# قثا (ق-ث-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AB%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ث - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ث ( وايء )
قثا ، وثق ، قيث .
قيث : فقد استُعمل منه : التَقَيُّثُ .
قال أبو عمرو : التَّقَيُّثُ : الجمع والمَنْع ، والتهَيُّثُ : الإعطاء .
قثا : ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَثْوة : جَمْعُ المال وغيره .
يقال : قَثَا فلانٌ الشيء قَثْياً ، واقتاثه ، وجَثَاه واجتثأه وقَبَاه وعَباهُ وجَباه ، كلُّه : إذا ضمَّه إليه ضمّاً .
قال : والقَثو : أكْلُ القَثَد والكِرْبِز . والقَثَدُ : الخِيار . والكِربِز : القِثّاءُ الكبار .
وقال أبو زيد في ( كتاب الهمز ) : هو القِثّاء والقُثَاء بضم القاف وكسرها . وقال الليث : مدتها همزة ، وأرض مقثأةٌ .
وثق : شمر : أرضٌ وَثيقَةٌ : كثيرة العُشْب مَوْثوقٌ بها ، وهي مِثل الوَثِيخة وهي دُونها .
وقال الليث : الثِّقة : مَصدرُ قولِك وثِقْتُ به فأنا أَثِقُ به ثِقَةً ، وأنا واثقٌ به ، وهو موثوقٌ به ، وهي مَوْثوقٌ بها ، وهمْ مَوْثوقٌ بهم .
ويقال : فلانٌ ثقةٌ وهي ثِقَةٌ وهمْ ثِقة ، وقد
تُجمَع فيقال : ثِقاتٌ في جَماعة الرجال والنساء .
والوَثاقة : مصدَرُ الشيء الوَثيق المُحكم . والفِعل اللازم وَثُق يَوْثُق وَثاقةً فهو وَثيق . ومن الثِقَة وَثِق به يَثِقُ به ثِقَةً .
والوَثاق : اسم الإيثاق . تقول : أوثقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً . والْحَبْل أو الشيء الذي يُوثَق به وِثاق ، والجميع الوُثُق بمنزلة الرِّباط والرُّبُط .
وناقة وثيقَة وجمل وَثِيق .
والوَثيقة في الأمر : إحكامُه والأخذ بالثقة ، والجميع الوَثائق . والمِيثاق مِن المُواثقة والمُعاهدة ، ومنهُ المَوْثِق . تقول : واثقْتُه بالله لأفعلنّ كذا وكذا .
وقال الفراء : يقال : مَيَاثِقي ومَواثِق .
وأنشد في لغة الياء :
حِمًى لا يُحَلُّ الدّهر إلاّ بإذننا
ولا نَسألُ الأقوامَ عَقْدَ المَياثِق
ويقال : استوثَقْتُ من فلانٍ ، وتوثّقْتُ من الأمر : إذا أَخَذَتَ فيه بالوَثاقة .

##### Türkçe

ق ث ( **وايء** )
**قثا** , ve **وثق** , **قيث** .
**قيث** : ondan şu kullanılmıştır: **التَقَيُّثُ** .
Ebû Amr dedi: **التَّقَيُّثُ** : toplama ve men etme; **والتهَيُّثُ** : verme.
**قثا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **القَثْوة** : malın ve başkasının toplanmasıdır.
Denir: falan şey’i **قَثَا** etti, **قَثْياً**; ve onu **اقتاثه** etti; ve onu **جَثَاه** etti ve **اجتثأه** etti ve **قَبَاه** etti ve **عَباهُ** ve **جَباه**; hepsi: onu kendine katıp katma ile kattığı zaman.
Dedi ki: ve **القَثو** : **القَثَد** ve **الكِرْبِز** yemeğidir. Ve **القَثَدُ** : **الخِيار**dır. Ve **الكِربِز** : büyük **القِثّاءُ**dır.
Ebû Zeyd ( **كتاب الهمز** )’de dedi: o, **القِثّاء** ve **القُثَاء**dır; kāfın dammesi ve kesresiyle. Leys dedi: onun müddeti hemzedir; ve **أرض مقثأةٌ**.
**وثق** : Şemmer: **أرضٌ وَثيقَةٌ** : otu çok, kendisine güvenilen; ve o, **الوَثِيخة** gibidir; ve ondan aşağıdır.
Leys dedi: **الثِّقة** : “ona güvendim” sözünün masdarıdır: **وثِقْتُ به**; ben ona güvenirim: **أَثِقُ به**; **ثِقَةً**; ve ben ona güvenenim: **واثقٌ به**; ve o, kendisine güvenilendir: **موثوقٌ به**; ve o (dişil), kendisine güvenilendir: **مَوْثوقٌ بها**; ve onlar, kendilerine güvenilendir: **مَوْثوقٌ بهم**.
Ve denir: falan **ثقةٌ**dur; ve o (dişil) **ثِقَةٌ**dir; ve onlar **ثِقة**dir; ve bazen
çoğul yapılır da denir: **ثِقاتٌ**; erkekler ve kadınlar topluluğunda.
Ve **الوَثاقة** : sağlam, muhkem **الوَثيق** şeyin masdarıdır. Ve lâzım fiil: **وَثُق** , **يَوْثُق** , **وَثاقةً**; o hâlde o **وَثيق**tir. Ve **الثِقَة**den: **وَثِق به** , **يَثِقُ به** , **ثِقَةً**.
Ve **الوَثاق** : **الإيثاق**ın ismidir. Dersin: onu bağladım: **أوثقْتُه**; **إيثاقاً** ve **وَثاقاً**. Ve ip veya kendisiyle bağlanan şey: **وِثاق**tır; ve hepsi **الوُثُق**tur; **الرِّباط** ve **الرُّبُط** menzilesinde.
Ve **ناقة وثيقَة** ve **جمل وَثِيق**.
Ve işte **الوَثيقة** : onu sağlamlaştırmak ve güvene sarılmaktır; ve hepsi **الوَثائق**tir. Ve **المِيثاق** , **المُواثقة** ve **المُعاهدة**dendir; ve ondan **المَوْثِق**. Dersin: Allah ile ona ahitleştim: **واثقْتُه بالله**; mutlaka şöyle şöyle yapacağım diye.
Ferrâ dedi: denir: **مَيَاثِقي** ve **مَواثِق**.
Ve **الياء** dili üzere inşâd etti:
حِمًى لا يُحَلُّ الدّهر إلاّ بإذننا
ولا نَسألُ الأقوامَ عَقْدَ المَياثِق
Ve denir: falandan **استوثَقْتُ**; ve işten **توثّقْتُ**: onda **الوَثاقة** ile tuttuğun zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والثاء وما يثلثهما)
(قثد)  القاف والثاء والدال ليس بشيء، غير أنَّه يقال: القَثَد: نبتٌ.
(قثم)  القاف والثاء والميم أصلٌ يدلُّ على جمعٍ وإعطاء. من ذلك قولهم: قَثَمَ مِن مالِهِ، إذا أعطاه. ورجلٌ قُثَمٌ: مِعْطاء. والقَثُوم: الرّجُل الجَموع للخير. قال:
فللكُبَراءِ أكلٌ كيف شاؤوا *** وللصُّغَراء أكلٌ واقتِثامُ([1])(قثا)  القاف والثاء والألف الممدودة. القِثَّاءُ معروف.
--------------ـــ
([1]) أنشده في المجمل، وأنشده في اللسان (قثم) وقبله:
لأصبح بطن مكة مقشعرا *** كأن الأرض ليس بها هشام
يظل كأنه أثناء سرط *** وفوق جفانه شحم ركام
 والشعر للحارث بن خالد بن العاص كما في الاشتقاق 101 والأغاني (15: 18).

