ قَتينٌ أيضاً. ويسمَّى القُرادُ قَتِيناً لقلَّة دمِه.

##### Türkçe

**قَتُنَ** adam, damme ile, **يَقْتُنُ** **قَتانَةً**: tadı az oldu; bu sebeple o **قَتينٌ**dur. Ve bir kadın da **قَتينٌ**dir ayrıca. Ve **القُرادُ**, kanının azlığından dolayı **قَتِيناً** diye adlandırılır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ت ن
قتن ، قنت ، تقن ، نتق ، نقت : ( مستعملة ) .
قتن : قال الليث : القتين : القليل اللّحم والطُّعم .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في امرأة : ( إنّها وضيئة قَتين ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : القتين هي القليلة الطعم ، يقال : منه امرأة تقين بيِّنة القَتانة والقَتَن .
قال أبو زيد : وكذلك الرجل ، وقد قَتَن قَتانة .
وقال الشماخ في ناقته :
وقد عَرِقَتْ مغابنها وجادت
بدِرَّتها قِرَى جَحِنٍ قَتينِ
ابن جبلة عن ابن الأعرابي : القَتين والقَنيت واحد ، وهي القليلة الطَّعم النحيفة . والقُراد قَتين ، وسِنانٌ قَتين ، أي : دقيق .
ابن السكيت : دم قاتن وقاتم ، وذلك إذا يَبِس واسودّ . قال الطِّرِمَّاح :
كطَوْفِ مُتَلِّي حَجَّة بين غَبْغَب
وقُرّةِ مُسْوَدَ من النُّسْكِ قاتنِ
وقال ابن المظفّر : مِسكٌ قاتن ، وقد قَتَن قُتوناً ، وهو اليابس الذي لا نُدوَّة فيه .
عمرو عن أبيه : القَتين : القُراد ، والقَتين : الرُّمْح .
نقت : أهمله الليث .
وروى أبو ترابٍ عن أبي العميثل ، يقال : نُقِت العَظْمُ ونُكِتَ إذا أُخرج مُخُّه .
وأنشد :
وكأنها في السِّبّ مُخّةُ آدبٍ
بيضَاء أُدِّبَ بَدْؤُها المَنْقُوتُ
قنت : قال الله جلّ وعزّ : ( وَقُومُواْ لِلَّهِ قَانِتِينَ ) ( البقرة : 238 ) .
قال زيد بن أرقم : كنَّا نتكلم في الصّلاة حتّى نزلت : ( وَقُومُواْ لِلَّهِ قَانِتِينَ ( فأُمِرنا بالسُّكوت ونُهينا عن الكلام . فالقُنوت ها هنا : الإمساك عن الكلام في الصلاة .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قَنَت شهراً في صلاة الصُّبح بعد الركوع يدعو على رِعْلٍ وذَكْوان .
وقال أبو عبيد : القُنوت في أشياء : فمنها القيام ، وبهذا جاءت الأحاديث في قنوت الصلاة لأنَّه إنما يدعو قائماً . ومن أبيَنِ ذلك حديثُ جابرٍ أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سُئل : أيُّ الصلاة أفضلُ ؟ قال : ( طولُ القُنوت ) ، يريد : طُولَ القيام . والقنوت أيضاً : الطاعة .
وقال عِكرِمة في قوله : ( كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ) ( البقرة : 116 ) ، قيل : القانت : المطيع .
وقال الزَّجاج : القانت : المطيع . قال : والقانت : الذاكرِ لله كما قال : ( النَّارِ أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ ءَانَآءَ الَّيْلِ سَاجِداً وَقَآئِماً يَحْذَرُ الاَخِرَةَ وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُو الاَلْبَابِ ) ( الزمر : 9 ) ، وقيل : القانت : العابد . وقيل في قوله : ( وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ ) ( التحريم : 12 ) ، أي : مِن العابدين .
قال : والمشهور في اللُّغة أن القنوت الدُّعاء . وحقيقة القانت أنَّه القائم بأمر الله ، فالداعي إذا كان قائماً خُصَّ بأن يقال
له قانت ، لأنَّه ذاكرٌ لله وهو قائم على رجليه . فحقيقة القنوت العبادةُ والدعاء لله في حال القيام ويجوز أن يقع في سائر الطاعة لأنَّه إن لم يكن قيامٌ بالرِّجْلين فهو قيامٌ بالشيء بالنِّية . ويقال للمصلِّي قانت .
وفي الحديث : ( مثل المجاهد في سبيل الله كمثل القانت الصائم ) ، أي : المصلّي .
تقن : قال الليث : التِّقْن : رُسَابة الماءِ في الربيع ، وهو الذي يجيء به الماء من الْخُثورة ؛ يقال : تقَّنوا أَرضَهم ، أي : أرسلوا فيها الماء الخاثر لتَجود . قال : والإتقان : الإحكام للأشياء .
أبو عبيد : يقال : رجلٌ تِقْنٌ ، وهو الحاضر المنطق والجواب .
وقال الفراء : رجلٌ تِقْنٌ حاذقٌ بالأشياء ، ويقال : الفصاحة من تِقْنه ، أي : من سُوسِه .
وقال ابن السكِّيت : ابن تِقْنٍ : رجل من عاد ، ولم يكن يَسْقُط له سَهْم .
وأنشد :
لأكلةٌ من أَقِطٍ وسَمْن
أليَنُ مَسّاً في حَوايا البَطْنِ
من يَثْرِبيّاتٍ قِذاذٍ خُشْنِ
يَرمِي بها أَرْمَى مِن ابنِ تِقْنِ
قلت : الأصل في التِّقْن ابن تِقْنٍ هذا ، ثم قيل لكلِّ حاذقٍ في عملٍ يعمَلُه عالم بأمره تَقْن ، ومنه يقال : أتقنَ فلانٌ أمره : إذا أحكَمه .
أنشد شمِر لسليمان بن ربيعة بن ريَّان بن عامر بن ثعلبة بن السيِّد :
أهلكن طسماً وبعدهم
غذِيّ بهم وذا جُدونِ
وأهل جاش ومأْرب
وحيّ لقمان والتُّقون
واليسر كالعُسر والغنى كال
عُدم والحياة كالمنون
التُّقون ، من بني تِقن بن عاد ، منهم عمرو بن تِقن ، وكعب بن تِقن ، وبه ضُرب المثلُ فقيل : ( أرمَى من ابن تِقْن ) .
نتق : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ( عليكم بالأبكار من النِّساء فإنهنَّ أعذبُ أفواهاً وأنتق أرحاماً ) ، معناه : أنَّهن أكثر أولاداً . يقال : امرأةٌ ناتق ومنتاق : إذا كانت كثيرةَ الولد .
وقال الفراء في قوله عز وجل : ( وَإِذ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ ) ( الأعراف : 171 ) ، قال : رُفع الجبلُ على عساكرهم فرسخاً في فرسَخ . ونتَقْنا : رَفَعْنا .
وقال غيره : نتقْنا الجبلَ فوقهم ، أي : زعزعناه ورفعناه . ويقال : نتقْتُ السِقاء : إذا نفضْتُه لِتقلَعَ منه زُبْدَته . قال : وكان نتْق الجبل أنَّه قُطِع منه شيءٌ على قدر عسكر موسى فأظلَّ عليهم ، قال لهم موسى : إمَّا
أن تَقبلوا التوراةَ وإمَّا أن يَسقُط عليكم .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال : نَتَق جِرابَه : إذا صَبَّ ما فيه . وامرأةٌ مِنْتاق : كثيرة الوَلَد . قال : والناتق : الرافع . والناتق : الفاتق .
وقالت أعرابية لأُخرى : انتُقِي جِرابَكِ فإِنه قد سوَّس . والناتق : الباسط ، انتُقْ لَوْطَكَ في الغَزالةِ حتى يَجف . والناتق : المرأة الكثيرة الأولاد .
وقال الليث : النَّتْق : الجَذْب . ونتَقْتُ الغَرْبَ من البئر : إذا جذبته بمرَّة . قال : والبعير إذا تزعزعَ بحملِه نَتَق عُرَى حِباله ، وذلك إذا جَذَبها فاسترخت عُقَدها وعُراها فانتتقتْ ، وأنشد :
ينتقن أَقتاد النُّسوع الأطَّطِ
وقال ابن الأعرابي : أنتَقَ : إذا أشالَ حَجر الأشداء . وأَنتَقَ : عمل مظلّةً في الشمس وأنتَقَ إذا بَنى دارَه نِتاقَ دارٍ أي حِيالَهَا . وأَنتقَ صامَ ناتقاً ، وهو شهر رمضان . وأنتقَ : فَتَق جِرابَه ليُصلحه من السُّوسِ .
وقال أبو زيد : يقال : سَمِنَ حتى نَتَق نُتوقاً ، وذلك أنْ يمتلىء جلدُه شحْماً ولحماً .
وقال أبو مالك : نتقتُ الشيءَ : إذا حركته حتَّى يَسْفُل ما فيه .

