# قح (ق-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والقاف
حق ، قح : مستعملان في الثنائي والمكرر .
حق : قال الليث : الحق : نقيض الباطل ، تقول : حَقّ الشيءُ يَحِقّ حَقّا معناه : وجب يجب وجوباً . وتقول : يحِقّ عليك أن تفعل كذا وكذا ، وأنت حقيق عليك ذلك ، وحقيق عليّ أن أفعله .
قال : وحقيق فعيل في موضع مفعول تقول : أنت محقوق أن تفعل ذلك ، وتقول للمرأة : أنت حقيقة لذلك ، يجعلونه كالاسم ، وأنت محقوقة أن تفعلي ذلك .
وقال الأعشى :
لمحقوقة أن تستجيبي لصوته
وأن تعلمي أن المعان موفّق
وقال شمر : تقول العرب حَقّ عليّ أن أفعل ذلك ، وحُقّ ، وإني لمحقوق أن أفعل خيراً .
قال : وقال الفراء حُقّ لك أن تفعل كذا ، وحَقّ عليك أن تفعل كذا ، فإذا قلت : حُقّ قلت : لك وإذا قلت حَق قلت : عليك .
قال : وتقول : يَحِقّ عليك أن تفعل كذا وحقّ لك ، ولم يقولوا : حَقَقْت أن تفعل .
قال : ومعنى قول من قال حَقّ عليك أن تفعل : وجب عليك .
قال وتقول : إنك لحقيق أن تفعل كذا ، وحقيق في حَقّ وحُقّ في معنى مفعول .
وقال الله تعالى : ( حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَ أَقُولَ عَلَى اللَّهِ ) ( الأعراف : 105 ) .
وقال : ( قَوْماً طَاغِينَ فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ) ( الصَّافات : 31 ) .
وقال جرير :
قَصِّر فإنك بالتقصير محقوق
وقال الفرزدق :
إذا قال غاوٍ من مَعَدّ قصيدة
بها جرب عُدّت عليّ بَزوْبَرا
فينطقُها غيري وأُرمى بذنْبها
فهذا قضاء حَقُّه أن يغيَّرا
قال : حَقّه أي حُقّ له . وتقول ما كان بحقك أن تفعل ذاك في معنى ما حُقّ لك . وقد حُقّ حَذرك . ولا تقل حَقّ حَذَرك ، وحقَقت حَذَرك وأحقتته أي فعلت ما كان يحذر . والعرب تقول : حققت عليه القضاء أحُقّه حَقّاً وأحققته أُحِقّه إحقاقاً أي أوجبته .
ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ) ( البَقَرَة : 236 ) منصوب على معنى : حَقّ ذلك عليهم حقّاً . وهذا قول أبي إسحاق النحوي .
وقال الفراء في نصب قوله ) حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ( وما أشبهه في الكتاب : إنه نصب من جهة الخبر ، لا أنه من نعت قوله ) مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا ) ( البقرة : 236 ) . قال وهو
كقولك عبد الله في الدار حقاً إنما نصب حقاً من نيّة كلام المخبِر ، كأنه قال : أخبركم بذلك حَقّاً .
قلت : وهذا القول يقرب مما قاله أبو إسحاق ؛ لأنه جعله مصدراً مؤكِّداً ، كأنه قال أخبركم بذلك أحَقُّ حَقّاً .
وقال أبو زكريا الفراء : وكل ما كان في القرآن من نكرات الحقّ أو معرفته أو ما كان في معناه مصدراً فوجه الكلام فيه النصب كقول الله جلّ وعزّ : ( وَعْدَ الْحَقِّ ) ( إبراهيم : 22 ) و ) وُوِالْجَنَّةِ وَعْدَ ) ( الأحقاف : 16 ) .
قلت : كأنه قال : أعِد وعد الحقّ ووعد الصدق .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ) ( الكهف : 44 ) فالنصب في الحقّ جائز . تريد : حقّاً أي أَحُقّ الحقّ وأُحِقّه حقاً ، قال : وإن شئت خفضت الحق تجعله صفة لله ، وإن شئت رفعته فجعلته من صفة الولاية هنالك الولاية الحقُّ لله .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ ) الْمُخْلَصِينَ قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ) ( ص : 84 ) قرأ القراء الأول بالرفع والنصب ، رُوِي الرفع عن عبد الله بن عباس . المعنى فالحق مني وأقول الحق . وقد نصبهما معاً كثير من القراء ، منهم من يجعل الأوّل على معنى : الحقَّ لأملأن ، وينصب الثاني بوقوع الفعل عليه ليس فيه اختلاف .
وأما قوله جلّ وعزّ : ( ذالِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ ) ( مريَم : 34 ) رفع الكسائي القول ، وجعل الحق هو الله . وقد نصب ( قول ) قوم من القراء يريدون : ذلك عيسى ا بن مريم : قولاً حقّاً .
وقال الليث : الحَقَّة من الحقّ كأنها أوجب وأخصّ . تقول : هذه حَقَّتي أي حَقّي . قال : والحقيقة : ما يصير إليه حَقّ الأمر ووجوبه . تقول : أبلغت حقيقة هذا الأمر ، تعني يقين شأنِه .
وجاء في الحديث : ( لا يبلغ العبد حقيقة الإيمان حتى لا يعيب مسلماً بعيب هو فيه ) .
وقال أبو عبيد وغيره : الحقيقة الرَّاية .
وقيل : حقيقة الرجل : ما يلزمه حفظه ومنعه .
والعرب تقول : فلان يسوق الوَسِيقة ، ويَنْسِل الوَدِيقة ، ويحمي الحقيقة . فالوسيقة : الطريدة من الإبل ، سميت وسيقة لأن طاردها يسِقها إذا ساقها أي يَقْبِضُها والودَيقة : شدة الحر والحقيقة ما يحقّ عليه أن يحميه .
وقال الليث حقيقة الرجل : ما يلزمه الدفاع عنه . وجمعها الحقائق .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : قال الحقيقة : الراية . والحقيقة : الحُرْمة . والحقيقة : الفِنَاء .
وقال ابن المظفر : أحَقَّ الرجلُ إذا قال حَقّاً ، أو ادَّعى حقّاً فوجب له .
وقال : حقَّق الرجل إذا قال : هذا الشيء هو الحقّ كقولك : صدّق .
أبو عبيد عن الكسائي : حَقَقْت الرجل وأحققته إذا غلبته على الحق وأثبتَّه عليه .
قال أبو عبيد : وقال أبو زيد حقَقْت حَذَر الرجل وأحققته : فعلت ما كان يحذر .
وقال شمر : حققت الأمر وأحققته إذا كنت على يقين منه . وأحققت عليه القضاء إذا أوجبته . قال ولا أعرف ما قال الكسائي في حققت الرجل وأحققته إذا غلبته على الحق .
قلت هو عندي من قولك حاققته فحققته أي غلبته على الحقّ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( ) ( الحاقة : 1 3 ) الحاقّة : الساعة والقيامة . سمّيت حاقّة لأنها تَحُقّ كل إنسان بعمله من خير وشرّ . قال ذلك الزجاج .
وقال الفراء : سميت حاقة لأن فيها حواقّ الأمور والثواب .
قال والعرب تقول لما عَرَفت الحَقّة مني هَرَبَتْ . والحقَّة والحاقّة بمعنى واحد .
وقال غيرهما : سميت القيامة حاقة لأنها تَحُقّ كل مُحاقّ في دين الله بالباطل ، أي كل مجادل ومخاصم فتحُقه أي تغلبه وتخصُمه ، من قولك حاققته أحاقه حِقَاقاً ومحاقة فحققته أحُقّه أي غلبته وفَلَجْت عليه .
وقال أبو إسحاق في قوله ) لِّلْعَالَمِينَ ( رفعت بالابتداء و ( ما ) رَفْعٌ بالابتداء أيضاً . و ) وُوِلِّلْعَالَمِينَ ( الثانية خبر ( ما ) والمعنى تفخيم شأنها . كأنه قال : الحاقة أي شيء الحاقة وقوله : ( ُالْحَآقَّةُ وَمَآ أَدْرَاكَ (ِ معناه : أيّ شيء أعلمك ما الحاقة و ) وُوِوَتَبَّ ( موضعها رفع ، وإن كانت بعد ( أدراك ) المعنى ما أعلمك أيُّ شيء الحاقّة .
وفي حديث ابن عمر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( ما حَقّ امرىء يبيت ليلتين إلا وصيَّته عنده ) .
قال الشافعي معناه ما الحزم لامرىء وما المعروف في الأخلاق لامرىء إلاّ هذا ، لا أنه واجب .
قلت : وهو كما قال الشافعي ح .
وفي حديث عليّ ح : إذا بلغ النساءُ نَصّ الحقائق ، ورواه بعضهم : نصّ الحقاق فالعَصَبة أولى .
قال أبو عبيد : نَصّ كل شيء منتهاه ، ومبلغ أقصاه ، قال : وأراد بنصّ الحِقَاق . الإدراك ؛ لأن وقت الصغر ينتهي ، فتخرج الجارية من حدّ الصغر إلى الكبر . يقول : فإذا بلغت الجارية ذلك فالعَصَبة أولى بها من أمّها ، وبتزويجها وحضانتها إذا كانوا مَحْرَماً لها ؛ مثل الآباء والإخوة والأعمام . قال : والحقاق المحاقة ، وهو أن تحاقّ الأمُّ العَصَبة في الجارية ، فتقول : أنا أحق بها ، ويقولون : بل نحن أحقّ .
قال : وبلغني عن ابن المبارك أنه قال : نَصّ الحقاق : بلوغ العقل ، وهو مثل الإدراك لأنه إنما أراد ينتهي الأمر الذي تجب به الحقوق والأحكام ، فهو العقل والإدراك .
قال أبو عبيد : ومن رواه نصّ الحقائق . فإنه أراد جمع حقيقة وحقائق .
وقال الليث : يقال للرجل إذا خاصم في صغار الأشياء : إنه لنَزِق الحِقَاق .
وقال ابن عباس في قراء القرآن : متى ما يَغْلوا يحتقّوا . يعني المِرَاء في القرآن . ومعنى يحتَقّوا : يختصموا ، فيقول كل واحد منهم : الحقّ معي فيما قرأت . يقال تحاقّ القومُ واحتقّوا إذا تخاصموا ، وقال كل واحد منهم : الحقّ بيدي ومعي .
والمحتق من الطعن النافذ إلى الجوف .
ومنه قول أبي كبير الهذلي :
فمضت وقد شرع الأسنةُ نحوها
من بين محتَقَ بها ومشرَّم
أراد : من بين طعن نافذ في جوفها ، وآخر قد شرَّم جِلدها ، ولم ينفذ إلى الجوف .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً ) ( المائدة : 107 ) معناه : فإذا طُّلع على أنهما استوجبا إثماً أي جناية باليمين الكاذبة التي أقدما عليها ) فَآخَرَانِ يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا ( من ورثة المتوفّى ) مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ( أي مُلِك عليهم حقّ من حقوقهم بتلك اليمين الكاذبة . وقد قيل معنى ) عَلَيْهِمُ ( عليهم : منهم . وإذا اشترى رجل دارا من رجل فادّعاها رجل آخر ، وأقام بيّنة عادلة على دعواه وحَكَم له الحاكم ببيّنته فقد استحقّها على المشتري الذي اشتراها أي مَلَكَها عليه ، وأخرجها الحاكم من يد المشتري إلى يد من استحقّها ، ورجع المشترِي على البائع بالثمن الذي أدّاه إليه . والاستحقاق والاستيجاب قريبان من السواء .
وقال شمر : يقال : عَذَر الرجل وأعذر ، واستحقّ واستوجب إذا أذنب ذنباً استوجب به عقوبة .
ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يهلك الناس حتى يعذروا من أنفسهم ) .
عمرو عن أبيه : يقال : استلاط القوم ، واستحقّوا ، واستوجبوا ، وأوجبوا ، وأسْفَوا ، وأوفوْا ، وأطَلُّوا ، ودَنَوا ، وعَذَروا وأعذروا وعذّروا إذا أذنبوا ذنوباً يكون لمن يعاقبهم عذر في ذلك لاستحقاقهم . ويقال : استحقّت إبلنا ربيعاً ، وأحقَّت ربيعاً : إذا كان الربيع تامّاً فرعته . وقد أحقَّ القومُ إحقاقاً إذا أسمنوا أي سمن مالهم . واستحقَّت الناقةُ سمناً وأحقَّت وحقَّت إذا سمنت . واستحقَّت الناقة لقاحاً إذا لقِحت ، واستحق لقاحها . يجعل الفعل مرّة للناقة ، ومرَّة للقاح .
