# قتو (ق-ت-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AA%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ت - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والتاء و"وايء" معهما
ق ت و، ت و ق، ت أ ق، و ق ت، ق و ت مستعملات قتو: القَتوُ: حسن الخدمة، تقول: هو يَْقُتو الملوك أي يخدمهم، قال:
... ... ... ... ... لا		أحسن قَتْوَ الملوكِ والخببا
والمَقاتِيةُ هم الخدام، والواحد مَقْتَوِيّ، وإذا جمع بالنون خفف فقيل: مَقتَوُونَ، وفي الخفض مَقْتَوينَ مثل أشعرين، قال:
تهددنا وتوعدنـا رويداً		متى كنا لأمك مَقْتَوينا
يعني خُدماُ.
توق: التًّوْقُ: نزاع النفس إلى الشيء، تَتُوق إليه تَوْقاَِ، وتاقَتْ نفسي إليه. ونفس تَوّاقَةٌ: مشتاقة.
تأق: التَّأَقُ: شدة الامتلاء.
وتَثِقَتِ القربة تَتْأَقُ تَأَقَاً، وأتْأَقَها الرجل إتاقَاً. وتَثِقَ فلان إذا امتلأ حزناً وكاد يبكي.
وفرس تَئِقٌ: ممتلئ جرياً.
وأتْأَقْتُ القوس: نزعتها فأغرقت السهم.
وقت: الوَقْتُ: مقدار من الزموان، وكل ما قدرت له غاية أو حيناً فهو مُوَقَّتٌ.
والمِيقاتُ: مصدر الوقت، والأخرة مِيقاتُ الخلق.
ومواضع الإحرام مَواقيتُ الحاج. والهلال ميقات الشهر.
وقوله تعالى: "وإذا الرسل أُقِّتَتْ"، إنما هو "وُقِّتَتْ" من الواو فهمز.
وتقول: وقتُ موقتٌ.
قوت: القُوتُ: ما يمسك الرمق من الرزق، وقات يقوت قوتاً، وأنا أقُوتُه أي أعوله برزق قليل.
وإذا نفخ نافخ في النار تقول له: انفخ نفخاً قوياً. واقتَتْ لها نفخ قِيتةً، تأمره بالرفق والنفخ القليل، قال:
فقلت له خذها إليك وأحيهـا		بروحك واقْتَتْهُ لها قِيتةً قدراً

##### Türkçe

**القاف** ve **التاء** ve “**وايء**” bunlarla beraberdir.

ق ت و، ت و ق، ت أ ق، و ق ت، ق و ت kullanımdadır.

قتو: **القَتوُ**: hizmetin güzelliği; dersin ki: o **يَْقُتو** melikleri, yani onlara hizmet eder. Dedi ki:
... ... ... ... ... لا		Ben meliklerin **قَتْوَ**sundan ve hızlı yürüyüşten daha güzelini (yapmam).

Ve **المَقاتِيةُ** hizmetçilerdir; tekili **مَقْتَوِيّ**dir. Eğer **النون** ile cem edilirse hafifletilir de **مَقتَوُونَ** denir; cer hâlinde **مَقْتَوينَ** (denir), **أشعرين** gibi. Dedi ki:
Bizi tehdit ettin ve bize vaad ettin, yavaşça;		ne vakit biz annen için **مَقْتَوينا** idik?
Yani hizmetçiler.

توق: **التًّوْقُ**: nefsin bir şeye çekişmesi; ona **تَتُوق** eder, **تَوْقاَِ** (ile); ve nefsim ona **تاقَتْ**. Ve **تَوّاقَةٌ** bir nefis: iştiyaklı.

تأق: **التَّأَقُ**: doluluğun şiddeti.

Ve kırba **تَثِقَتِ**; **تَتْأَقُ** **تَأَقَاً**; ve adam onu **أتْأَقَها** **إتاقَاً**. Ve falan **تَثِقَ** eder, hüzünle dolduğu ve ağlamak üzere olduğu zaman.

Ve **تَئِقٌ** bir at: koşmakla dolu.

Ve yayı **أتْأَقْتُ**: onu çektim de oku sonuna kadar (götürdüm).

وقت: **الوَقْتُ**: zamandan bir miktar; ve her neye bir son yahut bir vakit takdir ettiysen o **مُوَقَّتٌ**tir.

Ve **المِيقاتُ**: vaktin masdarıdır; ve âhiret, halkın **مِيقاتُ**udur.

Ve ihram yerleri, hacının **مَواقيتُ**idir. Ve hilâl, ayın **ميقات**ıdır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وإذا الرسل أُقِّتَتْ**”; ancak o “**وُقِّتَتْ**”tir; **الواو**dan (gelmiştir), sonra hemzelendi.

Ve dersin ki: **وقتُ موقتٌ**.

قوت: **القُوتُ**: rızıktan canı tutan şey; ve **قات** **يقوت** **قوتاً**; ve ben onu **أقُوتُه** yani onu az bir rızıkla geçindiririm.

