# قدأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قدأ

ذكره بعضهم في الرُّباعيِّ. القِنْدَأُ(1)
(1 قوله «القندأ» كذا في
النسخ وفي غير نسخة من المحكم أيضاً فهو بزنة فنعل.) والقِنْدَأْوةُ: السَّيِّءُ الخُلُقِ والغِذاءِ، وقيل الخَفِيفُ.
والقِنْدَأْو: القَصِير من الرجال، وهم قِنْدَأْوُون.
وناقة قِنْدَأْوةٌ: جريئةٌ(2)
(2 قوله «ناقة قندأوة جريئة» كذا هو في المحكم والتهذيب بهمزة بعد الياء فهو من الجراءة لا من الجري.). قال شمر يهمز ولا يهمز. وقال أَبو الهيثم: قِنْدَاوَةٌ: فِنْعالةٌ. قال الأَزهري: النون فيها ليست بأَصلية. وقال الليث: اشتقاقها من قدأَ، والنون زائدة، والواو فيها صلة، وهي الناقة الصُّلْبة الشديدة. والقِنْدَأْو: الصغير العُنُق الشدِيدُ الرأْسِ، وقيل: العَظِيمُ الرأْسِ، وجمل قِنْدَأْوٌ: صُلْبٌ. وقد همز الليث جملٌ قِنْدَأْوٌ وسِنْدَأْوٌ، واحتج بأَنه لم يجئ بناءٌ على لفظِ قِنْدَأْوٍ إِلاَّ وثانيه نون، فلما لم يجئ على هذا البناءِ بغير نون علمنا أَن النون زائدة فيها. والقِنْدَأْوُ: الجَرِيءُ المُقْدِمُ، التمثيل لسيبويه، والتفسير للسيرافي.

### Türkçe

Onu bazıları dörtlüde zikretti. **القِنْدَأُ**(1)
(1 Onun “**القندأ**” sözü: nüshalarda böyle; **المحكم**’in bir nüshası dışında onda da böyledir; o, **فِنْعَل** veznindedir.) Ve **القِنْدَأْوةُ**:
huyu ve gıdası kötü olan; ve “hafif” denildi.
Ve **القِنْدَأْو**: erkeklerden kısa olan; ve onlar **قِنْدَأْوُون**’dur.
Ve bir dişi deve **قِنْدَأْوةٌ**: cesur(2)
(2 Onun “dişi deve **قندأوة** cesur” sözü: **المحكم** ve **التهذيب**’de böyledir; **الياء**’dan sonra bir **همزة** ile; o, koşmadan değil cesarettendir.). Şemmer dedi: hemzeler ve hemzemez. Ve Ebû’l-Heysem dedi: **قِنْدَاوَةٌ**: **فِنْعالةٌ**. Ezherî dedi: ondaki **النون** aslî değildir. Ve Leys dedi: onun iştikakı **قدأَ**’dendir; **النون** ziyadedir; ondaki **الواو** sıladır; ve o, sert, şiddetli dişi devedir. Ve **القِنْدَأْو**: boynu küçük, başı şiddetli olan; ve “başı büyük” denildi; ve bir erkek deve **قِنْدَأْوٌ**: serttir. Ve Leys, “bir erkek deve **قِنْدَأْوٌ** ve **سِنْدَأْوٌ**”u hemzeledi; ve şu ile delil getirdi: **قِنْدَأْو** lafzı üzere bir bina gelmedi ki ikincisi **نون** olmasın; artık bu bina üzere **نون**suz gelmeyince, ondaki **النون**’un ziyade olduğunu bildik.
Ve **القِنْدَأْوُ**: cesur, atılgan olan; Sîbeveyh için temsil, Sîrâfî için tefsir.
