# قدأ (ق-د-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - د - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والدال و"وايء" معهما
ق د و، ق د ي، ق د أ، ق ي د، ق و د، د ق ي، و ق د، و د ق مستعملات قدو: قدي: القَدوُ: الأصل الذي انشعب منه الاقتداء، وبعض يكسر فيقول: قِدْوة أي به يُقْتَدَى، قال الكميت:
والجود من راحتـيك قِـدوتـهُ		وكان حذواً في الشعر والخطب
ومر فلان يتقدى بفرسه أي يلزم به سنن السيرة.
وتَقَدَّيتُ على دابتي، ويجوز في الشعر: تَقْدو به دابته.
وقِدَى رمح أي قَدْر رمح، مقصور، وقَيْدَ رمح، قال:
وأني إذا ما الموت لـم يك دونـه		قِدَى الشبر أحمي الأنف أن أتأخر
قدأ: يقال: القِنْدَأوةُ واشتقاقها من قداء، والنون زائدة والواو صلة، وهي الناقة الصلبة الشديدة الخلق.
وجمل قِنْدَأْوٌ وسندأو كذلك، واحتج بأنه لم يجيء بناء على لفظ قِنْدَأو إلا وثانيه نون، فلما لم يجيء على هذا البناء بغير نون علمنا أن النون زائدة فيه.
ورجل قِندأوُ وامرأة قِندَاوةٌ، وهو شدة في الرأس وقصر في العنق.
قيد: قَيْدُ السيف: الممدود في أصول الحمائل تمسكه البكرات.
وقَيْد الرحل: قِدٌّ مضفور بين حنويه من فوق، وربما جعل للسرج قَيْدٌ، وكذلك كل شيء أسر بعضه إلى بعض.
ويقال للفرس الجواد: قَيدُ الأوابد أي إذا رآه لحقه كأنما هو مُقَيَّد له، قال:
بمنجرد قَيْدِ الأوابد هيكل
والمُقَيَّدُ من الساقين: موضع القَيْدِ، والخلخال من المرأة، قال:
هركولة ممكورة المُقَيَّدِ
والقِيدُ: القيس في المقدار.
قود: القَودُ نقيض السوق، يقود الدابة من أمامها ويسوقها من خلفها.
والقِياد: الحبل الذي تقود به دابة أو شيئاً، ويقال: إنه لسلس القِياد. وأعطيته مقادي أي انقدت له.
واقتادَها لنفسه، وقادَها لنفسه وغيره.
والقِيادةُ مصدر القائد.
والقائدُ من الجبل: أنفه. وكل جبل أو مسناة، مستطيل على الأرض قائدٌ. وظهر من الأرض يقود وينقاد كذا ميلاً.
والمِقوَدُ خيط أو سير في عنق الكلب أو الدابة يُقاد به.
والأَقْوَدُ من الدواب والإبل: الطويل القرى والعنق، ومن الناس: الذي إذا أقبل على شيء لم يكد يصرف وجهه عنه، قال:
إن الكريم من تلفت حولـه		وإن اللئيم دائم الطرف أقْوَدُ
والقَوَدُ: القتل بالقتيل، تقول: أَقَدْتُه به.
واستَقَدْت الحاكم وأقَدْتُه: انتقمت منه بمثل ما أتى.
وقد: وقَدْتُ النار وقُوداً ووَقْداً، والصحيح الوُقود.
والوَقدُ: ما ترى من لهبها لأنه اسم.
وقوله تعالى: "أولئك هم وَقُود النار" أي حطبها.
والمَوقِدُ والمُسْتَوْقَدُ: موضع النار.
وزند مِيقادٌ: سريع الوري، وقلب وَقّادٌ: سريع التَّوُقُدِ في النشاط والمضاء. ووَقَدَ الحافر يَقِدُ، إذا تلألأ بصيصه، وفي كل شيء.
ووَقْدَةُ الصيف أشد حراً.
وقوله تعالى: "يُوقَدُ من شجرة" رده على النور وأخرجه على التذكير من أوقَدَ وتوَقدَ، ومن قرأ تُوقَدُ فقد رده على النار، وتَوَقَّدَ رده على الكوكب، أو على المِصباح وهو السراج في القنديل.
وتَوَقَّدُ برفع الدال: معناه تتَوَقَّدُ رغم إحدى التاءين في الأخرى ورده على الزجاجة.
دقي: دَقِيَ الفصيل يَدْقَى دقاً فهو دَقٍ، والأنثى دَقِيةٌ أي فسد بطنه وكبر سلحه من كثرة اللبن، وهو مثل فَرحٍ وفَرِحَةٍ، فمن أدخل فرحان على فرح فقال: فرحانُ فرحى قال: دَقْوانُ ودَقْوَى، قال:
... يميل كأنه ربع دَقِي
ودق: الوَدْقُ: المطر كله، شديده وهينه.
وحرب ذات وَدْقَيْنِ أي شديدة تشبه بسحابة ذات مطرتين شديدتين، وسحابة وادِقةٌ، وقلما يقال: وَدَقَتْ تَدِقُ.
والوَديقةُ حر نصف النهار.
والمَودِقُ: معترك الشر.
وكل ذات حافر توصف بالوَديقِ، وقد وَدَقَتْ تَوْدَقُ وِدَاقاً أي حرصت على الفحل، وأوْدَقَتْ واستَوْدَقَتْ.
والوَدْقةُ: داء يأخذ في العين وعروق الصدغ.