Ve ateşte bir üfleyici üflediği zaman ona dersin ki: güçlü bir üfleyişle üfle. Ve onun için **اقتَتْ** bir üfleyişi **قِيتةً**; ona yumuşaklığı ve az üflemeyi emredersin. Dedi ki:
Ona dedim: onu al yanına ve onu dirilt		nefesinle; ve onun için onu **واقْتَتْهُ** bir **قِيتةً** (ile), bir miktar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والتاء وما يثلثهما)
(قتد)  القاف والتاء والدال أصلٌ صحيح، وهو كلمتان: القَتَد: خَشَبُ الرَّحْل، وجمعه أقتادٌ وقُتود. والكلمة الأخرى القَتَاد: ضربٌ من العِضاهِ، ليس فيه غير هذا. ويقولون: قُتَائد([1]): مكان.
(قتر)  القاف والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تجميعٍ وتضييقٍ. من ذلك القُتْرة: بيت الصَّائد؛ وسمِّي قُترةً لضيقِهِ وتجمُّع الصَّائد فيه؛ والجمع قُتَر. والإقْتار: التَّضييق. يقال: قَتَرَ الرجلُ على أهله يَقتُر، وأقْتَر وقَتَّر. قال الله تعالى: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾ [الفرقان 67]. ومن الباب: القَتَر: ما يَغْشى الوجهَ من كَرْب. قال الله تعالى: {وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة[ [يونس 26].والقَتَر: الغُبار. والقاتر من الرحال: الحسَنُ الوقوعِ على ظَهْر البعير. وهو من الباب، لأنَّه إذا وقع وُقوعاً حَسَناً ضَمَّ السَّنام. فأمَّا القُتَار فالأصل عندنا أنَّ صيادَ الأسدِ كان يُقتِّر في قُتْرتِه بلحمٍ يَجِدُ الأسدُ ريحَهُ فيُقْبِل إلى الزُّبْية، ثمَّ سمِّيت ريحُ اللَّحمِ المشويِّ كيف كان قُتَاراً. قال طرَفة:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ([2])وقَتَّرت للأسد، إذا وضعتَ له لحماً يجد قُتارَه. قال ابن السِّكِّيت: قتَر اللَّحمُ. يَقْتُر: ارتفَع دخانُه، وهو قاتر.
ومن الباب القتير، وهو رؤوس الحَلَق في السَّردِ. والشَّيبُ يسمَّى قتيراً تشبيهاً برؤوس المسامير في البياضِ والإضاءة. وأمَّا القُتْر فالجانب، وليس من هذا لأنَّه من الإبدال، وهو القُطْر، وقد ذُكر.
ومما شذَّ عن هذا الباب: ابنِ قِتْرة: حيّةٌ خبيثةٌ، إلى الصِّغر ما هُو. كذا قال الفراء. قال: كأنَّه إنما سمِّي بالسَّهم الذي لا حديدة فيه، يقال له قِترَة، والجمع قِتْر.
(قتع)  القاف والتاء والعين كلمةٌ. يقال: إنَّ القَتَع. دودٌ حُمرٌ([3]) يأكل الخشَب، واحدتها قَتعَة قال:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ([4]) *
وحكى ابنُ دريد([5]): قَتَعَ الرّجُل قُتُوعاً، إذا انقمَعَ من ذُلّ.
(قتل)  القاف والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على إذلالٍ وإماتةٍ. يقال: قتَلَهُ قَتْلاً. والقِتْلَة: الحالُ يُقْتَلُ عليها. يقال قَتَله قِتلةَ سَوء. والقَتْلة: المرّة الواحدة. ومَقاتِلُ الإنسان: المواضع التي إذا أُصِيبت قَتَله ذلك. ومن ذلك: قتلتُ الشيءَ خُبراً وعِلْماً. قال الله سبحانه: {وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً[النساء 157]. [ويقال: تقتَّلت الجاريةُ للرّجُل حتَّى عَشِقَها، كأنَّها خَضَعَتْ له. قال([6])]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ([7])وأقتَلتُ فلاناً: عرَّضْته للقَتل. وقلبٌ مُقَتَّلٌ، إذا قَتَّلَهُ العِشْق. قال امرؤ القيس:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ([8])قال أهلُ اللُّغة: يقال قتِلَ الرّجل، فإنْ كان من عشقٍ قيل: اقْتُتِل، وكذلك إذا قَتَلَهُ الجِنّ: قال ذو الرُّمَّة:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ([9])وقُتِلت الخمرُ بالماء، إذا مُزِجَت؛ وهذه من حَسَن الاستعارة. قال:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ([10])ومما شَذَّ عن هذا الباب ويمكنُ أن يقاسَ عليه بلُطف نَظَرٍ: القِتْل: العدوّ، وجمعه أقتال. قال:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ([11])ووجهُ قياسِه أن يجعل القِتل هو الذي يقاتِل كالسِّبِّ الذي [يُسَابُّ([12])]. وليس هذا ببعيد. وقولُهم: هما قِتْلانِ، أي مثلان، وهو من هذا. فأمّا القَتَال فيقال هي النَّفْس([13])، يقال: ناقةٌ ذات قَتَالٍ، إذا كَانتْ وثيقةً. وقال بعضُ أهلِ العلم: هذا إبدالٌ، والأصل الكَتَال. وهو يدلُّ على تجمُّع الجسم، يقال: تكتَّلَ الشَّيءُ، إذا تجمَّع. وهذا وجهٌ جَيِّد.
(قتم)  القاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غُبْرَةٍ وسَواد. وكلُّ لونٍ يعلوه سوادٌ فهو أقْتَمُ. ويقال: القَتَام: الغُبار الأسود، ومنه بازٍ أقتمُ الرِّيش.ومكانٌ قاتِمٌ، مُغْبَرٌّ مظلمُ النَّواحي. قال رؤبة:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ([14]) *
(قتن)  القاف والتاء والنون كلمة صحيحة. يقولون. القَتِين: المرأةُ القليلة الطُّعم، وقد قَتُنَتْ قَتانةً. قال الشّماخ:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ([15])أراد به القُرَادَ القليلَ الدّم.
(قتو)  القاف والتاء والواو. يقولون: القَتْو: حُسْنُ الخدمة. وفلان يَقتُو الملوكَ: يخدُمهم. قال:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا([16])فأمَّا المَقْتوِيُّ والمَقْتَوِينُ…([17]).
(قتب)  القاف والتاء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على آلة من آلات الرِّحال أو غيرها. فالقَتَب للجمل معروفٌ. ويقال للإبل تُوضَع عليها أحمالها: قَتُوبة. قال ابنُ دريد: [القَتَب([18])]: قَتَب البعير، إذا كان ممَّا يحمل عليه، فإنْ كان من آلة السّانية فهو قِتْب بكسر القاف. وأمَّا الأقتابُ فهي الأمعاء، واحدها قتب([19])، وتصغيرها قُتَيْبة، وذلك على معنى التّشبيهِ بأقتاب الرِّحال.
--------------ـــ
([1]) كذا في الأصل، وفي المجمل: "قتائدة"، وكل منهما اسم موضع، كما في معجم البلدان. أما شاهد "قتائدة" فهو قول عبد مناف بن ربع الهذلي:
حتى إذا أسلكوهم في قتائدة *** شلا كما تطرد الجمالة الشردا
 ([2]) ديوان طرفة 68 واللسان (قتر). والرواية فيهما:
* حين قال الناس في مجلسهم *
([3]) في المجمل: "أحمر".
([4]) في اللسان (قتع): "دود تقصف". ورواية المجمل مطابقة للمقاييس. وصدره في اللسان:
* غداة غادرتهم قتلى كأنهم *
          ورواية الجمهرة:
غادرتهم باللوى قتلى كأنهم *** خشب تنقب في أجوافها القتع
 ([5]) الجمهرة (2: 21).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) أنشده في المجمل واللسان (قتل).
([8]) من معلقته المشهورة.
([9]) ديوان ذي الرمة 487 واللسان (قتل) وأمالي القالي (2: 264) والأضداد 220.
([10]) البيت لحسان بن ثابت في ديوانه 311 واللسان (قتل).
([11]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 208 واللسان (قتل) وإصلاح المنطق 19.
([12]) تكملة يقتضيها الكلام، وفي المعاجم المتداولة: "السّب: الذي يسابك".
([13]) في اللسان: "القتال: النفس، وقيل بقيتها".
([14]) ديوان رؤبة 104 وأراجيز العرب للسيد البكري 22 حيث شرح الأرجوزة واللسان (قتم).
([15]) ديوان الشماخ 95 واللسان (جحن، حجن، قتن)، وسبق إنشاده في (جحن).
([16]) أنشد عجزه في اللسان (خبب)، وأنشده كاملاً في (قتا). وصدره فيه:
* إني امرؤ من بني خزيمة لا *
          وصدره في مجالس ثعلب 524:
* إني امرؤ عاكب القتامة لا *
([17]) كذا ورد الكلام مبتوراً. وفي المجمل: "والمقتوي الخادم". وفي اللسان: "والمقاتية هم الخدام، الواحد مقتويّ بفتح الميم وتشديد الياء، كأنه منسوب إلى المقتي، وهو مصدر…. ويجوز تخفيف ياء النسبة… وإذا جمعت بالنون خففت الياء مقتوون، وفي الخفض والنصب مقتوين، كما قالوا أشعرين… ويروى عن المفضل وأبي زيد أن أبا عون الحرمازي قال: رجل مقتوين ورجلان مقتوين ورجال مقتوين، كله سواء".
([18]) التكملة من المجمل والجمهرة (1: 196).
([19]) يقال بالكسر وبالتحريك أيضاً، وكذلك القتبة بالكسر.

