# قدحب (ق-د-ح-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AD%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D8%AD%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - د - ح - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AD%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري، حكى اللحياني في نوادره: ذهب القوم بقِنْدَحْبَةَ، وقِنْدَحْرَة، وقِدَّحْرَةَ: كل ذلك إِذا تَفَرَّقوا.

##### Türkçe

El-Ezherî; el-Lihyânî’nin Nevâdir’inde nakletti: “Kavim **بِقِنْدَحْبَةَ** ile gitti, ve **قِنْدَحْرَة** ile, ve **قِدَّحْرَةَ** ile”: bunların hepsi, dağıldıkları zaman (söylenir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AD%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قال الأزهري: حكى اللحياني في نوادره: ذهب القوم بقندحبة وقند حرة وقدحرة، كل ذلك إذا تفرقوا.
 \\\///ق ر ب قرب الشيء منه ككرم، وقربه كسمع وقرب كنصر، وظاهر كلام المصنف على ما يأتي أنهما مترادفان، وقد فرق بينهما أهل الأصول، قالوا: إذا قيل: لا تقرب كذا بفتح الراء، فمعناه:لا تلتبس بالفعل ؛ وإذا كان بضم الراء، كان معناه: لا تدن. قال شيخنا: وقد نص عليه أرباب الأفعال. قربا، وقربانا بضمهما، وقربانا بالكسر، أي دنا، فهو قريب، للواحد والاثنين والجمع .

  وقوله تعالى:  ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب  جاء في التفسير: أخذوا من تحت أقدامهم. وقوله تعالى:  وما يدريك لعل الساعة قريب  ، ذكر قريبا ؛ لأن تأنيث الساعة غير حقيقي. وقد يجوز أن يذكر، لأن الساعة في معنى البعث، وقوله تعالى:  واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب  أي: ينادي بالحشر من مكان قريب، وهي الصخرة التي في بيت المقدس، ويقال إنها في وسط الأرض. وقوله تعالى:  إن رحمة الله قريب من المحسنين  ولم يقل:  قريبة  لأنه أراد بالرحمة الإحسان، ولأن مالا يكون تأنيثه حقيقيا جاز تذكيره، وقال الزجاج: إنما قيل  قريب من المحسنين  ، لأن الرحمة، والغفران، والعفو، في معنى واحد، وكذلك كل تأنيث ليس بحقيقي. قال، وقال الأخفش: جائز أن تكون الرحمة هنا بمعنى المطر. قال: وقال بعضهم: هذا ذكر للفصل بين القريب من القرب، والقريب من القرابة، قال: وهذا غلط ؛ كل ما قرب في مكان أو نسب، فهو جار على ما يصيبه من التذكير والتأنيث.
 قال الفراء، إذا كان القريب في معنى المسافة يذكر ويؤنث، وإذا كان في معنى النسب يؤنث بلا اختلاف بينهم، تقول: هذه المرأة قريبتي، أي: ذات قرابتي.
 قال ابن برى: ذكر الفراء أن العرب تفرق بين القريب من النسب والقريب من المكان، فيقولون: هذه قريبتي من النسب، وهذه قريبي من المكان ؛ ويشهد بصحة قوله، قول امرئ القيس:
  له الويل إن أمسي ولا أم هاشمقريب ولا البسباسة ابنة يشكرا فذكر قريبا، وهو خبر عن أم هاشم، فعلى هذا يجوز قريب مني، يريد قرب المكان، وقريبة مني، يريد قرب النسب.
 ويقال: إن فعيلا وقد يحمل على فعول، لأنه بمعناه، مثل: رحيم ورحوم ؛ وفعول، لا تدخله الهاء، نحو: امرأة صبور، فلذلك قالوا: ريح خريق، وكتيبة خصيف، وفلانة مني قريب. وقد قيل: إن قريبا أصله في هذا أن يكون صفة لمكان، كقولك: هي مني قريبا، أي مكانا قريبا، ثم اتسع في الظرف، فرفع وجعل خبرا. وفي التهذيب: والقريب نقيض البعيد يكون تحويلا، فيستوي في الذكر والأنثى والفرد والجميع، كقولك: هو قريب، وهي قريب، وهم قريب، وهن قريب. وعن ابن السكيت تقول العرب: هو قريب مني وهما قريب مني وهم قريب مني، وكذلك المؤنث: هي قريب مني، وهي بعيد مني، وهما بعيد، وهن بعيد مني وقريب، فتوحد قريبا وتذكره ؛لأنه، وإن كان مرفوعا، فإنه في تأويل: هو في مكان قريب مني. وقال الله تعالى:  إن رحمة الله قريب من المحسنين  .
 وقد يجوز  قريبة وبعيدة  ، بالهاء، تنبيها على: قربت وبعدت، فمن أنثها في المؤنث، ثنى وجمع ؛ وأنشد:
  ليالي ولا عفراء منك بعـيدة                      فتسلي ولا عفراء منك قريب هذا كله كلام ابن منظور في لسان العرب، والأزهري في التهذيب، وقد نقله شيخنا برمته عنه كما نقلت.

