# قتن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قتن

رجل قَتِينٌ: قليل الطُّعْم واللحم، وكذلك الأُنثى بغير هاء. وجاءَ في الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، حين زوَّجَ ابْنَةَ نُعَيْمٍ النَّحَّامِ قال: من أَدُلُّه على القَتِينِ؛ يعني القليلة الطُّعْمِ. قَتُنَ، بالضم، يَقْتُنُ قَتَانة: صار قليل الطُّعْم، فهو قَتِين، والاسم القَتَنُ. وفي الحديث أَيضاً عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال في امرأَة: إنها وَضِيئة قَتِينٌ؛ القَتِينُ: القليلة الطُّعْمِ؛ يقال منه: امرأَة قَتِينٌ بَيِّنَةُ القَتَانة والقَتَنِ؛ قال أَبو زيد: وكذلك الرجلُ. ورجل قَتَنٌ أَيضاً: قليل اللحم. وقُرادٌ قَتِينٌ: قليل الدم: قال الشَّمَّاخ في ناقته:
وقد عَرِقَتْ مَغابِنُها، وجادَتْ
بدِرَّتها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
الجوهري: ويسمى القُرادُ قَتِيناً لقلة دمه. قال ابن بري: شاهد القَتينِ المرأَةِ القليلة الطُّعْم ما روي: أَن رجلاً أتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله تَزَوَّجْتُ فِلانةَ، فقال: بَخٍ تَزَوَّجْتَ بِكْراً قَتِيناً أي قليلة الطُّعْم؛ قال ابن الأَثير: ويحتمل أَن يراد بذلك قِلَّةُ الجِماعِ؛ ومنه قوله: عليكم بالأَبْكارِ فإنهنَّ أَرْضَى باليسير، قال: والصواب أَن يقال سمي القُراد قَتِيناً لقلة طُعْمه لأَنه يقيم المدَّة الطويلة من الزمان لا يَطْعَمُ شيئاً. وقوله: قِرَى حَجِنٍ؛ الحَجِنُ القليل الطُّعْم، وقِرَى بَدَلٌ من دِرَّتها، جعل عَرَقَ هذه الناقة قوتاً للقُراد، قال: ويجوز أَن يكون قِرَى مفعولاً من أَجله. والقَتِينُ والقَنِيتُ واحدٌ من النساء: وهي القليلة الطُّعْم النحيفة، وقيل: القَتُون من أَسماء القُراد، وليس بصفةٍ، سمي بذلك لقلة دمه. قال ابن بري: والقَتِينُ السِّنَانُ اليابِسُ الذي لا يَنْشَفُ دَماً؛ قال أَبو عبيد:
يُحاوِلُ أَنْ يَقُومَ، وقد مَضَتْهُ
مُغابِنةٌ بذي خُرُصٍ قَتِينِ
المُغابِنَةُ: تَغْبِنُ من لحمه أَي تَثْنيه. والقاتنُ: الشديد السواد. وسِنَانٌ قَتِينٌ: دقيق، ومَسْكٌ قاتنٌ. وقَتَنَ المَسْكُ قُتُوناً: يَبِسَ ولا نَدَى فيه. وأَسْوَدُ قاتنٌ: كقاتِمٍ؛ قال الطِّرمَّاحُ: كطَوْفِ مُتَلِّي حَجَّةٍ بين عَبْعَبٍ
وقُرَّة، مُسْوَدٍّ من النَّسْكِ قاتِنِ
عَبْعَبُ وقُرَّةُ: صَنمان. قال ابن جني: ذهب أَبو عمرو الشَّيْباني إلى أَنه أَراد قاتِمٍ أَي أَسْودَ، فأَبدل الميم نوناً، قال: وقد يُمْكِنُ غيرُ ما قال؛ وذلك أَنه يجوز أَن يكون أَراد بقوله قاتِن فاعلاً من قول الشَّمَّاخ:
قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
ودم قاتِنٌ وقاتِمٌ: وذلك إذا يَبِسَ واسْوَدَّ، وأَنشد بيت الطرماح. والقَتِينُ: الرُّمْح. والقَتَين: الحقير الضَّئيل، وكذلك يكون بيت الطرماح أي مُسْوَدٍّ من النَّسْكِ، حَقيرٍ للضَّرِّ والجَهْدِ، فإذا كان كذلك لم يكن بدلاً. والقَتانُ: الغُبار كالقَتام؛ أَنشد يعقوب: عادَتُنا الجلادُ والطِّعانُ،
إذا علا في المَأْزِقِ القَتَانُ
وزعم فيه مثلَ ما زعم في قَاتِنٍ.

