# قحر (ق-ح-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AD%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ح - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والقاف والراء معهما
ر ق ح، ح ق ر، ق ح ر، ق ر ح، حرق مستعملات
رقح:
الرَّقاحيُّ: التاجرُ. وإنَّه ليُرقِّحُ معيشته: أي يُصلِحُها.
حقر:
الحَقْرُ في كلّ المعاني: الذِلَّةُ. حَقَرَ يَحْقِرُ حَقْراً وحُقْرِبَّةً. وتَحقيرُ الكلمةِ: تَصغيرُها.
قحر:
القَحْر: المُسِنُّ وفيه بقيَّةٌ وجَلَد.
قرح:
القَرُحْ: في عَضِّ السِلاح ونحوه مما يجرح مما يَجْرَحُ من الجَسَد. إنه لَقِرحٌ قَريح، وبه قَرْحَةٌ داميةٌ. وقَرِحَ قَلْبُه من الحزن. والقَرْح: جَرَبٌ يأخُذُ الفُصِلانَ لا تكادُ تنجو منه، يقالُ: فَصيل مَقرُوح. والناقةُ تَقْرَح قُروحاً: إذا لم يظُنُّوها حاملاً ولم تُبَشِّره بذَنَبها فيَستَبينُ الحَمْل في بَطْنها. واقَتَرحْتُ الجَمَلَ: رَكِبْتُه قبل أنْ يُرْكَبَ. واقترَحْتُ الشَيء: ابتَدَعْتُه. ويقال للصُبح أقَرْح لأنَّه بياض في سَواد، قال ذو الرمة:
وَسُوجٌ إذا اللَّيْلُ الخُـداريُّ شَـقَّـهُ		عن الرَكْب مَعرُوفُ السَّماوةِ أقرَحُ
يَعني الصُبْحَ. والقرحَةُ: الغُرَّةُ في وسط الجَبْهةِ، والنَّعْتُ أَقرَح وقَرْحاء. ورَوْضةٌ قَرْحاءُ: في وَسَطها نَوْرٌ أبيض، قال ذو الرمة:
حَوّاءُ قَرْحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ		فيها الذِّهابُ وحفَّتْها البَراعيمُ
وقَرَحَ الفَرَس قُروحاً، وقَرَحَ نابُه فهو قارحٌ، والأُنْثَى قارحٌ أيضاً. والقارحُ: السُِّن التي بها صارَ قارحاً. ويقالُ للرجل والمأة: قُرحان إذا لم يُصْبهما الجُدَريُّ ونحوه، والجميع قُرْحانُون. والقُرحان: ضرْبٌ من الكَمْأة بيض صِغار ذات رُؤوس، كرُؤوس الفُطْر، الواحدة بالهاء. وجمع القارح من الفَرَس قُرَّح وقُرْح وقَوارِح، قال:
نحنُ سَبَقْنا الحَلَباتِ الأربَعـا		الرُبعُ والقُرَّحُ في شَوطٍ مَعا

والقَراح: الماءُ الذي لا يخالِطُه ثُفْل من سَويق وغيره. والقَراح من الأرض: كلُّ قِطعةٍ على حِيالها من مَنابِت النَّخْلِ وغير ذلك. والقِرْواح: الأرض المستوية، قال عبيد:
فَمَنْ بعَقْوتِه كَمنْ بنَـجْـوَتِـه		والمُستَكِنُّ كَمَنْ يَمْشي بِقرْواحِ
حرق:
حَريقُ النّابِ: صَريفُه إذا حَرَق أَحَدَهُما بالآخَر. والرجل يَحرِقُ نابَه، قال زهير:
أبى الضَيْم والنُعْمان يَحرقُ نابَه		عليه وأفضَى والسُيُوفُ مَعاقِلُهُ
أفْضَى: أي صار في فَضاء ولم يَتَحَرَّزْ بشيءٍ. وأَحْرَقَني فُلانٌ: إذا بَرَّحَ بي وآذاني: قال:
أَحْرقَني الناسُ بتكليفهـم		ما لَقِيَ الناسُ من الناسِ
وأحرَقَت النّارُ الشيءَ فاحتَرَق. وحَرَقُ الثَوبِ: ما يُصيبه من دَقِّ القَصّار. والحَرّاقاتُ: سُفُنٌ فيها مرامي نيران يُْرَمي بها العَدُوُّ في البَحْر بالبَصْرة، وهي أيضاً بلغتهم: مواضع القلاّئين والفَحّامين.
والحَرُّوق والحُرّاق: ما يُورَى به النار. والمُحارَقةُ: المُباضَعة على الجَنْب. والحُرقة: حَيٌّ من اليَمَن.
والحُرَيْقاء: من الأسماء. والحارقةُ: عَصَبةٌ بين وابلةِ الفَخِذ التي تَدُور في صَدَفة الوَرِك والكتَفِ، فإذا انَفْصَلتْ لم تَلْتَئِم أبداً. ويقالُ: إنّما هي عَصَبة بين خُرْبة الوَرِك ورأس الفَخِذ يقالُ عند انفصالها: حُرِقَ الرجُلُ فهو مَحروُق. والحُرْقة: ما يُوجَدُ من رَمَدِ عَيْنٍ أو وَجَع قلبٍ أو طَعْم شيءٍ مُحْرق.
والحارقةُ من السَّبُع: اسمٌ له. الحرقة: احترِاقٌ يقَعُ في أصُول الشَّعْر فيَنْحَصُّ. والحُرقتان تَيْم وسَعْدٌ وهما رَهْط الأعشى، قال الأعشى:
عَجِبْتُ لآلِ الحُرقَتْين كأنَّما		رَأَوْني نَفّياً من إيادٍ وتُرخُمِ
رحق:
الرَّحيقُ: من أسماء الخَمْر، قال حسان:
يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَريصَ عليهِمُ		كأساً تُصَفّقُ بالرَّحيقِ السَّلْسَلِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **القاف** ve **الراء** onlarla birlikte

**ر ق ح**، **ح ق ر**، **ق ح ر**، **ق ر ح**، **حرق** kullanılagelenlerdir
**رقح**:
**الرَّقاحيُّ**: tüccar. Ve şüphesiz o, geçimini düzeltir: yani onu ıslah eder.

**حقر**:
**الحَقْرُ** bütün mânâlarda: zillet(tir). **حَقَرَ** **يَحْقِرُ** **حَقْراً** ve **حُقْرِبَّةً**. Ve kelimenin küçültülmesi: onun küçültme (sigasıyla) yapılmasıdır.

**قحر**:
**القَحْر**: yaşlı olan; onda bir kalıntı ve dayanıklılık vardır.

**قرح**:
**القَرُحْ**: silahın ısırmasında ve benzeri, bedenden yaralayan şeylerde, (yani) bedenden yaralayan şey(ler)de. Şüphesiz o, **قِرحٌ قَريح**tir; onda kanlı bir **قَرْحَةٌ** vardır. Ve kalbi, hüzünden yaralandı. Ve **القَرْح**: sütten kesilmiş deve yavrularını tutan bir uyuzdur; ondan neredeyse kurtulamaz, denir ki: **فَصيل مَقرُوح**. Ve dişi deve **قُروحاً** **تَقْرَح**: onu gebe sanmadıkları ve kuyruğuyla ona müjde vermediği zaman; böylece karnında gebelik belirginleşir. Ve ben deveyi **اقَتَرحْتُ**: ona, binilmeden önce bindim. Ve ben şeyi **اقترَحْتُ**: onu icat ettim. Ve sabaha **أقَرْح** denir; çünkü o, siyahlık içinde bir beyazlıktır. Zû’r-Rumme dedi ki:
وَسُوجٌ إذا اللَّيْلُ الخُـداريُّ شَـقَّـهُ		عن الرَكْب مَعرُوفُ السَّماوةِ أقرَحُ
Sabahı kasteder. Ve **القرحَةُ**: alnın ortasındaki perçem (akıntı); niteleme **أَقرَح** ve **قَرْحاء**dır. Ve **رَوْضةٌ قَرْحاءُ**: ortasında beyaz çiçek olan (bahçe). Zû’r-Rumme dedi ki:
حَوّاءُ قَرْحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ		فيها الذِّهابُ وحفَّتْها البَراعيمُ
Ve at **قُروحاً** **قَرَحَ**; ve azı dişi yaralandı; o hâlde o **قارحٌ**tır; dişisi de **قارحٌ**tır. Ve **القارحُ**: onunla **قارحاً** olduğu diş(ler)dir. Ve erkeğe ve kadına **قُرحان** denir: onlara çiçek hastalığı ve benzeri isabet etmemişse; hepsi **قُرْحانُون**dur. Ve **القُرحان**: küçük beyaz, başlı (türden) bir yer mantarı çeşididir; mantar başları gibi; teki **الهاء** ile (söylenir). Ve attan **القارح**ın çoğulu: **قُرَّح** ve **قُرْح** ve **قَوارِح**. Dedi ki:
نحنُ سَبَقْنا الحَلَباتِ الأربَعـا		الرُبعُ والقُرَّحُ في شَوطٍ مَعا

Ve **القَراح**: içine kavut tortusu ve başkası karışmayan sudur. Ve yerden **القَراح**: hurma bitkilerinin ve bunun dışındakilerin bitim yerlerinden, kendi başına olan her parça. Ve **القِرْواح**: düz arazi. Ubeyd dedi ki:
فَمَنْ بعَقْوتِه كَمنْ بنَـجْـوَتِـه		والمُستَكِنُّ كَمَنْ يَمْشي بِقرْواحِ