  وفي المصباح: قال أبو عمرو بن العلاء: القريب في اللغة، له معنيان أحدهما: قريب قرب مكان، يستوي فيه المذكر والمؤنث، يقال: زيد قريب منك، وهند قريب منك ؛ لأنه من قرب المكان والمسافة، فكأنه قيل: هند موضعها قريب ؛ ومنه  إن رحمة الله قريب من المحسنين  ، والثاني: قريب قرب قرابة، فيطابق، فيقال: هند قريبة، وهما قريبتان. وقال الخليل: القريب والبعيد يستوي فيهما المذكر والمؤنث والجمع. وقال ابن الأنباري في قوله تعالى:  إن رحمة الله قريب  : لا يجوز حمل التذكير على معنى أن فضل الله ؛ لأنه صرف اللفظ عن ظاهره، بل لأن اللفظ وضع للتذكير والتوحيد. وحمله الأخفش على التأويل. انتهى.
 قلت: وقد سبق عن اللسان آنفا، ومثله في حواشي الصحاح والمشكل لابن قتيبة.
 يقال: ما بينهما مقربة، المقربة، مثلثة الراء، والقرب، والقربة، والقربة بضم الراء، والقربى بضمهن: القرابة.
 وتقول: هو قريبي وذو قرابتي، ولا تقل: قرابتي، ونسبه الجوهري إلى العامة، ووافقه الأكثرون، ومثله في درة الغواص للحريري.
 قال شيخنا: وهذا الذي أنكره، جوزه الزمخشري على أنه مجاز، أي على حذف مضاف، ومثله جار كثير مسموع. وصرح غيره بأنه صحيح فصيح، نظما ونثرا، ووقع في كلام النبوة:  هل بقي أحد من قرابتها  قال في النهاية: أي أقاربها، سموا بالمصدر، وهو مطرد. وصرح في التسهيل بأنه اسم جمع لقريب، كما قيل في الصحابة إنه جمع لصاحب. انتهى.
 وفي لسان العرب: وقوله تعالى:  قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربي  أي: إلا أن تودوني في قرابتي منكم. ويقال: فلان ذو قرابتي وذو قرابة مني، وذو مقربة، وذو قربي مني، قال الله تعالى:  يتيما ذا مقربة  قال: ومنهم من يجيز فلان قرابتي، والأول أكثر. وفي حديث عمر:  إلا حامي على قرابته  أي: أقاربه، سموا بالمصدر كالصحابة. وفي التهذيب: القرابة والقربى: الدنو في النسب، والقربى في الرحم، وهو في الأصل مصدر، وفي التنزيل العزيز:  والجار ذي القربى  وأقرباؤك وأقاربك وأقربوك:عشيرتك الأدنون، وفي التنزيل:  وأنذر عشيرتك الأقربين  ، وجاء في التفسير: أنه لما نزلت هذه الآية صعد الصفا، ونادى الأقرب فالأقرب، فخذا فخذا:  يا بني عبد المطلب يا بني هاشم، يا بني عبد مناف، يا عباس، يا صفية، إني لا أملك لكم من الله شيئا، سلوني من مالي ما شئتم  هذا عن الزجاج.
 والقرب، أي بالفتح: إدخال السيف، أو السكين، في القراب، والقراب: اسم للغمد، وجمعه قرب ؛ أو لجفن الغمد.
 والذي في الصحاح: قراب السيف: جفنه، وهو: وعاء يكون فيه السيف بغمده وحمالته، وقال الأزهري: قراب السيف: شبه جراب من أدم، يضع الراكب فيه سيفه بجفنه، وسوطه، وعصاه، وأداته. وفي كتابه لوائل بن حجر  لكل عشرة من السرايا ما يحمل القراب من التمر  قال ابن الأثير: هو شبه الجراب، يطرح فيه الراكب سيفه بغمده، وسوطه ؛ وقد يطرح فيه زاده من تمر وغيره. قال ابن الأثير: قال الخطابي : الرواية بالباء هكذا ، قال ولا موضع له هنا، قال: وأراه  القراف  جمع قرف، وهي أوعية من جلود، يحمل فيها الزاد للسفر، ويجمع على  قروف  أيضا، كذا في لسان العرب. قلت: وهكذا في استدراك الغلط، لأبي عبيد القاسم بن سلام، وأنشد:

  وذبيانـية وصـت بـنـيهـا                      بأن كذب القراطف والقروف كالإقراب، أو الإقراب: اتخاذ القراب للسيف والسكين، يقال: قرب قرابا، وأقربه: عمله، وأقرب السيف والسكين: عمل لها قرابا.
 وقربه: أدخله في القراب. وقيل: قرب السيف: جعل له قرابا، وأقربه: أدخله في قرابه.
 والقرب: إطعام الضيف الأقراب، أي: الخواصر، كما يأتي بيانه.
 والقرب بالضم على الأصل، يقال بضمتين على الأتباع، مثل عسر وعسر: الخاصرة ؛ قال الشمردل يصف فرسا:
  لاحق القرب والأياطل نهـد                      مشرف الخلق في مطاه تمام أو القرب، والقرب: من لدن الشاكلة إلى مراق البطن، وكذلك لدن الرفغ إلى الإبط قرب من كل جانب، ج الأقراب.
 وفي التهذيب: فرس لا حق الأقراب، يجمعونه، وإنما له قربان، لسعته، كما يقال: شاة ضخمة الخواصر، وإنما لها خاصرتان. واستعاره بعضهم للناقة، فقال:
  حتى يدل عليها خـلـق أربـعة                      في لاحق لازق الأقراب فانشملا أراد: حتى دل، فوضع الآتي موضع الماضي. قال أبو ذؤيب يصف الحمار والأتن:
  فبدا له أقـراب هـذا رائغـا                      عجلا فعيث في الكنانة يرجع وفي قصيدة كعب بن زهير:
  يمشي القراد عليها ثم يزلقه                      عنها لبان وأقراب زهاليل اللبان: الصدر، والأقراب: الخواصر، والزهاليل: الملس وقرب الرجل، كفرح: اشتكاه، أي: وجع الخاصرة، كقرب تقريبا.
 وقرب، كقفل: ع.
 وقال الأصمعي: قلت لأعرابي: ما القرب? أي بالتحريك? فقال: هو سير الليل لورد الغد، كالقرابة أي بالكسر، وقد قرب الإبل، كنصر هكذا في النسخ، والذي عند ثعلب: وقد قربت الإبل تقرب قربا. وقربت، أقرب، قرابة، مثل: كتبت، أكتب، كتابة وأقربتها أي: إذا سرت إلى الماء وبينك وبينه ليلة.
 والقرب: البئر القريبة الماء، فإذا كانت بعيدة الماء، فهي النجاء ؛ وأنشد:
  ينهضن بالقوم عليهن الصلب                      موكلات بالنجاء والقـرب يعني الدلاء.
 والقرب: طلب الماء ليلا، أو أن لا يكون بينك وبين الماء إلا ليلة، أو إذا كان بينكما يومان، فأول يوم تطلب فيه الماء: القرب، والثاني: الطلق قاله ثعلب.
 وفي قول الأصمعي عن الأعرابي: وقلت: ما الطلق? فقال: سير الليل لورد الغب. يقال: قرب بصباص، وذلك أن القوم يسيرون بالإبل نحو الماء، فإذا بقيت بينهم وبين الماء عشية عجلوا نحوه، فتلك الليلة ليلة القرب. قلت: وفي الفصيح: وقربت الماء، أقربه، قربا ؛ والقرب: الليلة التي ترد في صبيحتها الماء.
 قال الخليل: والقارب: طالب الماء ليلا، ولا يقال ذلك لطالب الماء نهارا. وفي التهذيب: القارب الذي: يطلب الماء، ولم يعين وقتا. وعن الليث: القرب أن يرعى القوم بينهم وبين المورد، وفي ذلك يسيرون بعض السير،حتى إذا كان بينهم وبين الماء ليلة أو عشية، عجلوا، فقربوا ، يقربون، قربا ؛ وقد أقربوا إبلهم. قال: والحمار القارب الذي يقرب القرب، أي: يعجل ليلة الورود.
 وعن الأصمعي: إذا خلى الراعي وجوه إبله إلى الماء، وتركها في ذلك ترعى ليلتئذ، فهي ليلة الطلق فإن كان ليلة الثانية، فهي ليلة القرب، وهو السوق الشديد.