##### Türkçe

**القاف** ve **الدال** ve “**وايء**” bunlarla birlikte

ق د و، ق د ي، ق د أ، ق ي د، ق و د، د ق ي، و ق د، و د ق kullanımdadır.

قدو: قدي: **القَدوُ**: kendisinden **الاقتداء**’nın dallanıp çıktığı asıl; bazıları kesreler de şöyle der: **قِدْوة** yani onunla **يُقْتَدَى**. **الكميت** dedi ki:
والجود من راحتـيك **قِـدوتـهُ**		وكان حذواً في الشعر والخطب

Ve “falanca, atıyla **يتقدى** geçti” yani onunla gidişatın yolunu (sünnetini) gerekli kılar.

Ve “binitim üzerinde **تَقَدَّيتُ**”; şiirde caizdir: “biniti onunla **تَقْدو**”.

Ve **قِدَى** mızrak, yani mızrak miktarı; kısaltılmıştır. Ve **قَيْدَ** mızrak; dedi ki:
وأني إذا ما الموت لـم يك دونـه		**قِدَى** الشبر أحمي الأنف أن أتأخر

قدأ: denir ki: **القِنْدَأوةُ**; onun اشتقاقı **قداء**’dandır; **النون** ziyadedir ve **الواو** sıla’dır; o, yaratılışı sert, şiddetli olan dişi devedir.

Ve erkek deve **قِنْدَأْوٌ** ve **سندأو** da böyledir; ve şu ile delil getirdi: **قِنْدَأو** lafzı üzere bir bina gelmedi ki ikincisi **نون** olmasın; bu bina üzere **نون**suz gelmeyince bildik ki **النون** onda ziyadedir.

Ve erkek **قِندأوُ** ve kadın **قِندَاوةٌ**; o, başta şiddet ve boyunda kısalıktır.

قيد: **قَيْدُ السيف**: askıların köklerinde uzatılmış olan; makaralar onu tutar.

Ve **قَيْد الرحل**: iki yanının arasında üstten örülmüş bir **قِدّ**; bazen eyer için **قَيْدٌ** yapılır; ve bunun gibi, bir kısmı bir kısmına bağlanan her şey.

Ve iyi ata denir: **قَيدُ الأوابد**; yani onu gördüğünde ona yetişir, sanki o ona **مُقَيَّد**’dir. Dedi ki:
بمنجرد **قَيْدِ الأوابد** هيكل

Ve iki bacaktan **المُقَيَّدُ**: **القَيْدِ**’in yeri; ve kadından halhal. Dedi ki:
هركولة ممكورة **المُقَيَّدِ**

Ve **القِيدُ**: miktarda ölçme.

قود: **القَودُ** sevkin zıddıdır; biniti önünden **يقود** ve arkasından **يسوق**.

Ve **القِياد**: onunla bir biniti yahut bir şeyi **تقود** ettiğin ip; ve denir ki: o, **القِياد**’ı yumuşaktır. Ve ona **مقادي** verdim yani ona boyun eğdim.

Ve onu kendisi için **اقتادَ**; ve onu kendisi için ve başkası için **قادَ**.

Ve **القِيادةُ**: **القائد**’in masdarıdır.