##### Türkçe

ق ت ن
**قتن** ، **قنت** ، **تقن** ، **نتق** ، **نقت** : (kullanılanlar).

**قتن** : Leys dedi: **القتين**: eti ve tadı az olan.
Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bir kadın hakkında şöyle dediği rivayet edildi: (Şüphesiz o, parlak yüzlü, **قَتين**’dir).
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **القتين** tadı az olandır; “ondan” denir: “kadın **تقين**”, **القَتانة** ve **القَتَن**’i apaçık olan.
Ebû Zeyd dedi: Erkek de böyledir; ve **قَتَن** **قَتانة** (gösterdi).
Şemmâh devesi hakkında dedi ki:
Ve koltuk altları terledi ve verdi
sütüyle, **قِرَى**’sı **جَحِنٍ قَتينِ** olan(ın).
İbn Cebele, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَتين** ile **القَنيت** birdir; o, tadı az, ince yapılı olandır. **القُراد** **قَتين**’dir ve **سِنانٌ قَتين**; yani: ince.
İbnü’s-Sikkît: **دم قاتن** ve **قاتم**; bu, kuruyup karardığı zamandır. Tırimmâh dedi ki:
Bir **مُتَلِّي**’nin tavafı gibi; bir **حَجَّة** (yılı) **غَبْغَب** ile
ve ibadetten kararmış bir **قاتن**’in serinliği gibi.
İbnü’l-Muzaffer dedi: **مِسكٌ قاتن**; ve **قَتَن** **قُتوناً**; o, içinde hiçbir nem bulunmayan kuru olandır.
Amr, babasından: **القَتين**: **القُراد**; ve **القَتين**: **الرُّمْح**.

**نقت** : Leys onu ihmal etti.
Ebû Turâb, Ebû’l-‘Umeysil’den rivayet etti; denir: **نُقِت العَظْمُ** ve **نُكِتَ**; iliği çıkarıldığı zaman.
Ve şu beyit okundu:
Sanki o, **السِّبّ** içinde, bir **آدبٍ**’in iliği gibidir;
beyaz; başlangıcı **المَنْقُوتُ** ile terbiye edilmiştir.

**قنت** : Allah azze ve celle dedi: (Allah için **قَانِتِينَ** olarak ayakta durun) (Bakara: 238).
Zeyd b. Erkam dedi: Namazda konuşuyorduk; ta ki şu ininceye kadar: (Allah için **قَانِتِينَ** olarak ayakta durun); böylece bize susmak emredildi ve konuşmaktan men edildik. O hâlde burada **القُنوت**: namazda konuşmaktan el çekmektir.
Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: O, sabah namazında rükûdan sonra bir ay **قَنَت** etti; **رِعْلٍ** ve **ذَكْوان** aleyhine dua ediyordu.
Ebû Ubeyd dedi: **القُنوت** birkaç şeydedir: onlardan biri kıyamdır; ve namazın kunûtu hakkında hadisler bununla gelmiştir; çünkü o ancak ayakta iken dua eder. Bunun en açık olanı, Câbir hadisi: Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) soruldu: “Hangi namaz daha faziletlidir?” dedi: ( **طولُ القُنوت** ); yani: kıyamın uzunluğu. **القنوت** ayrıca: itaat.
İkrime, şu sözü hakkında: (Hepsi O’na **قَانِتُونَ**’dur) (Bakara: 116): denildi ki: **القانت**: itaat eden.
Zeccâc dedi: **القانت**: itaat eden. Dedi: **القانت**: Allah’ı anan kimsedir; nitekim şöyle dedi: (Ateş(e girmek) mi; yoksa o ki gecenin saatlerinde secde ederek ve ayakta durarak **قَانِتٌ**’tir; âhiretten sakınır ve Rabbinin rahmetini umar; de ki: bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Ancak akıl sahipleri öğüt alır) (Zümer: 9). Ve denildi ki: **القانت**: ibadet eden. Ve şu sözü hakkında denildi: ( **وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ** ) (Tahrîm: 12); yani: ibadet edenlerden.
Dedi: Dilde meşhur olan, **القنوت**’un dua olmasıdır. **القانت**’in hakikati, Allah’ın emriyle kaim olandır; dua eden, ayakta olduğu zaman, ona özellikle **قانت** denir; çünkü o, Allah’ı anandır ve iki ayağı üzerinde ayaktadır. O hâlde **القنوت**’un hakikati, kıyam hâlinde Allah’a ibadet ve duadır; ve diğer bütün itaatlerde de vaki olması caizdir; çünkü iki ayakla kıyam olmasa da, niyetle şeyle kıyam vardır. Namaz kılana **قانت** denir.
Hadiste: (Allah yolunda cihad edenin misali, **القانت** **الصائم** gibidir); yani: namaz kılan.