والحِقّ والحِقّة في حديث صَدَقات الإبل والديات .
قال أبو عبيد : البعير إذا استكمل السنة الثالثة ودخل في الرابعة فهو حينئذٍ حِقّ ، والأنثى حِقّة . وهي التي تؤخذ في صدقة الإبل إذا جاوزت خمساً وأربعين . قال : ويقال : إنه سمي حِقّاً لأنه قد استحق أن يُحمل عليه ويُركب . قال ويقال هو حِقّ بيِّن الحِقّة . وقال الأعشى :
بحقَّتِها ربُطت في اللَجِين حتى السَدِيس لها قد أسنّ
قلت : ويقال : بعير حِقّ بيّن الحِقّ بغير هاء .
وقال ذو الرمة :
أفانِينَ مكتوب لها دون حِقّها
إذا حملها راش الحِجَاجين بالثُكْل
وقال الأصمعي : يقال : أتت الناقة على حِقّها أي على وقتها الذي ضربها الفحل فيه من قابل هو تَمَامُ حمل الناقة حتى يستوفي الجنينُ السنة . ومعنى البيت أنه كُتب لهذه النجائب إسقاط أولادها قبل إنَى نتاجها . وذلك أنها رُكبت في سفر أتعبها فيه شدَّة السير ، حتى أجهضت أولادها .
وقال بعضهم : سمّيت الحِقّة حِقّة لأنها استحقّت أن يَطْرُقها الفحل . وتجمع الحِقّة حِقاقاً وحقائق .
وقال الراجز في الحقائق :
ومَسَدٍ أُمِرَّ من أيانِقِ
لسن بأنياب ولا حقائقِ
وهذا مِثْل جمعهم امرأة غِرَّة على غرائر ، وكجمعهم ضرَّة على ضرائر ، وليس ذلك بقياس مطَّرِد .
وقال عَدِيّ :
أيُّ قوم قومي إذا عزَّت الخَمْر وقامت زِقاقهم بالحِقاق
ويروى : وقامت حقاقهم بالزقاق . وحِقَاق الشجو : صغارها ، شُبّهت بحِقاق الإبل .
وقال أبو مالك : أحقَّت البَكْرةُ إذا استوفت ثلاث سنين ، فإذا لقحت حين تُحِقّ قيل : لقحت على بَسْرها . قال : ويقال استحقّت الناقةُ سِمَناً ، وحَقَّت وأحقت إذا سَمِنتْ وأحق القومُ إحقاقاً إذا سمن مالهم . قال : واحتّقَ المالُ احتقاقاً إذا سمن وانتهى سِمَنه .
وحكى ابن السكيت عن أبي عطاء أنه قال : أتيت أبا صفوان فقال لي : ممن أنت ؟ وكان أعرابياً ، فأراد يمتحنه . فقلت : من بني تميم . قال : من أيّ بني تميم ؟ قلت : رِبَابيّ قال : وما صنيعتك ؟ قلت : الإبل . قال فأخبرني عن حِقّة حقّت على ثلاث حِقَاق . فقلت : سألتَ خبيراً ، هذه بَكْرة كان معها بكرتان في ربيع واحد ، فارتبعن فسمنت قبل أن تسمنا فقد حقت عليهنّ حقة واحدة ؛ ثم ضَبَعت ولم تضبعا فقد حقت عليهن أخرى ، ثم لقِحت ولم تَلْقحا فهذه ثلاث حقات فقال لي لعمري أنت منهم .
وقال غيره : يقال : لا يَحُقّ ما في هذا الوعاء رِطلاً ، معناه : أنه لا يزِن رطلاً .
وقال الليث : الحُقَّة من خشب ، والجميع الحُقُّ والحُقَق . وقال رؤبة :
سَوَّى مساحيهن تقطيطَ الحُقَق
يصف حوافر حمر الوحش وأن الحجارة سوت حوافرها كأنها قططت تقطيط الحقق .
قلت : وقد تسوَّى الحُقَّة من العاج وغيره .
ومنه قول عمرو بن كلثوم :
وثديا مثل حُق العاج رَخْصا
حَصَانا من أكف اللامسينا
وروى عن عمرو بن العاص أنه قال لمعاويةِ في محاورات كانت بينهما : أتيتك من العراق ، وإن أمرك كحُقّ الكَهْوَل
وكالحَجَاة في الضعف ، فما زلت أرُمّه حتى استحكم ، في حديث فيه طول .
قال أبو العباس قال أبو عمرو : حُقّ الكَهْوَل : بيت العنكبوت . وهذا صحيح . وقد روى ابن قتيبة هذا الحرف بعينه فصحفه وقال : مثل حق الكهول ؛ وخبط في تفسيره خبط العشواء ، والصواب ما رواه أبو العباس عن أبي عمرو مثل حق الكهول والكهول العنكبوت وحقه بيته .
وقال ابن الأعرابي : الحق : صِدق الحديث ، والحقّ الْمِلكُ : والحق : اليقين بعد الشك . ويقال أحققت الأمر إحقاقاً إذا أحكمته وصححته . وأنشد :
قد كنت أوعزت إلى العلاء
بأن يُحقّ وَذَم الدِلاء
وثوب مُحَقّق عليه وشى على صورة الحُقَق ، كما يقال : يُرْد مُرَحَّل . ويقال حققت الشيء وحققته وأحققته بمعنى واحد .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الأحق من الخيل : الذي لا يعرق .
وقال شمر قال ابن الأعرابي : الأحق : الذي يضع رجله في موضع يده . وأنشد لبعض الأنصار :
وأقْدَرُ مشرف الصَهَوات ساطٍ
كميتٌ لا أحقُّ ولا شئيتُ
وقول الله جلّ وعزّ : ( حقيق علي ألا أقول على الله ( الأعراف : 105 ) وقرىء : ( حقيق عَلَى ألا أقول ) فمن قرأ ( حقيق عليَّ ) ؛ فمعناه واجب عليّ ترك القول على الله إلا بالحق ومن قرأ : ( حقيق عَلَى ألا أقول ) فالمعنى أنا حقيق على ترك القول على الله إلا بالحق .
وقال الليث : نبات الحُقيق : ضرب من التمر وهو الشيص .
قلت : صحف الليث هذه الكلمة وأخطأ في التفسير أيضاً والصواب لون الحُبَيْق ضرب من التمر رديء . ونبات الحبيق في صفة التمر تغيير . ولون الحُبَيْق معروف . وقد روينا عن النبي أنه نهى عن لونين في الصدقة أحدهما الجُعْرُور ، والآخر لون الحُبَيق . ويقال لنخلته عَذْق ابن حُبَيق ، وليس بشيص ولكنه رديء من الدَقَل .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال الحُقُق : القريبو العهد بالأمور خيرها وشرها . قال : والحُقُق : المحقّقون لما ادَّعوا أيضاً .
وروى عمرو عن أبيه أنه قال : الحُقَّة : الداهية .
وقال الأصمعي حق عليه القول وأحققته أنا وحققت الخبر أحُقّه حقاً . ويقال مالي فيه حَقّ ولا حِقَاق أي خصومة والحُقُّ : حُقُّ الوَرِك . وحُقُّ الوابلة في العضد وما أشبههما . ويقال أصبت حاقَّ عينيه . وسمعت أعرابياً يقول لِنُقْبة من الجرب ظهرت ببعير فشكُّوا فيها فقال : هذا حاقّ صُمَادِحُ الْجَرَب .
وتعبد عبد الله بن مطرِّف بن الشِّخِّير فلم
يقتصد ، فقال له أبوه : يا عبد الله العلم أفضل من العمل ، والحسنة بين السيئتين ، وخير الأمور أوساطها وشرّ السير الحقحقة .
قال الليث : الحَقْحقة سير الليل في أوله ، وقد نُهي عنه . وقال بعضهم : الحَقْحَقة في السير : إتعاب ساعة وكفّ ساعة .
قلت : فسّر الليث الحقحقة تفسيرين مختلفين لم يصب الصواب في واحد منهما . والحقحقة عند العرب : أن يسار البعيرُ ويحمل على ما يتعبه ولا يطيقه حتى يُبْدَع براكبه . ويقال قَرَب حقْحاق وهَقْهاق وقهقاةٌ ومُقَهْقه ومهقهَق إذا كان السير فيه شديداً متعِباً . وأما قول الليث إن الحقحقة سير أول الليل فهو باطل ما قاله أحد ، ولكن يقال قَحِّموا عن أول الليل أي لا تسيروا فيه . ومعنى قول مطرِّف لابنه : إنك إذا حملت على نفسك من العبادة ما لا تطيقه انقطعت به عن الدوام على العبادة ، وبقيت حسيراً ، فتكلّفْ من العبادة ما تطيقه ولا يَحْسِرك فإن خير العمل ما ديم عليه وإن قلّ .
وقال شمر في ( كتابه ) الحقحقة : } السير الشديد . يقال حقحق القومُ إذا اشتدُّوا في السير . قال وقال ابن الأعرابي الحقحقة أن يجهد الضعيفَ شدَّةُ السير .
وقال أبو عبيدة : الحقحقة : المتعب من السير .
قح : قال الليث : القُحّ : الجافي من الناس ومن الأشياء حتى إنهم ليقولون للبطيخة التي لم تنضج : إنها لَقُحّ .
وأنشد الليث :
لا أبتغي سَيْب اللئيم القُحّ
يكاد من نحنحة وأُحّ
يحكي سُعَال الشَرِق الأبَحِّ
والفعل قَحَّ يَقُحّ قُحُوحة .
قلت : أخطأ الليث في تفسير القُحّ ، وفي قوله للبطيخة التي لم تنضج : إنها لَقُحّ . وهذا تصحيف . وصوابه : الفِجّ بالفاء والجيم . يقال ذلك لكل ثمرة لم تَنْضَج . وأمّا القُحّ فهو أصل الشيء وخالصه : يقال : عربيّ قُحّ ، وعربيّ محض وقَلْبٌ إذا كان خالصاً لاهجنة فيه وفلان من قُحّ العرب وكُحّهم أي من صميمهم . قال ذلك ابن السكيت وغيره .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال : لأضطرنك إلى تُرِّك وقُحَاحك أي إلى أصلك .
وقال ابن بُزُرْجَ : والله لقد وقعتُ بقَحَاحك ، وبقُحَاح قُرّك ، ووقعتُ بقُرّك ، وهو أن يعلم علمه كله فلا يخفى عليه منه شيء .
وقال أبو زيد : القُحَاح والتُّرُّ : الأصل . وأنشد :
وأتت في المأروك من قُحَاحها
أبو العباس عن ابن الأعرابي : عبد كُحّ وكِحّ ، وعبد قُحّ إذا كان خالص العُبُودة . وكذلك لئيم قُحّ إذا كان معروفاً له في اللؤم .
وقال الليث : القُحْقُح فوق القَبّ شيئاً والقَبَّ : العظم الناتىء من الظهر بين
الألْيتين .
وقال ابن شميل القُحْقُح : ملتقى الوركين من باطن والخَوْرانُ بين القَحْقح والعُصْعُص ، قال والقُحْقُح ليس من طَرَف الصُلْب في شيء . وملتقاه من ظاهري العُصُعُص . قال : وأعلى العصعص العَجْب وأسفله الذَنَب .
وقال غيره : القُحْقُح : مجتمع الوَرِكين ، والعُصْعُص : طرف الصُلْب الباطن . وطرفه الظاهر العَجَب والخَوَرَان هو الدبر .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : هو القُحْقُح والفَنِيك والعِضْرِط والجزأة النَوْض والناق والعُكْوَةَ والعُزَيزاء والعُصْعُص . ويقالُ لضحك القرد : القَحْقَحة ولصوته الخَنْخَنة .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه يقال : قَرَب مُحَقْحَق ، ومُقَحْقَح ، وَقرَب مُهَقْهَق ومُقَهْقَه : شديد . قلت وهذا من مبدل المقلوب .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف وما بعدها في الثلاثي الذي يقال له المضاعف والمطابق)
(قل)  القاف واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على نَزَارة الشيء، والآخرُ على خلاف الاستقرارِ، وهو الانزعاج.
فالأوَّل قولهم: قلَّ الشَّيءُ يقلُّ قلَّة فهو قليل، والقُلُّ: القِلَّة، وذلك كالذُّل والذِّلّة. وفي الحديثِ في الرِّبا: "إنْ كَثُرَ فإنَّه إلى قُلٍّ". وأمَّا القُلََّة التي جاءت في الحديث([1])، فيقولون: إن القُلَّة ما أقلَّهُ الإنسان من جَرّةٍ أو حُبٍّ، وليس في ذلك عند أهل اللُّغة حدٌّ محدود قال:
فَظَلِلْنا بنَعْمةٍ واتّكأْنا *** وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ([2])ويقال: استقلَّ القومُ، إذا مضَوا لمسيرِهم، وذلك من الإقلال أيضاً، كأنهم استخفُّوا السَّير واستقلُّوه. والمعنى في ذلك كلِّه واحد. وقولنا في القُلَّة ما أقلَّه الإنسان فهو من القِلَّة أيضاً، لأنَّه يقلُّ عنده.
وأمّا الأصل الآخَر فقال: تَقَلقلَ الرَّجُل وغيرُه، إذا لم يثبُتْ في مكانٍ. وتقلقَل المِسمارُ: قَلِقَ في موضعه. ومنه فرسٌ قُلقُلٌ: سريع. ومنه قولهم: أخَذَه قِلٌّ من الغضب، وهو شِبه الرِّعْدة.
(قم)  القاف والميم أصلٌ واحد يدلُّ على جَمع الشيء. من ذلك: قَمْقَمَ الله عَصَبه، أي* جَمَعه، والقَمْقام: البحر، لأنَّه مُجتَمَع للماء. والقَمقام: العدد الكثير، ثمَّ يشبَّه به السيِّد الجامع لِلسِّيادة الواسعُ الخير.
ومن ذلك قُمَّ البيتُ، أي كُنِس. والقُمَامة: ما يُكنَس؛ وهو يُجمَع. ويقال من هذا: أقمَّ الفَحلُ الإبلَ، إذا ألقَحَها كلَّها. ومِقَمَّة الشّاة: مِرَمَّتها([3])، وسميِّت بذلك لأنها تقمُّ بها النَّباتَ في فيها. ويقال لأعلى كلِّ شيءٍ: القِمَّة، وذلك لأنَّه مُجتَمعُه الذي به قِوَامُه.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَمقام: صغار القِرْدان.
(قن)  القاف والنون بابٌ لم يُوضَع على قياسٍ، وكلماتُه متباينة. فمن كلماته القِِنُّ، وهو العَبْد الذي مُلِك هو وأبوه. والقُنَّة: أعلَى الجبل. والقُنَان: رِيح الإبِطِ أشَدَّ ما يكون([4]). والقُناقِن: الدليل الهادي، البصيرُ بالماء تحتَ الأرض، والجمع قَنَاقِن([5]).
(قه)  القاف والهاء ليس فيه إلا حكاية القَهْقَهة: الإغراب في الضحك. يقال: قَهٌّ وقهقَهةٌ، وقد يخفَّف. قال:
* فهنَّ في تَهَانُفٍ وفي قَهِ([6]) *
 ويقولون: القَهقهة: قَرَبُ الوِرد([7]).
(قب)  القاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وتجمُّع. من ذلك القُبَّة، وهي معروفة، وسمِّيت لتجمُّعها. والقَبقَب: البطن، لأنَّه مُجتَمع الطَّعام. والقَبُّ في البَكَرة([8]). وأمَّا قولُهم: إنَّ القَبَب: دِقَّة الخَصْرِ فإنما معناه تجمُّعُه حتَّى يُرَى أنّه دقيق. وكذلك الخيلُ القُبّ: هي الضَّوامر، وليس ذلك [إلاَّ] لذهابِ لُحُومِها والصَّلابةِ التي فيها. وأمَّا القابّة فقال ابن السِّكِّيت: القَابّة: القَطْرة من المَطَر. قال: وكان الأصمعيّ يصحِّف ويقول: هي الرَّعد. والذي قاله ابنُ السِّكيت أصحُّ وأقْيَس؛ لأنَّها تَقُبُّ التُّرْبَ أي تجمعه.
ومما شذَّ عن هذا الباب تسميتُهم العام الثالث القُبَاقِب، فيقولون عامٌ، وقابلٌ، وقُبَاقِب([9]).
ومما شذَّ أيضاً قولُهم:   اقتبَّ يدَه، إذا قَطَعها.
(قت)  القاف والتاء فيه كلمتانِ متباينتان، إحداهما القَتُّ، وهو نَمُّ الحديث. وجاء في الأثر: "لا يدخُلُ الجنة قَتَّاتٌ"، وهو النَّمّام. والقَتُّ: نَباتٌ. والقَتُّ والتَّقتِيتُ([10]): تطييبُ الدُّهن بالرَّياحين.
(قث)  القاف والثاء كلمةٌ تدلُّ على الجمع. يقال: جاء فلانٌ يقُثُّ مالاً ودنيا عريضة.
(قح)  القاف والحاء ليس هو عندنا أصلاً، ولكنهم يقولون: القُحّ: الجافي من الناس والأشياء، حتى يقولون للبطِّيخة التي لم تَنْضَج: إنّها لَقحٌّ.
(قد)  القاف والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْعِ الشيء طولاً، ثم يستعار. يقولون: قَدَدْتُ الشَّيء قدَّاً، إذا قطعتَه طولاً أقُدُّه، ويقولون: هو حسَنُ القَدّ، أي التقطيع، في امتدادِ قامته. والقِدُّ: سيرٌ يقَدُّ من جلدٍ غيرِ مدبوغ. واشتقاق القَدِيد منه. والقِدَّة: الطريقةُ والفِرقة من الناس، إذا كان هوَى كلِّ واحدٍ غيرَ هوى صاحِبِه. ثمَّ يستعيرون هذا فيقولون: اقتدَّ فلانٌ الأمورَ، إذا دَبَّرَها ومَيَّزها. وقَدَّ المسافرُ المَفازةَ. والقَيْدُود: النَّاقة الطَّويلة الظَّهر على الأرض. والقَدُّ: جِلد السَّخلة، الماعزة. ويقولون في المثَل: "ما يَجعَلُ قَدَّك إلى أديمك". ويقولون القُدَاد: وجَعٌ في البطن.
(قذ)  القاف والذال قريبٌ من الذي قبلَه، يدلُّ على قطعٍ وتسويةٍ طولاً وغيرَ طُول. من ذلك القُذَذ: ريش السَّهم، الواحدة قُذَّة. قالوا: والقَذُّ: قطعها. يقال: أُذُنٌ([11]) مقذوذة، كأنّها بُرِيَتْ بَرْيا. قال:
* مَقْذُوذةُ الآذانِ صَدْقاتُ الحَدَقْ([12]) *
وزعم بعضهم أن القُذَاذات: قِطَعُ الذَّهب، والجُذَاذات: قِطَع الفِضّة. وأمَّا السهم الأقَذُّ فهو الذي لا قُذَذَ عليه. والمَقَذُّ: ما بين الأذُنين من خَلْف. وسمِّي لأنَّ شعره يُقَذ قَذَّاً.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم: إنّ القِذَّانَ: البَرَاغيث.
(قر)  القاف والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على *برد، والآخر على تمكُّن.
فالأوَّل القُرُّ، وهو البَرْد، ويومٌ قارٌّ وقَرٌّ. قال امرؤ القيس:
إذا ركِبُوا الخيلَ واستلأَمُوا *** تحَرَّقت الأرضُ واليومُ قَرّْ([13])وليلة قَرَّةٌ وقارَّة. وقد قَرَّ يومُنا يَقَرُّ. والقِرَّة: قِرَّة الحُمَّى حين يجد لها فَترةً([14]) وتكسيراً. يقولون: "حِرَّةٌ تحت قِرَّة"، فالحِرّة: العَطَش، والقِرَّة: قِرَّة الحُمَّى. وقولهم: أقَرَّ اللهُ عينَه، زعم قومٌ أنَّه من هذا الباب، وأنّ للسُّرور دَمعةً باردة، وللغمِّ دمعةً حارّة، ولذلك يقال لمن يُدعَى عليه: أسخَنَ الله عينه. والقَرور: الماء البارد يُغتسَل به؛ يقال منه اقْتَرَرْت.
والأصل الآخَر التمكُّن، يقال قَرَّ وَاستقرَّ. والقَرُّ: مركبٌ من مراكب النِّساء. وقال:
* على حَرَجٍ كالقَرِّ تَخفقُ أكفانِي([15]) *
ومن الباب [القَرُّ([16])]: صَبُّ الماءِ في الشَّيء، يقال قَرَرتُ الماء. والقَرُّ: صبُّ الكلامِ في الأُذُن.
ومن الباب: القَرقَر: القاع الأملس. ومنه القُرارة: ما يلتزِق بأسفلِ القِدْر، كأنَّه شيءٌ استقرَّ في القِدْر.
ومن الباب عندنا - وهو قياسٌ صحيح- الإقرار: ضدُّ الجحود، وذلك أنَّه إذا أقَرَّ بحقٍّ فقد أقرَّهُ قرارَهُ. وقال قومٌ في الدُّعاء: أقرّ الله عينه: أي أعطاه حتى تَقِرَّ عينُه فلا تطمَحَ إلى من هو فوقه. ويوم القَرِّ: يومَ يستقرُّ الناسُ بمنىً، وذلك غداةَ يومِ النَّحر.
قلنا: وهذه مقاييسُ صحيحةٌ كما ترى في البابين معاً، فأمَّا أنْ نتعدَّى ونتحمّل الكلامَ كما بلغنا عن بعضهم أنَّه قال: سمِّيت القارورة لاستقرار الماء فيها وغيرِه، فليس هذا من مذهبنا. وقد قلنا إنَّ كلامَ العرب ضربان: منه ما هو قياسٌ، وقد ذكرناه، ومنها ما وُضِع وضعاً، وقد أثبَتنا ذلك كلَّه. والله أعلم.
فأمَّا الأصواتُ فقد تكون قياساً، وأكثرُها حكاياتٌ. فيقولون: قَرقَرت الحمامةُ قَرقرةً وقَرْقَرِيراً.
(قز)  القاف والزاء كلمةٌ واحدة، تدلُّ على قِلَّةِ سُكونٍ إلى الشّيء([17]). من ذلك القزّ، وهو الوَثْب. ومنه التقزُّز، وهو التنطُّس. ورجلٌ قَزٌّ، وهو لا يسكن إلى كلِّ شيء.
(قس)  القاف والسين مُعظَمُ بابه تتبُّع الشَّيء، وقد يشذُّ عنه ما يقاربُه في اللَّفظ.
قال علماؤنا: القَسُّ: تتَبُّع الشَّيء وطلبُه، قالوا: وقولهم إنَّ القَسَّ النَّميمة، هو من هذا لأنه يتتبَّع الكلامَ ثمَّ ينُمُّه([18]). ويقال للدَّليل الهادِي: القَسْقاس، وسمِّي بذلك لعلمه بالطَّريق وحُسْنِ طلَبِه واتِّباعه له. يقال قَسَّ يَقُسّ. وتَقَسَّسْتُ أصواتَ القومِ بالليل، إذا تتبَّعتَها. وقولهم: قَسَسْتُ القومَ: آذيْتُهم بالكلام القبيح، كلامٌ غير ملخَّص، وإنَّما معناه ما ذكرناه من القَسّ أي النَّميمة([19]). ويقولون: قَرَبٌ قَسقاسٌ، وسيرٌ قَسِيس([20]): دائبٌ. وهو ذلك القياس، لأنَّه يقُسُّ الأرضَ ويتتبَّعُها.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: [ليلةٌ] قسقاسة: مُظْلمة، وربَّما قالوا لِلَّيلةِ الباردة: قَسِيَّة([21]). وقُسَاسٌ: بلدٌ تُنسَب إليه السُّيوف القُسَاسيَّة.
وذكر ناسٌ عن الشَّيباني، أنَّ القَسْقَاس: الجُوع. وأنشَدُوا عنه:
أتانَا به القَسقاسُ ليلاً ودُونَه *** جراثيمُ رَمْلٍ بينهنَّ نفانِفُ([22])
وإنْ صحَّ هذا فهو شاذٌّ، وإن كان على القياس فإنما أراد به الشّاعِرُ القَسقاس([23])، وما أدري ما الجُوعُ هاهنا. وأمّا قولهم: دِرهمٌ قَسِيٌّ، أي رديء، فقال قومٌ: هو إعراب قاس([24])، وهي فارسيَّة. والثِّياب القَسِّيَّة يقال إنَّها ثيابٌ يؤتى [بها] من اليَمَن. ويقولون: قَسْقَسْتُ([25]) بالكلب: صحتُ به([26]).
(قش)  القاف والشين كلماتٌ على غير قياس. فالقَشُّ: القشْر([27]). يقال تقشقش الشَّيء، إذا تقشَّر. وكان يقال لسورتي: "قُلْ يا أيُّهَا الكَافِرُونَ" و"قُلْ هُوَ اللهُ أحَدٌ": المقَشْقِشَتان، لأنَّهما يُخرِجان قارئهما مُؤمناً بهما من الكُفر.
ومما ليس من هذا الجِنْس: القِشَّة: القِرْدَة، والصَّبِيَّة الصغيرة. ويقولون: التَّقشقُش: تطلُّب الأكلِ من هاهنا وهنا، وهذا إنْ صحَّ فلعلَّهُ من باب الإبدال* والأصلُ فيه السين، وقد مضى ذكره. ويقال: قَشَّ القَوْمُ: إذا أحْيَوْا بعدَ هُزَال.
(قص)  القاف والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تتبُّع الشَّيء. من ذلك قولهم: اقتصَصْتُ الأثَر، إذا تتبَّعتَه([28]). ومن ذلك اشتقاقُ القِصاص في الجِراح، وذلك أنَّه يُفعَل بهِ مثلُ فِعلهِ بالأوّل، فكأنَّه اقتصَّ أثره. ومن الباب القِصَّة والقَصَص، كلُّ ذلك يُتَتَبَّع فيذكر. وأمَّا الصَّدر فهو القَصُّ، وهو عندنا قياسُ الباب، لأنَّه متساوي العِظام، كأنَّ كلَّ عظم منها يُتْبع للآخَر.
ومن الباب: قَصَصت الشّعر، وذلك أنَّك إذا قَصَصْتَه فقد سوَّيتَ بينَ كلِّ شعرةٍ وأُخْتِها، فصارت الواحدةُ كأنَّها تابعةٌ للأخرى مُسَاويةٌ لها في طريقها. وقُصَاص الشَّعر: نهايةُ مَنْبِته من قُدُمٍ([29])، وقياسُه صحيح. والقُصَّة: النَّاصية.