**حرق**:
**حَريقُ النّابِ**: iki azıdan birini ötekiyle sürtüp aşındırdığında onun gıcırtısıdır. Ve adam azı dişini **يَحرِقُ**. Züheyr dedi ki:
أبى الضَيْم والنُعْمان يَحرقُ نابَه		عليه وأفضَى والسُيُوفُ مَعاقِلُهُ
**أفْضَى**: yani bir açıklığa çıktı ve hiçbir şeyle sakınmadı. Ve falan kimse beni **أَحْرَقَني**: bana ağır geldi ve bana eziyet ettiğinde. Dedi ki:
أَحْرقَني الناسُ بتكليفهـم		ما لَقِيَ الناسُ من الناسِ
Ve ateş şeyi yaktı; böylece o yandı. Ve elbisenin **حَرَقُ**u: dokumacının dövmesinden ona isabet eden şeydir. Ve **الحَرّاقاتُ**: içinde ateş atış yerleri bulunan gemilerdir; Basra’da denizde düşmana onunla atılır; ve onların dilinde o, ayrıca: kireççilerin ve kömürcülerin yerleridir.
Ve **الحَرُّوق** ve **الحُرّاق**: ateşin onunla tutuşturulduğu şeydir. Ve **المُحارَقةُ**: yan üzerine cinsel birleşmedir. Ve **الحُرقة**: Yemen’den bir kabiledir.
Ve **الحُرَيْقاء**: isimlerdendir. Ve **الحارقةُ**: uyluğun iç tarafı ile kalça ve omuz yuvasında dönen bir sinirdir; ayrıldığında asla kaynamaz. Ve denir ki: o, kalçanın oyuk yeri ile uyluk başı arasında bir sinirdir; ayrıldığında denir ki: adam **حُرِقَ**; o hâlde o **مَحروُق**tur. Ve **الحُرْقة**: göz çapaklanmasından veya kalp ağrısından yahut yakıcı bir şeyin tadından bulunan şeydir.
Ve yırtıcı hayvandan **الحارقةُ**: onun bir adıdır. **الحرقة**: saç köklerinde meydana gelen bir yanmadır; böylece saç dökülür. Ve **الحُرقتان**: Teym ve Sa‘d’dır; ikisi A‘şâ’nın kabilesidir. A‘şâ dedi ki:
عَجِبْتُ لآلِ الحُرقَتْين كأنَّما		رَأَوْني نَفّياً من إيادٍ وتُرخُمِ

**رحق**:
**الرَّحيقُ**: şarabın adlarındandır. Hassân dedi ki:
يَسْقُونَ مَن وَرَدَ البَريصَ عليهِمُ		كأساً تُصَفّقُ بالرَّحيقِ السَّلْسَلِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَحْرُ: الشيخ الكبير الهرم، والبعير المسن.