ـ

##### Türkçe

(قاف, **التاء** ve ikisini üçleyen şeyler babı)

(**قتد**)  **القاف** ve **التاء** ve **الدال** sahih bir asıldır; o iki kelimedir: **القَتَد**: semerin ağacı; çoğulu **أقتاد** ve **قُتود**. Diğer kelime **القَتَاد**: **العِضاهِ**’dan bir türdür; bunda bundan başkası yoktur. Ve derler: **قُتَائد**: yer.

(**قتر**)  **القاف** ve **التاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir toplama ve daraltmaya delâlet eder. Bundan: **القُتْرة**: avcının evi; darlığından ve avcının onda toplanmasından dolayı **قُترة** diye adlandırıldı; çoğul **قُتَر**. Ve **الإقْتار**: daraltma. Denir: adam ehli üzerine **قَتَرَ**; **يَقتُر**; ve **أقْتَر** ve **قَتَّر**. Allah Teâlâ dedi: ﴿والذَّينَ إذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا﴾. Ve babdan: **القَتَر**: yüzü örten, kederden olan şey. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّة﴾. Ve **القَتَر**: toz. Ve semerlerden **القاتر**: devenin sırtına iyi oturan. O babdandır; çünkü iyi bir oturuşla oturduğu vakit hörgücü sıkıştırır. Amma **القُتَار**; bizce asıl şudur ki aslan avcısı **قُتْرتِه**’sinde et ile **يُقتِّر** idi; aslan onun kokusunu bulur da **الزُّبْية**’ye yönelirdi; sonra her ne hâl ise kızarmış etin kokusu **قُتَاراً** diye adlandırıldı. **طرَفة** dedi:
وتَنادَى القومُ في نادِيهِمُ *** أقُتَارٌ ذاكَ أم رِيحُ قُطُرْ
Ve **قَتَّرتُ** aslana; ona, **قُتارَه**’ını bulacağı bir et koyduğun zaman. **ابن السِّكِّيت** dedi: **قتَر** et; **يَقْتُر**: dumanı yükseldi; ve o **قاتر**’dir.
Ve babdan **القتير**; o, zırh örmede halkaların başlarıdır. Ve ak saç **قتيراً** diye adlandırılır; beyazlık ve aydınlıkta çivilerin başlarına benzetme olarak. Amma **القُتْر**; yan taraftır; bu bundan değildir; çünkü o, ibdâldendir; o **القُطْر**’dur; zikredildi.
Ve bu babdan şâz olanlardan: **ابنِ قِتْرة**: habis bir yılandır; küçüklüğe varan bir şeydir. **الفراء** böyle dedi. Dedi: sanki ancak, içinde demir olmayan oka nispetle adlandırıldı; ona **قِترَة** denir; çoğul **قِتْر**.

(**قتع**)  **القاف** ve **التاء** ve **العين** bir kelimedir. Denir: **القَتَع**; kırmızı kurtçuklardır; odunu yer; tekili **قَتعَة**. Dedi:
* خُشْبٌ تَقَصَّعُ في أجوافها القَتَعُ *
Ve **ابنُ دريد** nakletti: adam **قَتَعَ**; **قُتُوعاً**; zelillikten sindiği zaman.