Ve dağdan **القائدُ**: onun burnudur. Ve her dağ yahut set, yerde uzamış olan, **قائدٌ**’dir. Ve yerden bir sırt, şu kadar mil **يقود** ve **ينقاد**.

Ve **المِقوَدُ**: köpeğin yahut binitin boynunda, onunla **يُقاد** edilen ip yahut kayış.

Ve binitlerden ve develerden **الأَقْوَدُ**: karın ve boynu uzun olan; ve insanlardan: bir şeye yöneldiğinde yüzünü ondan çevirmeye neredeyse güç yetiremeyen. Dedi ki:
إن الكريم من تلفت حولـه		وإن اللئيم دائم الطرف **أقْوَدُ**

Ve **القَوَدُ**: öldürülen karşılığında öldürme; “onu onunla **أَقَدْتُه**” dersin.

Ve hâkimi **استَقَدْت** ve onu **أقَدْتُه**: ondan, yaptığı şeyin misliyle intikam aldım.

وقد: ateşi **وَقَدْتُ**; **قُوداً** ve **وَقْداً**; sahih olan **الوُقود**’dur.

Ve **الوَقدُ**: onun alevinden gördüğün şeydir; çünkü o bir isimdir.

Ve Yüce’nin sözü: “**أولئك هم وَقُود النار**” yani onun odunu.

Ve **المَوقِدُ** ve **المُسْتَوْقَدُ**: ateşin yeri.

Ve **زند مِيقادٌ**: çakması hızlı olan; ve **قلب وَقّادٌ**: canlılık ve keskinlikte **التَّوُقُدِ**’u hızlı olan. Ve toynak **وَقَدَ يَقِدُ**; parıltısı ışıldadığında; ve her şeyde.

Ve **وَقْدَةُ الصيف**: daha şiddetli sıcaktır.

Ve Yüce’nin sözü: “**يُوقَدُ من شجرة**”; onu nura döndürdü ve onu, **أوقَدَ** ve **توَقدَ**’dan tezkir üzere çıkardı. Ve kim **تُوقَدُ** okursa onu ateşe döndürmüştür. Ve **تَوَقَّدَ** onu yıldıza döndürmüştür; yahut kandildeki lamba olan **المِصباح**’a.

Ve **تَوَقَّدُ** (dâl’in ref‘i ile): manası **تتَوَقَّدُ**’dur; iki **تاء**’dan birinin diğerine idğamına rağmen; ve onu cam şişeye döndürmüştür.

دقي: **دَقِيَ** sütten kesilmemiş yavru **يَدْقَى**; **دقاً**; o halde o **دَقٍ**’dir; dişisi **دَقِيةٌ**; yani karnı bozuldu ve çok sütten dolayı dışkısı büyüdü. Ve o, **فَرحٍ** ve **فَرِحَةٍ** gibidir. Kim **فرحان**’ı **فرح** üzerine sokup “**فرحانُ فرحى**” derse, “**دَقْوانُ** ve **دَقْوَى**” der. Dedi ki:
... يميل كأنه ربع **دَقِي**

ودق: **الوَدْقُ**: yağmurun tamamı; şiddetlisi ve hafifi.

Ve **حرب ذات وَدْقَيْنِ**: iki şiddetli yağmuru olan bir buluta benzer şiddetli (savaş). Ve **سحابة وادِقةٌ**; ve nadiren denir: **وَدَقَتْ تَدِقُ**.

Ve **الوَديقةُ**: öğle vaktinin sıcağı.

Ve **المَودِقُ**: şerrin boğuşma yeri.

Ve her toynaklı, **الوَديقِ** ile vasfedilir. Ve **وَدَقَتْ تَوْدَقُ وِدَاقاً** yani erkeğe hırslandı; ve **أوْدَقَتْ** ve **استَوْدَقَتْ**.