##### Türkçe

**القَحْرُ**: büyük yaşlı ihtiyar şeyh; ve yaşlanmış deve.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والقاف والراء
حقر ، حرق ، قرح ، قحر ، رقح ، رحق : مستعملات .
حقر : الحَقْرُ في كل المعاني : الذِّلَّةُ . تقول : حَقَر يَحْقِر حَقْراً وحُقْرِيَّة وكذلك الاحتقار ، واسْتَحْقَرَه : رَآهُ حَقِيراً ، وتَحْقيرُ الْكَلِمَة : تَصْغِيرُها . والحَقِير : ضِدُّ الخَطِيرِ . وقال أبو عُبَيْد : يقال : حَقِير نَقِيرٌ . قحر : قال الليث : القَحْرُ : المُسِنُّ وفيه بَقِيَّة وَجَلَدٌ . أبو عُبَيْد عن أبي عَمْرو : شَيْخ قَحْر وقَهْب إِذَا أسَنَّ وكَبِرَ . الأصمعي : إذا ارْتَفَع الجَمل عن العَوْدِ فهو قَحْر ، والأُنْثَى قَحْرَة في أَسْنانِ الإبلِ ، وقال غَيْره : هو قُحَارِيّة . رقح : قال الليث : الرَّقاحِيُّ : التاجر . يقال : إنه ليُرَقّحُ مَعِيشَتَه أي يُصْلِحها . أبو عُبَيْد : التّرَقُّح : الاكتِسابُ ، والاسمُ الرَّقاحَةُ ، ومنه قَوْلُهُم في التَّلْبِيَة : لم نَأْتِ لِلرَّقَّاحَةِ . وقال أَبُو ذُؤَيْبٍ يَصِفُ دُرّة : بِكَفَّيْ رَقَاحِيَ يُرِيدُ نمَاءَها ليُبْرِزَها للْبَيْع فَهْيَ فَريجُ رحق : الرَّحِيق : من أَسْمَاء الْخَمْر معروف . وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ ) ( المطفّفِين : 25 ) . قال :
الرّحِيقُ : الشّرَابُ الذي لا غِشَّ فيه . وقال أبو عُبَيْد : مِنْ أَسماء الخَمْر الرّحِيقُ والرّاح . قرح : قال الليث : القَرْح والقُرْح لُغَتان في عَضّ السِّلاح ونحْوِه مِمَّا يَجْرَحُ الجَسَد ، وتقول : إنه لقَرِح قَرِيح وبه قَرْحَة دامِيَة ، وقد قَرِحَ قَلْبُه من الحُزْنِ . وقال الفَرَّاء في قَوْل الله جلّ وعزّ : ( إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ ) ( آل عِمرَان : 140 ) و ( قُرْحٌ ) قال : وأكثر القُرّاء على فَتْحِ القاف ، وكأَنّ القُرْحَ أَلَمُ الجِراح بأَعْيانها . قال : وهو مثل الوجْد والوُجْد . ولا يَجِدُونَ إلا جُهْدَهُم وإلاّ جَهْدَهم . وقال الزّجَاج : القُرْح والقَرَح عند أهل اللغة بمعنى واحد ، ومعناهما الجِراح وأَلَمُها يقال : قد قَرِح الرجل يقْرَح ، قَرَحاً ، وأصابه قَرْح ، ثم حكى قولَ الفَرَّاء بعينه . أبو عُبَيْد : القَرِيح : الجَرِيح ، وأنشد : لا يُسْلِمون قَرِيحاً كَانَ وَسْطَهم يوم اللِّقاء ولا يُشْوُون مَن قَرَحوا وقال أبو الهَيْثم : القَرِيحُ : الذي به قُرُوحٌ . والقَرِيح . الخالِص . وقال أبو ذُؤَيب : وإنّ غُلاماً نِيلَ في عهد كاهِل لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمهريِّ قَرِيحُ نِيلَ أي قُتِلَ في عَهْد كاهل أي وله عهد وميثاق . الليثُ : القَرْحُ : جَرَب شديد يأخذ الفُصْلان فلا تكاد تنجو يقال : فَصِيل مقرُوح . وقال ابن السكيت : قَرَح فلان فلاناً بالحقِّ إذا استقبلَه ، وقَرَحه إذا جَرَحه يقْرَحَه ، وقد قَرِح يَقْرَح إذا خرجَتْ به قُرُوح . قلت : الذي قاله الليث مِن أن القَرْح جَرَب شديد يأخذ الفُصْلان غلط ، إنما القَرْحَة : داءٌ يأخذ البعير فيهدَل مِشْفَرُه منه . وقال البعيث : ونحن منَعنا بالكُلاب نساءنا بضرب كأفواه المُقَرِّحة الهُدْلِ وقال ابن السِّكّيت : المقرِّحة : الإبِل التي بها قُرُوح في أفواهها فتَهْدَل لذلك مَشافرها : قال : وإنما سَرَق البَعِيث هذا المعنى من عمرو بن شاس : وأسيافُهم آثارهُن كأنها مشافِرُ قَرْحَى في مَبارِكها هُدْلُ وأخذه الكُمَيت فقال : تُشَبِّه في الهام آثارها مَشافر قَرْحَى أَكلْنَ البريرا قلت : وقَرْحَى جَمْع قَرِيح فَعِيل بمعنى مفعول : قُرِحَ البعير فهو مقروح وقريح إذا أصابته القَرْحة وقرَّحت الإبل فهي مُقرِّحة ، والقَرْحة ليست من الجرَب في شيء . شمر عن ابن الأعرابي والفراء : إبِلٌ قُرْحان : وهي التي لم تجرب قطْ . قالا : والصبيُّ إذا لم يُصبه جُدَرِيٌّ قُرحان أيضاً . وأنت قُرحان من هذا الأمر وقُراحِيٌّ أي خارج . وقال جرير :
نُدافع عنكم كلّ يوم عظيمةٍ وأنتَ قُراحِيٌّ بِسِيف الكواظِم أي أنت خِلْوٌ منه سليم . وقال أبو زيد : يقال للذي لم يُصبه في الحَرْب جراحة قُرْحانٌ . وقال شمر : قال بعضهم : القُرحانُ من الأضْداد : رجلٌ قُرْحان للذي قد مَسَّه القُرُوحُ ، ورجل قُرحان لم يَمْسَسْه قَرْحٌ ولا جُدَرِيّ ولا حَصْبة ، وكأنه الخالِص الخالي من ذلك ، ورجل قَرِيح : خالص ، وأنشد بيت أبي ذُؤَيب . أبو عُبَيْد عن الفراء في البعير والصبيِّ القرحان مِثل ما روى شَمِر . قال أبو عُبَيْد : ومنه الحديث الذي يُرْوى أن أصحاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قَدِموا مع عُمَر الشام وبها الطاعون ، فقيل له : إنّ مَن معك مِن أصحاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قُرْحانٌ فلا تُدْخلهم على هذا الطاعون . وقال شَمِر : قُرْحان إن شئت نَوَّنْت وإن شئت لم تُنَوَّن . أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : اقترَحْتُه واجْتَبيتُه وخَوَّصتُه وخلَّمْته واختلمتُه واستخلصتُه واستميتُه كله بمعنى اخترْتُه . ومنه يقال : اقترح عليه صوت كذا ، وكذا أي اختاره . الليث : ناقَةٌ قارح ، وقد قَرَحَتْ تقْرَح قُرُوحاً إذا لم يَظُنُّوا بها حَمْلاً ، ولم تُبشِّر بذنَبِها حتى يَسْتبين الحمل في بطنها . أبو عُبَيْد : إذا تم حملُ الناقة ولم تُلْقِه فهي حين يَستبين الحملُ بها قارحٌ ، وقد قَرَحَتْ قُرُوحاً . وقال الليث : اقترحْتُ الجملَ اقتراحاً أي رَكِبتْه من قبل أن يُرْكَبَ . قال : والاقتِراحُ : ابتِداعُ الشيْء تَبْتَدِعُه وتقترِحُه من ذات نفْسِك من غير أن تسمَعَه . قلت : اقتِراح كل شيء : اختياره ابتداء . يقال : قَرَحْتُه واقترحْتُه واجْتَبَيْتُه بمعنى واحد . وقُرْحُ كلِّ شيء : أَوَّله . يقال : فلان في قُرْحِ الأربعين أي أولها ، رواه أبو العباس عن ابن الأعرابي : وقَرِيحةُ الإنسانِ : طبيعتُه التي جُبِل عليها وجمْعُها قرائحُ لأنها أولُ خِلقتِه . والقريحةُ : أَوّل ماء يَخرج من البئر حين تُحفَر ، رواه أبو عُبَيد عن الأمويّ . وأنشد : فإنكَ كالقريحةِ عامَ تُمْهَى شَرُوبُ الماء ثم تعودُ ماجَا ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الاقتِراحُ : ابتداءُ أول الشيء . وقال أوْس : على حينَ أن جَدَّ الذكاءُ وأدركَتْ قريحةُ حِسْي من شُرَيْح مُغَمِّم يقول : حين جَدَّ ذكائي أي كَبِرْتُ وأَسْنَنْتُ وأدرك من ابني قريحة حِسْي يعني شِعر ابنِه شُرَيح بن أوس شَبَّهه بماء لا ينقطعُ ولا يُغَضْغَضُ . مُغَمْمِّمٌ أي مُغْرِق . الليث : يقال للصُّبْح أَقْرَحُ لأنه بياضٌ في سواد .
وقال ذو الرُّمة : وَسُوجٌ إذا الليلُ الخُدارِيُّ شَقَّه عن الرَّكْب معروفُ السّماوَةِ أَقْرَح يعني الصبح . قال : والقُرحةُ : الغُرّة في وَسط الجَبهة . والنعت أقرحُ وقرحاءُ . وقال أبو عُبَيدة : الغُرّة : ما فوق الدرهم والقُرْحةُ : قَدْرُ الدِّرهم فما دونه . وقال النّضرُ : القُرْحةُ : ما بين عَيْنَي الفرس مثل الدِّرهم الصغير . قلت : وكُلهم يقول : قَرِحَ الفرسُ يقْرَحُ فهو أَقْرحُ ، وأنشد : تُباري قُرْحةً مثل الوتي رةِ لم تكن مَغْدا يصف فرساً أُنثى ، والوَتيرة : الحَلْقة الصغيرة يُتَعلَّم عليها الطعن والرّمْيُ . والمَغْدُ : النّتْف أخبرَ أن قُرحتَها جِبِلَّةٌ لم تَحدث عن علاج نَتْف . وقال الليث : رَوْضَة قرحاءُ : في وَسَطِها نَوْرٌ أَبْيضُ . وقال ذو الرمة : حَوّاءُ قَرْحاءُ أَشْرَاطِيَّةٌ وَكَفَتْ فيها الذِّهابُ وحَفَّتْها البَرَاعيم وقال الليث : القارح من ذِي الحافر : بمنزلة البازِلِ . يقال : قَرَحَ الفرس يَقْرَحُ قُرُوحاً فهو قارح ، وقَرَحَ نابُه . والجمع قُرَّحٌ وقُرْحٌ وقوارحُ ويقال للأنثى : قارحٌ ولا يقال قارحة . وأنشد : والقارِحَ العَدَّا وكلَّ طَمِرّةٍ ما إنْ يُنَالُ يدُ الطّويلِ قَذَالَها والقارح أيضاً : السِّنُّ التي بها صار قارحاً . وأخبرني المُنذِريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : إذا سَقَطَتْ رَبَاعِيَةُ الفرس ونَبَتتْ مكانَها سِنٌّ فهو رَباع ، وذلك إذا اسْتَتمَّ الرابعة ، فإذا حان قروحه سقطت السِّنّ التي تلي رَباعيَتَه ونبت مكانَها نابُه ، وهو قارحُه وليس بعد القُروح سُقوطُ سنّ ولا نبات سنَ ، قال : وإذا دخل في الخامسة فهو قارحٌ . وقال غَيرُ ابن الأعرابي : إذا دخل الفرس في السادسة واسْتَتمْ الخامسة فقد قَرِحَ . وقال الأصمعيّ : إذا ألقَى الفرس آخِرَ أسنانِه قيل قد قَرَحَ . وقُروحُه : وقوعُ السنِّ التي تَلِي الرّباعِيَة . قال : وليس قروحُه نباتَه ونحوَ ذلك قال ابن الأعرابي . وقال الليث : القُرْحانُ والواحدة قُرْحانة : ضرْب من الكَمْأَة بِيضٌ صغار ذواتُ رؤوسٍ كرؤوس الفُطْرِ . وقال الليث : القَراحُ : الماءُ الذي لا يُخالطه ثُفْلٌ من سَويق ولا غيره ولا هو الماءُ الذي يُشْرَبُ على أثر الطعام . وقال جرير : تُعَلِّلُ وَهْي سَاغِبَةٌ بَنِيهَا بأنفاس من الشَّبمِ القَراح قال : والقَراح من الأرض : كلُّ قطعة على حِيالِها من منابتِ النَّخل وغَير ذلك . قلت : القراحُ من الأرض : البارزُ الظاهرُ
الذي لا شجرَ فيه . وروى شَمِر عن أبي عُبيد أنه قال : القَراحُ من الأرض : التي ليس فيها شجرٌ ولم يَخْتَلِط بها شيء . قال : والقِرْوَاحُ مثلُه . وقال ابن شُمَيل : القِرْواح : جَلَدٌ من الأرضِ وقاعٌ لا يَسْتَمسك فيه الماء وفيه إشرافٌ وظَهرُه مُستوٍ لا يَستقرُّ به ماءٌ إلاَّ سال عنه يميناً وشمالاً . قال : والقِرواحُ تكونُ أرضاً عريضة نحوَ الدَّعْوة وهو لا نبت فيها ولا شجر : طينٌ وسمالقُ . وقال شمر : قال غيره : القِرْواح : البارزُ ليس يستُرهُ من السماء شيء . وقال ابن الأعرابيّ : القِرواحُ : الفضاءُ من الأرض المستوِي . قال : والقَرَاحُ : الخالص من كلِّ شيء الذي لا يُخالطه شيء غيره . ومنه قيل : ماء قَراح . والقَراح من الأرض : التي لَيس بها شجر ولم يَخْتَلِطْ بها شيء . وأنشد قول ابن أحمر : عَضَّت من الشَّرِّ القراحِ بِمُعْظَمِ عمرو عن أبيه قال : القِرْواحُ من الإبل : التي تَعافُ الشرابَ مع الكِبار فإذا جاء الدَّهداه ، وهي الصِّغارُ شَرِبَت معهن . وقال ابن الأعرابي : قَرِيحُ السَّحابة : ماؤها . وقال ابن مُقْبل : وكأنما اصْطَبَحت قرِيحَ سَحابَة وقال الطِّرمّاح : ظَعائِنُ شِمْنَ قَرِيح الخريف مَن الأنجُم الفُرْغ والذَّابحة قال : والقَريحُ : السَّحابُ أولَ ما ينشأ . وفلان يشوي القراح أي يُسَخّنُ الماء . شَمِر عن أبي مَنْجوف عن أبي عُبيدة : قال : القُراحُ : سِيف القَطِيف ، وأنشد للنّابغةِ : قُرَاحِيَّةٌ أَلْوَتْ بِليفٍ كأنها عِفاءُ قَلُوص طار عنها تَوَاجر تواجر : تَنْفُقُ في البيع لحسنها . وقال جرير : ظعائن لم يَدِنَّ مع النَّصَارَى ولم يَدرين ما سَمَكُ القُراح وقال في قوله : وأنت قُرَاحِيٌ بِسِيفِ الكَواظِم قال أبو عمرو : قُرَاحٌ : قَريةٌ على شاطىء البحر نسبة إليها . والقُراحِيُّ والقُرْحانُ : الذي لم يَشهد الحرب . أبو زيد : قُرْحَةُ الرّبيع : أَوّله ، وقرحةُ الشِّتاءِ : أوله . وأخبرني المنذِرِيّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : لا يُقْرِّحُ البَقْلُ إلا من قدر الذراع من ماء المَطَر فما زاد . قال : وتقريحه : نباتُ أصله ، وظهور عُودِه . قال : ويَذُرُّ البَقْلُ من مطرٍ ضعيف قَدْر وَضَحِ الكَفِّ ولا يُقَرِّحُ إلا مِن قدر الذِّراع . وقال أبو عبيدة : والقُرَيحاءُ : هَنَةٌ تكون في بطن الفرس مثل رأس الرَّجُل . قال : وهي
من البعير لَقَّاطَةُ الحَصَا . قال : ومن أسْنان الفَرَسِ القارِحان ، وهما خلْفَ رباعِيَتَيْه العُلْيَيَيْن ، وقارحان خلف رَباعِيَتَيْه السُّفْلَيَيْنِ ، ونَابانِ خَلْف قارِحَيْه الأَعْلَيَيْنِ ، ونَابانِ خَلْفَ رَباعيتَيْه السُّفْلَيَيْنِ . وطريقٌ مَقْرُوح : قد أُثِّرَ فيه فصار مَلْحُوباً بَيِّناً مَوْطُوءاً . حرق : قال أبو عبيد : الحَرْقُ : حَرْق النَّابَيْن أَحَدِهِما بالآخر ، وأنشد : أبَى الضَّيْمَ والنُّعمانُ يحْرق نابَه عليه فأَفْضَى والسُّيوفُ معاقِله قال : وحَرِيقُ النَّاب : صَرِيفُه . وَقَالَ الله جلّ وعزّ : ( لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ ) ( ط ? ه : 97 ) وقرىء : ( ثم لنَحْرقَنّه ) . سَلَمة عن الفراء : من قرأ ( لنَحْرقَنَّه ) فمعناه لَنَبْرُدَنَّه بالحديد برداً ، من حَرَقْتُه أَحْرُقُه حَرْقاً . وأنشد المُفَضَّل : بِذِي فِرْقَيْن يَوْمَ بَنُو حَبِيب نُيُوبَهُم علينا يَحْرُقُونا قال : قرأ علي ح ( لنحرُقَنَّه ) . وقال : الزَّجَّاجُ : مَنْ قرأ ( لنُحرِّقَنَّه ) فالمعنى لَنَحْرِّقَنَّه مرة بعد مرة ومَنْ قرأ ( لنَحْرُقَنَّه ) فتأويلُه لَنَبْرُدَنّه بالمبْرد . ثعلب عن ابن الأعرابي : حَرَقَ عليه نَابَه يَحْرُقُه . وحَرَقَ نابُه يَحْرُق ويَحْرِقُ . وقال الليث : أَحْرقنا فلان أي بَرَّحَ بنا وآذانا . قال : والحَرَقُ من حَرَق النار ، وفي الحديث : ( الحَرَقُ والشَّرَقُ والْغَرَقُ شهادة ) . أبو العباس عن ابن الأعرابي : حَرَقُ النَّارِ لَهبُها . قال وهو قوله : ( ضالَّة المؤمن حَرَقُ النار ) أي لهبُها ، قلت : المعنى أن ضَالَّة المؤمن إذا أخذها إنسان لِتَمَلُّكِها فإنها تؤديه إلى حَرَق النار ، والضَّالَّةُ من الحيوان : الإبل والبقر وما أشبهها مما يُبْعِد ذِهَابَه في الأرض ويمتنع من السِّباع ، ليس لأحد أن يعرض لها ، لأن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَوْعد من عَرض لها ليأخذها بالنَّار . وقال الليث : يقال : أَحْرَقَتْه النارُ فَاحْتَرَق . قال : والحَرَقُ : ما يصيب الثوب من حَرَق من دقِّ القَصَّار . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال الحَرَقُ : الثَّقْبُ في الثوب من النار ، والحَرَقُ مُحَرك : الثَّقْب في الثَّوْب من دَقِّ القَصَّارِ ، جعله مثل الحَرَقِ الذي هو لهب النار . الحَرّاني عن ابن السكيت قال : الحَرْقُ : أن يُصيب الثوب من النار احْتِرَاقٌ ، والحَرْقُ : مصدر حَرَق ناب البعير يَحْرِقُ ويَحْرُقُ حَرْقاً إذا صرف بنابه . والحَرَق في الثَّوب من الدِّقّ . ابن الأعرابي : ماءٌ حُراقٌ وقُعاعٌ بمعنى واحد . الليث : الحَرّاقاتُ : مواضع القَلاَّئين والفَحَّامِين . قال : والحَرُوق والحُرَّاقُ : الذي تُورَى به النار . وَرَوى أبو العباس عن ابن الأعرابي الحَرُوق والحرُّوق والحُرّاق : ما يُثْقَبُ به
النار من خِرقة أو نَبْخ قال : والنَّبْخُ : أصول البَرْدِي إذا جف . وقال الليث : المُحَارَقةُ : المُبَاضَعةُ على الجنب . أبو العباس عن ابن الأعرابي : امرأة حَارِقَة : ضيِّقة المَلاقي . قال وفي حديث عليّ أنه سُئِل عن امرأته وقد جمعها إليه : كيف وَجدتَها ؟ فقال : ( وَجدتُها حَارِقة طارقَةً فَائِقةً ) . قوله : طارِقَةً أي طَرَقْت بخير ، وروي عن عَلّي ح أيضاً أنّه قال : ( كَذَبتكم الحارِقَةُ ما قامَ لي بها إلاّ أسماءُ بنت عُمَيْس ) هكذا رواه شمر بإسناده ، قال والحارِقَةُ : النِّكاحُ على الجنب . وقال بعضهم : الحارِقَةُ : الإبْرَاكُ . وأما قول جرير : أَمَدَحْتَ وَيْحَك مِنْقَراً أَن ألزَقُوا بالحَارِقَيْن فأرْسَلُوها تَظْلَع ورَوَى ابن عُيَيْنَة عن إسماعيل عن قيس أنه قال : قال عَلِيّ ح : ( عليكم من النساء بالحَارِقَة فما ثبت لي منهن إلا أَسمَاءُ ) ، قلت : كأنّه قال : عليكم بهذا الضَّرْب من الجِمَاع معهن . وقال أبو الهيثم فيما قرأتُ بخَطّه : الحارقَةُ : النِّكاحُ على الجنّب ، قال : وأُخِذَ من حارِقَةِ الوَرِك . وقال الليث : الحَارِقَةُ : عصبَة مُتّصلة بين وابِلَتي الفَخِذ والعَضُد التي تدور في صَدَفَة الوَرِك والكَتِف فإذا انفصلت لم تَلْتَئِم أبداً ، يُقال عندها : حُرِق الرجلُ فهو مَحْرُوق . وقال ابن الأعرابي : الحَارِقَة : العَصَبَةُ التي تكون في الوَرِك فإذا انقطعت مشى صاحِبُها على أطرافِ أصابِعِه لا يستطيع غير ذلك ، قال : وإذا مشى على أطراف أصابعه اختياراً فهو مُكْتَام ، وقد اكْتَام الراعي على أطرافِ أصابعه يريد أن ينال أطرافَ الشجَرِ بعصاه لِيَهُشّ بها على غنمه . وأنشد : تَرَاه تَحْتَ الفَنَن الوَرِيقِ يشُولُ بالمِحْجن كالمَحْرُوقِ قال : والحارِقَة من النساء : التي تُكثِر سَبَّ جَارَاتِها . قال : والحِرْقُ ، والحَروقُ ، والحُروق ، والحِراقُ والحُراقُ : الكُشّ الذي يُلْقَح به . أبو عُبيد عن أصحابه : إذا انْقَطع الشعَرُ ونَسَل : قيل : حَرِقَ يَحْرَق فهو حَرِق وأنشد : حَرِقَ المَفَارِقِ كالبُراء الأَعفَرِ الأَعفَر : الأبيض الذي تعلوه حمرة . الليث : الحُرقة : حَيٌّ من العرب ، والحُرْقَتَان تَيْم وسعد وهما رهطُ الأعشى . وقال ابن السِّكيت : الحُرْقَتَان هما ابنا قيس بن ثعلبة . وقال الليث : الحُرْقَة : ما تجِدُ في العيْن من الرمد وفي القلب من الوجع أو في طَعم شيء مُحْرِق والحارِقَةُ من السّبُع : اسمٌ له . وقال ابن السكيت الحرِيقَة والنَّفِيتَةُ : أن
يُذَرّ الدقيق على ماء أو لبن حليب حتى يَنْفِتَ ويتحسّى من نَفْتِهَا وهي أغلظ من السَّخينة فيوسِّع بها صاحب العيالِ لعياله إذا غلبه الدهر . وقال أبو مالك : هذه نار حِرَاقٌ وحُراق : تُحْرِق كُلَّ شيء ، ورجل حُرَاقٌ وهو الذي لا يُبْقِي شيئاً إلا أفسده ، وسنَة حُراق ونَابٌ حُراق : يقطع كُلَّ شيء . وأَلْقَى الله الكافِرَ في حارقته أي في نارِه . عمرو عن أبيه قال : الْحِرْقُ والحُرَاق والحِرَاق : الكُشُّ الذي يُلَقَّح به النخلة . وقال ابن الأعرابي : الْحَرْق : الأكل المُسْتَقْصِي . والحُرْقُ : الْغَضَابي من الناس . وحَرِقَ الرجل إذا ساء خُلقه .

