# قحب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AD%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قحب

قَحَبَ
1 قَحَبَ ذ , aor. يَقْحُبُ, (S, ISd, O, Msb, K,) with damm, (S,) like يَكْتُبُ, (O,) the verb being of the class of نَصَرَ, (K,) inf. n. قُحَابٌ (S, * O, * K) and قَحْبٌ, (K,) both of the inf. ns. mentioned by ISd; (TA;) and ↓ قحّب, inf. n. تَقْحِيبٌ; (K;) He coughed; (S, ISd, O, K;) said of a camel, but only of one that has the disease termed نُحَاز, or such as is soft and plump; (ISd, TA;) and of a man, or of an old man, and of a dog: (TA:) or قُحَابٌ signifies the coughing of horses and of camels and sometimes of human beings: (S, O, TA:) or it is originally of camels, and metaphorically of others than camels: in the T it is expl. in a general manner, without restriction, as syn. with سُعَالٌ: (TA:) or قَحَبَ signifies سَعَلَ مِنْ لُؤْمِهِ [app. meaning he coughed by reason of his ungenerousness; as an ungenerous man is wont to do when a request is made to him]. (Msb.) [See also قُحَابٌ below.]

2 قَحَّبَ see the preceding paragraph.

قَحْبٌ
قَحْبٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (ISd, K.) -A2- And Attacked by coughing; (AZ, O, K;) applied in this sense to an old man. (O.) ― -b2- And, applied to a man, and so قَحْبَةٌ applied to a woman, Who coughs much, and is extremely aged, or old and infirm: or [simply] who coughs much, whether or not extremely aged or old and infirm. (TA.) ― -b3- The former signifies also Advanced in age; (O, K;) applied to an elder; like قَحْرٌ and قَحْمٌ: (O:) and the latter, aged, or extremely aged, or old and infirm, applied to a woman; (T, O, K, TA;) like قَحْمَةٌ: (T, TA:) and advanced in age as applied to a ewe or she-goat (T, ISd, TA) and other kind of animal: (ISd, TA:) and the people of El-Yemen thus name a woman advanced in age: (T, TA:) or they thus name a woman; and they say, لَا تَثِقْ بِقَوْلِ قَحْبَةٍ [Confide not thou in the saying of a woman]. (A, TA.) ― -b4- And the former, (A,) or the latter, (IDrd, O, K,) In a corrupt, or disordered, state of the interior of the body, (IDrd, A, O, K,) by reason of disease (دَآء), (IDrd, O, K,) or by reason of medicine (دُوَآء [app. a mistranscription for دَآء]). (So in a copy of the A.) ― -b5- And قَحْبَةٌ signifies also A prostitute, or fornicatress: (IDrd, T, ISd, O, Msb, K, TA:) accord. to IDrd, from the same word in the sense next preceding; (O, Msb;) but the Arabs knew not this appellation: (O:) or because, in the Time of Ignorance, the prostitute used to give permission to those who desired her by her coughing; (Az, TA;) or because she makes a sign by coughing, or by making a reiterated hemming in her throat: (ISd, Msb, K, TA:) or, (K, TA,) accord. to J (Msb, TA) and others, (TA,) it is post-classical: (S, O, Msb, K, TA:) but Ibn-Hilál says, in the Kitáb es-Siná'ateyn, that it is a proper [not a tropical] appellation of her who makes gain by prostitution: (TA:) the pl. is قِحَابٌ, like كِلَابٌ pl. of كَلْبَةٌ. (Msb.)

قَحْبَةٌ
قَحْبَةٌ ذ fem. of قَحْبٌ [q. v.] -A2- And A cough: [and so قُحَابٌ used as a simple subst.:] thus in the phrase بِهِ قَحْبَةٌ [In him is (i. e. he has) a cough]: (K, TA:) and thus in the phrase بِالدَّابَّةِ قَحْبَةٌ [In the beast, or horse or the like, is a cough]. (TA.)

قُحَابٌ
قُحَابٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v., and often used as a simple subst., like قَحْبَةٌ q. v.]. (ISd, K, &c.) ― -b2- And A corrupt, or disordered, state of the interior of the body. (IDrd, Msb, TA.) One says to him who is hated, (T, TA,) or to the elder, (TA,) وَرْيًا وَقُحَابًا [May God inflict upon thee an abscess, and a corrupt, or disordered, state of the interior of the body]: (T, TA:) and to him who is beloved, (T, TA,) or to the young man, (TA,) عَمْرًا وَشَبَابًا [May God grant thee continuance of life, and youthful vigour]. (T, TA.)

سُعَالٌ قَاحِبٌ
سُعَالٌ قَاحِبٌ ذ A vehement coughing. (K.)