ـ

##### Türkçe

(قاف ve **ثاء** ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**قثد**)  **قاف** ve **ثاء** ve **دال** bir şey değildir; ancak şöyle denir: **القَثَد**: bir bitkidir.

(**قثم**)  **قاف** ve **ثاء** ve **ميم** bir asıldır; bir toplama ve verme üzerine delâlet eder. Bundan: onların “**قَثَمَ** malından” sözleri; ona verdiği zaman. Ve bir adam **قُثَمٌ**: çok veren. Ve **القَثُوم**: hayır için toplayıcı adam. Dedi ki:
Büyüklere, diledikleri gibi bir yeme vardır *** küçüklere ise bir yeme ve **اقتِثامُ** vardır([1])(**قثا**)  **قاف** ve **ثاء** ve uzatılmış **ألف**. **القِثَّاءُ** bilinen(dir).
--------------ـــ
([1]) Onu **المجمل**’de inşad etti; onu **اللسان**’da (**قثم**) (maddesinde) inşad etti; ve ondan önce:
Sabahleyin Mekke’nin karnı ürpermiş olarak olurdu *** sanki yerde Hişâm yokmuş gibi
Sürekli, sanki bir yutmanın esnası gibi olur *** ve göz kapaklarının üstünde yığılmış yağ (vardır)
Ve şiir, **الاشتقاق** 101 ve **الأغاني** (15: 18)’de olduğu üzere, el-‘Âs’ın oğlu Hâris b. Hâlid’indir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: القَثْوةُ جمع المال وغيره. يقال: قَثَى فلان الشيءَ قَثْياً واقْتَثاه وجَثاه واجْتَثاه وقَباه وعَباه عَبْواً وجَباه كله إِذا ضمَّه إِليه ضمّاً. أَبو زيد في كتاب الهمز: هو القُثَّاء والقِثَّاء، بضم القاف وكسرها؛ الليث: مدها همزة، وأَرض مَقْثَأَة. ابن الأَعرابي: التَّقَيُّتُ الجمع والمَنع، والتَّهَيُّثُ الإِعْطاء، وقال: القَثْوُ أَكل القَثَد والكِربِز
(* قوله« والكربز» هو الصواب كما في التكملة
واللسان هنا وفي مادة كربز ووقع في القاموس الكزبرة وهو تحريف) . والقَثَدُ: الخِيار، والكِربِزُ: القثاء الكبار.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **القَثْوةُ** malın ve başkasının (da) toplanmasıdır. Denir ki: Falan **قَثَى** şeyi **قَثْياً** ve **اقْتَثاه** ve **جَثاه** ve **اجْتَثاه** ve **قَباه** ve **عَباه** **عَبْواً** ve **جَباه**; bunların hepsi, onu kendine katıp bir katma ile kattığı zaman (söylenir). Ebû Zeyd, hemze kitabında: O, **القُثَّاء** ve **القِثَّاء**dır; **القاف**’ın zammesi ve kesresiyle. el-Leys: Onun uzatması hemzedir; ve **أَرض مَقْثَأَة**. İbnü’l-A‘râbî: **التَّقَيُّتُ** toplama ve men‘dir; **التَّهَيُّثُ** verme(ktir). Ve dedi ki: **القَثْوُ** **القَثَد** ve **الكِربِز** yemektir.

(* Onun “ve **الكربز**” sözü: tekmilede ve lisanda burada ve **كربز** maddesinde olduğu üzere doğru olan budur; ve kamusta **الكزبرة** vâki olmuştur; o bir tahriftir). Ve **القَثَدُ**: **الخِيار**dır; ve **الكِربِزُ**: büyük **القثاء**dır.