  وقال أيضا إذا كانت إبلهم طوالق، قيل: أطلق القوم، فهم مطلقون، وإذا كانت إبلهم قوارب، قالوا: أقرب القوم، فهم قاربون، 	ولا يقال: مقربون. قال: وهذا الحرف شاذ.
 وقال أبو عمرو: القرب في ثلاثة أيام، أو أكثر. وأقرب القوم، فهم قاربون، على غير قياس: إذا كانت إبلهم متقاربة.
 وقد يستعمل القرب في الطير ؛ أنشد ابن الأعرابي لخليج:
  قد قلت يوما والركاب كأنـهـا                      قوارب طير حان منها ورودها وهو يقرب حاجته، أي: يطلبها، وأصلها من ذلك. وفي حديث ابن عمر: إن كنا لنلتقي في اليوم مرارا، يسأل بعضنا بعضا، وإن نقرب بذلك إلا أن نحمد الله تعالى  قال الأزهري: أي ما نطلب بذلك إلا حمد الله تعالى. قال الخطابي: نقرب، أي: نطلب، الأصل فيه طلب الماء، ومنه: ليلة القرب، ثم اتسع فيه، فقيل فيه: فلان يقرب حاجته، أي: يطلبها؛ فإن الأولى هي المخففة من الثقيلة، والثانية  نافية  .
 وفي الحديث، قال له رجل:  مالي قارب ولا هارب  أي: ماله وارد يرد الماء،ولا صادر،يصدر عنه. وفي حديث علي، كرم الله وجهه:  وما كنت إلا كقارب ورد، وطالب وجد  كذا في لسان العرب. والقربان، بالضم؛ ما يتقرب به إلى الله تعالى شأنه، تقول منه: قربت إلى الله قربانا، وقال الليت: القربان: ما قربت إلى الله تعالى، تبتغي بذلك قربة ووسيلة ؛ وفي الحديث  صفة هذه الأمة في التوراة: قربانهم دماؤهم  أي: يتقربون إلى الله بإراقة دماءهم في الجهاد. وكان قربان الأمم السالفة ذبح البقر والغنم والإبل. وفي الحديث:  الصلاة قربان كل تقى، أي  أن  الأتقياء من الناس يتقربون بها إلى الله تعالى، أي: يطلبون القرب منه بها. والقربان: جليس الملك الخاص،أي: المختص به. وعبارة الجوهري وابن سيده: جليس الملك وخاصته لقربه منه، وهو واحد القرابين تقول: فلان من قربان الملك ومن بعدانه.وقرابين الملك: وزراؤه وجلساؤه وخاصته، ويفتح، وقد أنكره جماعة. وقربه لله: تقرب به إلى الله تعالى، تقربا، وتقرابا، بكسرتين مع التشديد، أي:طلب القربة والوسيلة به عنده. ج قرابين.وقرابين أيضا: واد بنجد وقربة بالضم: واد آخر. واقترب الوعد: أي تقارب، والتقارب: ضد التباعد. ونقل شيخنا عن ابن عرفة: أن اقترب أخص من قرب، فإنه يدل على المبالغة في القرب. قلت: ولعل وجهه أن افتعل يدل على اعتمال ومشقة في تحصيل الفعل،فهو أخص مما يدل على القرب بلا قيد، كما قالوه في نظائره، انتهى.
 ومن المجاز: شيء مقارب، بالكسر أي: بكسر الراء،على صيغة اسم الفاعل: أي وسط بين الجيد والردئ، ولا تقل: مقارب بالفتح. وكذلك إذا كان رخيصا كذا في الصحاح.
 ويقال أيضا: رجل مقارب ومتاع مقارب، أو أنه: دين مقارب، بالكسر ؛ ومتاع مقارب بالفتح، ومعناه، أي ليس بنفيس. قال شيخنا:و منه أخذ المحدثون في أبواب التعديل والتجريح: فلان مقارب الحديث، فإنهم ضبطوه بكسر الراء وفتحها، كما نقله القاضي أبو بكر ابن العربي في شرح الترمذي، وذكره شراح ألفية العراقي، وغيرهم.
 وأقربت الحامل: قرب ولادها، فهي مقرب، كمحسن، و ج مقاريب، كأنهم توهموا واحدها على هذا مقرابا، وكذلك الفرس والشاة، ولا يقال للناقة إلا أدنت، فهي مدن. قالت أم تأبط شرا ترثيه بعد موته:

  وابناه وابن الليل
  ليس بزميل
  شروب للقيل
  يضرب بالذيل
  كمقرب الخيل لأنها تضرح من دنا منها، ويروى: كمقرب الخيل، بفتح الراء، وهو المكرم. وعن الليث : أقربت الشاة والأتان، فهي مقرب، ولا يقال للناقة.
 وعن العدبس الكناني: جمع المقرب من الشاء مقاريب، وكذلك هي محدث، وجمعه محاديث.
 وأقرب المهر، والفصيل، وغيره: إذا دنا للإثناء، أو غير ذلك من الاسنان. يقال: افعل ذلك بقراب، كسحاب، أي بقرب. هكذا في نسخ القاموس ضبط كسحاب. وفي الصحاح: وفي المثل: إن الفرار بقراب أكيس  قال ابن بري: هذا المثل ذكره الجوهري بعد قراب السيف، على ما تراه، وكان صواب الكلام أن يقول قبل المثل: والقراب: القرب ويستشهد بالمثل عليه. والمثل لجابر ابن عمرو المزني ؛ وذلك أنه كان يسير في طريق، فرأى أثر رجلين، وكان قائفا فقال: أثر رجلين، شديد كلبهما عزيز سلبهما ؛ والفرار بقراب أكيس. أي بحيث يطمع في السلامة من قرب، ومنهم يرويه  بقراب  بضم القاف. وفي التهذيب: الفرار قبل أن يحاط بك أكيس لك.
 قلت: فظهر أن القراب بمعنى القرب يثلث، ولم يتعرض له شيخنا على عادته في ترك كثير من عبارات المتن.
 وقراب الشيء، بالكسر، وقرابه وقرابته، بضمهما: ما قارب قدره، وفي الحديث: إن لقيتني بقراب الأرض خطيئة  أي: بما يقارب ملأها، وهو مصدر قارب يقارب. والقراب: مقاربة الأمر، قال عويف القوافي يصف نوقا:
  هو ابن منضجات كن قدمـا                      يزدن على العديد قراب شهر وهذا البيت أورده الجوهري:  يردن على الغدير  ، قال ابن بري: صواب إنشاده  يزدن على العديد  من معنى الزيادة على العدة، لا من معنى الورود على الغدير. والمنضجة: التي تأخرت ولادتها عن حين الولادة شهرا، وهو أقوى للولد.
 قال الجوهري: والقراب: إذا قارب أن يمتلىء الدلو: قال: العنبر بن تميم، وكان مجاورا في بهراء:
  قد رابني من دلوى اضطرابها                      والنأي من بهراء واغترابهـا
  إلا تجيء ملأى يجئ قرابها ذكر أنه لما تزوج عمرو بن تميم أم خارجة، نقلها إلى بلده ؛ وزعم الرواة أنها جاءت بالعنبر معها صغيرا، فأولدها عمرو بن تميم أسيدا، والهجيم، والقليب، فخرجوا ذات يوم يستقون، فقل عليهم الماء، فأنزلوا مائحا من تميم، فجعل المائح يملأ دلو الهجيم وأسيد القليب، فإذا وردت دلو العنبر، تركها تضطرب، فقال العنبر هذه الأبيات: وقال الليث: القراب: مقاربة الشيء، تقول: معه ألف درهم أو قرابه، ومعه ملء قدح ماء أو قرابه، وتقول: أتيته قراب العشاء، وقراب الليل.
 وإناء قربان، كسحبان، وتبدل قافه كافا. وصحفة، وفي بعض دوواين اللغة: جمجمة قربى: إذا قاربا الامتلاء، وقد أقربه، وفيه قربه، محركة، وقرابه، بالكسر. قال سيبويه: الفعل من قربان: قارب، قال: ولم يقولوا  قرب  استغناء بذلك.
 وأقربت القدح، من قولهم: قدح قربان، إذا قارب أن يمتلئ، وقدحان قربانان، والجمع قراب، مثل عجلان وعجال. تقول: هذا قدح قربان ماء، وهو الذي قد قارب الامتلاء. ويقال: لو أن لي قراب هذا ذهبا، أي ما يقارب ملأه، كذا في لسان العرب.