**تقن** : Leys dedi: **التِّقْن**: baharda suyun tortusudur; o, suyun **الْخُثورة**’den getirdiği şeydir; denir: **تقَّنوا أَرضَهم**; yani: iyi ürün versin diye onda yoğun suyu saldılar. Dedi: **الإتقان**: şeyleri sağlam yapmak.
Ebû Ubeyd: denir: **رجلٌ تِقْنٌ**; o, konuşması ve cevabı hazır olandır.
Ferrâ dedi: **رجلٌ تِقْنٌ**: şeylerde mahir; ve denir: fesahat, onun **تِقْنه**’indendir; yani: onun sevk ve idaresindendir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **ابن تِقْنٍ**: Âd’dan bir adamdır; ona ok düşmezdi.
Ve şu beyit okundu:
**أَقِطٍ** ve yağdan bir lokma,
karın içlerinde dokunuşça daha yumuşak,
**يَثْرِبيّاتٍ**’tan; sert **قِذاذ** (parçalar),
onları, **ابنِ تِقْنِ**’den daha iyi atan atar.
Dedim: **التِّقْن**’de asıl, şu **ابن تِقْنٍ**’dir; sonra yaptığı işte mahir, işinin işini bilen her kimse için **تَقْن** denildi; bundan da denir: “Falanca işini **أتقنَ** etti”: onu sağlam yaptığı zaman.
Şimr, Süleyman b. Rebîa b. Reyyân b. Âmir b. Sa‘lebe b. es-Seyyid için şu şiiri okudu:
Helâk ettiler **طسماً**’ı; onlardan sonra
onlarla beslenen **غذِيّ**’yi ve **ذا جُدونِ**’u,
ve **جاش** ve **مأْرب** halkını,
ve Lokman’ın kavmini ve **التُّقون**’u,
kolaylık zorluk gibi ve zenginlik
yoksunluk gibi ve hayat ölüm gibi.
**التُّقون**: Âd’ın **تِقن** b. Âd oğullarındandır; onlardan **عمرو بن تِقن** ve **كعب بن تِقن** vardır; onunla mesel vuruldu da şöyle denildi: ( **أرمَى من ابن تِقْن** ).