[و] القَصِيصية من الإبل: البعير يقُصُّ أثَرَ الرِّكاب. وقولهم: ضربَ فلانٌ فلاناً فأقَصَّه، أي أدناه من الموت. وهذا معناه أنَّه يقُصُّ أثَرَ المنيَّة. وأقصَّ فلاناً السُّلطانُ [من فلان([30])]، إذا قتله قَوَدا.
وأمَّا قولُهم: أقَصَّت الشّاةُ: استبانَ حَمْلُها، فليس من ذلك. وكذلك القَصْقاص، يقولون: إنَّه الأسد، والقُصقُصَة: الرَّجل القصير، والقَصِيص: نبتٌ. كلُّ هذه شاذَّة عن القياس المذكور([31]).
(قض)  القاف والضاد أصول ثلاثة: أحدُها هُوِيُّ الشَّيء، والآخَر خُشونةٌ في الشَّيء، والآخِر ثَقْبٌ في الشَّيء.
فالأوّل قولُهم: انقَضَّ الحائطُ: وقع، ومنه انقضاضُ الطّائر: هُوِيُّه في طَيَرانه.
والثاني قولهم: دِرع قَضّاءُ: خشِنة المَسِّ لم تنسَحِقْ بعدُ. وأصلُه القِضّة، وهي أرضٌ منخفضةٌ ترابُها رملٌ، وإلى جانبها مَتْن. والقَضَضُ: كِسَرُ الحِجارة. ومنه القَضْقَضة: كَسْرُ العِظام. يقال أسدٌ قضقاضٌ. والقَضُّ([32]): ترابٌ يعلو الفِراش. يقال أقضَّ عليه مضجَعُه، قال أبو ذُؤيب:
أم ما لِجسمِكَ لا يلائمُ مَضجعاً *** إلا أَقَضَّ عليكَ ذاك المضجع([33])ويقال لحمٌ قَضٌّ، إذا تَرِبَ عند الشَّيِّ. ومن الباب عندي قولُهم: جاؤوا بقَضِّهم وقضيضهم([34])، أي بالجماعة الكثيرة الخشِنة، قال أوس:
وجاءت جِحاشٌ قَضَّها بقَضِيضها *** كأكثَرِ ما كانوا عديداً وأوكَعُوا([35])والأصل الثالث قولهم: قَضَضت اللُّؤلؤةَ أقُضُّها قَضَّاً، إذا ثقَبْتَها. ومنه اقتِضاض البِكْر. قاله الشّيباني.
(قط)  القاف والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْع الشّيء بسُرعةٍ عَرْضاً. يقال: قَطَطت الشّيءَ أَقُطُّه قَطَّاً. والقَطَّاط: الخَرّاط الذي يَعمل الحُقَق، كأنه يقْطَعها. قال:
* مِثْلَ تقطِيط الحُقَق([36]) *
والقِطْقِط: الرَّذَاذ من المطر، لأنّه من قِلّتهِ كأنّه متقطِّع. ومن الباب الشعَْر القَطَط([37])، وهو الذي ينْزَوي، خلافُ السَّبْط، كأنَّه قُطّ قَطَّاً. يقال: قَطِطَ شَعْرُه، وهو من الكلمات النَّادرة في إظهار تضعيفها.
وأمَّا القِطُّ فيقال إنّه الصَّكُّ بِالجائزة. فإنْ كان من قياس الباب فلعلّه من جهة التقطيع الذي في المكتوب عليه. قال الأعشى:
ولا الملكُ النُّعمان يومَ لقيتُه *** بِغبْطَتِه يُعطِي القُطوطَ ويأفِقُ([38])وعلى هذا يفسَّر قولُه تعالى: ﴿وقالُوا ربَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطّنَا قَبْلَ يَوْمِ الحِسَابِ﴾ [ص 16] كأنَّهم أرادوا كُتُبَهم التي يُعطَوْنها من الأجْر في الآخرة.
ومما شذّ عن هذا الباب القِطّةُ: السِّنّورة: يقال [هو] نعتٌ لها دونَ الذَّكَر.
فأمَّا قَطْ بمعنى حَسْب فليس من هذا الباب، إنما ذاك من الإبدال، والأصل قدْ، قال طَرَفَة:
أخِي ثِقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ *** إذا قِيلَ مهلاً قال صاحبهُ قَدِ([39])
لكنَّهم أبدَلُوا الدّال طاءً فيقال: قَطِي وقَطْكَ وقَطْني. وأنشدوا:
امتلأ الحَوْضُ وقال قَطني *** حَسْبي رويداً قد ملأْتَ بَطْنِي([40])ويقولون قَطَاطِ، بمعنى حسبي([41]). وقولهم: ما رأيتُ مثلَه قطّ، أي أقطع الكلامَ في هذا([42])، بقوله على جهة الإمكان. ولا يقال ذلك* إلا في الشَّيء الماضي.
(قع)  القاف والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على حكاياتِ صوتٍ. من ذلك القَعقعة: حكايةُ أصوات التِّرَسةِ وغيرها. والمُقَعقِع: الذي يُجيل القِداح، ويكون للقِداح عند ذلك أدنى صوت. ويقال رجلٌ قَعقعانيٌّ، إذا مَشَى سمِعتَ لمفاصله قَعقَعةً. قال:
* قَعْقَعةُ المِحوَرِ خُطَّافَ العَلَقْ([43]) *
وحِمارٌ قَعقعانيٌّ، وهو الذي إذا حَمَلَ على العانة صَكَّ لَحْييه. ويقال: قَرَبٌ قَعْقاعٌ: حثيث، سمِّي بذلك لما يكون عندهُ من حركات السَّير وقَعْقَعته. وطريقٌ قعقاعٌ: لا يُسلَك إلاَّ بمشقَّة. فأمَّا القُعَاعُ فالماء المُرُّ الغليظ. قال: أَقَعُّوا، إذا أنْبَطُوا قُعَاعاً. فهذا ممكنٌ أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه، وممكن أن يكون مقلوباً من عَقَّ، وقد مضى ذِكره، ويقولون: قَعْقَع في الأرض: ذَهَب.
وهذا من قياس الباب، لما يكون له عند سيَرِه من حركةٍ وقَعقعة.
(قف)  القاف والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جَمْع وتجمُّع وتقبُّض. من ذلك القُفَّة: شيءٌ كهيئة اليقطينة تتَّخَذ من خُوط أو خُوص. يقال للشَّيخ([44]) إذا تقبَّضَ من هَرَمه: كأنَّه قُفَّة. وقد استَقفّ، إذا تشنَّج. ومنه أقَفَّتِ الدَّجاجةُ، إذا كَفَّت عن البَيض. والقَفُّ: جنسٌ من الاعتراض للسَّرَق، وقيل ذلك لأنّه يقفُّ الشَّيءَ إلى نفسه. فأمَّا قولُهم: قَفْقَف الصَّرِدُ، إذا ارتَعَد، فذلك عندنا من التقبُّض الذي يأخذُه عند البرد. قال:
نِعْمَ شِعارُ الفَتَى إذا بَرَدَ الـ	*** ـليلُ سُحيْراً وقَفْقَفَ الصَّرِدُ([45])ولا يكون هذا من الارتعاد وحدَه.
ومن الباب القُفّ، وهو شيءٌ يرتفع من مَتْن الأرض كأنّه متجمِّع، والجمع قِفاف. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) منه: "إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل نجساً" ومنه في ذكر الجنة وصفة سدرة المنتهى: "ونبقها مثل قلال هجر".
([2]) لجميل بن معمر، كما في اللسان (قلل).
([3]) المقمة والمرمة، كلاهما بكسر الميم وفتحها.
([4]) في الأصل: "أشط ما يكون"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) في اللسان: "وأصلها بالفارسية، وهو معرب مشتق من الحفر، من قولهم بالفارسية كِنْ كِنْ، أي احفر احفر".
([6]) قبله في اللسان: * نشأن في ظل النعيم الأرفه *
([7]) زاد في اللسان: "مشتق من اصطدام الأحمال لعجلة السير، كأنهم توهموا لجرس ذلك جرس نغمة فضاعفوه".
([8]) هو الثقب الذي في وسط البكرة.
([9]) في المجمل: "وتقول: لا آتيك العام، ولا قابلاً، ولا قباقبا".
([10]) اقتصر في المجمل على "القت"، وفي اللسان والقاموس على "التقتيت".
([11]) في الأصل: "إذا"، صوابه في المجمل.
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 104 وأراجيز العرب للسيد البكري 25.
([13]) ديوان امرئ القيس 5.
([14]) في الأصل: "قرة".
([15]) لامرئ القيس في ديوانه 126: واللسان (حرج، قرر). وقد سبق في (حرج). وصدره: * فإما تريني في رحالة جابر *
([16]) التكملة من المجمل.
([17]) في الأصل: "قلة وسكون إلى الشيء".
([18]) ينمه، أي ينقله على جهة الإفساد والشر. وفي الأصل: "ينميه"، تحريف.
([19]) في الأصل: "إلى النميمة".
([20]) وكذا في المجمل. ولم تذكر الكلمة في المعاجم المتداولة. وبدلها في اللسان: "قِسْقيس".
([21]) الحق أنها من المعتل، وقد تنبه لذلك في المجمل، قال: "ودرهم قسي: رديء، وليلة قسية باردة، ولعل هاتين من كلمات المعتل".
([22]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. والبيت لأبي جهيمة الذهلي، كما في اللسان (قسس). وصواب إنشاده: "بينهن قفاف"، كما نص ابن بري، وبعده:
فأطعمته حتى غدا وكأنه *** أسير يداني منكبيه كتاف
([23]) كذا ولعله يريد "القرب القسقاس".
([24]) في المعرب للجواليقي 257: "قاش"، وفي اللسان: "قاشي".
([25]) في الأصل: "قسست" صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) زاد في اللسان: "وقلت له: قُوس قُوس".
([27]) كذا. ولعل صوابها: "فالتقشقش: التقشر".
([28]) في الأصل: "إذا تبعد".
([29]) من قُدم أي قدام، وكذا وردت في المجمل، وفي الأصل: "قدوم"، تحريف.
([30]) تكملة ضرورية ليستقيم الكلام. والعبارة في المجمل محرفة كعبارة الأصل، ففيه: "وأقاد فلان فلاناً وأقصه، إذا قتله قوداً"، صوابه "أقاد فلان فلاناً من فلان".
([31]) في اللسان عند الكلام على القصيص: "قال أبو حنيفة: زعم بعض الناس أنه إنما سمي قصيصاً لدلالته على الكمأة كما يقتصُّ الأثر".
([32]) وكذا ورد في المجمل. وفي القاموس: "والقضض، محركة: التراب يعلو الفراش"، ونحوه في اللسان.
([33]) ديوان الهذليين (1 : 2) والمفضليات (2: 221) واللسان (قضض).
([34]) ويقال أيضاً "قضُّهم بقضيضهم"، و "قضَّهم بقضيضهم".
([35]) ديوان أوس بن حجر 11 واللسان (قضض). وانظر لمثله الخزانة (1: 525) وسيبويه (1: 188). ورواية الديوان واللسان: "بأكثر ما كانوا".
([36]) كذا.وإنشاد البيت كما في ديوان رؤبة 106 واللسان (قطط) والمخصص(12: 133/ 15: 101): * سوى مساحيهن تقطيط الحقق *
([37]) يقال شعر قطط وقط أيضاً بفتح القاف فيهما.
([38]) ديوان الأعشى 146 واللسان (قطط، أفق). وقد سبق في (أفق). فوجه التكملة هناك: "بغبطته" لا "بإمته".
([39]) من معلقته. والرواية المشهورة "قال حاجزه".
([40]) كذا ورد البيت، والرواية المشهورة: "سلا رويداً"، أو "مهلاً رويداً" انظر اللسان (قطط، قطن)، والمخصص (14: 62) ومجالس ثعلب 189 والإنصاف 83 وإصلاح للمنطق 67، 377.
([41]) وشاهده قول عمرو بن معد يكرب، في اللسان:
أطلت فراطهم حتى إذا ما *** قتلت سراتهم قالت قطاط
([42]) في الأصل: "فيه هذا".
([43]) لرؤبة في ديوانه 106 واللسان (قعع).
([44]) في الأصل: "قال الشيخ".
([45]) سبق إنشاد البيت في (صرد)، ونسب إلى عمر بن أبي ربيعة في تهذيب الألفاظ 121،212 والجمهرة (1: 161). وقد أثبت في ملحقات ديوان عمر طبع ليبسك ص 333. وهو بدون نسبة في المخصص (5: 71) وأمالي المرتضى (4: 81). وأنشده في الكامل 136 ليبسك واللسان (قفف) وعيون الأخبار (3: 95): "نعم ضجيع الفتى". وفي اللسان: "فقفقف الصرد"، وفي الكامل: "وقرقف".