  والمقربة، بضم الميم وفتح الراء: الفرس التي تدنى، وتقرب، وتكرم، ولا تترك أن ترود قاله ابن سيده. هو مقرب، أو إنما يفعل ذلك بالإناث، لئلا يقرعها فحل لئيم، نقل ذلك عن ابن دريد. وقال الأحمر: الخيل المقربة: التي تكون قريبة معدة. وعن شمر: المقربات من الخيل التي ضمرت للركوب. وفي الروض الأنف: المقربات من الخيل: العتاق التي لا تحبس في المرعى، ولكن تحبس قرب البيوت معدة للعدو. قال أبو سعيد: المقربة من الإبل: التي عليها رحال مقربة بالأدم، وهي مراكب الملوك ؛ قال: وأنكر هذا التفسير. وفي حديث عمر، رضي الله عنه  ما هذه الإبل المقربة?  قال: هكذا روى بكسر الراء، وقيل: هي بالفتح، وهي التي حزمت للركوب، وأصله من القراب. والمتقارب، في العروض: فعولن، ثمان مرات، وفعولن فعولن فعل، مرتين، سمي به لقرب أوتاده من أسبابه، وذلك لأن كل أجزائه مبني على وتد وسبب، وهو الخامس عشر من البحور، وقد أنكر شيخنا على المصنف في ذكره في كتابه، مع أنه تابع فيه من تقدم من أئمة اللغة، كابن منظور وابن سيده، خصوصا وقد سمى كتابه  البحر المحيط  ، كما لا يخفى على المنصف ذي العقل البسيط. وقارب الفرس الخطو: إذا داناه، قاله أبو زيد، وقارب الشيء: داناه، عن ابن سيده. وتقارب الشيئان: تدانيا. والتقرب: التدني إلى شيء، والتوصل إلى إنسان بقربة أو بحق. والإقراب: الدنو. يقال: قرب فلان أهله قربانا، إذا غشيها. والمقاربة، والقراب: المشاغرة، وهو رفع الرجل للجماع. والقربة، بالكسر: من الأسقية. وقال ابن سيده: القربة: الوطب من اللبن، وقد تكون للماء، أو هي المخروزة من جانب واحد. ج أي في أدنى العدد: قربات بكسر فسكون، وقربات بكسرتين إتباعا، وقربات بكسر ففتح. وفي الكثير: قرب كعنب، وكذلك جمع كل ما كان على فعلة، كفقرة وسدرة ونحوهما، لك أن تفتح العين، وتكسر وتسكن. وأبو قربة: فرس عبيد بن أزهر. وابن أبي قربة: أحمد بن على بن الحسين العجلي؛ وأبو عون الحكم بن سنان قال ابن القراب هكذا سمي الواقدي أباه سنانا، وإنما هو سفيان، والأول تحريف من الناسخ، روى عن مالك بن دينار وأيوب، وعنه ابنه والمقدمي. مات سنة 190 وأحمد بن داوود، وأبو بكر بن أبي عون هو ولد الحكم بن سنان، واسمه عون، روى عن أبيه ؛ وعبد الله بن أيوب، القربيون، محدثون. والقارب: السفينة الصغيرة تكون مع أصحاب السفن الكبار البحرية، كالجنائب لها، تستخف لحوائجهم، والجمع القوارب وفي حديث الدجال: فجلسوا في أقرب السفينة واحدها قارب،وجمعه قوارب، قال ابن الأثير: فأما أقرب فغير معروف في جمع قارب، إلا أن يكون على غير قياس. وقيل: أقرب السفينة: أدانيها، أي: ما قارب الأرض منها. وفي الأساس: إن القارب هو المسمى بالسنبوك. والقارب: طالب الماء، هذا هو الأصل. وقد أطلقه الأزهري، ولم يعين له وقتا، وقيده الخليل بقوله: ليلا، كما تقدم البحث فيه آنفا. والقريب، أي: كأمير، وضبط في بعض الأمهات كسكيت: السمك المملوح ما دام في طراءته. قريب بن ظفر: رسول الكوفيين إلى عمر بن الخطاب، رضي الله عنه.
 وقريب عبدي، أي منسوب إلى عبد القيس محدث.