##### Türkçe

**باب الحاء والقاف والراء**
**حقر** ، **حرق** ، **قرح** ، **قحر** ، **رقح** ، **رحق** : kullanımdadırlar.

**حقر** : bütün mânalarda **الحَقْرُ**: zillet(=aşağılık). Dersin ki: **حَقَر** **يَحْقِر** **حَقْراً** ve **حُقْرِيَّة**; aynı şekilde **الاحتقار**; ve **اسْتَحْقَرَه**: onu hakir gördü. Ve **تَحْقيرُ الْكَلِمَة**: onun küçültülmesidir. Ve **الحَقِير**: **الخَطِير**’in zıddıdır. Ebû ʿUbeyd dedi: denilir: **حَقِير نَقِيرٌ**.

**قحر** : Leys dedi: **القَحْرُ**: yaşlı(=müsin)dır; onda bir kalıntı ve dayanıklılık vardır. Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **شَيْخ قَحْر** ve **قَهْب**; yaşlanıp ihtiyarladığında. Asmaʿî: deve **العَوْدِ**’dan (yaşlılık hâlinden) yükseldiğinde o **قَحْر**’dır; dişisi develerin diş yaşlarında **قَحْرَة**’dir. Başkası dedi: o **قُحَارِيّة**’dir.

**رقح** : Leys dedi: **الرَّقاحِيُّ**: tüccardır. Denilir: o, geçimini **يُرَقّحُ**; yani onu ıslah eder. Ebû ʿUbeyd: **التّرَقُّح**: kazanç elde etmedir; adı **الرَّقاحَةُ**’dır. Ondandır onların telbiyede sözleri: **لم نَأْتِ لِلرَّقَّاحَةِ**. Ebû Ḏuʾeyb, bir inciyi vasfederek dedi:
**بِكَفَّيْ رَقَاحِيَ يُرِيدُ نمَاءَها
ليُبْرِزَها للْبَيْع فَهْيَ فَريجُ**

**رحق** : **الرَّحِيق**: şarabın isimlerindendir; bilinen(=maʿrûf). Zecâc, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: **( يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ )** **( المطفّفِين : 25 )**. Dedi:
**الرّحِيقُ**: içinde hile(=karışıklık) olmayan içecektir. Ebû ʿUbeyd dedi: şarabın isimlerindendir **الرّحِيقُ** ve **الرّاح**.