ـ

##### Türkçe

(**باب القاف وما بعدها في الثلاثي الذي يقال له المضاعف والمطابق**)

(**قل**)  **القاف** ve **اللام** iki sahih asıldır; bunlardan biri şeyin azlığına delâlet eder, diğeri ise yerleşikliğin zıddına delâlet eder; o da huzursuzluktur.
Birincisi onların sözü: **قلَّ الشَّيءُ يقلُّ قلَّة فهو قليل**; **القُلُّ**: **القِلَّة**; bu da **الذُّل** ve **الذِّلّة** gibidir. Ribâ hakkında hadiste: “**إنْ كَثُرَ فإنَّه إلى قُلٍّ**”. Hadiste gelen **القُلَّة**’ye gelince([1]), derler ki: **القُلَّة** insanın bir küpten yahut bir büyük testiden azalttığı şeydir; bunda dil ehli yanında sınırlandırılmış bir sınır yoktur. Şöyle dedi:
فَظَلِلْنا بنَعْمةٍ واتّكأْنا *** وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ([2])
Ve denir: **استقلَّ القومُ**; yani yürüyüşlerine gittiler; bu da **الإقلال**’dendir; sanki yürüyüşü hafif gördüler ve onu az saydılar. Bu bütününde mânâ birdir. Bizim **القُلَّة** hakkında “insanın azalttığı şey” dememiz de **القِلَّة**’dendir; çünkü onun yanında azalır.
Diğer asla gelince, dedi ki: **تَقَلقلَ** adam ve başkası, eğer bir yerde sabit durmazsa. **تقلقَل المِسمارُ**: yerinde **قَلِقَ** oldu. Ondandır: **فرسٌ قُلقُلٌ**: hızlı. Ondandır onların sözü: **أخَذَه قِلٌّ من الغضب**; o, titremeye benzer bir şeydir.

(**قم**)  **القاف** ve **الميم** tek bir asıldır; şeyin toplanmasına delâlet eder. Ondandır: **قَمْقَمَ الله عَصَبه**; yani onu topladı; **القَمْقام**: deniz; çünkü suyun toplandığı yerdir. **القَمقام**: çok sayı; sonra bununla, efendilikte toplayıcı, hayrı geniş olan seyyid benzetilir.
Ondandır: **قُمَّ البيتُ**; yani süpürüldü. **القُمَامة**: süpürülen şey; o toplanır. Bundan denir: **أقمَّ الفَحلُ الإبلَ**; eğer onların hepsini döllediyse. **مِقَمَّة الشّاة**: **مِرَمَّتها**([3]); bununla adlandırıldı; çünkü ağzında onunla bitkiyi toplar. Ve her şeyin en üstüne: **القِمَّة** denir; bu, onun toplanmış yeri olduğu içindir; onunla ayakta durur.
Bu bâbdan şâz olan: **القَمقام**: küçük keneler.

(**قن**)  **القاف** ve **النون** kıyasa göre konulmamış bir bâbdır; kelimeleri birbirinden ayrıdır. Kelimelerinden: **القِِنُّ**; o, kendisi ve babası mülk edinilmiş olan köledir. **القُنَّة**: dağın en üstü. **القُنَان**: koltuk altı kokusu, en şiddetli olduğu hâl([4]). **القُناقِن**: yol gösteren kılavuz; yerin altında suyu bilen; çoğulu **قَنَاقِن**([5]).

(**قه**)  **القاف** ve **الهاء**’da, **القَهْقَهة**’nin hikâyesinden başka bir şey yoktur: gülmede aşırı gitmek. Denir: **قَهٌّ** ve **قهقَهةٌ**; bazen hafifletilir. Dedi ki:
* فهنَّ في تَهَانُفٍ وفي قَهِ([6]) *
Ve derler: **القَهقهة**: **قَرَبُ الوِرد**([7]).