  وقريب، كزبير: لقب والد عبد الملك الأصمعي الباهلي الإمام المشهور، صاحب الأقوال المرضية في النحو واللغة، وقد تقدم ذكر مولده ووفاته في المقدمة. وقريب: رئيس للخوارج. قريب بن يعقوب الكاتب. وقريبة، كحبيبة: بنت زيد الجشمية، ذكرها ابن حبيب. وبنت الحارث هي الآتي ذكرها قريبا، فهو تكرار: صحابيتان. وقريبة بنت عبد الله بن وهب وأخرى غير منسوبة: تابعيتان وقريبة، بالضم: بنت محمد بن أبي بكر الصديق، نسب إليها أبو الحسن علي بن عاصم بن صهيب القريبي، مولى قريبة، واسطي، كثير الخطإ، عن محمد بن سوقة وغيره، مات سنة 251. وابن أبي قريبة، بالفتح: مصري ثقة عن عطاء وابن سيرين، وعنه الحمادان. وقريبة كجهينة: بنت الحارث العتوارية لها هجرة، ذكرها ابن منده، ويقال فيها: قريرة، قاله ابن فهد. وبنت أبي قحافة أخت الصديق تزوجها قيس بن سعد بن عبادة، فلم تلد له. وبنت أبي أمية بن المغيرة ابن عبد الله المخزومية، ذكرها الجماعة، وقد تفتح هذه الأخيرة: صحابيات. ولا يعرج على قول الإمام شمس الدين أبي عبد الله محمد بن عثمان الذهبي، وهو قوله في الميزان: لم أجد بالضم أحدا، وقد وافقه الحافظ بن حجر تلميذ المصنف، في كتابه لسان الميزان، وغيره. قال سيبويه: تقول إن قربك زيدا، ولا تقول: إن بعدك زيدا، ولا تقول: إن بعدك زيدا، لأن القرب أشد تمكنا في الظرف من البعد ؛ وكذلك إن قريبا منك زيدا، وكذلك البعيد في الوجهين. وقالوا: هو قرابتك، القرابة، بالضم: القريب، أي قريب منك في المكان. والقراب: القريب، يقال ما هو بعالم، ولا قراب عالم، ولا قرابةعالم، ولا قريب من عالم. قولهم: ما هو بشبيهك، ولا بقرابة منك، بالضم، أي بقريب من ذلك. في والتهذيب عن الفراء: جاء في الخبر:  اتقوا قراب المؤمن، وقرابته ؛ فإنه ينظر بنور الله  قرابة المؤمن، وقرابه، بضمهما، أي فراسته وظنه الذي هو قريب من العلم والتحقق، لصدق حدسه وإصابته. وجاؤوا قرابي، كفرادي: متقاربين وقراب، كغراب: جبل باليمن. والقورب، كجورب: الماء لا يطاق كثرة. وذات قرب بالضم: ع، له يوم، م أي معروف. قال ابن الأثير: وفي الحديث:  من غير المطربة والمقربة فعليه لعنة الله  المقرب، والمقربة: الطريق المختصر، وهو مجاز. ومنه: خذ هذا المقربة، أو هو: طريق صغير ينفذ إلى طريق كبير. قيل: هو من القرب، وهو السير بالليل ؛ وقيل: السير إلى الماء. وفي التهذيب: في الحديث:  ثلاث لعينات: رجل غور الماء المعين المنتاب، ورجل غور طريق المقربة، ورجل تغوط تحت شجرة  قال أبو عمرو: المقربة: المنزل، وأصله من القرب، وهو السير ؛ قال الراعي:
  في كل مقربة يدعن رعيلا وجمعها مقارب. وقال طفيل:
  معرقة الألحي تلوح متونـهـا                      تثير القطا في منهل بعد مقرب وقربى، كحبلى: ماء قرب تبالة، كسحابة. وقربى: لقب بعض القراء. والقراب، كشداد: لمن يعمل القرب، وهو لقب أبي علي محمد بن محمد الهروي المقرىء ولقب جماعة من المحدثين منهم عطاء بن عبد الله بن أحمد بن ثعلب ابن النعمان، الدارمي الهروي. من المجاز، تقول العرب: تقاربت إبله، أي: قلت وأدبرت قال جندل:

  غرك أن تقاربت أبا عـري                      وأن رأيت الدهر ذا الدوائر وتقارب الزرع: إذا دنا إدراكه، ومنه الحديث الصحيح المشهور: إذا تقارب، وفي رواية: اقترب الزمان، لم تكد رؤيا المؤمن تكذب قال أهل الغريب: المراد آخر الزمان وقال ابن الأثير: أراه اقتراب الساعة، لأن الشيء إذا قل تقاصرت أطرافه. يقال للشيء، إذا ولي وأدبر: تقارب، كما تقدم؛ أو المراد اعتدال، أي: استواء الليل والنهار. ويزعم العابرون للرؤيا أن أصدق الأزمان لوقوع العبارة، بالكسر، وهو التأويل والتفسير الذي يظهر لأرباب الفراسة، وقت انفتاق الأنوار أي: بدوها، وقت إدراك الثمار،وحينئذ يستوى الليل والنهار ويعتدلان، أو المراد زمن خروج الإمام القائم الحجة المهدي، عليه السلام، حين يتقارب الزمان، حتى تكون السنة كالشهر، والشهر كالجمعة، والجمعة كاليوم كما ورد في الحديث، أراد: يطيب الزمان حتى لا يستطال، و يستقصر لاستلذاذه، وأيام السرور والعافية قصيرة. وقيل: هو كناية عن قصر الأعمار. وقلة البركة. أنشد شيخنا أبو عبد الله الفاسي في حاشيته قال: أنشد شيخنا أبو محمد المسناوي في خطبة كتاب ألفه لسلطان العصر مولاي إسماعيل، ابن مولاي علي الشريف الحسني، رحمه الله تعالى:
  وأقدت من جرح الزمان فكذبت                      أقوالهم: جرح الزمان جبـار
  وأطلت أيام السرور فلم يصب                      من قال: أيام السرور قصـار والتقريب: ضرب من العدو، قاله الجوهري، أو هو: أن يرفع يديه معا ويضعهما معا، نقل ذلك عن الأصمعي وهو دون الحضر، كذا في الأساس، وفي حديث الهجرة:  أتيت فرسي فركبتها، فرفعتها تقرب بي  ، قرب الفرس يقرب، تقريبا: إذا عدا عدوا دون الإسراع. وقال أبو زيد إذا رجم الأرض رجما، فهو التقريب، ويقال: جاءنا يقرب به فرسه. والتقريب في عدو الفرس ضربان: التقريب الأدنى، وهو الإرخاء، والتقريب الأعلى، وهو الثعلبية. ونقل شيخنا عن الآمدي، في كتاب الموزانة له: التقريب من عدو الخيل معروف: والخبب دونه قال: وليس التقريب من وصف الإبل، وخطأ أبا تمام في جعله من وصفها، قال: وقد يكون لأجناس من الحيوان، ولا يكون للإبل، قال: وإنا ما رأينا بعيرا قط يقرب تقريب الفرس. ومن المجاز: التقريب، وهو أن يقول: حياك الله، وقرب دارك وتقول: دخلت عليه، فأهل ورحب، وحيا وقرب. وفي حديث المولد:  خرج عبد الله بن عبد المطلب، أبو النبي، صلى الله عليه وسلم ذات يوم متقربا متخصرا بالبطحاء، فبصرت به ليلى العدوية  يقال: تقرب إذا وضع يده على قربه، أي: خاصرته وهو يمشى، وقيل متقربا، أي مسرعا عجلا. ومن المجاز: تقول لصاحبك تستحثه: تقرب يا رجل، أي: اعجل وأسرع. رواه أبو سعيد، وقال سمعته من أفواههم، وأنشد.

