# قثو (ق-ث-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AB%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ث - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!القَثْوُ ) :
( أَهْمَلهُ الجَوْهرِي .
وقالَ الأعْرابي : هو ( جَمْعُ المالِ وغيرِه ، *!كالاقْتِثاءِ ) . ) يقالُ : *!قَثاهُ *!واقْتَثاهُ وجَثَاهُ واجْتَثاهُ وقَباهُ وعَباهُ وجَباهُ ، كُلّه ضَمَّه إليه ضمًّا .
( و ) قالَ أَيْضاً : *!القَثْوُ ( أَكْلُ القَثَدِ والكُزْبَرَةِ ) ؛ ) كذا في النُّسخِ والصَّوابُ الكِرْبزِ كزِبْرِجٍ ، كما هو نَصّ التَّهذِيبِ ؛ قالَ : فالقَثَدُ : الخِيارُ ، والكِرْبِز : *!القُثَّاءُ الصِغارُ .
( *!والقَثْوَى ، كسَكْرَى : الاِجْتماعُ .
( *!والقَثَا ) ، كقَفَا ( أَكْلُ ما لَهُ صَوْتٌ تَحْتَ الأضْراسِ ) ؛ ) عن

المطرز ، كالخِيارِ وشِبْهِه .
وأَلِفُ القُثَّاء عن واوٍ بدَلِيل القَثْوِ ، أَو عن ياءٍ .

##### Türkçe

: ( ve ( **القَثْوُ** ) :
( el-Cevherî onu ihmal etti.
el-A‘râbî dedi ki: o, ( malın ve başkasının toplanmasıdır, **كالاقْتِثاءِ** gibi ). ) denir ki: **قَثاهُ** ve **اقْتَثاهُ** ve **جَثَاهُ** ve **اجْتَثاهُ** ve **قَباهُ** ve **عَباهُ** ve **جَباهُ**; hepsi, onu kendisine bir toplama ile topladı (demektir).
( ve ) yine dedi: **القَثْوُ** ( **القَثَدِ** ve **الكُزْبَرَةِ** yemek )tir; ) nüshalarda böyledir; doğrusu **الكِرْبزِ**’dir, **زِبْرِجٍ** gibi; Tehzîb’in nassı olduğu üzere; dedi ki: **القَثَدُ**: hıyardır; **الكِرْبِز**: **القُثَّاءُ الصِغارُ**dur.
( **والقَثْوَى** , **سَكْرَى** gibi: toplanmadır.
( **والقَثَا** ), **قَفَا** gibi ( azı dişlerinin altında sesi olan şeyi yemek )tir; )

el-Muṭarriz’den; hıyar ve benzeri gibi.
Ve **القُثَّاء**’ın elifi, **القَثْوِ** deliliyle bir **واو**’dandır; yahut bir **ياء**’dandır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَثَا
قَثَا U ( n. ac. قَثْو 1 ),
a.  Hoarded up, amassed ( weath ).

اِقْتَثَوَ
اِقْتَثَوَ VIII ,
a.  see I .

قَثْوَى
قَثْوَى [ 1ya ],
a.  Collection.

قَجَاج
قَجَاج
a.  A species of fish.

قُجَّة
قُجَّة
a.  [ coll. ], Money-box ( child's ).

##### Türkçe

قَثَا
**قَثَا** U (isim mastarı **قَثْو** 1),
a. Biriktirdi, yığdı (serveti).

اِقْتَثَوَ
**اِقْتَثَوَ** VIII,
a. I’e bak.

قَثْوَى
**قَثْوَى** [ 1ya ],
a. Toplama, birikim.

قَجَاج
**قَجَاج**
a. Bir balık türü.