(**قتل**)  **القاف** ve **التاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir alçaltmaya ve öldürmeye delâlet eder. Denir: onu **قَتْلاً** öldürdü. Ve **القِتْلَة**: üzerinde öldürüldüğü hâl. Denir: onu kötü bir **قِتلة** ile öldürdü. Ve **القَتْلة**: bir defa. Ve insanın **مَقاتِلُ**’i: vurulduğu zaman bunun onu öldürdüğü yerlerdir. Ve bundan: şeyi haber ve ilimce **قتلتُ**. Allah Subhânehu dedi: ﴿وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً﴾. [Ve denir: cariye erkeğe **تقتَّلت**; ta ki onu âşık etti; sanki ona boyun eğdi. Dedi]:
تقَتَّلتِ لي حتَّى إذا ما قتلتِني *** تنسَّكْتِ، ما هذا بفعل النواسِكِ
Ve **أقتَلتُ** falanı: onu öldürülmeye maruz bıraktım. Ve **قلبٌ مُقَتَّلٌ**; aşk onu öldürdüğü zaman. **امرؤ القيس** dedi:
وما ذَرَفَتْ عيناك* إلاّ لتَضرِبي *** بسهميكِ في أعشارِ قلبٍ مقتَّلِ
Dil ehli dedi: denir: adam **قتِلَ**; eğer aşktan ise **اقْتُتِل** denir; aynı şekilde cin onu öldürdüğü zaman. **ذو الرُّمَّة** dedi:
إذا ما امرؤٌ حاوَلْنَ أن يَقتَتِلنَه ***	بلا إحنَةٍ بين النُّفوس ولا ذَحلِ
Ve şarap su ile **قُتِلت**; karıştırıldığı zaman; bu, güzel istiâredendir. Dedi:
إنّ التي عاطَيتَني فرددتُها *** قُتِلَتْ قُتِلْتَ فهاتها لم تُقتَلِ
Ve bu babdan şâz olanlardan ve latif bir nazarla ona kıyas edilebilecek olan: **القِتْل**: düşman; çoğulu **أقتال**. Dedi:
واغترابِي عن عامرِ بن لؤيٍّ ***	في بلادٍ كثيرةِ الأقتالِ
Onun kıyasının yönü şudur: **القِتل**’i, **السِّبِّ** gibi, savaşan kimse kılmak; [**يُسَابُّ**]. Bu uzak değildir. Ve onların sözü: ikisi **قِتْلانِ**; yani iki benzer; bu bundandır. Amma **القَتَال**; denir ki o **النَّفْس**’tir; denir: **ناقةٌ ذات قَتَالٍ**; sağlam olduğu zaman. Ve ilim ehlinden bazıları dedi: bu bir ibdâldir; asıl **الكَتَال**’dır. O, bedenin toplanmasına delâlet eder; denir: şey **تكتَّلَ**; toplandığı zaman. Bu iyi bir veçhedir.

(**قتم**)  **القاف** ve **التاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir tozluluğa ve siyahlığa delâlet eder. Üzerine siyahlık gelen her renk **أقْتَمُ**’dur. Ve denir: **القَتَام**: siyah toz; ondan, tüyü **أقتمُ** bir doğan. Ve **مكانٌ قاتِمٌ**: tozlu, tarafları karanlık. **رؤبة** dedi:
* وقاتِم الأعماقِ خاوِي المخْترَقْ *

(**قتن**)  **القاف** ve **التاء** ve **النون** sahih bir kelimedir. Derler: **القَتِين**: az yiyen kadın; ve **قَتُنَتْ**; **قَتانةً**. **الشّماخ** dedi:
وقد عَرقَتْ مغابِنُها فجادَتْ *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ
Bununla az kanlı **القُرَادَ**’ı kastetti.

(**قتو**)  **القاف** ve **التاء** ve **الواو**. Derler: **القَتْو**: hizmetin güzelliği. Ve falan **يَقتُو** melikleri: onlara hizmet eder. Dedi:
…………...……لا *** أُحسِنُ قَتْوَ الملوكِ والخَببا
Amma **المَقْتوِيُّ** ve **المَقْتَوِينُ**…

(**قتب**)  **القاف** ve **التاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; semer âletlerinden veya başkasından bir âlete delâlet eder. **القَتَب** deve için mâlûmdur. Ve üzerine yükleri konulan develere **قَتُوبة** denir. **ابنُ دريد** dedi: **القَتَب**: deve **قَتَب**; üzerine yük taşınanlardan olduğu zaman; eğer **السّانية** âletinden ise o, **قِتْب**’dir; **القاف**’ın kesresiyle. Amma **الأقتابُ**; onlar bağırsaklardır; tekili **قتب**; küçültmesi **قُتَيْبة**; bu, semerlerin **أقتاب**’ına benzetme mânâsı üzerinedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ت و
فلان مقتويٌّ‏:‏ يخدم القوم بطعام بطنه‏:‏ أنشد الأصمعيّ‏:‏ أرى عمرو بن هوذة مقتوياً له في كلّ عام بكرتان نويقتان كأنه نسب إلى فعله الذي هو المقتي من قولك‏:‏ قتوت الرجل أقتوه قتواً ومقتًى‏.‏
وفلان يقتو الملوك‏.‏
قال‏:‏ إني امرؤ من بني خزيمة لا أحسن قتو الملوك والخببا وهو مقتويٌّ من المقاتوة حكاه سيبويه عن أبي الخطاب‏.‏
وقال عمرو بن كلثوم‏:‏ تهددنا وأوعدنا رويداً متى كنا لأمك مقتوينا حذف الياء كما في الأشعرين‏.‏
وقيل لرجل‏:‏ ما ضيعتك فقال‏:‏ إذا صفت نصفت وإذا شتوت قتوت فأنا ناصف قاتي في جميع أوقاتي من تصف يتصف إذا خدم‏.‏
وتقول‏:‏ أنا أمقت الظلمة ومقتويهم كما أمقت أهل الجاهلية ومقتيّهم‏.‏

##### Türkçe

ق ت و
Falanca **مقتويٌّ**: kavmin, karnının yemeğiyle hizmet eder. el-Asmaʿî inşad etti:
“Ben, ʿAmr b. Huveze’yi **مقتوياً** görüyorum; onun için her yılda iki genç deve, iki dişi deve yavrusu (vardır).”
Sanki, senin “Falanca erkeği **قتوت**; onu **أقتوه**; **قتواً** ve **مقتًى** (ile)” sözünden, **المقتي** olan fiiline nisbet edilmiş gibidir.

Ve falanca **يقتو** krallara.

Dedi: “Ben, Benî Huzeyme’den bir adamım; kralların **قتو**’sunu ve **الخببا**’yı iyi yapmam.” Ve o, **المقاتوة**’den **مقتويٌّ**’dur; Sîbeveyh bunu Ebû’l-Hattâb’dan hikâye etti.