### Türkçe

Adam **قَتِينٌ**: tadı ve eti az; dişi de **هاء** olmaksızın böyledir. Ve geldi
hadiste Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, **نُعَيْمٍ**
**النَّحَّامِ**’ın kızını evlendirdiği vakit dedi: “Bana **القَتِينِ**’i kim gösterir?”; yani tadı az olanı.

**قَتُنَ**, zamme ile, **يَقْتُنُ** **قَتَانة**: tadı az oldu; o hâlde o **قَتِين**’dir; isim
**القَتَنُ**’dur. Ve hadiste yine Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, onun bir
kadın hakkında dediği: “O, güzel yüzlü **قَتِينٌ**’dir”; **القَتِينُ**: tadı az olan; denir
ondan: “Kadın **قَتِينٌ**; **القَتَانة** ve **القَتَنِ**’i apaçık olan”; dedi Ebû Zeyd: ve aynı şekilde
erkek. Ve adam **قَتَنٌ** da: eti az. Ve **قُرادٌ قَتِينٌ**: kanı az; dedi
eş-Şemmâh devesi hakkında:
وقد عَرِقَتْ مَغابِنُها، وجادَتْ
بدِرَّتها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
el-Cevherî: ve **القُرادُ**’a kanının azlığından dolayı **قَتِيناً** denir. Dedi İbn Berrî: **القَتينِ**
tadı az kadın için şahit, rivayet olunan şeydir: bir adam Peygamber’e, صلى الله عليه
وسلم, geldi de dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, falancayla evlendim”; dedi: “Aferin,
bakire bir **قَتِيناً** ile evlendin”; yani tadı az; dedi İbnü’l-Esîr: ve muhtemeldir ki
bununla cimanın azlığı kastedilir; ve ondandır sözü: “Bakirelere sarılın; çünkü onlar
az olana daha razıdır”; dedi: ve doğru olan, **القُراد**’a **قَتِيناً** denmesi tadının azlığındandır; çünkü o
uzun zaman müddetince kalır, hiçbir şey yemez. Ve sözü: **قِرَى**
**حَجِنٍ**; **الحَجِنُ** tadı az olandır; ve **قِرَى**, **دِرَّتها**’dan bedeldir; bu devenin terini
**القُراد** için azık kıldı; dedi: ve caizdir ki **قِرَى** sebep için mef‘ûl olsun. Ve **القَتِينُ** ve **القَنِيتُ** kadınlardan bir tek şeydir: o, tadı az, zayıf olandır;
ve denildi: **القَتُون** **القُراد**’ın adlarındandır, sıfat değildir; kanının azlığından dolayı bununla adlandırıldı. Dedi
İbn Berrî: ve **القَتِينُ** kanı kurutmayan kuru **السِّنَانُ**’dır; dedi
Ebû Ubeyd:
يُحاوِلُ أَنْ يَقُومَ، وقد مَضَتْهُ
مُغابِنةٌ بذي خُرُصٍ قَتِينِ
**المُغابِنَةُ**: etinden eksiltir; yani onu büker. Ve **القاتنُ**: şiddetli siyahlık. Ve **سِنَانٌ قَتِينٌ**: ince; ve **مَسْكٌ قاتنٌ**. Ve **قَتَنَ المَسْكُ قُتُوناً**:
kurudu ve onda nem olmadı. Ve **أَسْوَدُ قاتنٌ**: **قاتِمٍ** gibi; dedi et-Tırimmâh:
كطَوْفِ مُتَلِّي حَجَّةٍ بين عَبْعَبٍ
وقُرَّة، مُسْوَدٍّ من النَّسْكِ قاتِنِ
**عَبْعَبُ** ve **قُرَّةُ**: iki puttur. Dedi İbn Cinnî: Ebû Amr eş-Şeybânî, onun
**قاتِمٍ** yani siyahı kastettiğine gitti; sonra **الميم**’i **نون**’a بدل etti; dedi: ve mümkün olabilir
onun dediğinden başkası; ve bu, onun **قاتِن** sözüyle, eş-Şemmâh’ın sözünden bir fâil kastetmesinin caiz olmasıdır:
قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ
Ve kan **قاتِنٌ** ve **قاتِمٌ**: bu, kuruduğu ve karardığı vakittir; ve et-Tırimmâh’ın beytini okudu.
Ve **القَتِينُ**: mızrak. Ve **القَتَين**: hakir, küçük; ve et-Tırimmâh’ın beyti de böyle olur; yani **النَّسْكِ**’ten kararmış,
zarar ve meşakkat için hakir; böyle olunca bedel olmaz. Ve **القَتانُ**: toz, **القَتام** gibi; Ya‘kūb okudu:
عادَتُنا الجلادُ والطِّعانُ،
إذا علا في المَأْزِقِ القَتَانُ
Ve onda, **قَاتِنٍ** hakkında iddia ettiği gibi iddia etti.