**نتق** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: (Kadınlardan bakirelere sarılın; çünkü onlar ağızca daha tatlı ve rahimlerce daha **أنتق**’tır), manası: onların çocukları daha çoktur. Denir: **امرأةٌ ناتق** ve **منتاق**; çok çocuklu olduğu zaman.
Ferrâ, azze ve celle’nin şu sözü hakkında: (Ve hani dağı onların üstünde **نَتَقْنَا** ettik) (A‘râf: 171): dedi: Dağ, ordularının üzerine bir fersah’a bir fersah (ölçüsünde) kaldırıldı. Ve **نتَقْنا**: kaldırdık.
Başkası dedi: Dağı onların üstünde **نتقْنا** ettik; yani: onu sarstık ve kaldırdık. Denir: **نتقْتُ السِقاء**; onu silkelediğim zaman; ondan köpüğünü söküp çıkarsın diye. Dedi: Dağın **نتْق**’ı, ondan Mûsâ’nın ordusu kadar bir şeyin kesilmesi ve onların üzerine gölge yapması idi; Mûsâ onlara dedi: Ya Tevrat’ı kabul edersiniz ya da üzerinize düşer.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: denir: **نَتَق جِرابَه**; içindekini döktüğü zaman. Ve **امرأةٌ مِنْتاق**: çok çocuklu. Dedi: **الناتق**: kaldıran. Ve **الناتق**: yaran.
Bir bedevî kadın diğerine dedi: **انتُقِي جِرابَكِ**; çünkü o kurtlanmıştır. Ve **الناتق**: yayan; **انتُقْ لَوْطَكَ في الغَزالةِ**; kuruyuncaya kadar. Ve **الناتق**: çok çocuklu kadın.
Leys dedi: **النَّتْق**: çekme. Ve **نتَقْتُ الغَرْبَ من البئر**: onu bir defada çektiğim zaman. Dedi: Deve, yüküyle sarsıldığı zaman, iplerinin halkalarını **نَتَق** eder; bu, onları çekip düğümleri ve halkaları gevşediği zaman; böylece **فانتتقتْ**. Ve şu beyit okundu:
**ينتقن أَقتاد النُّسوع الأطَّطِ**
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنتَقَ**: sert taşını kaldırdığı zaman. Ve **أَنتَقَ**: güneşte bir gölgelik yaptığı zaman. Ve **أنتَقَ**: evini, bir evin **نِتاقَ**’ı; yani: karşısı olacak şekilde bina ettiği zaman. Ve **أَنتقَ**: **ناتقاً** olarak oruç tuttu; o, Ramazan ayıdır. Ve **أنتقَ**: torbasını, kurtlanmadan düzeltmek için yardı.
Ebû Zeyd dedi: denir: **سَمِنَ حتى نَتَق نُتوقاً**; bu, derisinin yağ ve etle dolmasıdır.
Ebû Mâlik dedi: **نتقتُ الشيءَ**: onu, içindekinin aşağı inmesine kadar hareket ettirdiğim zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والتاء وما يثلثهما)
(قتد)  القاف والتاء والدال أصلٌ صحيح، وهو كلمتان: القَتَد: خَشَبُ الرَّحْل، وجمعه أقتادٌ وقُتود. والكلمة الأخرى القَتَاد: ضربٌ من العِضاهِ، ليس فيه غير هذا. ويقولون: قُتَائد([1]): مكان.
(قتر)  القاف والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تجميعٍ وتضييقٍ. من ذلك القُتْرة: بيت الصَّائد؛ وسمِّي قُترةً لضيقِهِ وتجمُّع الصَّائد فيه؛ والجمع قُتَر. والإقْتار: التَّضييق. يقال: قَتَرَ الرجلُ على أهله يَقتُر، وأقْتَر وقَتَّر. قال الله تعالى: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾ [الفرقان 67]. ومن الباب: القَتَر: ما يَغْشى الوجهَ من كَرْب. قال الله تعالى: {وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة[ [يونس 26].والقَتَر: الغُبار. والقاتر من الرحال: الحسَنُ الوقوعِ على ظَهْر البعير. وهو من الباب، لأنَّه إذا وقع وُقوعاً حَسَناً ضَمَّ السَّنام. فأمَّا القُتَار فالأصل عندنا أنَّ صيادَ الأسدِ كان يُقتِّر في قُتْرتِه بلحمٍ يَجِدُ الأسدُ ريحَهُ فيُقْبِل إلى الزُّبْية، ثمَّ سمِّيت ريحُ اللَّحمِ المشويِّ كيف كان قُتَاراً. قال طرَفة:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ([2])وقَتَّرت للأسد، إذا وضعتَ له لحماً يجد قُتارَه. قال ابن السِّكِّيت: قتَر اللَّحمُ. يَقْتُر: ارتفَع دخانُه، وهو قاتر.
ومن الباب القتير، وهو رؤوس الحَلَق في السَّردِ. والشَّيبُ يسمَّى قتيراً تشبيهاً برؤوس المسامير في البياضِ والإضاءة. وأمَّا القُتْر فالجانب، وليس من هذا لأنَّه من الإبدال، وهو القُطْر، وقد ذُكر.
ومما شذَّ عن هذا الباب: ابنِ قِتْرة: حيّةٌ خبيثةٌ، إلى الصِّغر ما هُو. كذا قال الفراء. قال: كأنَّه إنما سمِّي بالسَّهم الذي لا حديدة فيه، يقال له قِترَة، والجمع قِتْر.
(قتع)  القاف والتاء والعين كلمةٌ. يقال: إنَّ القَتَع. دودٌ حُمرٌ([3]) يأكل الخشَب، واحدتها قَتعَة قال:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ([4]) *
وحكى ابنُ دريد([5]): قَتَعَ الرّجُل قُتُوعاً، إذا انقمَعَ من ذُلّ.
(قتل)  القاف والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على إذلالٍ وإماتةٍ. يقال: قتَلَهُ قَتْلاً. والقِتْلَة: الحالُ يُقْتَلُ عليها. يقال قَتَله قِتلةَ سَوء. والقَتْلة: المرّة الواحدة. ومَقاتِلُ الإنسان: المواضع التي إذا أُصِيبت قَتَله ذلك. ومن ذلك: قتلتُ الشيءَ خُبراً وعِلْماً. قال الله سبحانه: {وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً[النساء 157]. [ويقال: تقتَّلت الجاريةُ للرّجُل حتَّى عَشِقَها، كأنَّها خَضَعَتْ له. قال([6])]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ([7])وأقتَلتُ فلاناً: عرَّضْته للقَتل. وقلبٌ مُقَتَّلٌ، إذا قَتَّلَهُ العِشْق. قال امرؤ القيس:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ([8])قال أهلُ اللُّغة: يقال قتِلَ الرّجل، فإنْ كان من عشقٍ قيل: اقْتُتِل، وكذلك إذا قَتَلَهُ الجِنّ: قال ذو الرُّمَّة:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ([9])وقُتِلت الخمرُ بالماء، إذا مُزِجَت؛ وهذه من حَسَن الاستعارة. قال:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ([10])ومما شَذَّ عن هذا الباب ويمكنُ أن يقاسَ عليه بلُطف نَظَرٍ: القِتْل: العدوّ، وجمعه أقتال. قال:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ([11])ووجهُ قياسِه أن يجعل القِتل هو الذي يقاتِل كالسِّبِّ الذي [يُسَابُّ([12])]. وليس هذا ببعيد. وقولُهم: هما قِتْلانِ، أي مثلان، وهو من هذا. فأمّا القَتَال فيقال هي النَّفْس([13])، يقال: ناقةٌ ذات قَتَالٍ، إذا كَانتْ وثيقةً. وقال بعضُ أهلِ العلم: هذا إبدالٌ، والأصل الكَتَال. وهو يدلُّ على تجمُّع الجسم، يقال: تكتَّلَ الشَّيءُ، إذا تجمَّع. وهذا وجهٌ جَيِّد.
(قتم)  القاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غُبْرَةٍ وسَواد. وكلُّ لونٍ يعلوه سوادٌ فهو أقْتَمُ. ويقال: القَتَام: الغُبار الأسود، ومنه بازٍ أقتمُ الرِّيش.ومكانٌ قاتِمٌ، مُغْبَرٌّ مظلمُ النَّواحي. قال رؤبة:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ([14]) *
(قتن)  القاف والتاء والنون كلمة صحيحة. يقولون. القَتِين: المرأةُ القليلة الطُّعم، وقد قَتُنَتْ قَتانةً. قال الشّماخ:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ([15])أراد به القُرَادَ القليلَ الدّم.
(قتو)  القاف والتاء والواو. يقولون: القَتْو: حُسْنُ الخدمة. وفلان يَقتُو الملوكَ: يخدُمهم. قال:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا([16])فأمَّا المَقْتوِيُّ والمَقْتَوِينُ…([17]).
(قتب)  القاف والتاء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على آلة من آلات الرِّحال أو غيرها. فالقَتَب للجمل معروفٌ. ويقال للإبل تُوضَع عليها أحمالها: قَتُوبة. قال ابنُ دريد: [القَتَب([18])]: قَتَب البعير، إذا كان ممَّا يحمل عليه، فإنْ كان من آلة السّانية فهو قِتْب بكسر القاف. وأمَّا الأقتابُ فهي الأمعاء، واحدها قتب([19])، وتصغيرها قُتَيْبة، وذلك على معنى التّشبيهِ بأقتاب الرِّحال.
--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل، وفي المجمل: "قتائدة"، وكل منهما اسم موضع، كما في معجم البلدان. أما شاهد "قتائدة" فهو قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
حتى إذا أسلكوهم في قتائدة *** شلا كما تطرد الجمالة الشردا
 ([2]) ديوان طرفة 68 واللسان (قتر). والرواية فيهما:
* حين قال الناس في مجلسهم *
([3]) في المجمل: "أحمر".
([4]) في اللسان (قتع): "دود تقصف". ورواية المجمل مطابقة للمقاييس. وصدره في اللسان:
* غداة غادرتهم قتلى كأنهم *
          ورواية الجمهرة:
غادرتهم باللوى قتلى كأنهم *** خشب تنقب في أجوافها القتع
 ([5]) الجمهرة (2: 21).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (قتل).
([8]) من معلقته المشهورة.
([9]) ديوان ذي الرمة 487 واللسان (قتل) وأمالي القالي (2: 264) والأضداد 220.
([10]) البيت لحسان بن ثابت في ديوانه 311 واللسان (قتل).
([11]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 208 واللسان (قتل) وإصلاح المنطق 19.
([12]) تكملة يقتضيها الكلام، وفي المعاجم المتداولة: "السّب: الذي يسابك".
([13]) في اللسان: "القتال: النفس، وقيل بقيتها".
([14]) ديوان رؤبة 104 وأراجيز العرب للسيد البكري 22 حيث شرح الأرجوزة واللسان (قتم).
([15]) ديوان الشماخ 95 واللسان (جحن، حجن، قتن)، وسبق إنشاده في (جحن).
([16]) أنشد عجزه في اللسان (خبب)، وأنشده كاملاً في (قتا). وصدره فيه:
* إني امرؤ من بني خزيمة لا *
          وصدره في مجالس ثعلب 524:
* إني امرؤ عاكب القتامة لا *
([17]) كذا ورد الكلام مبتوراً. وفي المجمل: "والمقتوي الخادم". وفي اللسان: "والمقاتية هم الخدام، الواحد مقتويّ بفتح الميم وتشديد الياء، كأنه منسوب إلى المقتي، وهو مصدر…. ويجوز تخفيف ياء النسبة… وإذا جمعت بالنون خففت الياء مقتوون، وفي الخفض والنصب مقتوين، كما قالوا أشعرين… ويروى عن المفضل وأبي زيد أن أبا عون الحرمازي قال: رجل مقتوين ورجلان مقتوين ورجال مقتوين، كله سواء".
([18]) التكملة من المجمل والجمهرة (1: 196).
([19]) يقال بالكسر وبالتحريك أيضاً، وكذلك القتبة بالكسر.