Ve ʿAmr b. Kultûm dedi:
“Bizi tehdit ettin ve bize vaad ettin; biraz yavaş: ne vakit biz, annen için **مقتوينا** idik?”
**الأشعرين**’de olduğu gibi **الياء**’yı hazf etti.

Ve bir adama denildi: “Seni ne zayi etti?” O dedi: “Yaz olunca **نصفت** ettim; kış olunca **قتوت** ettim; ben, bütün vakitlerimde **ناصف قاتي**’yim.” **تصف**’ten (gelir): **يتصف**; hizmet ettiği zaman.

Ve dersin: “Ben, zulmü ve onların **مقتويهم**’ini, câhiliye ehlini ve onların **مقتيّهم**’ini kerih gördüğüm gibi kerih görürüm.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!القَتْوُ ) ، بالفَتْح ، ( *!والقَتَا ) ، كقَفاً ، ( مُثَلَّثَةً : حُسْنُ خِدْمةِ المُلُوكِ ) . ) تقولُ : هو *!يَقْتُو المُلُوكَ ، أَي يَخْدُمُهم .
وقيلَ لرَجُلٍ : ما صَنْعَتُك ؟ قالَ : إذا صِفْتُ نَصفْتُ ، وإذا شتَوْتُ *!قَتَوْتُ ، فأَنا ناصِفٌ *!قاتِي في جميعِ أَوْقاتِي ، من نَصَفَ ينصُفُ إذا خَدَمَ ؛ كذا في الأساسِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي :

إنِّي امْرؤٌ من بَني فَزارَةَ لا
أُحْسِنُ *!قَتْوَ المُلُوكِ والخَبَبَاوفي التَّهذيبِ :
إنِّي امْرؤٌ مِن بَنِي خُزَيمَةَ .
( *!كالمَقْتَى ) يقالُ : *!قَتَوْتُ *!أَقْتُو *!قَتْواً *!ومَقْتًى ، كغَزَوْتُ أَغْزُو غَزْواً ومَغْزًى ؛ كما في الصِّحاحِ والتَّهذيبِ .
( و ) *!القَتْوَةُ ، ( بهاءٍ : النَّمِيمةُ ) ؛ ) نقلَهُ الأزْهرِي عن ابنِ الأعْرابي .
( *!والمَقْتَوُونَ ) ، بفَتْح الميمِ ، ( *!والمَقاتِوَةُ ) ، بالواوِ ، ( *!والمَقاتِيَةُ ) ، بالياءِ : ( الخُدَّامُ ) ؛ ) وقيلَ : الذينَ يَعْمَلُونَ للناسِ بطَعامِ بُطُونِهم ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه والجَوْهرِي وابنُ السيِّد في أَبياتِ كِتابِ المَعانِي . ( الواحِدُ *!مَقْتَوِيٌّ ) ، بفَتْح الميمِ وتَشْديدِ الياءِ ، كأَنَّه مَنْسوبٌ إلى *!المَقْتَى ، وهو مَصْدَرٌ كما قالوا : ضَيْعةٌ عَجْزِيَّةٌ للتي لا تَفِي غَلَّتها بخَراجِها .
قالَ الجَوْهرِي : ويجوزُ تخفيف ياءِ النِّسْبَة ؛ كما قالَ عَمْرُو بنُ كُلْثوم :
تُهَدِّدُنا وتُوعِدُنا رُوَيْداً
مَتى كُنَّا لأُمِّكَ *!مَقْتَوِينا ؟ ( و ) قيلَ : الواحِدُ ( *!مَقْتَى أَو *!مَقْتَوِينُ ) ، بفَتْحِ مِيمِهِما وكَسْر الواوِ ؛ الأخيرُ نقلَهُ ابنُ سِيدَه ، ( وتُفْتَحُ الواوُ ) أَي مِن مَقْتَوَيْن ، ( غَيْرُ مَصْرُوفَيْنِ ) أَي مَمْنُوعَيْن من الصَّرْف ؛ ( وهي للواحِدِ ) والاثْنَيْن ( والجَمْعِ والمُؤَنَّثِ ) والمُذكَّرِ ( سَواءٌ ) .
( قالَ الجَوْهرِي : قالَ أبو عُبيدَةَ : قالَ رجُلٌ من بَني الحرمازِ : هذا رجُلٌ مَقْتَوِينٌ وهذان رجُلانِ مَقْتوِينٌ ورجالٌ مَقْتوِينٌ ، كُلُّهُ سَواءٌ ، وكَذلكَ المُؤَنَّث .
قُلْت : رَواهُ المُفضَّل وأَبو زَيْدٍ عن ابنِ عَوْن الحِرْمازِي .
قالَ ابنُ جنِّي : ليسَتِ الواوُ في