(**قب**)  **القاف** ve **الباء** toplanma ve bir araya gelmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır **القُبَّة**; o bilinir; toplanmışlığı için adlandırıldı. **القَبقَب**: karın; çünkü yemeğin toplandığı yerdir. **القَبُّ**: **البَكَرة**’dedir([8]). Onların “**القَبَب**: bel inceliğidir” sözüne gelince, mânâsı ancak onun toplanmasıdır; ta ki ince görülür. Aynı şekilde **الخيلُ القُبّ**: zayıf-atlar; bu, ancak etlerinin gitmesi ve içlerindeki katılık sebebiyledir. **القابّة**’ye gelince, İbnü’s-Sikkît dedi ki: **القَابّة**: yağmurdan bir damla. Dedi ki: el-Asma‘î tashîf eder ve “o gök gürültüsüdür” derdi. İbnü’s-Sikkît’in dediği daha sahih ve daha kıyaslıdır; çünkü o, toprağı **تَقُبُّ** eder; yani onu toplar.
Bu bâbdan şâz olanlardandır: üçüncü yıla **القُبَاقِب** adını vermeleri; derler ki: **عامٌ** ve **قابلٌ** ve **قُبَاقِب**([9]).
Yine şâz olanlardandır onların sözü: **اقتبَّ يدَه**; eğer onu kestiyse.

(**قت**)  **القاف** ve **التاء**’da birbirinden ayrı iki kelime vardır: birincisi **القَتُّ**; o, söz taşımadır. Eserde geldi: “**لا يدخُلُ الجنة قَتَّاتٌ**”; o, söz taşıyandır. **القَتُّ**: bir bitkidir. **القَتُّ** ve **التَّقتِيتُ**([10]): yağı reyhanlarla güzel kokulandırmaktır.

(**قث**)  **القاف** ve **الثاء** toplanmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: falan geldi, mal ve geniş dünya **يقُثُّ** eder.

(**قح**)  **القاف** ve **الحاء** bizce bir asıl değildir; fakat derler ki: **القُحّ**: insanlardan ve şeylerden kaba olan; hatta olgunlaşmamış karpuza “o, elbette **قحٌّ**” derler.

(**قد**)  **القاف** ve **الدال** bir şeyi boyuna kesmeye delâlet eden sahih bir asıldır; sonra mecaz yapılır. Derler: **قَدَدْتُ الشَّيء قدَّاً**; eğer onu boyuna kestiysen; **أقُدُّه**. Ve derler: o, **حسَنُ القَدّ**’dır; yani kesim (ölçü), boyunun uzanışında. **القِدُّ**: tabaklanmamış deriden kesilen kayıştır. **القَدِيد**’in iştikakı ondandır. **القِدَّة**: yol ve insanlardan fırka; her birinin hevesi arkadaşının hevesinden başka olursa. Sonra bunu mecaz yaparlar da derler: **اقتدَّ فلانٌ الأمورَ**; eğer onları düzenledi ve ayırdıysa. **قَدَّ المسافرُ المَفازةَ**. **القَيْدُود**: sırtı yere yakın uzun deve. **القَدُّ**: oğlak derisi, keçi yavrusu. Meselde derler: “**ما يَجعَلُ قَدَّك إلى أديمك**”. Ve derler: **القُدَاد**: karında ağrı.

(**قذ**)  **القاف** ve **الذال** bir öncekinin yakınıdır; boyuna ve boyuna olmayan kesme ve düzlemeye delâlet eder. Ondandır: **القُذَذ**: okun tüyleri; tekili **قُذَّة**. Dediler ki: **القَذُّ**: onları kesmektir. Denir: **أُذُنٌ مقذوذة**; sanki yontulmuş gibi. Dedi:
* مَقْذُوذةُ الآذانِ صَدْقاتُ الحَدَقْ([12]) *
Bazıları zannetti ki **القُذَاذات**: altın parçalarıdır; **الجُذَاذات**: gümüş parçalarıdır. **السهم الأقَذُّ** ise üzerinde **قُذَذ** olmayan oktur. **المَقَذُّ**: iki kulağın arkasından arasıdır. Saçı **يُقَذ**; yani kesilir diye böyle adlandırıldı.
Bâbdan şâz olanlardandır onların sözü: **القِذَّانَ**: pirelerdir.

(**قر**)  **القاف** ve **الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri soğuğa, diğeri yerleşmeye delâlet eder.
Birincisi **القُرُّ**’dur; o, soğuktur. **يومٌ قارٌّ** ve **قَرٌّ**. İmru’ul-Kays dedi:
إذا ركِبُوا الخيلَ واستلأَمُوا *** تحَرَّقت الأرضُ واليومُ قَرّْ([13])
Ve **ليلة قَرَّةٌ** ve **قارَّة**. Günümüz **قَرَّ** etti; **يَقَرُّ**. **القِرَّة**: hummanın **قِرَّة**’si; onda bir gevşeklik([14]) ve kırılma bulduğu vakit. Derler: “**حِرَّةٌ تحت قِرَّة**”; **الحِرّة**: susuzluktur; **القِرَّة**: hummanın **قِرَّة**’sidir. Onların “**أقَرَّ اللهُ عينَه**” sözü hakkında bir topluluk zannetti ki bu bâbdandır; sevinç için soğuk bir gözyaşı, keder için sıcak bir gözyaşı vardır; bu yüzden beddua edilene “**أسخَنَ الله عينه**” denir. **القَرور**: onunla yıkanılan soğuk sudur; bundan **اقْتَرَرْت** denir.
Diğer asıl yerleşmedir; denir: **قَرَّ** ve **استقرَّ**. **القَرُّ**: kadınların bineklerinden bir binektir. Dedi:
* على حَرَجٍ كالقَرِّ تَخفقُ أكفانِي([15]) *
Bâbdandır **القَرُّ**([16]): suyu bir şeyin içine dökmek; denir: **قَرَرتُ الماء**. **القَرُّ**: sözü kulağa dökmektir.
Bâbdandır: **القَرقَر**: düz, kaygan taban. Ondandır **القُرارة**: tencerenin altına yapışan şey; sanki tencerede yerleşmiş bir şeydir.
Bizce bâbdandır — ve bu sahih bir kıyastır — **الإقرار**: inkârın zıddı; çünkü bir hakka **أقَرَّ** edince, onu onun yerleşikliğiyle yerleştirmiş olur. Bir topluluk duada dedi: **أقرّ الله عينه**; yani ona verdi; ta ki gözü **تَقِرَّ** etsin de kendinden üstün olana göz dikmesin. **يوم القَرِّ**: insanların Minâ’da yerleştiği gündür; o, kurban kesme gününün sabahıdır.
Dedik: bunlar, iki bâbda birlikte gördüğün gibi sahih ölçülerdir. Fakat bazılarınca bize ulaştığı üzere “**القارورة** suyun ve başkasının onda yerleşmesi sebebiyle adlandırıldı” denilerek sözü aşmak ve yüklenmek, bizim mezhebimizden değildir. Biz dedik ki Arapların sözü iki kısımdır: ondan kıyas olan vardır; onu zikrettik; ondan da vaz‘an konulmuş olan vardır; onun hepsini de tesbit ettik. Allah daha iyi bilir.
Seslere gelince, kıyas olabilir; çoğu hikâyelerdir. Derler: güvercin **قَرقَرت** eder; **قَرقرةً** ve **قَرْقَرِيراً**.

(**قز**)  **القاف** ve **الزاء** tek bir kelimedir; şeye az sükûna delâlet eder([17]). Ondandır **القزّ**; o, sıçramadır. Ondandır **التقزُّز**; o, titizlik göstermektir. **رجلٌ قَزٌّ**: her şeye sükûn bulmayan.

(**قس**)  **القاف** ve **السين**’in bâbının çoğu, şeyi izleyip takip etmektir; ondan lafızca ona yaklaşan şâz olabilir.
Âlimlerimiz dedi: **القَسُّ**: şeyi takip etmek ve onu istemektir. Dediler: onların “**القَسَّ** söz taşımadır” sözü de bundandır; çünkü sözü takip eder, sonra onu taşır([18]). Yol gösteren kılavuza **القَسْقاس** denir; yola vukufu, onu güzel istemesi ve ona uyması sebebiyle böyle adlandırıldı. Denir: **قَسَّ يَقُسّ**. **تَقَسَّسْتُ أصواتَ القومِ بالليل**: eğer onları takip ettiysen. Onların “**قَسَسْتُ القومَ**: onları çirkin sözle incittim” sözü, açıklığa kavuşturulmuş bir söz değildir; mânâsı ancak bizim zikrettiğimiz **القَسّ** yani söz taşımadır([19]). Ve derler: **قَرَبٌ قَسقاسٌ** ve **سيرٌ قَسِيس**([20]): sürekli. Bu, kıyastır; çünkü yeri **يقُسُّ** eder ve onu takip eder.
Bâbdan şâz olanlardandır onların sözü: **[ليلةٌ] قسقاسة**: karanlık; bazen soğuk geceye **قَسِيَّة** derler([21]). **قُسَاسٌ**: kendisine **السُّيوف القُسَاسيَّة** nisbet edilen bir beldedir.
Bazıları eş-Şeybânî’den nakletti ki **القَسْقَاس**: açlıktır. Ondan şu beyti rivayet ettiler:
أتانَا به القَسقاسُ ليلاً ودُونَه *** جراثيمُ رَمْلٍ بينهنَّ نفانِفُ([22])
Eğer bu sahihse, şâzdır; kıyasa göre ise şair bununla **القَسقاس**’ı kastetmiştir([23]); burada açlığın ne olduğunu bilmiyorum. Onların “**دِرهمٌ قَسِيٌّ**” sözüne gelince; yani kötü; bir topluluk dedi: bu, **قاس**’ın i‘râbıdır([24]); o Farsçadır. **الثِّياب القَسِّيَّة**’nin Yemen’den getirilen elbiseler olduğu söylenir. Ve derler: **قَسْقَسْتُ**([25]) köpeğe: ona bağırdım([26]).

(**قش**)  **القاف** ve **الشين** kıyas dışı kelimelerdir. **القَشُّ**: kabuk([27]). Denir: **تقشقش الشَّيء**; eğer kabuk bağlayıp soyulduysa. “**قُلْ يا أيُّهَا الكَافِرُونَ**” ve “**قُلْ هُوَ اللهُ أحَدٌ**” sûrelerine **المقَشْقِشَتان** denirdi; çünkü ikisi, okuyucusunu onlarla iman ederek küfürden çıkarır.
Bu cinsten olmayanlardandır: **القِشَّة**: maymun; ve küçük kız çocuğu. Ve derler: **التَّقشقُش**: buradan buraya yemek aramaktır; eğer bu sahihse, belki **الإبدال** bâbındandır; aslı onda **السين**’dir; onun zikri geçti. Ve denir: **قَشَّ القَوْمُ**; eğer zayıflıktan sonra dirildilerse.