  يا صاحبي ترحلا وتقربـا                      فلقد أنى لمسافر أن يطربا

  كذا في لسان العرب، وفي الأساس: أي أقبل، وقال شيخنا، هو بناء صيغة أمر لا يتصرف في غيره، بل هو لازم بصيغة الأمر، على قول. وقاربه: ناغاه وحادثه بكلام مقارب حسن. يقال: قارب فلان في الأمر: إذا ترك الغلو، وقصد السداد وفي الحديث:  سددوا وقاربوا  أي: اقتصدوا في الأمور كلها واتركوا الغلو فيها والتقصير. ومما بقي على المصنف: في التهذيب، ويقال: فلان يقرب أمرا: أي يغزوه، وذلك إذا فعل شيئا، أو قال قولا يقرب به أمرا يغزوه، انتهى.
 ومن المجاز: يقال: لقد قربت أمرا لا أدري ما هو. كذا في الأساس. وقاربته في البيع مقاربة.
 وتقرب العبد من الله، عز وجل، بالذكر والعمل الصالح.
 وتقرب الله، عز وجل، من العبد بالبر والإحسان إليه.
 وفي التهذيب: القريب، والقريبة: ذو القرابة، والجمع من النساء: قرائب ومن الرجال: أقارب، ولو قيل: قربي، لجاز. والقرابة والقربى الدنو في النسب، والقربى: في الرحم، وفي التنزيل العزيز: والجار ذي القربى انتهى.
 قلت: وقالوا: القرب في المكان، والقربة في الرتبة، والقربى والقرابة في الرحم. ويقال للرجل القصير: متقارب، ومتآزف. وفي حديث أبي هريرة:  لأقربن بكم صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم  أي لآتينكم بما يشبهها ويقرب منها. وقربت الشمس للمغيب، ككربت، وزعم يعقوب أن القاف بدل من الكاف. وأبو قريبة: رجل من رجازهم. والقرنبي في عين أمها حسنة، يأتي في  قرنب  . وظهرت تقربات الماء، أي: تباشيره، وهي حصى صغار إذا رآها من ينبط الماء، استدل بها على قرب الماء. وهو مجاز، كما في الأساس. ومما استدركه شيخنا: قولهم: قارب الأمر: إذا ظنه، قالوا: لقرب الظن من اليقين، ذكره بعض أرباب الأشتقاق، ونقل عن العلامة ابن أبي الحديد في شرح نهج البلاغة. ويقال: هل من مقربة خبر? بكسر الراء وفتحها وأصله البعد، ومنه: شأو مقرب. قلت: وقد سبق في  غ ر ب  ولعل هذا تصحيف من ذاك فراجعه. والتقريب عند أهل المعقول: سوق الدليل بوجه يقتضي المطلوب. كذا نقله في الحاشية.

##### Türkçe

قال **الأزهري**: **اللحياني**’nin **نوادر**’inde nakletti: Kavim **بقندحبة** ve **قند حرة** ve **قدحرة** ile gitti; bunların hepsi, ayrılıp dağıldıkları zaman (söylenir).

\\\/// **ق ر ب**: Şey ona yaklaştı: **قرب** (kalıbı) **ككرم**; ve onu yaklaştırdı: **قربه** (kalıbı) **كسمع**; ve yaklaştı: **قرب** (kalıbı) **كنصر**. Müellifin sözünün zahiri, gelecek olana göre, ikisinin eşanlamlı olduğudur. Usûl ehli ikisi arasında ayırım yapmıştır; dediler ki: “**لا تقرب**” **الراء**’ın fethasıyla söylenirse, manası: “fiile bulaşma”dır; **الراء**’ın zammıyla olursa, manası: “yaklaşma”dır. Şeyhimiz dedi ki: Fiillerin erbabı bunu açıkça belirtmiştir. **قربا** ve **قربانا** ikisinin de zammıyla, ve **قربانا** kesre ile: yani yaklaştı; o hâlde o **قريب**’dir; bir, iki ve cem‘ için.

Yüce sözü: **ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب**; tefsirde geldi: “Ayaklarının altından alındılar.” Yüce sözü: **وما يدريك لعل الساعة قريب**; **قريبا**’yı zikretti; çünkü **الساعة**’nın te’nîsi hakikî değildir. Ve zikredilmesi caiz olur; çünkü **الساعة** ba‘s manasındadır. Yüce sözü: **واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب**; yani: haşri yakın bir yerden çağırır; o, Beytü’l-Makdis’teki kayadır; ve denilir ki o, yerin ortasındadır. Yüce sözü: **إن رحمة الله قريب من المحسنين**; **قريبة** demedi; çünkü rahmet ile ihsanı kastetti; ve te’nîsi hakikî olmayan şeyin müzekker kılınması caizdir. **الزجاج** dedi ki: Ancak **قريب من المحسنين** denildi; çünkü **الرحمة** ve **الغفران** ve **العفو** tek bir manadadır; ve hakikî olmayan her te’nîs de böyledir. Dedi; ve **الأخفش** dedi: Burada rahmetin yağmur manasında olması caizdir. Dedi; ve bazıları dedi ki: Bu, **القريب**’in **القرب**’dan olanı ile **القريب**’in **القرابة**’dan olanı arasında fasıl için bir zikirdir. Dedi: Bu yanlıştır; mekânda yahut nesepte yakın olan her şey, kendisine isabet eden tezkîr ve te’nîs üzere cereyan eder.

**الفراء** dedi: **القريب** mesafe manasında olursa müzekker de müennes de olur; nesep manasında olursa, aralarında ihtilaf olmaksızın müennes olur. “**هذه المرأة قريبتي**” dersin; yani: benim **قرابة**’m sahibi.

**ابن برى** dedi: **الفراء** zikretti ki Araplar nesep yakınlığı ile mekân yakınlığını ayırır; derler ki: “**هذه قريبتي**” nesep bakımından; ve “**هذه قريبي**” mekân bakımından. Sözünün doğruluğuna şahit, **امرئ القيس**’in sözü:
له الويل إن أمسي ولا أم هاشمقريب ولا البسباسة ابنة يشكرا
Böylece **قريبا**’yı müzekker getirdi; o, **أم هاشم** hakkında haberdir. Buna göre “**قريب مني**” caiz olur; mekân yakınlığını kasteder; ve “**قريبة مني**” (de caiz olur); nesep yakınlığını kasteder.