هؤلاء *!مَقْتَوُون ورأَيْت مَقْتَوِين ومَرَرْت *!بمَقْتَوِين إعْراباً أَو دَلِيلَ إعْرابٍ إذ لو كانتْ لوَجَبَ أَن يقالَ : هؤلاء *!مَقْتَوْنَ ورأَيْتَ *!مَقْتَيْنَ ، ولجَرَى مُصْطَفَيْن .
قالَ سِيْبَوَيْه : سأَلْت الخليلَ عن مَقْتَوٍ *!ومَقْتَوِين فقالَ : هذا بمنْزِلَةِ الأشْعرِيِّ والأَشْعَرِين ، وكان القِياسُ إذ حَذَفْت ياءَ النَّسَبِ منه أَنْ يقالَ : مَقْتَوْن كما قالوا في الأعْلى الأَعْلَوْن إلاَّ أنَّ اللامَ صحَّت في مَقْتَوِين ، لتكونَ صحَّتها دَلالَةً على إرادَةِ النَّسَبِ ، ليعلمَ أنَّ هذا الجَمْعَ المَحْذُوفَ منه النَّسَب بمنْزِلَةِ المُثْبتِ فيه . قالَ سِيْبَوَيْه : وإنْ شِئْت قُلْت جاؤُوا به على الأصْلِ كما قالوا : *!مَقاتِوَةٌ ، وليسَ كلّ العَرَبِ يَعْرف هذه الكَلِمَة . قالَ : وإن شِئْتَ قُلْت بمنْزِلَةِ مِذْرَوَيْنِ حيث لم يَكُنْ له واحِدٌ يُفْردُ .
وقالَ أَبو عُثْمان : لم أَسْمَع مِثْلَ مَقاتِوَة إلاَّ سَواسِوَةٌ في سَواسِيَةٍ ومَعْناه سَواء .
( أَو الميمُ فيه أَصْلِيَّةٌ ) فيكونُ ( من مَقَتَ ) إذا ( خَدَمَ ) ، فعلى هذا بابُه مقت ، ولم يَذْكرْه المصنِّفُ هناك ونبَّهنا عليه .
( *!واقْتَواهُ : اسْتَخْدَمَهُ ) ؛ ) جاءَ ذلكَ في حديثِ عُبيدِ اللّهِ بنِ عبدِ اللّهِ بنِ عتبَة : سُئِلَ عن امْرأَةٍ كانَ زَوْجُها مَمْلوكاً فاشْتَرَتْه فقال : ( إن *!اقْتَوَتْه فُرِّق بَيْنهما ، وإن أَعْتَقَتْه فهُما على النِّكاح ) ، أَي اسْتَخْدَمَتْه ؛ هكذا فسَّرَه ابنُ الأثيرِ وغيرُهُ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهذا ( شاذٌّ ) جدًّا ( لأنَّ ) بناءَ ( افْتَعَلَ لازِمٌ البَتَّةَ ) . :
( قالَ شيْخُنا : هذا كَلامُ الزَّمْخَشري فإنَّه قالَ : هو افْتَعَلَ مِن *!القَتْوِ للخِدْمَةِ كارْعَوَى مِن الرّعْوِ ؛ قالَ : إلاَّ أَنَّ فيه نَظَراً لأنَّ افْتَعَلَ لم يَجِىءْ متعدِّياً ، قالَ : والذي سَمِعْته *!اقْتَوَى إذا صارَ خادِماً .
قالَ شيْخُنا : هو مُوافِقٌ لكَلامِ

الجماهيرِ إلاَّ أنَّ في كَلامِهم نظراً مِن وَجْهَيْن :
( الأوّل : ) ادّعاؤُهم في *!اقْتَوَى أنّه افْتَعَلَ ، وإن جَزَمَ به جَميعُ مَنْ رأَيْناه مِن أَئِمَّة اللّغَةِ فإنَّه غيرُ ظاهِرٍ ، فإنَّ افْتَعَلَ التاءُ فيه زائِدَةٌ اتِّفاقاً ، والتاءُ في اقْتَوَى أَصْلِيّة لأنَّه مِن القَتْوِ ، فالتاءُ هي عَيْنه فوَزْنه في الظاهِرِ افْعَلَل كارْعَوَى من الرّعْوِ كما مَثَّلَ به الزَّمْخَشري ، والعَجَبُ كيفَ نَظرَه به وذلك ، افْعَلَل اتِّفاقاً ، وجَعَلَ اقْتَوَى افْتَعَلَ مع أنَّه مُصَرّحٌ بأنَّه مِن القَتْوِ وهو الخِدْمَةُ ، فهل هو إلاَّ تَناقضٌ ؟ لا يَتوَهَّمُ مُتوهِّمٌ أَنَّه افْتَعَلَ بوَجْهِ من الوُجُوهِ فتأَمَّله . فإِنِّي لم أَقِفْ لَهُم فيه على كَلامٍ محررٍ والصَّوابُ ما ذَكَرْته .
( الثَّاني : ) بناؤُهم عليه أَنَّه افْتَعَلَ ، وأنَّ افْتَعَلَ لا يكونُ إلاَّ لازِماً البَتَّة ، فإنَّ دَعْوَاهُم لُزومُه البَتَّة فيه نَظَرٌ . بل هو أغْلَبيّ فيه . قالَ الشيخُ أبو حيَّان في الارْتشافِ : أَكْثَر بِناءِ افْتَعَلَ مِن اللاّزِمِ فدلَّ قوْلُه أَكْثَر على أَنَّه غالبٌ فيه أَكْثري لا أنَّه لازِمٌ له ، وصَرَّح بذلكَ غيرُهُ من أئمَّةِ الصَّرْف وقالوا : ابْتَنَى الشيءَ بَناهُ ، واقْتَفَى أَثَراً تَبِعَه ، واقْتَحاهُ : أَخَذَه ، واقْتَضاهُ : طَلَبَه ، كما مَرَّ ، ويأْتِي له وهو كثيرٌ في نَفْسِه كما في شُرُوحِ التَّسْهيل وغيرها اه .
قُلْت : وقد صَرَّحَ ابنُ جنِّي بأَنَّ *!مَقْتَوٍ وَزْنُه مَفْعَلِلٍ ونَظّرَه بمرْعَوٍ ، ومن الصّحِيحِ المُدْغَم مُحْمَرَ ومُخْضَرِّ وأَصْله *!مُقْتَوٌّ ومِثْلُه رجُلٌ مُغْزَوٍ ومُغْزَاوٍ ، وأَصْلُهما مَغْزَوٌّ ومُغْزاوٌّ ، والفِعْل

اغْزَوَّ بَغزاوُّ كاحْمرَّ واحْمَارَّ . والكُوفيونَ يُصَححونَ ويدْغِمُون ولا يُعِلّونَ ، والدليل على فساد مذهبِهم قول العرب : ارْعَوَى ولم يقولوا ارْعَوَّ هذا كلام ابن جني نقله ابن سيده ، فحيث ثبت هذا فالأَولى أن يقال ، لأنَّ هذا البناءَ لازِمٌ البَتَّة ، أَي بِناء افْعَلل لا افْتَعَل ، وكَوْن بِناءُ افْعَلل لازِماً البَتَّة لا شَكّ فيه باتِّفاقِ أَئِمَّةِ الصَّرْف ، وبه يَرْتَفِعُ الإشْكالُ عن عِبارَةِ المصنَّفِ . وأَمَّا إذا كانَ *!اقْتَوَى افْتَعَل فهو من بِناءِ قوي لا قتو ، فتأَمَّل ذلك ترشد ، والحَمْد للّهِ الذي هَدَانا لهذا وما كنَّا لنَهْتدِي لولا أَنْ هَدَانا اللّهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : *!اقْتَوَيْت من فُلانٍ الغَلامَ الذي بَيْنَنا : أَي اشْتَرَيْت حصَّتَه ؛ نقلَهُ الزَّمْخَشري .