(**قص**)  **القاف** ve **الصاد** şeyi takip etmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır onların sözü: **اقتصَصْتُ الأثَر**; eğer izi takip ettiysen([28]). Ondandır yaralardaki **القِصاص**’ın iştikakı; çünkü birincide yaptığı gibi onunla yapılır; sanki onun izini takip etmiş gibidir. Bâbdandır **القِصَّة** ve **القَصَص**; bunların hepsi takip edilip anlatılır. **الصَّدر** ise **القَصُّ**’tur; bu bizce bâbın kıyasıdır; çünkü kemikleri eşittir; sanki her kemik ötekine tâbi kılınmıştır.
Bâbdandır: **قَصَصت الشّعر**; çünkü onu kestiğinde her bir kıl ile kardeşi arasında eşitledin; böylece biri, yolunda ötekine tâbi ve ona eşit olmuş gibi olur. **قُصَاص الشَّعر**: önden bitiminin sonudur([29]); kıyası sahihdir. **القُصَّة**: perçem.
Ve develerden **القَصِيصية**: bineklerin izini takip eden devedir. Onların “falan falanı vurdu da onu **فأقَصَّه** etti” sözü: yani onu ölüme yaklaştırdı. Bunun mânâsı: ölümün izini takip eder. Ve **أقصَّ** falanı sultan [falandan([30])] etti; eğer onu kısas olarak öldürdüyse.
Onların “**أقَصَّت الشّاةُ**: hamileliği belli oldu” sözüne gelince, bu ondan değildir. Aynı şekilde **القَصْقاص**; derler ki o aslandır. **القُصقُصَة**: kısa adam. **القَصِيص**: bir bitki. Bunların hepsi zikredilen kıyastan şâzdır([31]).

(**قض**)  **القاف** ve **الضاد** üç asıldır: birincisi şeyin düşüşü; diğeri şeyde bir pürüzlülük; üçüncüsü şeyde bir deliktir.
Birincisi onların sözü: **انقَضَّ الحائطُ**: düştü. Ondandır kuşun **انقضاضُ**’ı: uçuşunda düşüşü.
İkincisi onların sözü: **دِرع قَضّاءُ**: dokunuşu pürüzlü; henüz yumuşamamış. Aslı **القِضّة**’dir; o, toprağı kum olan alçak bir yerdir; yanında da bir yükselti vardır. **القَضَضُ**: taş kırıkları. Ondandır **القَضْقَضة**: kemikleri kırmak. Denir: **أسدٌ قضقاضٌ**. **القَضُّ**([32]): döşeğin üstüne çıkan toz. Denir: **أقضَّ عليه مضجَعُه**. Ebû Züeyb dedi:
أم ما لِجسمِكَ لا يلائمُ مَضجعاً *** إلا أَقَضَّ عليكَ ذاك المضجع([33])
Ve denir: **لحمٌ قَضٌّ**; eğer kızartma sırasında topraklandıysa. Bâbdandır, bence, onların sözü: **جاؤوا بقَضِّهم وقضيضهم**([34]); yani pürüzlü büyük kalabalıkla geldiler. Evs dedi:
وجاءت جِحاشٌ قَضَّها بقَضِيضها *** كأكثَرِ ما كانوا عديداً وأوكَعُوا([35])
Üçüncü asıl onların sözü: **قَضَضت اللُّؤلؤةَ أقُضُّها قَضَّاً**; eğer onu deldiysen. Ondandır **اقتِضاض البِكْر**. Bunu eş-Şeybânî söyledi.

(**قط**)  **القاف** ve **الطاء** bir şeyi enine süratle kesmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **قَطَطت الشّيءَ أَقُطُّه قَطَّاً**. **القَطَّاط**: kutular yapan tornacı; sanki onları keser. Dedi:
* مِثْلَ تقطِيط الحُقَق([36]) *
**القِطْقِط**: yağmurun çisintisi; çünkü azlığından sanki parçalanmış gibidir. Bâbdandır **الشعَْر القَطَط**([37]); o, kıvrılıp büzülen saçtır; **السَّبْط**’ın zıddı; sanki **قُطّ** edilerek kesilmiş gibi. Denir: **قَطِطَ شَعْرُه**; bu, şeddeli oluşunu açıkça gösteren nadir kelimelerdendir.
**القِطُّ**’a gelince, onun ödül belgesi olduğu söylenir. Eğer bâbın kıyasındansa, belki üzerinde yazılı olanda bulunan kesip ayırma yönündendir. el-A‘şâ dedi:
ولا الملكُ النُّعمان يومَ لقيتُه *** بِغبْطَتِه يُعطِي القُطوطَ ويأفِقُ([38])
Buna göre şu yüce söz tefsir edilir: ﴿**وقالُوا ربَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطّنَا قَبْلَ يَوْمِ الحِسَابِ**﴾ [ص 16]; sanki âhirette ecirden kendilerine verilecek kitaplarını kastettiler.
Bu bâbdan şâz olanlardandır **القِطّةُ**: kedi; denir ki bu, erkeğe değil, ona mahsus bir sıfattır.
**قَطْ** “yeter” mânâsına gelince, bu bâbdan değildir; o, **الإبدال**’dendir; aslı **قدْ**’dır. Tarafe dedi:
أخِي ثِقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ *** إذا قِيلَ مهلاً قال صاحبهُ قَدِ([39])
Fakat onlar **الدّال**’ı **طاء**’a çevirdiler; **قَطِي** ve **قَطْكَ** ve **قَطْني** denir. Şu beyti okudular:
امتلأ الحَوْضُ وقال قَطني *** حَسْبي رويداً قد ملأْتَ بَطْنِي([40])
Ve derler: **قَطَاطِ**; “yeter” mânâsında([41]). Onların “**ما رأيتُ مثلَه قطّ**” sözü: yani “bu hususta sözü keserim”([42]); imkân yönünden söyler. Bu, ancak geçmiş şeyde söylenir.

(**قع**)  **القاف** ve **العين** ses taklitlerine delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır **القَعقعة**: kalkan ve başkasının seslerini taklit. **المُقَعقِع**: okları çalkalayan; o sırada okların en az bir sesi olur. Denir: **رجلٌ قَعقعانيٌّ**; eğer yürüdüğünde eklemlerinden **قَعقَعة** işitilirse. Dedi:
* قَعْقَعةُ المِحوَرِ خُطَّافَ العَلَقْ([43]) *
Ve **حِمارٌ قَعقعانيٌّ**: kasığa yüklendiğinde iki çenesini birbirine çarpandır. Ve denir: **قَرَبٌ قَعْقاعٌ**: hızlı; yürüyüş hareketleri ve **قَعْقَعته** sebebiyle böyle adlandırıldı. **طريقٌ قعقاعٌ**: ancak meşakkatle gidilen yol. **القُعَاعُ** ise acı, koyu sudur. Denir: **أَقَعُّوا**; eğer acı koyu su çıkardılarsa. Bu, zikrettiğimiz asıldan şâz olabilir; ve **عَقَّ**’dan kalb edilmiş olabilir; onun zikri geçti. Ve derler: **قَعْقَع في الأرض**: gitti.
Bu, bâbın kıyasındandır; yürüyüşünde bulunan hareket ve **قَعقعة** sebebiyle.

(**قف**)  **القاف** ve **الفاء** toplanma, bir araya gelme ve büzülmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır **القُفَّة**: kabak biçiminde bir şey; hurma dalı lifi yahut yaprağından yapılır. Yaşlıya([44]) ihtiyarlığından büzülünce: sanki o bir **قُفَّة** denir. **استَقفّ** etti; eğer kasılıp büzüldüyse. Ondandır: **أقَفَّتِ الدَّجاجةُ**; eğer yumurtlamayı kesti ise. **القَفُّ**: hırsız için bir tür pusu; ona “**القَفُّ**” denmesi, şeyi kendine **يقفُّ** etmesi (çekmesi) sebebiyledir. Onların “**قَفْقَف الصَّرِدُ**” sözüne gelince; eğer titrediyse; bu, bizce soğukta onu alan büzülmedendir. Dedi:
نِعْمَ شِعارُ الفَتَى إذا بَرَدَ الـ	*** ـليلُ سُحيْراً وقَفْقَفَ الصَّرِدُ([45])
Bu, yalnız titremeden olmaz.
Bâbdandır **القُفّ**: yerin sırtından yükselen, sanki toplanmış bir şey; çoğulu **قِفاف**. Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَحَّ
1 قَحَّ ذ , (L, K, TA,) [sec. pers., app., قَحُحْتَ,] aor. يَقُحُّ, (L,) inf. n. قَحَاحَةٌ and قُحُوحَةٌ, He, or it, was, or became, such as is termed قُحّ [i. e. pure, sheer, mere, unmixed, unmingled, unadulterated, or genuine; said of, or in relation to, meanness, sordidness, or ignobleness, and generosity, liberality, or nobleness, and anything]. (S, L, K.)

قَحْقَحَةٌ
R. Q. 1 قَحْقَحَةٌ ذ [an inf. n. of which the verb is قَحْقَحَ] signifies The laughing of the ape or monkey. (L, K.) [Compare with this قَهْقَهَةٌ.] ― -b2- And The voice's being, or becoming, reiterated in the throat, or fauces. (L, K.) And it is similar to بُحَّةٌ [which means A hoarseness, roughness, harshness, or gruffness, of the voice]. (L.) [But both of these significations are also assigned in the L to فَحْفَحَةٌ, with ف; to which alone, of these two words, they may perhaps belong.]

قُحٌّ
قُحٌّ ذ Pure, sheer, mere, unmixed, unmingled, unadulterated, or genuine; (As, S, A, K;) in, or in respect of, (As, S, A,) or applied to, (K,) meanness, sordidness, or ignobleness, and generosity, liberality, or nobleness, (As, S, A, K,) and anything: (K:) fem. قُحَّةٌ: and pl. أَقْحَاحٌ. (S, A.) One says لَئِيمٌ قُحٌّ [One that is mean, sordid, or ignoble,] in whom is nought of generosity, liberality, or nobleness. (A.) And عَبْدٌ قُحٌّ A pure, or mere, slave; one that is of purely servile condition; (S;) or such as is termed قِنٌّ [which means the same; or one born of slave-parents; &c.]. (A.) And عَرَبِىٌّ قُحٌّ A pure, or genuine, Arabian; one of pure Arabian race; fem. عَرَبِيَّةٌ قُحَّةٌ: (S, A, TA:) as also كُحٌّ and كُحَّةٌ; in which the ك is a substitute for the ق; for they said أَقْحَاحٌ, but not أَكْحَاحٌ: [i. e. كُحُّ is not a dial. var. of قُحٌّ, because the former has no pl.:] or أَكْحَاحٌ is used as a pl. of كُحٌّ. (L in art. كح.) And أَعْرَابِىٌّ قُحٌّ and ↓ قُحَاحٌ (K, TA) A pure, or genuine, Arab of the desert: or one who has not entered the towns, nor mixed with their inhabitants: (TA:) pl. أَعْرَابٌ أَفْحَاحٌ. (S, TA.) And فُلَانٌ مِنْ قُحِّ العَرَبِ (ISk, A, * TA) and كُحِّهِمْ, (ISk, TA) Such a one is of the pure, or genuine, of the Arabs. (ISk, A, * TA.) ― -b2- Also Coarse, rough, or rude, in make, or in nature or disposition; applied to a man; (Lth, S, K;) as though he were purely so; (S;) and to other than man. (Lth, K.) ― -b3- And (hence, TA) Unripe, applied in this sense to a melon, or water-melon, (Lth, A, K, TA,) because of its dryness: (A:) or one in its last state: but Az says that Lth has erred in explaining the word in the former of these senses, and that the correct word is فِجٌّ. (TA.)