ـ

##### Türkçe

(قاف, تاء ve bunların üçüncülendiği şeyler babı)

(**قتد**)  **القاف** ve **التاء** ve **الدال** sahih bir asıldır; ve o iki kelimedir: **القَتَد**: eyerin tahtası; çoğulu **أقتادٌ** ve **قُتود**. Diğer kelime ise **القَتَاد**: **العِضاهِ**’dan bir türdür; bunda bundan başkası yoktur. Ve derler ki: **قُتَائد**: yer.

(**قتر**)  **القاف** ve **التاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir araya toplama ve daraltmaya delâlet eder. Bundan: **القُتْرة**: avcının evi; darlığından ve avcının onun içinde toplanmasından dolayı **قُترةً** diye adlandırıldı; çoğul **قُتَر**. Ve **الإقْتار**: daraltma. Denir: adam, ehli üzerine **قَتَرَ**; **يَقتُر**; ve **أقْتَر** ve **قَتَّر**. Allah Teâlâ dedi: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يُقْتُرُوا﴾ [الفرقان 67]. Ve babdan: **القَتَر**: yüzü kaplayan, kederden olan şey. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة﴾ [يونس 26]. Ve **القَتَر**: toz. Ve eyerlerden **القاتر**: devenin sırtı üzerine güzel oturan. Ve o babdandır; çünkü güzel bir oturuşla oturduğu vakit hörgücü sıkıştırır. Amma **القُتَار**; bizce asıl şudur ki: aslan avcısı, **قُتْرتِه**’sinde bir et ile **يُقتِّر** idi; aslan onun kokusunu bulur da çukura yönelirdi; sonra her ne hâl ise kızarmış etin kokusu **قُتَاراً** diye adlandırıldı. **طرَفة** dedi:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ
Ve **قَتَّرتُ** aslana; ona, **قُتارَه**’ını bulacağı bir et koyduğun zaman. **ابن السِّكِّيت** dedi: et **قتَر**; **يَقْتُر**: dumanı yükseldi; ve o **قاتر**’dir.
Ve babdan **القتير**; o, zırh örmede halkaların başlarıdır. Ve ak saç **قتيراً** diye adlandırılır; beyazlık ve aydınlıkta çivilerin başlarına benzetme olarak. Amma **القُتْر** ise yan(taraf)tır; bu(ndan) değildir; çünkü o, ibdâldendir; o da **القُطْر**’dur; zikredilmiştir.
Ve bu babdan şâz olanlardan: **ابنِ قِتْرة**: habis bir yılandır; küçüklüğe varan bir şeydir. **الفراء** böyle dedi. Dedi: sanki ancak, içinde demir ucu olmayan oka nispetle adlandırıldı; ona **قِترَة** denir; çoğul **قِتْر**.

(**قتع**)  **القاف** ve **التاء** ve **العين** bir kelimedir. Denir: **القَتَع**; kırmızı kurtçuklardır; odunu yer; tekili **قَتعَة**. Dedi:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ *
Ve **ابنُ دريد** nakletti: adam **قَتَعَ**; **قُتُوعاً**; zelillikten dolayı boyun eğip sindiği zaman.

(**قتل**)  **القاف** ve **التاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; alçaltmaya ve öldürmeye delâlet eder. Denir: onu **قَتْلاً** öldürdü. Ve **القِتْلَة**: üzerinde öldürüldüğü hâl. Denir: onu kötü bir **قِتلةَ** ile öldürdü. Ve **القَتْلة**: bir defa(lık). Ve insanın **مَقاتِلُ**’i: vurulduğu zaman bunun onu öldürdüğü yerlerdir. Ve bundan: şeyi haber ve ilim bakımından **قتلتُ**. Allah Subhânehu dedi: ﴿وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً﴾ [النساء 157]. Ve denir: cariye, adam için **تقتَّلت**; ta ki onu âşık etti; sanki ona boyun eğdi. Dedi:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ
Ve **أقتَلتُ** falanı: onu öldürülmeye maruz bıraktım. Ve **قلبٌ مُقَتَّلٌ**: aşk onu parça parça öldürdüğü zaman. **امرؤ القيس** dedi:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ
Dil ehli dedi: denir: adam **قتِلَ**; eğer aşktan ise **اقْتُتِل** denir; aynı şekilde cin onu öldürdüğü zaman. **ذو الرُّمَّة** dedi:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ
Ve şarap su ile **قُتِلت**; karıştırıldığı zaman; bu, güzel istiâredendir. Dedi:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ
Ve bu babdan şâz olanlardan ve latif bir nazarla ona kıyas edilebilecek olan: **القِتْل**: düşman; çoğulu **أقتال**. Dedi:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ
Onun kıyasının vechi: **القِتل**’i, **السِّبِّ** gibi, savaşan kimse kılmaktır; ki o, [**يُسَابُّ**] olandır. Bu uzak değildir. Ve onların sözü: “onlar iki **قِتْلانِ**’dır”, yani iki benzer; bu da bundandır. Amma **القَتَال**; denir ki o **النَّفْس**’tir; denir: **ناقةٌ ذات قَتَالٍ**; sağlam olduğu zaman. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: bu bir ibdâldir; asıl **الكَتَال**’dır. Ve o, cismin toplanmasına delâlet eder; denir: şey **تكتَّلَ**; toplandığı zaman. Bu iyi bir vechtir.