##### Türkçe

: ( Ve ( **القَتْوُ** ) , fetih ile, ( **والقَتَا** ) , **قَفاً** gibi, ( üçlü: krallara iyi hizmet ) . ) dersin: o **يَقْتُو** kralları, yani onlara hizmet eder.

Ve bir adama denildi: senin işin nedir? dedi: “Eğer yazı geçirirsem yarı geçiririm, eğer kışlarsam **قَتَوْتُ**; ben bütün vakitlerimde nâsıf **قاتِي**’yim”; **نَصَفَ** **ينصُفُ**’tan, hizmet ettiğinde; esas’ta böyledir; ve Cevherî inşâd etti:

Şüphesiz ben Fezâre oğullarından bir adamım,
**قَتْوَ** kralları ve **الخَبَبَ**’i iyi yapmam

Ve Tehzîb’de:
Şüphesiz ben Huzeyme oğullarından bir adamım.

( **كالمَقْتَى** ) denir: **قَتَوْتُ** **أَقْتُو** **قَتْواً** **ومَقْتًى**; **غَزَوْتُ** **أَغْزُو** **غَزْواً** ve **مَغْزًى** gibi; Sıhâh ve Tehzîb’de olduğu üzere.

( Ve ) **القَتْوَةُ** , ( **هاء** ile: **النَّمِيمةُ** ); ) Ezherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.

( **والمَقْتَوُونَ** ) , mîm’in fethiyle, ( **والمَقاتِوَةُ** ) , vâv ile, ( **والمَقاتِيَةُ** ) , yâ ile: ( hizmetçiler ); ) ve denildi: karınlarının yiyeceğiyle insanlar için çalışanlar; onu İbn Sîde, Cevherî ve İbnü’s-Seyyid, Kitâbü’l-Me‘ânî’nin beyitlerinde nakletti. ( Tekili **مَقْتَوِيٌّ** ) , mîm’in fethi ve yâ’nın şeddelenmesiyle, sanki **المَقْتَى**’ya nisbet edilmiş gibidir; o ise bir mastardır; “geliri haracını karşılamayan” için “ضَيْعةٌ عَجْزِيَّةٌ” dedikleri gibi.

Cevherî dedi: nisbet yâ’sını hafifletmek caizdir; Amr b. Külsûm’un dediği gibi:

Bizi tehdit ediyorsun ve bize vaad ediyorsun, yavaşça;
Ne zaman annen için **مَقْتَوِينا** olduk?

( Ve ) denildi: tekili ( **مَقْتَى** yahut **مَقْتَوِينُ** ) , ikisinin de mîm’inin fethi ve vâv’ın kesriyle; sonuncusunu İbn Sîde nakletti, ( ve vâv fetholunur ) yani **مَقْتَوَيْن**’den, ( gayr-i munsarif ikisi ) yani sarftan men‘ edilmiş ikisi; ( ve o, tekil için ) ve ikil için ( ve çoğul ve müennes için ) ve müzekker için ( eşittir ).

( Cevherî dedi: Ebû Ubeyde dedi: Benî’l-Hirmâz’dan bir adam dedi: “bu bir adam **مَقْتَوِينٌ**, ve bu ikisi iki adam **مَقْتوِينٌ**, ve adamlar **مَقْتوِينٌ**”; hepsi eşittir; müennes de böyledir.

Dedim: onu Müfaddal ve Ebû Zeyd, İbn Avn el-Hirmâzî’den rivayet etti.

İbn Cinnî dedi: vâv, “bunlar **مَقْتَوُون** ve gördüm **مَقْتَوِين** ve geçtim **بمَقْتَوِين**”de i‘râb değildir yahut i‘râb delili değildir; çünkü eğer olsaydı, “bunlar **مَقْتَوْنَ** ve gördüm **مَقْتَيْنَ**” denmesi gerekirdi; ve **مُصْطَفَيْن** yürürdü.

Sîbeveyh dedi: Halîl’e **مَقْتَوٍ** ve **مَقْتَوِين** hakkında sordum; dedi ki: bu, **الأشْعرِيِّ** ve **الأَشْعَرِين** menzilesindedir; kıyas, ondan nisbet yâ’sını sildiğinde “**مَقْتَوْن**” denmesiydi; “**الأَعْلَوْن**” dedikleri gibi; ancak lâm **مَقْتَوِين**’de sahih kaldı; sahih kalması, nisbetin murad edildiğine delâlet olsun diye; bu nisbeti hazfedilmiş cem‘in, onda nisbet sabit olan menzilesinde olduğu bilinsin diye. Sîbeveyh dedi: istersen “asıl üzere getirdiler” dersin; “**مَقاتِوَةٌ**” dedikleri gibi; ve bütün Araplar bu kelimeyi bilmez. Dedi: istersen “tekili müfred kılınan bir tekili olmadığı yerden **مِذْرَوَيْنِ** menzilesindedir” dersin.

Ebû Osman dedi: **مَقاتِوَة** gibi bir şeyi, ancak **سَواسِوَةٌ**’yi **سَواسِيَةٍ**’de işittim; manası “eşit”tir.

( Yahut mîm onda aslîdir ) böylece ( **مَقَتَ**’tan olur ) eğer ( hizmet etti ) ise; buna göre babı **مقت**’tur; musannif onu orada zikretmedi ve biz ona dikkat çektik.

( **واقْتَواهُ** : onu hizmetçi edindi ) ; ) bu, Ubeydullâh b. Abdillâh b. Utbe hadîsinde geldi: kendisine, kocası köle iken onu satın alan bir kadın hakkında soruldu; dedi ki: “Eğer onu **اقْتَوَتْه** ise ikisinin arası ayrılır; eğer onu âzâd ederse ikisi nikâh üzere olur”; yani onu hizmetçi edindi; İbnü’l-Esîr ve başkası onu böyle tefsir etti.

İbn Sîde dedi: bu ( çok ) ( şâzdır ) ( çünkü ) ( **افْتَعَلَ** ) binası ( kesinlikle lâzımdır ).