**قرح** : Leys dedi: **القَرْح** ve **القُرْح** iki lugattır; silahın ısırması ve benzeri, bedeni yaralayan şeyler hakkında. Ve dersin ki: o, elbette **قَرِح** **قَرِيح**’tir; onda kanlı bir **قَرْحَة** vardır. Ve kalbi, hüzünden **قَرِحَ** olmuştur. Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: **( إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ )** **( آل عِمرَان : 140 )** ve **( قُرْحٌ )** dedi: okuyucuların çoğu kāf’ın fethası üzerinedir; sanki **القُرْحَ** yaraların bizzat kendilerindeki acıdır. Dedi: bu, **الوجْد** ve **الوُجْد** gibidir. Ve onlar ancak **جُهْدَهُم**’u ve ancak **جَهْدَهم**’i bulurlar. Zecâc dedi: dil ehli yanında **القُرْح** ve **القَرَح** bir mânadadır; mânaları yaralar ve onların acısıdır. Denilir: adam **قَرِح** **يقْرَح** **قَرَحاً**; ona **قَرْح** isabet etti. Sonra Ferrâ’nın sözünü aynen nakletti. Ebû ʿUbeyd: **القَرِيح**: **الجَرِيح**’tir. Ve şu beyti okudu:
**لا يُسْلِمون قَرِيحاً كَانَ وَسْطَهم
يوم اللِّقاء ولا يُشْوُون مَن قَرَحوا**
Ebû’l-Heysem dedi: **القَرِيحُ**: kendisinde **قُرُوحٌ** olan kimsedir. Ve **القَرِيح**: hâlis(=katışıksız)tır. Ebû Ḏuʾeyb dedi:
**وإنّ غُلاماً نِيلَ في عهد كاهِل
لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمهريِّ قَرِيحُ**
**نِيلَ**: yani öldürüldü. **في عَهْد كاهل**: yani onun üzerinde bir ahid ve misak varken. Leys: **القَرْحُ**: şiddetli uyuzdur; sütten kesilmemiş yavruları tutar da neredeyse kurtulmazlar. Denilir: **فَصِيل مقرُوح**. İbnü’s-Sikkît dedi: falan, falanı hak ile **قَرَح** etti; yani onunla yüz yüze geldi. Ve onu **قَرَحه**: onu yaraladı; **يقْرَحَه**. Ve **قَرِح** **يَقْرَح**: onda **قُرُوح** çıktığında. Dedim: Leys’in, **القَرْح**’ın sütten kesilmemiş yavruları tutan şiddetli uyuz olduğuna dair söylediği yanlıştır; ancak **القَرْحَة**: deveye isabet eden bir hastalıktır; ondan dolayı dudağı sarkar. Baʿîs dedi:
**ونحن منَعنا بالكُلاب نساءنا
بضرب كأفواه المُقَرِّحة الهُدْلِ**
İbnü’s-Sikkît dedi: **المقرِّحة**: ağızlarında **قُرُوح** bulunan develerdir; bundan dolayı dudakları sarkar. Dedi: Baʿîs bu mânayı ancak ʿAmr b. Şâs’tan çaldı:
**وأسيافُهم آثارهُن كأنها
مشافِرُ قَرْحَى في مَبارِكها هُدْلُ**
Ve onu Kümeyt aldı da dedi:
**تُشَبِّه في الهام آثارها
مَشافر قَرْحَى أَكلْنَ البريرا**
Dedim: **قَرْحَى**: **قَرِيح**’in cemʿidir; **فَعِيل** vezninde, **مفعول** mânasında: deve **قُرِحَ** edilmiştir; o hâlde o **مقروح** ve **قريح** olur; **القَرْحة** ona isabet ettiğinde. Ve develer **قرَّحت** edilirse onlar **مُقرِّحة**’dir. **القَرْحة** uyuzdan hiçbir şey değildir. Şemmer, İbnü’l-Aʿrâbî ve Ferrâ’dan: **إبِلٌ قُرْحان**: hiç uyuz olmamış olanlardır. İkisi dedi: çocuk, ona çiçek hastalığı isabet etmemişse o da **قُرحان**’dır. Ve sen bu işten **قُرحان** ve **قُراحِيٌّ**’sin; yani dışarıdasın. Cerîr dedi:
**نُدافع عنكم كلّ يوم عظيمةٍ
وأنتَ قُراحِيٌّ بِسِيف الكواظِم**
yani sen ondan boş(=hâlî), sağlam(=selîm)sın. Ebû Zeyd dedi: savaşta kendisine yara isabet etmeyene **قُرْحانٌ** denilir. Şemmer dedi: bazısı dedi ki: **القُرحانُ** zıt anlamlılardandır: **رجلٌ قُرْحان**; kendisine **القُرُوحُ** dokunmuş olana; ve **رجل قُرحان**; ona ne **قَرْحٌ** ne çiçek ne kızamık dokunmamış olana. Sanki o, bundan hâlis, boş olandır. Ve **رجل قَرِيح**: hâlis. Ebû Ḏuʾeyb’in beytini okudu. Ebû ʿUbeyd, Ferrâ’dan; deve ve çocuk hakkında **القرحان** Şemmer’in rivayet ettiği gibidir. Ebû ʿUbeyd dedi: ondandır rivayet olunan hadis: Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ashabı, ʿUmar ile Şam’a geldiler; orada taun vardı. Ona denildi ki: seninle olan Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ashabı **قُرْحانٌ**’dır; onları bu tauna sokma. Şemmer dedi: **قُرْحان**; istersen tenvinlersin, istersen tenvinlemezsin. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denilir: **اقترَحْتُه** ve **اجْتَبيتُه** ve **خَوَّصتُه** ve **خلَّمْته** ve **اختلمتُه** ve **استخلصتُه** ve **استميتُه**; hepsi **اخترْتُه** mânasındadır. Ondandır denilir: ona şöyle bir ses **اقترح** etti; yani onu seçti. Leys: **ناقَةٌ قارح**; ve **قَرَحَتْ** **تقْرَح** **قُرُوحاً**: onda hamilelik zannetmediklerinde; kuyruğuyla müjdelemediğinde; karnında hamilelik belirginleşinceye kadar. Ebû ʿUbeyd: devenin hamileliği tamam olup da onu atmadığında, hamilelik onda belirginleştiği vakit o **قارحٌ**’tır; ve **قَرَحَتْ** **قُرُوحاً**. Leys dedi: **اقترحْتُ الجملَ** **اقتراحاً**: daha binilmeden önce ona bindim. Dedi: **الاقتِراحُ**: bir şeyi icat etmektir; onu başlatırsın ve onu kendi nefsinden, onu işitmeden **تقترِحُ** edersin. Dedim: her şeyin **اقتِراح**’ı: onu başlangıçta seçmektir. Denilir: **قَرَحْتُه** ve **اقترحْتُه** ve **اجْتَبَيْتُه** bir mânadadır. Ve her şeyin **قُرْحُ**: onun evvelidir. Denilir: falan, kırkın **قُرْحِ**’ındadır; yani evvelindedir. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti. Ve insanın **قَرِيحةُ**: üzerine yaratıldığı tabiatıdır; cemʿi **قرائحُ**’tir; çünkü o, onun yaratılışının evvelidir. Ve **القريحةُ**: kuyu kazıldığında kuyudan çıkan ilk sudur; Ebû ʿUbeyd, Emevî’den rivayet etti. Ve şu beyti okudu:
**فإنكَ كالقريحةِ عامَ تُمْهَى
شَرُوبُ الماء ثم تعودُ ماجَا**
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi: **الاقتِراحُ**: şeyin evvelinin başlangıcıdır. Evs dedi:
**على حينَ أن جَدَّ الذكاءُ وأدركَتْ
قريحةُ حِسْي من شُرَيْح مُغَمِّم**
der ki: **جَدَّ ذكائي**; yani büyüdüm ve yaşlandım; ve oğlumdan **قريحةُ حِسْي** yetişti; yani oğlu Şurayḥ b. Evs’in şiiri; onu, kesilmeyen ve azaltılmayan suya benzetti. **مُغَمْمِّمٌ**: yani boğucu(=mugriq). Leys: sabaha **أَقْرَحُ** denilir; çünkü o, siyahlık içinde bir beyazlıktır. Ve Ḏû’r-Rumme dedi:
**وَسُوجٌ إذا الليلُ الخُدارِيُّ شَقَّه
عن الرَّكْب معروفُ السّماوَةِ أَقْرَح**
yani sabah. Dedi: **القُرحةُ**: alnın ortasındaki aklıktır. Sıfatı **أقرحُ** ve **قرحاءُ**’dır. Ebû ʿUbeyde dedi: **الغُرّة**: dirhemin üstü kadardır; **القُرْحةُ**: dirhem miktarı ve ondan aşağısıdır. Naḍr dedi: **القُرْحةُ**: atın iki gözü arasındaki, küçük dirhem gibi olan şeydir. Dedim: hepsi der ki: at **قَرِحَ** **يقْرَحُ**; o hâlde o **أَقْرحُ**’tır. Ve şu beyti okudu:
**تُباري قُرْحةً مثل الوتي رةِ
لم تكن مَغْدا**
dişi bir atı vasfeder. **الوَتيرة**: üzerinde mızraklama ve atış talim edilen küçük halkadır. **المَغْدُ**: yolmadır. Onun **قُرحتَ**sının, yolma tedavisinden doğmuş değil, yaratılıştan olduğunu haber verdi. Leys dedi: **رَوْضَة قرحاءُ**: ortasında beyaz çiçek vardır. Ḏû’r-Rumme dedi:
**حَوّاءُ قَرْحاءُ أَشْرَاطِيَّةٌ
وَكَفَتْ فيها الذِّهابُ وحَفَّتْها البَرَاعيم**
Leys dedi: toynaklıdan **القارح**: **البازِلِ** menzilesindedir. Denilir: at **قَرَحَ** **يَقْرَحُ** **قُرُوحاً**; o hâlde o **قارح**’tır. Ve azı dişi **قَرَحَ** etti. Cemʿi **قُرَّحٌ** ve **قُرْحٌ** ve **قوارحُ**’tır. Dişiye **قارحٌ** denilir; **قارحة** denilmez. Ve şu beyti okudu:
**والقارِحَ العَدَّا وكلَّ طَمِرّةٍ
ما إنْ يُنَالُ يدُ الطّويلِ قَذَالَها**
Ve **القارح** ayrıca: onunla **قارحاً** olduğu diştir. Münzirî bana haber verdi; Saʿleb’den, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi: atın **رَبَاعِيَةُ**’si düştüğünde ve yerine bir diş bittiğinde o **رَباع**’dır; bu, dördün tamamlandığında olur. **قروحه** vakti geldiğinde, **رَباعيَتَه**’nin yanındaki diş düşer ve yerine azı dişi biter; o, onun **قارحُه**’udur. **القُروح**’tan sonra diş düşmesi de diş bitmesi de yoktur. Dedi: beşinciye girdiğinde o **قارحٌ**’tır. İbnü’l-Aʿrâbî’den başkası dedi: at altıncıya girdiğinde ve beşinciyi tamamladığında **قَرِحَ** etmiştir. Asmaʿî dedi: at dişlerinin sonuncusunu attığında “**قد قَرَحَ**” denilir. Ve onun **قُروحُه**: **الرّباعِيَة**’yi takip eden dişin düşmesidir. Dedi: onun **قروحُه**, onun bitmesi ve benzeri değildir; İbnü’l-Aʿrâbî dediği gibi. Leys dedi: **القُرْحانُ**; tekili **قُرْحانة**: beyaz, küçük, başları mantar başları gibi olan bir tür yer mantarıdır. Leys dedi: **القَراحُ**: içine kavut tortusu ve başkası karışmayan sudur; o, yemek ardından içilen su da değildir. Cerîr dedi:
**تُعَلِّلُ وَهْي سَاغِبَةٌ بَنِيهَا
بأنفاس من الشَّبمِ القَراح**
Dedi: yerden **القَراح**: hurma bitim yerlerinden ve başka şeylerden, her biri kendi başına olan her parçadır. Dedim: yerden **القراحُ**: ağaç olmayan, çıkık, görünen yerdir. Şemmer, Ebû ʿUbeyd’den rivayet etti: o dedi ki: yerden **القَراحُ**: içinde ağaç olmayan ve ona bir şey karışmamış olandır. Dedi: **القِرْوَاحُ** da onun gibidir. İbn Şümeyl dedi: **القِرْواح**: yerden bir sertliktir; suyun tutunmadığı bir düzlük; onda bir yükselme vardır; sırtı düzdür; onda su durmaz; ancak ondan sağa sola akar. Dedi: **القِرواحُ** geniş bir yer olur; **الدَّعْوة** gibi; onda ne bitki ne ağaç vardır: çamur ve **سمالقُ**. Şemmer dedi: başkası dedi: **القِرْواح**: çıkık olandır; onu gökten hiçbir şey örtmez. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **القِرواحُ**: yerin düz boşluğudur. Dedi: **القَرَاحُ**: her şeyden hâlis olan, ona başka bir şey karışmayan şeydir. Ondandır denildi: **ماء قَراح**. Ve yerden **القَراح**: onda ağaç olmayan ve ona bir şey karışmamış olandır. İbn Aḥmer’in sözünü okudu:
**عَضَّت من الشَّرِّ القراحِ بِمُعْظَمِ**
ʿAmr, babasından dedi: develerden **القِرْواحُ**: büyüklerle birlikte içmeyi tiksinen; **الدَّهداه** geldiğinde—ki onlar küçüklerdir—onlarla birlikte içen devedir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: bulutun **قَرِيحُ**’i: onun suyudur. İbn Muḳbil dedi:
**وكأنما اصْطَبَحت قرِيحَ سَحابَة**
Ṭırimmâḥ dedi:
**ظَعائِنُ شِمْنَ قَرِيح الخريف
مَن الأنجُم الفُرْغ والذَّابحة**
Dedi: **القَريحُ**: bulutun ilk oluştuğu vakitteki hâlidir. Ve falan, **القراح**’ı kızartır; yani suyu ısıtır. Şemmer, Ebû Menjûf’tan, Ebû ʿUbeyde’den: dedi: **القُراحُ**: **سِيف القَطِيف**’tir. Nâbiga’ya ait olarak okudu:
**قُرَاحِيَّةٌ أَلْوَتْ بِليفٍ كأنها
عِفاءُ قَلُوص طار عنها تَوَاجر**
**تواجر**: güzelliğinden dolayı satışta rağbet görür. Cerîr dedi:
**ظعائن لم يَدِنَّ مع النَّصَارَى
ولم يَدرين ما سَمَكُ القُراح**
Ve onun sözü hakkında: **وأنت قُرَاحِيٌ بِسِيفِ الكَواظِم**; Ebû ʿAmr dedi: **قُرَاحٌ**: deniz kıyısında bir köydür; nisbet ona göredir. Ve **القُراحِيُّ** ve **القُرْحانُ**: savaşa şahit olmamış kimsedir. Ebû Zeyd: **قُرْحَةُ الرّبيع**: onun evvelidir; ve **قرحةُ الشِّتاءِ**: onun evvelidir. Münzirî bana haber verdi; Saʿleb’den, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi: **لا يُقْرِّحُ البَقْلُ** ancak yağmur suyundan kol boyu kadar ve daha fazlasından. Dedi: onun **تقريحه**’i: kökünün bitmesi ve sapının görünmesidir. Dedi: sebze, zayıf bir yağmurdan avuç içi açıklığı kadar olanla tohum saçar; fakat ancak kol boyu kadar olandan **يُقَرِّحُ** eder. Ebû ʿUbeyde dedi: **القُرَيحاءُ**: atın karnında, adam başı gibi olan bir şeydir. Dedi: deve için o, **لَقَّاطَةُ الحَصَا**’dır. Dedi: atın dişlerinden **القارِحان** vardır; ikisi, üst iki **رَباعِيَة**’sinin arkasındadır; ve alt iki **رَباعِيَة**’sinin arkasında iki **قارحان**; ve üst iki **قارِح**’inin arkasında iki **نَاب**; ve alt iki **رَباعِيَة**’sinin arkasında iki **نَاب**. Ve **طريقٌ مَقْرُوح**: onda iz bırakılmıştır; böylece açıkça çizilmiş, belli, çiğnenmiş olmuştur.