(**قتم**)  **القاف** ve **التاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; tozluluğa ve siyahlığa delâlet eder. Üzerine siyahlık çıkan her renk **أقْتَمُ**’dur. Ve denir: **القَتَام**: siyah toz; ondan: tüyü **أقتمُ** olan doğan. Ve **مكانٌ قاتِمٌ**: tozlu, tarafları karanlık. **رؤبة** dedi:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ *

(**قتن**)  **القاف** ve **التاء** ve **النون** sahih bir kelimedir. Derler: **القَتِين**: az yiyen kadın; ve **قَتُنَتْ**; **قَتانةً**. **الشّماخ** dedi:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ
Bununla, az kanlı **القُرَاد**’ı kastetti.

(**قتو**)  **القاف** ve **التاء** ve **الواو**. Derler: **القَتْو**: hizmetin güzelliği. Ve falan, krallara **يَقتُو**: onlara hizmet eder. Dedi:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا
Amma **المَقْتوِيُّ** ve **المَقْتَوِينُ**… .

(**قتب**)  **القاف** ve **التاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; eyer aletlerinden veya başkasından bir alete delâlet eder. **القَتَب** deve için bilinen(dir). Ve üzerine yükleri konulan develere **قَتُوبة** denir. **ابنُ دريد** dedi: **القَتَب**: deve **قَتَب**; üzerine yük taşınanlardan olduğu zaman; eğer su çarkı aletinden ise o, **قِتْب**’dir; **القاف**’ın kesresiyle. Amma **الأقتابُ** ise bağırsaklardır; tekili **قتب**; küçültmesi **قُتَيْبة**; bu, eyerlerin **أقتاب**’ına benzetme mânâsı üzerinedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجل قَتِينٌ: قليل الطُّعْم واللحم، وكذلك الأُنثى بغير هاء. وجاءَ في الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، حين زوَّجَ ابْنَةَ نُعَيْمٍ النَّحَّامِ قال: من أَدُلُّه على القَتِينِ؛ يعني القليلة الطُّعْمِ. قَتُنَ، بالضم، يَقْتُنُ قَتَانة: صار قليل الطُّعْم، فهو قَتِين، والاسم القَتَنُ. وفي الحديث أَيضاً عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال في امرأَة: إنها وَضِيئة قَتِينٌ؛ القَتِينُ: القليلة الطُّعْمِ؛ يقال منه: امرأَة قَتِينٌ بَيِّنَةُ القَتَانة والقَتَنِ؛ قال أَبو زيد: وكذلك الرجلُ. ورجل قَتَنٌ أَيضاً: قليل اللحم. وقُرادٌ قَتِينٌ: قليل الدم: قال الشَّمَّاخ في ناقته:
وقد عَرِقَتْ مَغابِنُها، وجادَتْ
بدِرَّتها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
الجوهري: ويسمى القُرادُ قَتِيناً لقلة دمه. قال ابن بري: شاهد القَتينِ المرأَةِ القليلة الطُّعْم ما روي: أَن رجلاً أتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله تَزَوَّجْتُ فِلانةَ، فقال: بَخٍ تَزَوَّجْتَ بِكْراً قَتِيناً أي قليلة الطُّعْم؛ قال ابن الأَثير: ويحتمل أَن يراد بذلك قِلَّةُ الجِماعِ؛ ومنه قوله: عليكم بالأَبْكارِ فإنهنَّ أَرْضَى باليسير، قال: والصواب أَن يقال سمي القُراد قَتِيناً لقلة طُعْمه لأَنه يقيم المدَّة الطويلة من الزمان لا يَطْعَمُ شيئاً. وقوله: قِرَى حَجِنٍ؛ الحَجِنُ القليل الطُّعْم، وقِرَى بَدَلٌ من دِرَّتها، جعل عَرَقَ هذه الناقة قوتاً للقُراد، قال: ويجوز أَن يكون قِرَى مفعولاً من أَجله. والقَتِينُ والقَنِيتُ واحدٌ من النساء: وهي القليلة الطُّعْم النحيفة، وقيل: القَتُون من أَسماء القُراد، وليس بصفةٍ، سمي بذلك لقلة دمه. قال ابن بري: والقَتِينُ السِّنَانُ اليابِسُ الذي لا يَنْشَفُ دَماً؛ قال أَبو عبيد:
يُحاوِلُ أَنْ يَقُومَ، وقد مَضَتْهُ
مُغابِنةٌ بذي خُرُصٍ قَتِينِ
المُغابِنَةُ: تَغْبِنُ من لحمه أَي تَثْنيه. والقاتنُ: الشديد السواد. وسِنَانٌ قَتِينٌ: دقيق، ومَسْكٌ قاتنٌ. وقَتَنَ المَسْكُ قُتُوناً: يَبِسَ ولا نَدَى فيه. وأَسْوَدُ قاتنٌ: كقاتِمٍ؛ قال الطِّرمَّاحُ: كطَوْفِ مُتَلِّي حَجَّةٍ بين عَبْعَبٍ
وقُرَّة، مُسْوَدٍّ من النَّسْكِ قاتِنِ
عَبْعَبُ وقُرَّةُ: صَنمان. قال ابن جني: ذهب أَبو عمرو الشَّيْباني إلى أَنه أَراد قاتِمٍ أَي أَسْودَ، فأَبدل الميم نوناً، قال: وقد يُمْكِنُ غيرُ ما قال؛ وذلك أَنه يجوز أَن يكون أَراد بقوله قاتِن فاعلاً من قول الشَّمَّاخ:
قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
ودم قاتِنٌ وقاتِمٌ: وذلك إذا يَبِسَ واسْوَدَّ، وأَنشد بيت الطرماح. والقَتِينُ: الرُّمْح. والقَتَين: الحقير الضَّئيل، وكذلك يكون بيت الطرماح أي مُسْوَدٍّ من النَّسْكِ، حَقيرٍ للضَّرِّ والجَهْدِ، فإذا كان كذلك لم يكن بدلاً. والقَتانُ: الغُبار كالقَتام؛ أَنشد يعقوب: عادَتُنا الجلادُ والطِّعانُ،
إذا علا في المَأْزِقِ القَتَانُ
وزعم فيه مثلَ ما زعم في قَاتِنٍ.

##### Türkçe

Adam **قَتِينٌ**: tadı ve eti az; dişi de **هاء** olmaksızın böyledir. Ve geldi
hadiste Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, **نُعَيْمٍ**
**النَّحَّامِ**’ın kızını evlendirdiği vakit dedi: “Bana **القَتِينِ**’i kim gösterir?”; yani tadı az olanı.