:
( Şeyhimiz dedi: bu, Zemahşerî’nin sözüdür; çünkü o dedi: o, hizmet için **القَتْوِ**’dan **افْتَعَلَ**’dır; **الرّعْوِ**’dan **ارْعَوَى** gibi; dedi: ancak onda nazar vardır; çünkü **افْتَعَلَ** müteaddî olarak gelmemiştir; dedi: işittiğim **اقْتَوَى**’dır, hizmetçi olduğunda.

Şeyhimiz dedi: bu, cumhurun sözüne uygundur; ancak onların sözünde iki yönden nazar vardır:

( Birincisi: ) onların **اقْتَوَى** hakkında onun **افْتَعَلَ** olduğunu iddia etmeleri; her ne kadar gördüğümüz dil imamlarının hepsi onunla kesin hüküm vermişse de, o açık değildir; çünkü **افْتَعَلَ**’da tâ ittifakla zâiddir; **اقْتَوَى**’daki tâ aslîdir; çünkü o **القَتْوِ**’dandır; tâ onun aynıdır; böylece onun vezni zahirde **افْعَلَل**’dir; Zemahşerî’nin misal verdiği gibi **الرّعْوِ**’dan **ارْعَوَى** gibi; şaşılacak şey, onunla nazar etmesi nasıl oldu da; ve bu, ittifakla **افْعَلَل** iken; **اقْتَوَى**’yı **افْتَعَلَ** kıldı; hâlbuki onun **القَتْوِ**’dan olduğu, o da hizmet olduğu açıkça söylenmiştir; bu, ancak bir çelişki değil midir? Bir vehmeden, onun herhangi bir yönden **افْتَعَلَ** olduğunu vehmetmez; onu düşün. Çünkü ben, onların onda muharrer bir sözünü bulmadım; doğru olan, benim zikrettiğimdir.

( İkincisi: ) onun üzerine bina etmeleri: onun **افْتَعَلَ** olduğu ve **افْتَعَلَ**’ın kesinlikle ancak lâzım olacağı; çünkü onların onda “kesinlikle lâzım oluşu” iddiasında nazar vardır; bilakis onda ekserîdir. Şeyh Ebû Hayyân, **الارْتشاف**’ta dedi: **افْتَعَلَ** binasının çoğu lâzımdandır; onun “çoğu” sözü, onda çoğunlukla galip olduğuna delâlet etti; ona lâzım olduğuna değil; bunu sarf imamlarından başkası da açıkça söyledi ve dediler: “**ابْتَنَى** şeyi: onu bina etti; **اقْتَفَى** bir izi: ona tâbi oldu; **اقْتَحاهُ**: onu aldı; **اقْتَضاهُ**: onu talep etti”; geçtiği üzere; ve ona gelir; ve o, kendi nefsinde çoktur; **شُرُوحِ التَّسْهيل** ve başkalarında olduğu gibi; bitti.

Dedim: İbn Cinnî, **مَقْتَوٍ**’nun vezninin **مَفْعَلِلٍ** olduğunu açıkça söyledi ve onu **مرْعَوٍ** ile nazîr kıldı; sahih mudğamdan **مُحْمَرَ** ve **مُخْضَرِّ**; aslı **مُقْتَوٌّ**’dur; ve onun benzeri “bir adam **مُغْزَوٍ** ve **مُغْزَاوٍ**”; ikisinin aslı **مَغْزَوٌّ** ve **مُغْزاوٌّ**’dur; ve fiil…

**اغْزَوَّ** **بَغزاوُّ** gibi; **كاحْمرَّ** ve **احْمَارَّ** gibi. Ve Kûfeliler tashih ederler ve idğam ederler, i‘lâl etmezler; ve onların mezhebinin fesadına delil, Arapların sözü: **ارْعَوَى**; ve **ارْعَوَّ** demediler. Bu, İbn Cinnî’nin sözüdür; onu İbn Sîde nakletti. Artık bu sabit olunca, evlâ olan şudur ki denilsin; çünkü bu bina bütünüyle lâzımdır; yani **افْعَلل** binasıdır, **افْتَعَل** değil. Ve **افْعَلل** binasının bütünüyle lâzım oluşunda, sarf imamlarının ittifakıyla şüphe yoktur; ve onunla musannifin ibaresinden işkâl kalkar. Amma eğer **اقْتَوَى** **افْتَعَل** ise, o, **قوي**’nin binasındandır, **قتو**’nun değil; öyleyse bunu teemmül et, doğru yolu bulursun. Ve hamd, bizi buna hidayet eden Allah’adır; Allah bize hidayet etmeseydi biz hidayet bulacak değildik.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

Denilir ki: **اقْتَوَيْت** falandan, aramızda olan köleyi: yani hissesini satın aldım; onu Zemahşerî nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَتَا
قَتَا U ( n. ac. قَتْو [ 1 ] قَتًا [ 4A ] ,  قُِتًى [ قِتَو 7 ,  9 ],  مَقْتًى [ 17 ] ),
a.  Served well, faithfully.

اِقْتَتَوَ
اِقْتَتَوَ VIII ,
a.  Took into his service.

قَتْوَة
قَتْوَة [ 1t ],
a.  A time, once.

b.  Slander.

مَقْتًى
مَقْتًى [ 17 ],
a.  Servant.

مَقْتَوِيّ
مَقْتَوِيّ
a.  see 17 .

مُقْتِي
مُقْتِي
a.  see under قَثَأَ

##### Türkçe

قَتَا
**قَتَا** U (n. ac. **قَتْو** [1] **قَتًا** [4A], **قُِتًى** [**قِتَو** 7, 9], **مَقْتًى** [17]),
a. İyi, sadakatle hizmet etti.

اِقْتَتَوَ
**اِقْتَتَوَ** VIII,
a. Onu hizmetine aldı.

قَتْوَة
**قَتْوَة** [1t],
a. Bir zaman, bir defa.

b. İftira.

مَقْتًى
**مَقْتًى** [17],
a. Hizmetçi.

مَقْتَوِيّ
**مَقْتَوِيّ**
a. 17’ye bak.

مُقْتِي
**مُقْتِي**
a. **قَثَأَ** altında bak.