**حرق** : Ebû ʿUbeyd dedi: **الحَرْقُ**: iki azı dişinden birinin diğeriyle sürtünmesi(=yakması). Ve şu beyti okudu:
**أبَى الضَّيْمَ والنُّعمانُ يحْرق نابَه
عليه فأَفْضَى والسُّيوفُ معاقِله**
Dedi: **وحَرِيقُ النَّاب**: onun gıcırtısıdır. Allah جلّ وعزّ dedi: **( لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ )** **( ط ? ه : 97 )**; ve şöyle de okundu: **( ثم لنَحْرقَنّه )**. Seleme, Ferrâ’dan: kim **( لنَحْرقَنَّه )** okursa, mânası: onu demirle törpüleyerek mutlaka soğutacağız; **حَرَقْتُه** **أَحْرُقُه** **حَرْقاً**’dan. Müfaḍḍal okudu:
**بِذِي فِرْقَيْن يَوْمَ بَنُو حَبِيب
نُيُوبَهُم علينا يَحْرُقُونا**
Dedi: bana **ح**’dan **( لنحرُقَنَّه )** okudu. Ve dedi: Zecâc: kim **( لنُحرِّقَنَّه )** okursa mânası: onu defa defa yakacağız; kim **( لنَحْرُقَنَّه )** okursa te’vili: onu törpü ile mutlaka soğutacağız. Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **حَرَقَ عليه نَابَه**; **يَحْرُقُه**. Ve **حَرَقَ نابُه**: **يَحْرُق** ve **يَحْرِقُ**. Leys dedi: **أَحْرقنا فلان**: bize şiddetle dokundu ve bize eziyet etti. Dedi: **الحَرَقُ** ateşin yakmasındandır. Hadiste: **( الحَرَقُ والشَّرَقُ والْغَرَقُ شهادة )**. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **حَرَقُ النَّارِ**: onun alev(=lehb)idir. Dedi: bu, onun sözü: **( ضالَّة المؤمن حَرَقُ النار )**; yani onun alevi. Dedim: mânası: müminin yitiği, bir insan onu mülk edinmek için alırsa, onu ateşin alevine götürür. Ve hayvandan **الضَّالَّةُ**: deve ve sığır ve benzeri; yeryüzünde uzaklaşan ve yırtıcılardan korunup kaçınan şeylerdir; kimsenin ona ilişmesi yoktur; çünkü Nebi ( صلى الله عليه وسلم ) ona ilişip onu almak isteyeni ateşle tehdit etmiştir. Leys dedi: denilir: ateş onu **أَحْرَقَتْ**; o da **فَاحْتَرَق**. Dedi: **الحَرَقُ**: dokumacı dövmesinden elbiseye isabet eden yanık izidir. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: **الحَرَقُ**: ateşten elbisedeki deliktir. Ve **الحَرَقُ** (harekeli): dokumacı dövmesinden elbisedeki deliktir; onu, ateş alevi olan **الحَرَق** gibi kıldı. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الحَرْقُ**: elbiseye ateşten bir yanmanın isabet etmesidir. Ve **الحَرْقُ**: devenin azı dişini **حَرَق** etmesinin masdarıdır; **يَحْرِقُ** ve **يَحْرُقُ** **حَرْقاً**; yani azı dişiyle çevirdiğinde. Ve elbisedeki **الحَرَق** dövmedendir. İbnü’l-Aʿrâbî: **ماءٌ حُراقٌ** ve **قُعاعٌ** bir mânadadır. Leys: **الحَرّاقاتُ**: kızartıcıların ve kömürcülerin yerleridir. Dedi: **الحَرُوق** ve **الحُرَّاقُ**: onunla ateş yakılan şeydir. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: **الحَرُوق** ve **الحرُّوق** ve **الحُرّاق**: bez parçası veya **نَبْخ** ile ateşi delip tutuşturan şeydir. Dedi: **النَّبْخُ**: kuruduğunda saz kökleridir. Leys dedi: **المُحَارَقةُ**: yan üzere cinsel birleşmedir. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **امرأة حَارِقَة**: birleşme yerleri dar olan kadın. Dedi: Ali’nin hadîsinde, yanına aldığı karısı hakkında soruldu: onu nasıl buldun? dedi ki: **( وَجدتُها حَارِقة طارقَةً فَائِقةً )**. Onun sözü: **طارِقَةً**; yani hayırla geldim. Ali’den **ح**’dan da rivayet edildi: onun dediği: **( كَذَبتكم الحارِقَةُ ما قامَ لي بها إلاّ أسماءُ بنت عُمَيْس )**; Şemmer bunu isnadıyla böyle rivayet etti. Dedi: **الحارِقَةُ**: yan üzere cinsel birleşmedir. Bazısı dedi: **الحارِقَةُ**: çökmektir(=ibrâk). Cerîr’in sözüne gelince:
**أَمَدَحْتَ وَيْحَك مِنْقَراً
أَن ألزَقُوا بالحَارِقَيْن فأرْسَلُوها تَظْلَع**
İbn ʿUyeyne, İsmâʿîl’den, Ḳays’tan rivayet etti: Ali **ح** dedi: **( عليكم من النساء بالحَارِقَة فما ثبت لي منهن إلا أَسمَاءُ )**. Dedim: sanki dedi ki: onlarla bu tür cima size gereklidir. Ebû’l-Heysem, hattıyla okuduğumda: **الحارقَةُ**: yan üzere cinsel birleşmedir. Dedi: **حارِقَةِ الوَرِك**’ten alınmıştır. Leys dedi: **الحَارِقَةُ**: uyluğun ve pazunun iki etli kısmı arasında bitişik bir sinirdir; kalça ve omuz yuvasında döner; ayrılırsa asla kaynaşmaz. Onun yanında denilir: adam **حُرِق** edildi; o hâlde o **مَحْرُوق**tur. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الحَارِقَة**: kalçada bulunan sinirdir; kesilirse sahibi parmak uçlarında yürür; bundan başkasına güç yetiremez. Dedi: parmak uçlarında isteyerek yürürse o **مُكْتَام**’dır. Ve çoban, parmak uçlarında **اكْتَام** etti; değneğiyle ağaçların uçlarına erişip onlarla koyunlarına yaprak silkmek istediğinde. Ve şu beyti okudu:
**تَرَاه تَحْتَ الفَنَن الوَرِيقِ
يشُولُ بالمِحْجن كالمَحْرُوقِ**
Dedi: kadınlardan **الحارِقَة**: komşularına sövmeyi çoğaltan kadındır. Dedi: **الحِرْقُ** ve **الحَروقُ** ve **الحُروق** ve **الحِراقُ** ve **الحُراقُ**: onunla aşılanan **الكُشّ**tur. Ebû ʿUbeyd, ashabından: saç kesilip döküldüğünde denilir: **حَرِقَ** **يَحْرَق**; o hâlde o **حَرِق**tir. Ve şu beyti okudu:
**حَرِقَ المَفَارِقِ كالبُراء الأَعفَرِ**
**الأَعفَر**: üzerinde kızıllık bulunan beyazdır. Leys: **الحُرقة**: Araplardan bir kabiledir. Ve **الحُرْقَتَان**: Teym ve Saʿd’dır; onlar Aʿşâ’nın topluluğudur. İbnü’s-Sikkît dedi: **الحُرْقَتَان**: Ḳays b. Saʿlebe’nin iki oğludur. Leys dedi: **الحُرْقَة**: gözde çapaktan, kalpte ağrıdan, yahut yakıcı bir şeyin tadından bulduğun şeydir. Ve yırtıcıdan **الحارِقَةُ**: onun bir ismidir. İbnü’s-Sikkît dedi: **الحرِيقَة** ve **النَّفِيتَةُ**: unun, suya veya taze süte serpilmesidir; ta ki **يَنْفِتَ** etsin; onun **نَفْتِهَا**sından kaşıkla içilir; o, **السَّخينة**’den daha koyudur; aile sahibi, zaman ona galip geldiğinde onunla ailesine genişlik sağlar. Ebû Mâlik dedi: bu, **نار حِرَاقٌ** ve **حُراق**tır; her şeyi yakar. Ve **رجل حُرَاقٌ**: hiçbir şeyi bırakmayıp ancak onu bozan kimsedir. Ve **سنَة حُراق** ve **نَابٌ حُراق**: her şeyi keser. Ve Allah kâfiri onun **حارقته**’sine; yani ateşine attı. ʿAmr, babasından: **الْحِرْقُ** ve **الحُرَاق** ve **الحِرَاق**: hurma ağacının aşılandığı **الكُشّ**tur. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الْحَرْق**: sonuna kadar yemedır. Ve **الحُرْقُ**: insanlardan öfkeli(=gazabî) olanlardır. Ve adam, ahlâkı kötü olduğunda **حَرِقَ** olur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والحاء وما يثلثهما)
(قحد)  القاف والحاء والدال كلمةٌ واحدة هي القَحَدَة: أصلُ السَّنام، والجمع قِحادٌ. وناقة مِقْحادٌ: ضخمة السَّنام.
(قحر)  القاف والحاء والراء كلمةٌ واحدة، وهي القَحْر، يقال إنَّه الفحلُ المُسِنُّ على بقيّةٍ فيه وجَلَد. وقد يقال للرَّجُل. والقُحارِيَةُ مثل القَحْر.وامرأة قَحْرةٌ: مُسِنَّة.
(قحز)  القاف والحاء والزاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على قَلَقٍ أو إقلاقٍ وإزعاج. من ذلك القَحْزُ، وهو الوَثَبَانُ والقَلَقُ. والقاحِزَات: الشدائد المُزعجات من الأمور.
قال ابنُ دريد([1]): القَحْزُ: أن يَرمِيَ الرّامي السّهمَ فيسقطَ بين يدَيه. قَحَزَ السَّهم قَحْزاً. قال:
* إذا تَنَزَّى قاحِزاتُ القَحْزِ([2]) *
والقُحازُ: داء يصيبُ الغَنَم.
(قحط)  القاف والحاء والطاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على احتباسِ الخير، ثمّ يستعار. فالقَحْط: احتباس المطَر؛ أقَحطَ النّاسُ، إذا وقعوا في القَحْط. وأقْحَطَ الرّجلُ، إذا خالط أهلَه ولم يُنْزِل. وقَحْطانُ: أبو اليَمَن.
(قحف)  القاف والحاء والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّةٍ في شيء وصلابة. يقال: القَحْف. شِدَّةُ الشُّرب. ويقولون: "اليومَ قِحافٌ وغَداً نِقافٌ([3])". والقاحف من المطر: الشَّديد يَقْحَفُ كلَّ شيء. ومن الباب القِحْف: العظم فوقَ الدِّماغ، والجمع أقحاف. وقحفتُه: ضرَبْتُ قِحفَه.
(قحل)  القاف والحاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على يُبْسٍ في الشيء وجفَاف. فالقَحَل: اليُبْس. والقاحل: اليابس، قَحَل يَقْحَل، وقَحِلَ يَقْحَل. وقَحَِلَ الشَّيخُ: يَبِس جلدُه على عَظْمِه. ورجلٌ قَحْلٌ وإنْقَحْلٌ. والقُحال: داءٌ يُصيب الغَنَمَ فتجفُّ جلودُها.
(قحم)  القاف والحاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تورُّدِ الشيءِ بأدنى جفاءٍ وإقدام. يقال: قَحَمَ في الأمور قُحُوماً: رمَى بنفسه فيها من غير دُرْبة. وقُحَمُ [الطَّرِيق([4])]: مصاعبه. ويقال: إنَّ المَقاحِيمَ من الإبل: التي تقتحم الشَّوْلَ من غير إرسال. والقَحْم: البَعير يُثْنِي ويُرْبِعُ في سنةٍ واحدة، فيُقْحِم سِنَّاً على سنّ. وقَحَّم الفَرَسُ فارسَه على وجهه، إذا رَماه. ويقولون: "إنَّ للخُصومة قُحَماً" أي إنَّها تقحِّم بصاحبها على ما لا يَهواه. والقُحْمة: السَّنة تُقحِم الأعرابَ بلادَ الرِّيف.
(قحو)  القاف والحاء والواو كلمةٌ واحدة. يقولون: القَحْو تأسيس الأُقحوان، وتقديره أُفْعُلاَن، ولو جعل في دواءٍ لقيل مَقْحُوٌّ، وجمعه الأقاحِي([5]).
والأُقحوانة: موضع.
(قحب)  القاف والحاء والباء كلمةٌ تدلُّ على سُعَال الخيل والإبل، وربما جُعِل للنَّاس.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (2: 148).
([2]) البيت لرؤبة في ديوانه 64 والجمهرة واللسان (قحز).
([3]) النقاف، بكسر النون: القتال. وفي المجمل: "ثقاف"، صوابه في المقاييس واللسان (قحف، نقف) قال في (نقف): "ومن رواه: وغداً ثقاف فقد صحف".
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) يقال بتشديد الياء وتخفيفها.