قُجَّة
**قُجَّة**
a. [ topluluk ismi ], Para kutusu (çocuğun).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قثو
قَثَا - يَقْثُو - قِثَّاء
قَثَا - يَقْثُو + النبت: ينمو على شكل قثاء أوخيار
قِثَاء: اسم نوع من ثمر النبات : القثة أو الخيار
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب شكل الثمرة " وهي:
عَدَسَ - يَعْدِسُ ، عَنَبَ - يَعْنِبُ، تَانَ - يَتِينُ، قَثَا - يَقْثُو، طَلَحَ - يَطْلَحُ، قَطَنَ - يَقْطُنُ،

قثاء - وقثائها
 ﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [قثأ] ق ث أ: القِثَّاءُ الخيار الواحدة قِثَّاءَةٌ و المَقْثَاةُ و المَقْثُؤَةُ موضعه
معجم الفرائد القرآنية:
ق ث أ
" قِثَّائِهَا" في قوله تعالى :" فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا " (61) البقرة .
القثّاء : عند أكثر أهل التفسير هو الخيار، ذلك النبات المعروف، ويطلق أيضاً على الفقوس ونحوه .
ملخص اللسان:
القِثّاءُ: الخِيار
لسان العرب
● - قثأ: القِثَّاءُ والقُثَّاءُ، بكسر القاف وضمها، معروف، مدّتها همزة.  وأَرض مَقثأَةٌ ومَقْثُؤَةٌ: كثيرة القِثَّاءِ. والمَقْثَأَةُ والمَقْثُؤَة: موضع القِثّاءِ. وقد أَقْثَأَتِ الأَرضُ إِذا كانت كثيرة القثّاءِ.  وأَقْثَأَ القومُ: كَثُر عندهم القثّاءُ.  وفي الصحاح: القِثّاءُ: الخِيار، الواحدة قِثّاءة.
مقاييس اللغة:
(قثا) القاف والثاء والألف الممدودة. القِثَّاءُ معروف.
القاموس المحيط:
القِثَّاءُ، بالكسر والضم م، أو الخِيارُ. وأقْثَأ المكانُ كَثُرَ به، والقَوْمُ كُثَرَ عندهم. والمَقْثَأةُ، وتُضَمُّ ثاؤُهُ مَوْضِعُهُ.
تاج العروس:
ق ث أ
القُثَّاءُ بالكسر والضم م أَي معروفٌ والكسر أكثرُ أو هو الخيارُ كذا في الصحاح وفي المصباح : هو اسمُ جِنسٍ لما يقول له الناس الخِيار والعَجُّور والفَقُّوس وبعض الناس يُطلقه على نَوْعٍ يُشبه الخِيار ويقال : هو أخفُّ من الخِيار والواحدة قِثَّاءةٌ انتهى . وقيل إن العَجُّور كِبارُه . وأقْثَأَ المكانُ رُباعِيًّا : كَثُرَ به القِثَّاءُ عن أَبِي زيدٍ وأقْثَأَ القومُ : كَثُر عندهم القِثَّاءُ كذا في الصحاح والمَقْثَأَةُ بالفتح وتُضَمُّ ثاؤه المثلَّثة فيقال : مَقْثُؤَةٌ : مَوْضِعُه أَي القثّاءِ تُزْرَعُ فيه وتَنبت كذا في المصباح والمحكم

##### Türkçe

قثو
**قَثَا** - **يَقْثُو** - **قِثَّاء**
**قَثَا** - **يَقْثُو** + bitki: **قِثَّاء** yahut **خيار** şeklinde büyür.
**قِثَاء**: bitkinin meyvesinin bir türünün adı: **القثة** yahut **الخيار**.
Ve lafız, “bitkinin meyvenin şekline göre büyümesi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَدَسَ** - **يَعْدِسُ** ، **عَنَبَ** - **يَعْنِبُ**، **تَانَ** - **يَتِينُ**، **قَثَا** - **يَقْثُو**، **طَلَحَ** - **يَطْلَحُ**، **قَطَنَ** - **يَقْطُنُ**،