### Türkçe

**قَحَبَ**
1 **قَحَبَ** ذ, muzâri‘i **يَقْحُبُ**, (S, ISd, O, Msb, K,) damme ile, (S,) **يَكْتُبُ** gibi, (O,) fiil **نَصَرَ** babındandır, (K,) mastarı **قُحَابٌ** (S, * O, * K) ve **قَحْبٌ**’dur, (K,) ikisi de ISd’nin zikrettiği mastarlardandır; (TA;) ve ↓ **قحّب**, mastarı **تَقْحِيبٌ**; (K;) Öksürdü; (S, ISd, O, K;) deve hakkında söylenir, fakat ancak **نُحَاز** denilen hastalığı olan, yahut yumuşak ve semiz olan hakkında; (ISd, TA;) ve bir adam hakkında, yahut bir ihtiyar hakkında, ve bir köpek hakkında: (TA:) yahut **قُحَابٌ**, atların ve develerin öksürmesi ve bazen insanın öksürmesi demektir: (S, O, TA:) yahut aslı develerdendir, ve deve dışındakiler hakkında mecazen kullanılır: T’de, kayıt olmaksızın genel bir tarzda, **سُعَالٌ** ile eşanlamlı olarak açıklanmıştır: (TA:) yahut **قَحَبَ**, **سَعَلَ مِنْ لُؤْمِهِ** demektir [görünüşe göre mânâsı: cimriliğinden dolayı öksürdü; zira cimri adam kendisinden bir şey istendiğinde böyle yapar]. (Msb.) [Aşağıda **قُحَابٌ**’a da bak.]

2 **قَحَّبَ**: önceki paragrafa bak.

**قَحْبٌ**
**قَحْبٌ** ذ, 1’in mastarıdır [bk.]. (ISd, K.) -A2- Ve öksürük tarafından saldırıya uğramış; (AZ, O, K;) bu mânâda ihtiyara uygulanır. (O.) ― -b2- Ve, bir adama uygulandığında, ve böylece bir kadına uygulanan **قَحْبَةٌ**, Çok öksüren, ve pek yaşlı, yahut yaşlı ve zayıf olan: yahut [sadece] çok öksüren, pek yaşlı veya yaşlı ve zayıf olsun olmasın. (TA.) ― -b3- Birincisi ayrıca Yaşça ilerlemiş demektir; (O, K;) yaşlı kimseye uygulanır; **قَحْرٌ** ve **قَحْمٌ** gibi: (O:) ve ikincisi, yaşlı, yahut pek yaşlı, yahut yaşlı ve zayıf, kadına uygulanır; (T, O, K, TA;) **قَحْمَةٌ** gibi: (T, TA:) ve yaşça ilerlemiş, koyun veya keçiye (T, ISd, TA) ve başka hayvan türüne uygulanır: (ISd, TA:) ve Yemen halkı yaşça ilerlemiş kadına böyle ad verir: (T, TA:) yahut kadına böyle ad verirler; ve şöyle derler: **لَا تَثِقْ بِقَوْلِ قَحْبَةٍ** [**قَحْبَةٌ**’nin sözüne güvenme]. (A, TA.) ― -b4- Ve birincisi, (A,) yahut ikincisi, (IDrd, O, K,) hastalık sebebiyle ( **دَآء** ), (IDrd, O, K,) yahut ilaç sebebiyle ( **دُوَآء** [görünüşe göre **دَآء** için bir yanlış yazım]). (A’nın bir nüshasında böyle.) ― -b5- Ve **قَحْبَةٌ** ayrıca Fahişe, yahut zina eden kadın demektir: (IDrd, T, ISd, O, Msb, K, TA:) IDrd’ye göre, bir önceki mânâdaki aynı kelimeden; (O, Msb;) fakat Araplar bu lakabı bilmezdi: (O:) yahut çünkü Câhiliye devrinde fahişe, kendisini isteyenlere öksürmesiyle izin verirdi; (Az, TA;) yahut çünkü öksürmekle, yahut boğazında tekrarlı bir hırıltı çıkarmakla işaret eder: (ISd, Msb, K, TA:) yahut, (K, TA,) J’ye (Msb, TA) ve başkalarına göre, (TA,) bu, müteahhir (post-klasik)tir: (S, O, Msb, K, TA:) fakat İbn-Hilâl, Kitâb **es-Siná'ateyn**’de, bunun fuhuşla kazanç sağlayan kadının hakikî [mecazî olmayan] adı olduğunu söyler: (TA:) çoğulu **قِحَابٌ**’dır; **كِلَابٌ**’ın **كَلْبَةٌ**’nin çoğulu olması gibi. (Msb.)

**قَحْبَةٌ**
**قَحْبَةٌ** ذ, **قَحْبٌ**’un müennesi [bk.] -A2- Ve Bir öksürük: [ve böylece **قُحَابٌ** basit isim olarak kullanılır:] şu ibarede böyledir: **بِهِ قَحْبَةٌ** [Onda (yani onda vardır) bir öksürük]: (K, TA:) ve şu ibarede de böyledir: **بِالدَّابَّةِ قَحْبَةٌ** [Binek hayvanda, yahut atta ve benzerinde, bir öksürük vardır]. (TA.)

**قُحَابٌ**
**قُحَابٌ** ذ, 1’in mastarıdır [bk., ve çoğu kez **قَحْبَةٌ** gibi basit isim olarak kullanılır]. (ISd, K, vb.) ― -b2- Ve bedenin iç kısmının bozuk, yahut düzensiz, bir hâli. (IDrd, Msb, TA.) Nefret edilene, (T, TA,) yahut yaşlıya, (TA,) şöyle denir: **وَرْيًا وَقُحَابًا** [Allah sana bir apse ve bedenin iç kısmının bozuk yahut düzensiz bir hâlini musallat etsin]: (T, TA:) ve sevilen kimseye, (T, TA,) yahut genç adama, (TA,) **عَمْرًا وَشَبَابًا** [Allah sana ömür ve gençlik kuvveti versin]. (T, TA.)

**سُعَالٌ قَاحِبٌ**
**سُعَالٌ قَاحِبٌ** ذ, Şiddetli bir öksürme. (K.)