ـ

##### Türkçe

(قاف ve حاء ve bu ikisini üçleyen(ler) babı)

(**قحد**)  **القاف** ve **الحاء** ve **الدال** tek bir kelimedir; o da **القَحَدَة**’dir: hörgücün aslı (kökü); çoğulu **قِحادٌ**. Ve **ناقة مِقْحادٌ**: hörgücü iri.

(**قحر**)  **القاف** ve **الحاء** ve **الراء** tek bir kelimedir; o da **القَحْر**’dır; denilir ki o, kendisinde bir kalıntı ve dayanıklılık varken yaşlı damızlık erkektir. Ve erkeğe de denilebilir. Ve **القُحارِيَةُ** **القَحْر** gibidir. Ve **امرأة قَحْرةٌ**: yaşlı.

(**قحز**)  **القاف** ve **الحاء** ve **الزاء** tek bir asıldır; bir huzursuzluğa yahut huzursuz etmeye ve rahatsız etmeye delâlet eder. Bundan: **القَحْزُ**; o, sıçrayış ve huzursuzluktur. Ve **القاحِزَات**: işlerden rahatsız edici şiddetler.

İbn Düreyd dedi([1]): **القَحْزُ**: atıcının oku atması, sonra onun iki elinin arasına düşmesidir. **قَحَزَ السَّهم قَحْزاً**. Dedi:
* إذا تَنَزَّى قاحِزاتُ القَحْزِ([2]) *
Ve **القُحازُ**: koyuna isabet eden bir hastalık.

(**قحط**)  **القاف** ve **الحاء** ve **الطاء** hayrın tutulmasına delâlet eden sahih bir asıldır; sonra ödünçlenir. Artık **القَحْط**: yağmurun tutulmasıdır; **أقَحطَ النّاسُ**: **القَحْط**a düştükleri zaman. Ve **أقْحَطَ الرّجلُ**: ehliyle karıştığı (yaklaştığı) hâlde indirmediği (boşalmadığı) zaman. Ve **قَحْطانُ**: Yemen’in babası.

(**قحف**)  **القاف** ve **الحاء** ve **الفاء** bir şeyde şiddete ve katılığa delâlet eden sahih bir asıldır. Denilir: **القَحْف**: içmenin şiddeti. Ve derler: "اليومَ **قِحافٌ** وغَداً **نِقافٌ**([3])". Ve yağmurdan **القاحف**: her şeyi **يَقْحَفُ** eden şiddetli olandır. Babdan: **القِحْف**: beynin üstündeki kemik; çoğulu **أقحاف**. Ve **قحفتُه**: onun **قِحف**ini vurdum.

(**قحل**)  **القاف** ve **الحاء** ve **اللام** şeyde kuruluğa ve kuruluğa delâlet eden sahih bir asıldır. Artık **القَحَل**: kuruluk. Ve **القاحل**: kuru; **قَحَل يَقْحَل** ve **قَحِلَ يَقْحَل**. Ve **قَحَِلَ الشَّيخُ**: derisi kemiği üzerine kurudu. Ve **رجلٌ قَحْلٌ** ve **إنْقَحْلٌ**. Ve **القُحال**: koyuna isabet eden bir hastalık; derileri kurur.

(**قحم**)  **القاف** ve **الحاء** ve **الميم** en az bir kabalık ve atılganlıkla şeyin kızarmasına delâlet eden sahih bir asıldır. Denilir: **قَحَمَ في الأمور قُحُوماً**: tecrübe olmaksızın kendini onların içine attı. Ve **قُحَمُ [الطَّرِيق([4])]**: onun zorlukları. Ve denilir: develerden **المَقاحِيمَ**: salıverme olmaksızın **الشَّوْلَ**a dalanlardır. Ve **القَحْم**: deve, bir yılda iki yaşına girer ve dört yaşına girer; böylece bir dişi bir dişin üzerine sokar. Ve **قَحَّم الفَرَسُ فارسَه على وجهه**: onu attığı zaman. Ve derler: "إنَّ للخُصومة **قُحَماً**" yani o, sahibini hoşlanmadığı şeye daldırır. Ve **القُحْمة**: yıl; bedevileri kır (köy) beldelerine daldırır.