**قثاء** - ve **قثائها**
﴿“Ve hani siz: ‘Ey Musa, tek bir yemeğe asla sabredemeyiz; Rabbine bizim için dua et de bize yerin bitirdiklerinden: onun sebzesinden, **قثائها**’sından, **فومها**’sundan, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın’ demiştiniz. (Musa) dedi: ‘Daha aşağı olanı daha hayırlı olana mı değiştiriyorsunuz? Bir şehre inin; sizin için istediğiniz vardır.’ Ve üzerlerine zillet ve meskenet vuruldu ve Allah’tan bir gazaba uğradılar. Bu, onların Allah’ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri sebebiyledir. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir (61).”﴾ **البقرة**
**مختار الصحاح**
● [**قثأ**] ق ث أ: **القِثَّاءُ** **الخيار**; bir tanesi **قِثَّاءَةٌ**. Ve **المَقْثَاةُ** ve **المَقْثُؤَةُ**: onun yeri.

**معجم الفرائد القرآنية:**
ق ث أ
“**قِثَّائِهَا**” Yüce Allah’ın sözü olan: “**فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا**” (61) **البقرة**.
**القثّاء**: müfessirlerin çoğuna göre o, **الخيار**dır; o bilinen bitkidir; ayrıca **الفقوس** ve benzeri üzerine de kullanılır.

**ملخص اللسان:**
**القِثّاءُ**: **الخِيار**

**لسان العرب**
● - **قثأ**: **القِثَّاءُ** ve **القُثَّاءُ**, **القاف**’ın kesresi ve zammıyla; bilinen (bir şey)dir; müddeti hemzedir. Ve **أَرض مَقثأَةٌ** ve **مَقْثُؤَةٌ**: **القِثَّاءِ**’ı çok olan. Ve **المَقْثَأَةُ** ve **المَقْثُؤَة**: **القِثّاءِ**’ın yeri. Ve yer, **القثّاءِ**’ı çok olduğu zaman **أَقْثَأَتِ الأَرضُ** denir. Ve **أَقْثَأَ القومُ**: yanlarında **القثّاءُ** çoğaldı. Ve **الصحاح**’ta: **القِثّاءُ**: **الخِيار**; bir tanesi **قِثّاءة**.

**مقاييس اللغة:**
(**قثا**) **القاف** ve **الثاء** ve uzatılmış **الألف**. **القِثَّاءُ** bilinen (bir şey)dir.

**القاموس المحيط:**
**القِثَّاءُ**, kesre ve zamla, m; yahut **الخِيارُ**. Ve **أقْثَأ المكانُ**: onda çoğaldı; ve **القَوْمُ**: yanlarında çoğaldı. Ve **المَقْثَأةُ**, ve onun **ثاؤُهُ** zamm edilir: onun yeridir.

**تاج العروس:**
ق ث أ
**القُثَّاءُ** kesre ve zamla m; yani bilinen (bir şey)dir; ve kesre daha çoktur; yahut o **الخيارُ**dır; **الصحاح**’ta böyle; ve **المصباح**’ta: o, insanların **الخِيار** ve **العَجُّور** ve **الفَقُّوس** dediği şey için bir cins ismidir; ve bazı insanlar onu **الخِيار**a benzeyen bir tür üzerine kullanır ve denir ki: o, **الخِيار**dan daha hafiftir; ve bir tanesi **قِثَّاءةٌ**; bitti. Ve denildi ki: **العَجُّور** onun büyükleridir. Ve **أقْثَأَ المكانُ** dörtlü olarak: onda **القِثَّاءُ** çoğaldı; Ebû Zeyd’den. Ve **أقْثَأَ القومُ**: yanlarında **القِثَّاءُ** çoğaldı; **الصحاح**’ta böyle. Ve **المَقْثَأَةُ** fetha ile; ve onun üç noktalı **ثاؤُه** zamm edilir; böylece **مَقْثُؤَةٌ** denir: onun yeri; yani **القثّاءِ**’ın; onda ekilir ve biter; **المصباح** ve **المحكم**’de böyle.