قُحَاحُ أَمْرٍ
قُحَاحُ أَمْرٍ ذ The root, foundation, origin, or source, of a thing or an affair; its essence, or very essence; or what is, or constitutes, its most essential, or elementary, part; the ultimate element to which it can be reduced or resolved; its utmost point or particular; or its principal, or best, part; syn. أَصْلُهُ (Kr, L, K, TA) and فَصُّهُ (K, TA) and خَالِصُهُ. (L, K, TA.) One says, صَارَ اـِلَى قُحَاحِ الأَمْرِ He reached, or arrived at, the root, &c., of the affair. (L.) And لَقَد وَقَعْتُ بِقُحَاحِ قُرِّكَ, as also وَقَعْتُ بِقُرِّكَ, I have become acquainted with (عَلِمْتُ) all that thou knowest, nothing thereof being hidden from me. (Ibn-Buzurj, TA.) And لَأَضْطَرَّنَّكَ اـِلى قُحَاحِكَ I will assuredly make thee to have recourse to thine utmost effort, or endeavour, i. e. اـِلَى جَهْدِكَ: or, as IAar says, لا ضطرّنّك الى تُرِّكَ وَقُحَاحِكَ, i. e. اـِلَى أَصْلِكَ. (L. [See أَصْلٌ.]) ― -b2- See also قُحٌّ, latter half.

قَحِيحٌ
قَحِيحٌ ذ . [It is said in the K, القَحِيحُ فَوْقَ العَبِّ وَالجَرْعِ: but it appears from a statement in the TK that these words are a mistake copied from the Moheet of Ibn-'Abbad, founded upon a mistranscription of القُحْقُحُ فَوْقَ القِبِّ. See what next follows.]

قُحْقُحٌ
قُحْقُحٌ ذ [The ischium; i. e.] the bone that surrounds the posterior pudendum, (S, K,) somewhat above the قِبّ [or end of the rump-bone]: (S:) or the part where the two hip-bones meet, internally: or [rather] what intervenes between the two hipbones, and surrounds the خَوْرَان [or anus, or part in which is the anus]; the خوران being between the قُحْقُح and the عُصْعُص: or the lower part of the عَجْب [or rump-bone, or root of the tail], in the integuments (طِبَاق) of the two hip-bones; somewhat above the قِبّ: or the bone upon which is the place wherein the penis is inserted, next, or near, to the lower part of the رَكَب [or pubes]: it is said in the T that it is no part of the extremity of the backbone, and that its place of junction, or meeting, is outside the عُصْعُص: also, that the upper part of the عُصْعُص is the عَجْب, and its lower part is the ذَنَب: or the عصعص is the internal extremity of the backbone, and the عجب is its external extremity, and the خَوْرَان is the دُبُر: (L, TA:) or, accord. to IAar, i. q. عُصْعُصٌ. (O voce عُكْدَةٌ.)

قَرَبٌ قَحْقَاحٌ
قَرَبٌ قَحْقَاحٌ ذ and ↓ مُقَحْقِحٌ [A night's journey to water] that is hard, or difficult. (K.)

مُقَحْقِحٌ
مُقَحْقِحٌ ذ : see what next precedes.

##### Türkçe

قَحَّ
1 **قَحَّ** ذ, (L, K, TA,) [ikinci şahıs, görünüşte, **قَحُحْتَ**,] muzâri‘ **يَقُحُّ**, (L,) mastar **قَحَاحَةٌ** ve **قُحُوحَةٌ**, O, yahut o (şey), **قُحّ** diye adlandırılan türden idi, yahut o hâle geldi [yani: saf, katıksız, sırf, karışıksız, katılmamış, tağşiş edilmemiş, yahut sahih; aşağılık, cimrilik, soysuzluk ile ve cömertlik, ihsan, yahut asalet ile ve herhangi bir şey ile ilgili olarak söylenir]. (S, L, K.)

قَحْقَحَةٌ
R. Q. 1 **قَحْقَحَةٌ** ذ [fiili **قَحْقَحَ** olanın bir mastarı] Maymunun gülmesi demektir. (L, K.) [Bununla **قَهْقَهَةٌ**’yi karşılaştır.] ― -b2- Ve sesin boğazda, yahut yutakta, tekrarlanır olması, yahut tekrarlanır hâle gelmesi. (L, K.) Ve o, **بُحَّةٌ**’ye benzer [ki bu, sesin bir kısıklığı, pürüzlülüğü, sertliği, yahut boğukluğu demektir]. (L.) [Fakat bu iki anlamın ikisi de L’de **فَحْفَحَةٌ**’ye, **ف** ile, nispet edilmiştir; bu iki kelimeden yalnız ona ait olmaları belki mümkündür.]

قُحٌّ
**قُحٌّ** ذ Saf, katıksız, sırf, karışıksız, katılmamış, tağşiş edilmemiş, yahut sahih; (As, S, A, K;) aşağılık, cimrilik, yahut soysuzlukta, ve cömertlik, ihsan, yahut asalette, (As, S, A, K,) ve herhangi bir şeyde: (K:) müennesi **قُحَّةٌ**: ve çoğulu **أَقْحَاحٌ**. (S, A.) Şöyle denir: **لَئِيمٌ قُحٌّ** [aşağı, cimri, yahut soysuz olan], onda cömertlikten, ihsandan, yahut asaletten hiçbir şey yoktur. (A.) Ve **عَبْدٌ قُحٌّ** saf, yahut sırf bir köle; sırf kölelik hâlinde olan; (S;) yahut **قِنٌّ** diye adlandırılan türden [ki aynı anlama gelir; yahut köle ana-babadan doğan; vb.]. (A.) Ve **عَرَبِىٌّ قُحٌّ** saf, yahut sahih bir Arap; saf Arap soyundan olan; müennesi **عَرَبِيَّةٌ قُحَّةٌ**: (S, A, TA:) bunun gibi **كُحٌّ** ve **كُحَّةٌ** da; bunda **ك** harfi **ق**’nin yerine geçirilmiştir; çünkü onlar **أَقْحَاحٌ** dediler, fakat **أَكْحَاحٌ** demediler: [yani **كُحُّ**, **قُحٌّ**’ün lehçe varyantı değildir; çünkü birincinin çoğulu yoktur:] yahut **أَكْحَاحٌ**, **كُحٌّ**’ün çoğulu olarak kullanılır. (L, **كح** maddesinde.) Ve **أَعْرَابِىٌّ قُحٌّ** ve ↓ **قُحَاحٌ** (K, TA) saf, yahut sahih bir bedevî Arap: yahut şehirlere girmemiş ve onların halkıyla karışmamış olan: (TA:) çoğulu **أَعْرَابٌ أَفْحَاحٌ**. (S, TA.) Ve **فُلَانٌ مِنْ قُحِّ العَرَبِ** (ISk, A, * TA) ve **كُحِّهِمْ**, (ISk, TA) filân kimse Arapların safından, yahut sahihinden (olan)dır. (ISk, A, * TA.) ― -b2- Yine: yapılışta, yahut tabiatta veya huyda kaba, sert, yahut haşin; bir adama uygulanır; (Lth, S, K;) sanki sırf öyle imiş gibi; (S;) ve insandan başkasına da. (Lth, K.) ― -b3- Ve (bundan dolayı, TA) ham, bu anlamda kavuna yahut karpuza uygulanır, (Lth, A, K, TA,) kuruluğu sebebiyle: (A:) yahut son hâlindeki (olan): fakat Az der ki Lth, kelimeyi bu iki anlamın birincisiyle açıklamakta hata etmiştir; doğru kelime **فِجٌّ**’dür. (TA.)

قُحَاحُ أَمْرٍ
**قُحَاحُ أَمْرٍ** ذ bir şeyin yahut bir işin kökü, temeli, aslı, yahut kaynağı; onun özü, yahut özünün özü; yahut onun en esaslı, yahut ilk unsur kısmını teşkil eden şey; indirgenebileceği yahut çözülebileceği nihai unsur; onun en uç noktası yahut hususu; yahut onun başlıca, yahut en iyi kısmı; eş anlamlısı **أَصْلُهُ** (Kr, L, K, TA) ve **فَصُّهُ** (K, TA) ve **خَالِصُهُ**. (L, K, TA.) Şöyle denir: **صَارَ اـِلَى قُحَاحِ الأَمْرِ** O, işin köküne vb. ulaştı, yahut vardı. (L.) Ve **لَقَد وَقَعْتُ بِقُحَاحِ قُرِّكَ**, bunun gibi **وَقَعْتُ بِقُرِّكَ**, senin bildiğin her şeye vâkıf oldum (**عَلِمْتُ**), ondan hiçbir şey benden gizli kalmaksızın. (Ibn-Buzurj, TA.) Ve **لَأَضْطَرَّنَّكَ اـِلى قُحَاحِكَ** Seni mutlaka en son gayretine, yahut çabana başvurtacağım; yani **اـِلَى جَهْدِكَ**: yahut IAar’ın dediği gibi, **لا ضطرّنّك الى تُرِّكَ وَقُحَاحِكَ**, yani **اـِلَى أَصْلِكَ**. (L. [**أَصْلٌ**’e bak.]) ― -b2- Yine **قُحٌّ**’e bak, son yarısı.

قَحِيحٌ
**قَحِيحٌ** ذ . [K’de şöyle denir: **القَحِيحُ فَوْقَ العَبِّ وَالجَرْعِ**: fakat TK’deki bir ifadeden anlaşılıyor ki bu sözler, Ibn-‘Abbad’ın Moheet’inden kopyalanmış bir hatadır; **القُحْقُحُ فَوْقَ القِبِّ**’in yanlış yazımına dayanır. Şimdi gelen şeye bak.]

قُحْقُحٌ
**قُحْقُحٌ** ذ [ischium; yani] arka edep yerini kuşatan kemik, (S, K,) **قِبّ**’in [yahut sağrı kemiğinin ucunun] biraz üstünde: (S:) yahut iki kalça kemiğinin içten birleştiği yer: yahut [daha doğrusu] iki kalça kemiği arasında bulunan ve **خَوْرَان**’ı [yahut anüsü, yahut anüsün bulunduğu kısmı] kuşatan şey; **خوران**, **قُحْقُح** ile **عُصْعُص** arasındadır: yahut iki kalça kemiğinin örtülerinde (**طِبَاق**) **عَجْب**’in [yahut sağrı kemiğinin, yahut kuyruğun kökünün] alt kısmı; **قِبّ**’in biraz üstünde: yahut penisin yerleştirildiği yerin üzerinde bulunan kemik; **رَكَب**’in [yahut pubes’in] alt kısmına bitişik, yahut yakın: T’de denir ki o, omurganın ucunun bir parçası değildir ve birleşme, yahut buluşma yeri **عُصْعُص**’un dışındadır: ayrıca, **عُصْعُص**’un üst kısmı **عَجْب**’dir ve alt kısmı **ذَنَب**’dir: yahut **عصعص**, omurganın iç uç kısmıdır ve **عجب** onun dış uç kısmıdır ve **خَوْرَان**, **دُبُر**’dür: (L, TA:) yahut IAar’a göre, **عُصْعُصٌ** ile aynı mânâdadır. (O, **عُكْدَةٌ** maddesinde.)

قَرَبٌ قَحْقَاحٌ
**قَرَبٌ قَحْقَاحٌ** ذ ve ↓ **مُقَحْقِحٌ** [suya bir gecelik yolculuk] ki sert, yahut zor olandır. (K.)

مُقَحْقِحٌ
**مُقَحْقِحٌ** ذ : bir önce gelene bak.