Ve denilir ki: **فعيل** bazen **فعول** üzerine hamledilir; çünkü onun manasındadır; misal: **رحيم** ve **رحوم**. Ve **فعول**’a **الهاء** girmez; mesela: “**امرأة صبور**”. Bundan dolayı dediler ki: “**ريح خريق**”, “**كتيبة خصيف**”, ve “**فلانة مني قريب**”. Ve denilmiştir ki: Bu hususta **قريبا**’nın aslı, mekân için bir sıfat olmasıdır; senin “**هي مني قريبا**” demen gibi; yani “yakın bir mekân (olarak)”. Sonra zarfda genişletildi; ref‘ edildi ve haber kılındı. **التهذيب**’de: **القريب** **البعيد**’in zıddıdır; bir tahvîl olur; böylece erkek, dişi, tekil ve cem‘de eşit olur; senin “**هو قريب**”, “**هي قريب**”, “**وهم قريب**”, “**وهن قريب**” demen gibi. **ابن السكيت**’ten: Araplar der ki: “**هو قريب مني**”, “**وهما قريب مني**”, “**وهم قريب مني**”; ve müennes de böyledir: “**هي قريب مني**”, “**هي بعيد مني**”, “**وهما بعيد**”, “**وهن بعيد مني وقريب**”. Böylece **قريبا**’yı tekilleştirir ve onu müzekker yapar; çünkü o, her ne kadar merfû‘ ise de, şu te’vîldedir: “O, benden yakın bir mekândadır.” Ve Allah Teâlâ dedi ki: **إن رحمة الله قريب من المحسنين**.

Ve **قريبة وبعيدة** (şeklinde) **الهاء** ile (söylenmesi) caiz olur; “**قربت** ve **بعدت**”e tenbih olarak. Onu müenneste müennes yapan, tesniye ve cem‘ yapar. Ve şu beyit okunmuştur:
ليالي ولا عفراء منك بعـيدة                      فتسلي ولا عفراء منك قريب
Bunların hepsi, **ابن منظور**’un **لسان العرب**’daki ve **الأزهري**’nin **التهذيب**’deki sözüdür; şeyhimiz de onu bütünüyle ondan nakletti; benim naklettiğim gibi.

**المصباح**’da: **أبو عمرو بن العلاء** dedi: **القريب**’in dilde iki manası vardır: Birincisi: mekân yakınlığı yakın olan **قريب**; onda müzekker ve müennes eşit olur; “**زيد قريب منك**” ve “**هند قريب منك**” denir; çünkü o, mekân ve mesafe yakınlığındandır; sanki “Hind’in yeri yakındır” denilmiş gibidir. Ondan: **إن رحمة الله قريب من المحسنين**. İkincisi: akrabalık yakınlığı yakın olan **قريب**; böylece mutabakat eder; “**هند قريبة**” ve “**وهما قريبتان**” denir. **الخليل** dedi: **القريب** ve **البعيد**’de müzekker, müennes ve cem‘ eşit olur. **ابن الأنباري**, Yüce sözü **إن رحمة الله قريب** hakkında dedi ki: Tezkîri “Allah’ın fazlı” manasına hamletmek caiz değildir; çünkü lafzı zahirinden çevirmektir; bilakis, lafız tezkîr ve tevhîd için vaz‘ olunmuştur. **الأخفش** onu te’vîl üzerine hamletti. Bitti.

Dedim: Az önce **اللسان**’dan geçti; ve benzeri **حواشي الصحاح**’ta ve **المشكل**’de, **ابن قتيبة**’nindir.

Denilir: “İkisi arasında **مقربة** vardır.” **المقربة**: **الراء**’ı üç vecihli (fetha, kesra, damma)dır. Ve **القرب** ve **القربة** ve **القربة** **الراء**’ın zammıyla; ve **القربى** onların zammıyla: akrabalıktır.

Ve dersin: “O, benim **قريبي**’mdir ve **ذو قرابتي**’dir”; “**قرابتي**” deme. **الجوهري** bunu avama nispet etti; çoğunluk da ona muvafakat etti. Ve benzeri **درة الغواص**’ta, **الحريري**’nindir.

Şeyhimiz dedi: Onun inkâr ettiği bu şeyi, **الزمخشري** mecaz olarak caiz gördü; yani muzaf hazfi üzere. Ve benzeri çoktur, işitilmiş olarak cereyan eder. Başkası da onun sahih fasih olduğunu, nazım ve nesirde, açıkça söyledi. Ve nübüvvet kelamında vaki oldu: **هل بقي أحد من قرابتها**. **النهاية**’de dedi ki: yani “onun akrabaları”; onları masdar ile isimlendirdiler; ve o, muttariddir. **التسهيل**’de açıkça söyledi ki o, **قريب** için isim cem‘dir; **الصحابة** hakkında da “**صاحب**”ın cem‘i denildiği gibi. Bitti.

**لسان العرب**’da: Yüce sözü: **قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربي**; yani: “Sizden, benim sizden olan akrabalığımda beni sevmenizden başka bir ücret istemem.” Ve denilir: “Falan **ذو قرابتي**’dir” ve “benden **ذو قرابة**’dır” ve “**ذو مقربة**’dir” ve “benden **ذو قربي**’dir.” Allah Teâlâ dedi ki: **يتيما ذا مقربة**. Dedi: Onlardan kimi “Falan **قرابتي**’dir”i caiz görür; birincisi daha çoktur. **عمر** hadîsinde: **إلا حامي على قرابته**; yani: “onun akrabaları”; onları masdar ile isimlendirdiler; **الصحابة** gibi. **التهذيب**’de: **القرابة** ve **القربى**: nesepte yakınlıktır; ve **القربى** rahimde (hısımlıkta)dır; o aslında masdardır. Aziz tenzilde: **والجار ذي القربى**. Ve **أقرباؤك** ve **أقاربك** ve **أقربوك**: senin en yakın aşiretindir. Tenzilde: **وأنذر عشيرتك الأقربين**. Tefsirde geldi: Bu âyet inince **الصفا**’ya çıktı; ve en yakından daha yakına doğru çağırdı; kabile kabile: **يا بني عبد المطلب يا بني هاشم، يا بني عبد مناف، يا عباس، يا صفية، إني لا أملك لكم من الله شيئا، سلوني من مالي ما شئتم**. Bu, **الزجاج**’dandır.

Ve **القرب**, yani fetha ile: kılıcı yahut bıçağı **القراب**’a sokmaktır. Ve **القراب**: kın için isimdir; cem‘i **قرب**’dur; yahut kının kapağı içindir.

**الصحاح**’ta olan: “**قراب السيف**: onun kılıfıdır; o, kılıcın kını ve askısı ile içinde bulunduğu bir kaptır.” **الأزهري** dedi: “**قراب السيف**: deriden bir torba benzeridir; binekli kişi içine kılıcını kılıfıyla, kamçısını, asasını ve aletini koyar.” **وائل بن حجر**’e yazdığı kitabında: **لكل عشرة من السرايا ما يحمل القراب من التمر**. **ابن الأثير** dedi: O, torba benzeridir; binekli kişi içine kılıcını kınıyla ve kamçısını koyar; ve içine hurma ve başkası gibi azığını da koyabilir. **ابن الأثير** dedi: **الخطابي** dedi ki: Rivayet **الباء** ile böyledir; dedi: burada onun yeri yoktur; dedi: ben onu, **القراف** görüyorum; **قرف**’un cem‘idir; o, derilerden kaplardır; yolculuk için azık taşınır; ve **قروف** üzerine de cem‘ olunur. **لسان العرب**’da böyledir. Dedim: **استدراك الغلط**’ta da böyledir; **أبي عبيد القاسم بن سلام**’ındır. Ve şu beyit okunmuştur:

وذبيانـية وصـت بـنـيهـا                      بأن كذب القراطف والقروف

**كالإقراب**; yahut **الإقراب**: kılıç ve bıçak için **القراب** edinmektir. Denilir: **قرب قرابا**; ve **أقربه**: onu yaptı. Ve **أقرب السيف والسكين**: ikisi için **قراب** yaptı.