(**قحو**)  **القاف** ve **الحاء** ve **الواو** tek bir kelimedir. Derler: **القَحْو** **الأُقحوان**ın tesisidir; takdiri **أُفْعُلاَن**dır; eğer bir ilaca konulsa **مَقْحُوٌّ** denilirdi; çoğulu **الأقاحِي**([5])’dir.
Ve **الأُقحوانة**: bir yer.

(**قحب**)  **القاف** ve **الحاء** ve **الباء** atların ve develerin öksürüğüne delâlet eden bir kelimedir; belki insanlara da yapılır.
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (2: 148).
([2]) Beyit, divanında Ru’be’nindir 64 ve el-Cemhere ve el-Lisân (**قحز**).
([3]) **النقاف**، **النون**’un kesresiyle: savaşma. Ve el-Mücmel’de: "**ثقاف**"; doğrusu el-Mekâyîs ve el-Lisân’da (**قحف**، **نقف**) (**نقف**)’te dedi: "Ve kim onu: وغداً **ثقاف** diye rivayet ettiyse, tashif etmiştir."
([4]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([5]) **الياء**’ın şeddelenmesiyle ve hafifletilmesiyle denilir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَحْر: المُسِنُّ وفيه بقية وجَلَدٌ، وقيل: إِذا ارتفع فوق المُسِن وهَرِمَ، فهو قَحْرٌ وإِنْقَحْرٌ فهو ثانٍ لإِنْقَحْلٍ الذي قد نَفى سيبويه أَن يكون له نظيرٌ، وكذلك جمل قَحْر، والجمع أَقْحُرٌ وقُحُورٌ، وإِنْقَحْرٌ كَقَحْرٍ، والأُنثى بالهاءْ، والاسم القَحارةُ والقُحُورة. أَبو عمرو: شيخ قَحْرٌ وقَهْبٌ إِذا أَسنّ وكَبِرَ، وإِذا ارتفع الجمل عن العَوْد فهو قَحْر، والأُنثى قَحْرة في أَسنان الإِبل؛ وقال غيره: هو قُحارِيَةٌ. ابن سيده: القُحارِيَةُ من الإِبل كالقَحْرِ، وقيل: القُحارِيَةُ منها العَظيم الخَلْق، وقال بعضهم: لا يقال في الرجل إِلاَّ قَحْرٌ؛ فأَما قول رؤبة:
تَهْوي رُؤوس القاحِراتِ القُحَّرِ،
إِذا هَوَتْ بين اللُّهَى والحَنْجَرِ
فعلى التشنيع ولا فِعْلَ له. قال الجوهري: القَحْرُ الشيخ الكبير الهَرِمُ والبعير المُسِنُّ، ويقال للأُنثى نابٌ وشارِفٌ، ولا يقال قَحْرَةٌ، وبعضهم يقوله. وفي حديث أُمّ زَرْعٍ: زَوْجي لَحْمُ جَمَل قَحْر؛ القَحْرُ: البعير الهَرِمُ القليل اللحم، أَرادت أَن زوجها هزيل قليل المال.

##### Türkçe

**القَحْر**: yaşlı (ihtiyar) olup onda bir kalıntı ve dayanıklılık bulunan; ve denildi ki: eğer **المُسِن**’in üstüne yükselir ve ihtiyarlayıp kocarsa, o **قَحْر**’dır; ve **إِنْقَحْر** ise, kendisinin benzeri bulunmasını Sîbeveyh’in nefyetmiş olduğu **إِنْقَحْل**’e ikinci (bir örnek)tir; bunun gibi **جمل قَحْر**; cem‘i **أَقْحُر** ve **قُحُور**’dur; ve **إِنْقَحْر** tıpkı **قَحْر** gibidir; dişisi **الهاء** ile (yapılır); isim **القَحارةُ** ve **القُحُورة**’dur.

Ebû Amr: **شيخ قَحْر** ve **قَهْب**; yaşlanıp büyüdüğü zaman (denir); ve deve **العَوْد**’dan yükseldiği zaman o **قَحْر**’dır; ve dişisi, develerin yaşlarında **قَحْرة**’dir; başkası dedi ki: o **قُحارِيَةٌ**’dir. İbn Sîde: develerden **القُحارِيَةُ**, **القَحْرِ** gibidir; ve denildi ki: ondan **القُحارِيَةُ**, yaratılışı büyük olandır; ve bazısı dedi ki: erkekte ancak **قَحْر** denir; fakat Ru’be’nin sözüne gelince:

تَهْوي رُؤوس **القاحِراتِ** **القُحَّرِ**،
إِذا هَوَتْ بين اللُّهَى والحَنْجَرِ

bu, çirkinleştirme (maksadı) üzerinedir ve onun için bir fiil yoktur. Cevherî dedi ki: **القَحْرُ**; koca ihtiyar bunak şeyh ve yaşlı deve (dir); ve dişiye **نابٌ** ve **شارِفٌ** denir; **قَحْرَةٌ** denmez; bazısı onu söyler. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Kocam **لَحْمُ جَمَل قَحْر** (gibidir)”; **القَحْرُ**: eti az, bunak deve; onunla, kocasının zayıf, malı az olduğunu murad etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القحر: الشيخ الكبير الهرم. والقحر: البعير المسن، كذا قاله الجوهري. وقيل: هو الهرم القليل اللحم. وبه فسر حديث أم زرع: زوجي لحم جمل قحر، أرادت أن زوجها هزيل قليل المال. وفي المحكم: القحر: المسن وفيه بقية وجلد. وقيل: إذا ارتفع فوق المسن وهرم فهو قحر، كالإنقحر، كجردحل، فهو ثان لإنقحل الذي قد نفى سيبويه أن يكون له نظير، وكذلك جمل قحر. وقال أبو عمرو: شيخ قحر وقهب، إذا أسن وكبر. وإذا ارتفع الجمل عن العود فهو قحر. وقال ابن سيده: القحارية، بالضم مخففة، من الإبل: كالقحر. ج أي جمع القحر أقحر وقحور، قال الجوهري: ولا يقال للأنثى: قحرة، بل ناب وشارف، أو يقال في لغية. وعبارة الصحاح: وبعضهم يقوله. قلت: يشير إلى ما قاله أبوعمرو ما نصه: والأنثى قحرة، في أسنان الإبل. والاسم القحارة، بالفتح، والقحورة، بالضم، هذا نص أبي عمرو أو قوله: والقحارية، بضمهما يريد القحارية والقحورة، وهو غير محرر، فإن القحورة، بالضم: اسم كالقحارة، كما نص عليه أبو عمرو، فالصواب بالضم، ومثله في التكملة، وفي المحكم، ونصه: وقيل: القحارية منها: العظيم الخلق. وقال بعضهم: لا يقال في الرجل إلا قحر، فأما قول رؤبة:
  تهوى رؤوس القاحرات القحر                      إذا هوت بين اللهى والحنجر فعلى التشنيع، ولا فعل له. والقحارية: الغضوب. وفي التكملة: الغضب، فلينظر. والقحارية: الشروب القصير، قاله الصاغاني أيضا.

##### Türkçe

**القحر**: büyük, ihtiyar, bunamış şeyh. Ve **القحر**: yaşlanmış deve; cevherî onu böyle söylemiştir. Ve denildi ki: o, eti az olan bunamıştır. Ve onunla Ümmü Zer‘ hadisi tefsir edilmiştir: “Kocam **لحم جمل قحر**”; kocasının zayıf, malı az olduğunu kastetmiştir. Ve **المحكم**’de: **القحر**: yaşlıdır; onda bir kalıntı ve deri vardır. Ve denildi ki: yaşlının üstüne yükselip bunarsa o **قحر**’dır; **كالإنقحر** gibi, **كجردحل** gibi; o, **لإنقحل**’ın ikincisidir ki Sîbeveyh onun için bir benzerinin bulunduğunu nefyetmiştir; ve aynı şekilde **جمل قحر**. Ebû ‘Amr dedi ki: **شيخ قحر وقهب**; yaşlanıp büyüdüğü zaman. Ve deve **العود**’dan yükseldiği zaman o **قحر**’dır. İbn Sîde dedi ki: **القحارية**; zamme ile, hafifletilmiş olarak; develerden: **كالقحر** gibi. Yani **القحر**’ın çoğulu **أقحر** ve **قحور**’dur. Cevherî dedi ki: dişiye **قحرة** denilmez; bilakis **ناب** ve **شارف** (denir); yahut bir lugatta denilir. **الصحاح**’ın ibaresi: “Ve bazısı onu söyler.” Dedim ki: Ebû ‘Amr’ın söylediğine işaret eder; onun lafzı şudur: “Ve dişi **قحرة**’dır; develerin yaşlarında.” İsim **القحارة**; fetha ile; ve **القحورة**; zamme ile; bu, Ebû ‘Amr’ın lafzıdır. Yahut onun sözü: “Ve **القحارية**; ikisini zamme ile” yani **القحارية** ve **القحورة**’yu kasteder; ve bu muharrer değildir. Çünkü **القحورة**, zamme ile: **القحارة** gibi bir isimdir; Ebû ‘Amr’ın nassıyla. O hâlde doğru olan zamme iledir; ve onun benzeri **التكملة**’dedir; ve **المحكم**’dedir. Onun nassı: “Ve denildi ki: ondan **القحارية**: yaratılışı büyük olandır.” Ve bazısı dedi ki: erkekte ancak **قحر** denilir. Rü’be’nin sözüne gelince:
  **تهوى رؤوس القاحرات القحر**                      **إذا هوت بين اللهى والحنجر**
bu, ayıplama üzerinedir; ve onun fiili yoktur. Ve **القحارية**: öfkeli. Ve **التكملة**’de: öfke; bakılsın. Ve **القحارية**: içici, kısa; Sâğânî de onu söylemiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَحَرَ
قَحَرَ قَحْر 1 , ( pl. أَقْحُر 16 ,  قُحُوْر 27 ),
a.  Hale, vigorous old man.

قَحَاْرَة
قَحَاْرَة 22t ,
a.  Vigorous old age, haleness.

##### Türkçe

قَحَرَ
**قَحَرَ** **قَحْر** 1 , (çoğ. **أَقْحُر** 16 , **قُحُوْر** 27 ),
a. Sağlıklı, dinç ihtiyar adam.

قَحَاْرَة
**قَحَاْرَة** 22t ,
a. Dinç ihtiyarlık, sağlıklılık.