Ve **الوَدْقةُ**: gözde ve şakak damarlarında tutan bir hastalık.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ذكره بعضهم في الرُّباعيِّ. القِنْدَأُ(1)
(1 قوله «القندأ» كذا في
النسخ وفي غير نسخة من المحكم أيضاً فهو بزنة فنعل.) والقِنْدَأْوةُ: السَّيِّءُ الخُلُقِ والغِذاءِ، وقيل الخَفِيفُ.
والقِنْدَأْو: القَصِير من الرجال، وهم قِنْدَأْوُون.
وناقة قِنْدَأْوةٌ: جريئةٌ(2)
(2 قوله «ناقة قندأوة جريئة» كذا هو في المحكم والتهذيب بهمزة بعد الياء فهو من الجراءة لا من الجري.). قال شمر يهمز ولا يهمز. وقال أَبو الهيثم: قِنْدَاوَةٌ: فِنْعالةٌ. قال الأَزهري: النون فيها ليست بأَصلية. وقال الليث: اشتقاقها من قدأَ، والنون زائدة، والواو فيها صلة، وهي الناقة الصُّلْبة الشديدة. والقِنْدَأْو: الصغير العُنُق الشدِيدُ الرأْسِ، وقيل: العَظِيمُ الرأْسِ، وجمل قِنْدَأْوٌ: صُلْبٌ. وقد همز الليث جملٌ قِنْدَأْوٌ وسِنْدَأْوٌ، واحتج بأَنه لم يجئ بناءٌ على لفظِ قِنْدَأْوٍ إِلاَّ وثانيه نون، فلما لم يجئ على هذا البناءِ بغير نون علمنا أَن النون زائدة فيها. والقِنْدَأْوُ: الجَرِيءُ المُقْدِمُ، التمثيل لسيبويه، والتفسير للسيرافي.

##### Türkçe

Onu bazıları dörtlüde zikretti. **القِنْدَأُ**(1)
(1 Onun “**القندأ**” sözü: nüshalarda böyle; **المحكم**’in bir nüshası dışında onda da böyledir; o, **فِنْعَل** veznindedir.) Ve **القِنْدَأْوةُ**:
huyu ve gıdası kötü olan; ve “hafif” denildi.
Ve **القِنْدَأْو**: erkeklerden kısa olan; ve onlar **قِنْدَأْوُون**’dur.
Ve bir dişi deve **قِنْدَأْوةٌ**: cesur(2)
(2 Onun “dişi deve **قندأوة** cesur” sözü: **المحكم** ve **التهذيب**’de böyledir; **الياء**’dan sonra bir **همزة** ile; o, koşmadan değil cesarettendir.). Şemmer dedi: hemzeler ve hemzemez. Ve Ebû’l-Heysem dedi: **قِنْدَاوَةٌ**: **فِنْعالةٌ**. Ezherî dedi: ondaki **النون** aslî değildir. Ve Leys dedi: onun iştikakı **قدأَ**’dendir; **النون** ziyadedir; ondaki **الواو** sıladır; ve o, sert, şiddetli dişi devedir. Ve **القِنْدَأْو**: boynu küçük, başı şiddetli olan; ve “başı büyük” denildi; ve bir erkek deve **قِنْدَأْوٌ**: serttir. Ve Leys, “bir erkek deve **قِنْدَأْوٌ** ve **سِنْدَأْوٌ**”u hemzeledi; ve şu ile delil getirdi: **قِنْدَأْو** lafzı üzere bir bina gelmedi ki ikincisi **نون** olmasın; artık bu bina üzere **نون**suz gelmeyince, ondaki **النون**’un ziyade olduğunu bildik.
Ve **القِنْدَأْوُ**: cesur, atılgan olan; Sîbeveyh için temsil, Sîrâfî için tefsir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق د أ * * القِدْوَةُ * الإسوة يقال فلان قَدؤوَةٌ * يُقْتَدَى * به وقد يضم فيقال لي بك * قُدْوَةٌ * و * قِدْوةٌ * و * قِدَةٌ