**قَتُنَ**, zamme ile, **يَقْتُنُ** **قَتَانة**: tadı az oldu; o hâlde o **قَتِين**’dir; isim
**القَتَنُ**’dur. Ve hadiste yine Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, onun bir
kadın hakkında dediği: “O, güzel yüzlü **قَتِينٌ**’dir”; **القَتِينُ**: tadı az olan; denir
ondan: “Kadın **قَتِينٌ**; **القَتَانة** ve **القَتَنِ**’i apaçık olan”; dedi Ebû Zeyd: ve aynı şekilde
erkek. Ve adam **قَتَنٌ** da: eti az. Ve **قُرادٌ قَتِينٌ**: kanı az; dedi
eş-Şemmâh devesi hakkında:
وقد عَرِقَتْ مَغابِنُها، وجادَتْ
بدِرَّتها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
el-Cevherî: ve **القُرادُ**’a kanının azlığından dolayı **قَتِيناً** denir. Dedi İbn Berrî: **القَتينِ**
tadı az kadın için şahit, rivayet olunan şeydir: bir adam Peygamber’e, صلى الله عليه
وسلم, geldi de dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, falancayla evlendim”; dedi: “Aferin,
bakire bir **قَتِيناً** ile evlendin”; yani tadı az; dedi İbnü’l-Esîr: ve muhtemeldir ki
bununla cimanın azlığı kastedilir; ve ondandır sözü: “Bakirelere sarılın; çünkü onlar
az olana daha razıdır”; dedi: ve doğru olan, **القُراد**’a **قَتِيناً** denmesi tadının azlığındandır; çünkü o
uzun zaman müddetince kalır, hiçbir şey yemez. Ve sözü: **قِرَى**
**حَجِنٍ**; **الحَجِنُ** tadı az olandır; ve **قِرَى**, **دِرَّتها**’dan bedeldir; bu devenin terini
**القُراد** için azık kıldı; dedi: ve caizdir ki **قِرَى** sebep için mef‘ûl olsun. Ve **القَتِينُ** ve **القَنِيتُ** kadınlardan bir tek şeydir: o, tadı az, zayıf olandır;
ve denildi: **القَتُون** **القُراد**’ın adlarındandır, sıfat değildir; kanının azlığından dolayı bununla adlandırıldı. Dedi
İbn Berrî: ve **القَتِينُ** kanı kurutmayan kuru **السِّنَانُ**’dır; dedi
Ebû Ubeyd:
يُحاوِلُ أَنْ يَقُومَ، وقد مَضَتْهُ
مُغابِنةٌ بذي خُرُصٍ قَتِينِ
**المُغابِنَةُ**: etinden eksiltir; yani onu büker. Ve **القاتنُ**: şiddetli siyahlık. Ve **سِنَانٌ قَتِينٌ**: ince; ve **مَسْكٌ قاتنٌ**. Ve **قَتَنَ المَسْكُ قُتُوناً**:
kurudu ve onda nem olmadı. Ve **أَسْوَدُ قاتنٌ**: **قاتِمٍ** gibi; dedi et-Tırimmâh:
كطَوْفِ مُتَلِّي حَجَّةٍ بين عَبْعَبٍ
وقُرَّة، مُسْوَدٍّ من النَّسْكِ قاتِنِ
**عَبْعَبُ** ve **قُرَّةُ**: iki puttur. Dedi İbn Cinnî: Ebû Amr eş-Şeybânî, onun
**قاتِمٍ** yani siyahı kastettiğine gitti; sonra **الميم**’i **نون**’a بدل etti; dedi: ve mümkün olabilir
onun dediğinden başkası; ve bu, onun **قاتِن** sözüyle, eş-Şemmâh’ın sözünden bir fâil kastetmesinin caiz olmasıdır:
قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
Ve kan **قاتِنٌ** ve **قاتِمٌ**: bu, kuruduğu ve karardığı vakittir; ve et-Tırimmâh’ın beytini okudu.
Ve **القَتِينُ**: mızrak. Ve **القَتَين**: hakir, küçük; ve et-Tırimmâh’ın beyti de böyle olur; yani **النَّسْكِ**’ten kararmış,
zarar ve meşakkat için hakir; böyle olunca bedel olmaz. Ve **القَتانُ**: toz, **القَتام** gibi; Ya‘kūb okudu:
عادَتُنا الجلادُ والطِّعانُ،
إذا علا في المَأْزِقِ القَتَانُ
Ve onda, **قَاتِنٍ** hakkında iddia ettiği gibi iddia etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( القَتَنُ ، محرَّكةً : سمكةٌ عَريضَةٌ قَدْرَ راحَةِ الكَفِّ .
( و القَتِينُ ، ( كأميرٍ : القَزُّ المَطْبوخُ الأَبْيَضُ .
( و القَتِينُ : ( المرْأَةُ ، أَو الجَميلَةُ .
( و أَيْضاً : ( الرَّجُلُ أَو الحَقيرُ الذَّليلُ ؛ كذا في النسخِ ، والصَّوابُ : الضَّئِيلُ .
يقالُ رجُلٌ قَتِينٌ قَليلُ الطُّعْم واللَّحْمِ ، وكذلِكَ الأُنْثى بغيرِ هاءٍ وكذلِكَ القَنِيتُ .
وفي الحدِيثِ : قالَ في امْرأَةٍ وَضِيئَةٍ : إنَّها قَتِينٌ .
ورجُلٌ قَتِينٌ : قليلُ اللّحْمِ .
( والقَتِينُ : ( الرُّمْحُ .
( و أَيْضاً : ( الدَّقيقُ من الأَسِنَّةِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : القَتِينُ : السِّنانُ اليابِسُ الذي لا يَنْشَفُ دَماً ؛ وأَنْشَدَ :
يُحاوِلُ أَنْ يَقُومَ وقد مَضَتْهُمُغابِنةٌ بذي خُرُصٍ قَتِينِ ( و القَتِينُ : ( القُرادُ .
قالَ الجوْهرِيُّ : لقلَّةِ دَمِهِ .
وقالَ ابنُ

بَرِّي : الأَوْلى لقلَّةِ طُعْمِه لأنَّه يُقِيمُ المدَّةَ الطَّويلَة مِن الزَّمانِ لا يَطْعَمُ شيئاً ؛ قالَ الشمَّاخُ في ناقَتِه :
وقد عَرِقَتْ مَغَابِنُها وجَادَتْبدِرَّتها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِجعلَ عَرَقَ هذه الناقَةِ قُوتاً للقُرادِ .
( والقَتِينُ : ( الرَّجُلُ لا طُعْمَ له ؛ وكذا المرْأَةُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( بَخٍ تَزَوَّجْتها بِكْراً قَتِيناً ) .
( وقد قَتُنَ ، ككَرُمَ ، قَتَانَةً وهو بَيِّنُ القَتَنِ ، ( وأَقْتَنَ مِثْل ذلِكَ .
( والمُقْتَئِنُّ ، كمُطْمَئِنَ والمُقْتَنُّ كمحمد : ( المُنْتَصِبُ .
( وأَسْوَدُ قاتِن ، مثْلُ ( قاتِمٍ .
قالَ ابنُ جنِّي : ذَهَبَ أَبو عَمْرٍ و إلى أنَّه بَدَلٌ .
( وقَتَنَ المِسْكُ قُتُوناً : يَبِسَ وزالَتْ نُدُوَّتُهُ واسْوَدَّ ؛ وكذلِكَ قَتَنَ الدَّمُ .
( وأَقْتَنَ : قَتَلَ القِرْدانَ .
( و أَيْضاً : ( نَحَلَ جِسْمُهُ مِن قلَّةِ الطَّعامِ .
( والقَتانُ ، ( كسَحابٍ أَو غُرابٍ : الغُبارُ كالقَتامِ ، زَعَمَ يَعْقوبُ أنَّه بَدَلٌ ؛ وأَنْشَدَ :
عادَتُنا الجِلادُ والطِّعانُإذا علا في المَأْزِقِ القَتَانُرُوِي بالوَجْهَيْن .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ قَتَنٌ : قَليلُ اللَّحْمِ .
والقَتُونُ : مِن أَسْماءِ القُراد ، وليسَ بصفَةٍ .
والقَتِينُ : المَجْهودُ والنَّحِيفُ .

##### Türkçe

: (**القَتَنُ**), harekeli olarak: avuç içi kadar geniş bir balık.
( ve **القَتِينُ**, ( **كأميرٍ** : pişirilmiş beyaz ipek.
( ve **القَتِينُ**: ( kadın; yahut güzel (kadın).
( ve ayrıca: ( erkek yahut hakir zelil; nüshalarda böyle; doğrusu: zayıf.
Denir: bir erkek **قَتِينٌ**: tadı ve eti az; dişisi de **هاء** olmaksızın (böyledir); ve كذلك **القَنِيتُ**.
Hadiste: güzel yüzlü bir kadın hakkında dedi: “Şüphesiz o **قَتِينٌ**.”
Ve bir erkek **قَتِينٌ**: eti az.
( ve **القَتِينُ**: ( mızrak.
( ve ayrıca: ( mızrak uçlarının incesi.
İbn Berrî dedi: **القَتِينُ**: kanı kurutmayan kuru mızrak ucu; ve inşad etti:
يُحاوِلُ أَنْ يَقُومَ وقد مَضَتْهُمُغابِنةٌ بذي خُرُصٍ قَتِينِ ( ve **القَتِينُ**: ( kene.
Cevherî dedi: kanının azlığından dolayı.
İbn

Berrî dedi: daha evlâ olan, tadının azlığından dolayıdır; çünkü uzun bir zaman müddeti boyunca hiçbir şey yemez; Şemmâh devesi hakkında dedi:
وقد عَرِقَتْ مَغَابِنُها وجَادَتْبدِرَّتها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِbu devenin terini kenenin azığı kıldı.
( ve **القَتِينُ**: ( tadı olmayan adam; kadın da böyledir; bundan hadistir: ( “Aferin; onu bakire, **قَتِيناً** olarak nikâhladın.” ).
( ve **قَتُنَ**, **ككَرُمَ**, **قَتَانَةً**; o, **القَتَنِ**i açık olandır; ( ve **أَقْتَنَ** bunun gibi.
( ve **المُقْتَئِنُّ**, **كمُطْمَئِنَ** ve **المُقْتَنُّ** **كمحمد**: ( dik duran.
( ve **أَسْوَدُ قاتِن**, ( **مِثْلُ** **قاتِمٍ**.
İbn Cinnî dedi: Ebû Amr, onun بدل olduğuna gitti.
( ve misk **قَتَنَ** **قُتُوناً**: kurudu, nemi gitti ve karardı; kan da كذلك **قَتَنَ**.
( ve **أَقْتَنَ**: keneleri öldürdü.
( ve ayrıca: ( bedeni, yemeğin azlığından zayıfladı.
( ve **القَتانُ**, ( **كسَحابٍ** yahut **غُرابٍ**: toz, **القَتامِ** gibi; Ya‘kūb onun بدل olduğunu iddia etti; ve inşad etti:
عادَتُنا الجِلادُ والطِّعانُإذا علا في المَأْزِقِ القَتَانُiki vecihle rivayet olundu.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
Bir erkek **قَتَنٌ**: eti az.
Ve **القَتُونُ**: kenenin isimlerindendir; sıfat değildir.
Ve **القَتِينُ**: meçhûd ve zayıf.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَتُنَ
1 قَتُنَ ذ : see قَنُتَ.

قَتِينٌ
قَتِينٌ ذ : see قَنِيتٌ.

##### Türkçe

قَتُنَ
1 **قَتُنَ** **ذ**: bkz. **قَنُتَ**.

قَتِينٌ
**قَتِينٌ** **ذ**: bkz. **قَنِيتٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَتَنَ
قَتَنَ U ( n. ac. قُتُوْن 27 ),
a.  Became dry, dried up.

قَتُنَ
قَتُنَ U ( n. ac. قَتَاْنَة 22t ),
a.  Ate but little; wasted away.

أَقْتَنَ
أَقْتَنَ IV ,
a.  see ( قَتُنَ )

b.  Destroyed,killed ( vermin ).

قَتَن
قَتَن 4 ,
a.  A kind of fish.

قَاْتِن
قَاْتِن 21 ,
a.  Dark brown.

قَتَاْن
قَتَاْن 22 ,
a.  Dark brown ( colour ).

قُتَاْن
قُتَاْن 24 ,
a.  see 22 .

قَتِيْن
قَتِيْن 25 ,
a.  Thin, wating; hungry.

b.  White silk dress.

c.  Elegant ( person ).

##### Türkçe

قَتَنَ
**قَتَنَ** U ( n. ac. **قُتُوْن** 27 ),
a. Kurudu, kuruyup kaldı.

قَتُنَ
**قَتُنَ** U ( n. ac. **قَتَاْنَة** 22t ),
a. Pek az yedi; zayıflayıp eridi.

أَقْتَنَ
**أَقْتَنَ** IV ,
a. bak ( **قَتُنَ** )

b. (haşereleri) yok etti, öldürdü.

قَتَن
**قَتَن** 4 ,
a. Bir tür balık.

قَاْتِن
**قَاْتِن** 21 ,
a. Koyu kahverengi.

قَتَاْن
**قَتَاْن** 22 ,
a. Koyu kahverengi (renk).

قُتَاْن
**قُتَاْن** 24 ,
a. bak 22 .

قَتِيْن
**قَتِيْن** 25 ,
a. İnce, zayıflayan; aç.

b. Beyaz ipek elbise.

c. Zarif (kimse).