##### Türkçe

* ق د أ * * **القِدْوَةُ** * **الإسوة**; denilir: falan **قَدؤوَةٌ**; onunla **يُقْتَدَى**. Ve bazen (harf) ötrelenir de denilir: benim için sende **قُدْوَةٌ** ve **قِدْوةٌ** ve **قِدَةٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القندأو كفنعلو أي بزيادة النون والواو، فأصله قدأ ومحله هذا، وهو رأي بعض الصرفيين، وقال الليث إن نونها زائدة والواو فيها أصلية، وقال أبو الهيثم: قنداوة فنعالة، قال الأزهري: والنون فيهما ليست بأصلية وقال قوم: أصله من قند، والهمزة والواو زائدتان، وبه جزم ابن عصفور، ولذا ذكره الجوهري وغيره في حرف الدال: السيئ الغذاء، والسيئ الخلق، والغليظ القصير من الرجال وهم قندأوون وقيل: هو الكبير العظيم الرأس الصغير الجسم المهزول. والقندأو أيضا: الجريء المقدم، التمثيل لسيبويه، والتفسير للسيرافي. والقصير العنق الشديد الرأس قاله الليث وقيل: هو الخفيف، والصلب وقد همز الليث: جمل قندأو وسندأو، واحتج بأنه لم يجيء بناء على لفظ قندأو إلا وثانيه نون، فلما لم يجيء هذا البناء بغير نون علمنا أن النون زائدة فيها، كالقندأوة بالهاء في الكل مما ذكر، وفي عبارته هذه تسامح، فإن الصحيح أن السيئ الخلق والغذاء والخفيف يقال فيها بالوجهين، وأما ما عدا ذلك فالثابت فيه القندأو فقط، وأكثر ما يوصف به الجمل، يقال جمل قندأو أي صلب، وناقة قندأوة جرية قال شمر: يهمز ولا يهمز والجري هو السرعة، وقد قال في عبارة والجريء المقدم، فلا يقال إن المصنف غفل عما في الصحاح ناقة قندأوة: سريعة، كما زعمه شيخنا ووهم أبو نصر الجوهري فذكره في حرف الدال المهملة، بناء على أن الهمزة والواو زائدتان، كما تقدم، وهو مذهب ابن عصفور، وأنت خبير بأن مثل هذا لا يعد وهما، فليتأمل.

##### Türkçe

**القندأو**: **فَنَعْلَو** vezninde; yani **النون** ve **الواو**’nun ziyadesiyle. Aslı **قدأ**’dır ve yeri burasıdır; bu, bazı sarfçıların görüşüdür. **الليث** dedi ki: onun **النون**’u زائدedir ve içindeki **الواو** aslîdir. **أبو الهيثم** dedi ki: **قنداوة** **فَنَعَالَة**’dır. **الأزهري** dedi ki: **النون** ikisinde de aslî değildir. Bir kavim dedi ki: aslı **قند**’dendir; **الهمزة** ve **الواو** زائدedir; **ابن عصفور** bununla kesin hüküm verdi. Bundan dolayı **الجوهري** ve başkaları onu **حرف الدال**’de zikretti: gıdası kötü olan, ahlâkı kötü olan, erkeklerden kalın kısa olan; onlar **قندأوون**’dur. Ve denildi ki: o, başı büyük ve azametli, gövdesi küçük, zayıf olan kimsedir.

Ve **القندأو** ayrıca: cesur, öne atılan; **سيبويه** için temsildir, **السيرافي** için tefsirdir. Ve boynu kısa, başı şiddetli olan; bunu **الليث** söyledi. Ve denildi ki: o, hafif olan ve katı olandır. **الليث** hemzeledi: **جمل قندأو** ve **سندأو**. Ve delil getirdi ki: **قندأو** lafzı üzere bir bina gelmedi ki ikincisi **نون** olmasın; bu bina **نون** olmaksızın gelmeyince, **النون**’un onda زائد olduğunu bildik; zikredilenlerin hepsinde **الهاء** ile **القندأوة** gibi. Onun bu ibaresinde müsamaha vardır; çünkü sahih olan şudur ki: ahlâkı kötü olan, gıdası kötü olan ve hafif olan hakkında iki vecihle söylenir; bunun dışındakilerde ise sabit olan yalnız **القندأو**’dur. En çok deve onunla vasfedilir; **جمل قندأو** denir, yani katı. Ve **ناقة قندأوة**: koşucu; **شمر** dedi ki: hemzelenir ve hemzelenmez. Ve **الجري** sürattir. İbarede “cesur, öne atılan” da demiştir; bu sebeple, musannifin **الصحاح**’taki “**ناقة قندأوة**: hızlı”yı gözden kaçırdığı söylenmez; nitekim şeyhimiz bunu iddia etti. **أبو نصر الجوهري** yanıldı da onu **حرف الدال المهملة**’de zikretti; **الهمزة** ve **الواو** زائدedir diye bina ederek; geçtiği üzere. Bu, **ابن عصفور**’un mezhebidir. Sen bilirsin ki bunun gibi bir şey yanılgı sayılmaz; öyleyse düşünülsün.