Ve **قربه**: onu **القراب**’a soktu. Ve denildi: **قرب السيف**: ona **قراب** yaptı; ve **أقربه**: onu **قرابه**’sine soktu.

Ve **القرب**: misafire **الأقراب**’ı, yani böğürleri yedirmektir; beyanı geleceği üzere.

Ve **القرب** damma ile, asıl üzere; tâbi‘ olarak iki damma ile de söylenir; **عسر** ve **عسر** gibi: böğürdür. **الشمردل** bir atı vasfederken dedi:
لاحق القرب والأياطل نهـد                      مشرف الخلق في مطاه تمام
Yahut **القرب** ve **القرب**: **الشاكلة**’den karın altının yumuşağına kadar olandır. Ve aynı şekilde **الرفغ**’den koltuk altına kadar, her iki yandan bir **قرب** vardır. Cem‘i: **الأقراب**.

**التهذيب**’de: “**فرس لا حق الأقراب**”; onu cem‘ yaparlar; hâlbuki onun ancak iki **قربان**’ı vardır; genişliğinden dolayı; “böğürleri iri koyun” denildiği gibi; hâlbuki onun ancak iki **خاصرة**’si vardır. Bazıları onu deveye istiâre etti; şöyle dedi:
حتى يدل عليها خـلـق أربـعة                      في لاحق لازق الأقراب فانشملا
“**أراد**: **حتى دل**”; böylece gelecek olanı geçmişin yerine koydu. **أبو ذؤيب**, yaban eşeği ve dişi eşekleri vasfederken dedi:
فبدا له أقـراب هـذا رائغـا                      عجلا فعيث في الكنانة يرجع
Ve **كعب بن زهير**’in kasidesinde:
يمشي القراد عليها ثم يزلقه                      عنها لبان وأقراب زهاليل
**اللبان**: göğüstür; **الأقراب**: böğürlerdir; **الزهاليل**: pürüzsüzlerdir. Ve **قرب الرجل** (kalıbı) **كفرح**: ondan şikâyet etti; yani böğür ağrısı; **قرب** (kalıbı) **تقريبا** gibi.

Ve **قرب** (kalıbı) **كقفل**: ع.

**الأصمعي** dedi: Bir bedevîye dedim: “**القرب** nedir?” yani hareke ile? Dedi ki: O, yarınki suya varmak için gece yürüyüşüdür; **القرابة** gibi, yani kesre ile. Ve develer **قرب** etti; **كنصر**. Nüshalarda böyledir; **ثعلب**’ın yanında olan: “Develer **قربت** eder; **تقرب قربا**.” Ve **قربت**: **أقرب**; **قرابة**; “**كتبت**: **أكتب**: **كتابة**” gibi. Ve “**أقربتها**”: yani suya yürüdüğün zaman ve seninle onun arasında bir gece olduğu zaman.

Ve **القرب**: suyu yakın olan kuyudur; suyu uzak olursa, o **النجاء**’dır. Ve şu beyit okunmuştur:
ينهضن بالقوم عليهن الصلب                      موكلات بالنجاء والقـرب
Yani kovalar.

Ve **القرب**: geceleyin su aramaktır; yahut seninle su arasında ancak bir gece olmasıdır; yahut aranızda iki gün olursa, suyu aradığın ilk gün: **القرب**; ikinci: **الطلق**. Bunu **ثعلب** söyledi.

**الأصمعي**’nin bedevîden naklinde: “**الطلق** nedir?” dedim. Dedi ki: öbür günün suyuna varmak için gece yürüyüşüdür. Denilir: **قرب بصباص**. Bu, kavmin develerle suya doğru yürümesidir; su ile aralarında bir akşam kalınca ona doğru acele ederler; işte o gece, **ليلة القرب**’dur. Dedim: **الفصيح**’te: “Suyu **قربت** ettim; onu **أقربه**; **قربا**.” Ve **القرب**: sabahında suya varılan gecedir.

**الخليل** dedi: **القارب**: geceleyin su arayan kimsedir; gündüz su arayana bu söylenmez. **التهذيب**’de: **القارب**: su arayandır; bir vakit tayin etmedi. **الليث**’ten: **القرب**: kavmin, kendileri ile su başı arasında otlatmasıdır; bu esnada yürüyüşün bir kısmını yürürler; su ile aralarında bir gece yahut bir akşam kalınca acele ederler; böylece **قربوا** ederler; **يقربون قربا**; ve develerini **أقربوا** etmişlerdir. Dedi: **الحمار القارب**: **القرب**’u **يقرب** eden (eşektir); yani varış gecesinde acele eder.

**الأصمعي**’den: Çoban develerinin yüzlerini suya salıverir ve onları o geceleyin otlamaya bırakırsa, o **ليلة الطلق**’tır; ikinci gece olursa, o **ليلة القرب**’tur; ve o, şiddetli sevktir.

Ve yine dedi: Eğer onların develeri **طوالق** ise, “**أطلق القوم**” denir; onlar **مطلقون**’dur. Eğer onların develeri **قوارب** ise, “**أقرب القوم**” derler; onlar **قاربون**’dur; “**مقربون**” denmez. Dedi: Bu harf şâzdır.

Ebû Amr dedi: **القرب** üç gün içindedir, yahut daha fazla. “**أقرب القوم**”, onlar **قاربون**’dur; kıyasa göre olmaksızın: eğer onların develeri birbirine yakın ise.

Ve **القرب** kuşta da kullanılır; İbnü’l-A‘râbî, Halîc için inşâd etti:

قد قلت يوما والركاب كأنـهـا
قوارب طير حان منها ورودها

Ve o, **يقرب** ihtiyacını; yani: onu talep eder; aslı da bundandır. İbn Ömer hadîsinde: “Şüphesiz biz gün içinde defalarca buluşurduk; bazımız bazımıza sorardı; ve bununla ancak Allah Teâlâ’yı hamdetmeyi **نقرب** (isteriz).” Ezherî dedi: Yani bununla Allah Teâlâ’yı hamdetmekten başka bir şey talep etmeyiz. Hattâbî dedi: **نقرب**; yani: talep ederiz; aslı su talebidir; ondan: **ليلة القرب**; sonra onda genişledi; böylece onda “Falan ihtiyacını **يقرب**”; yani: onu talep eder, denildi; çünkü birincisi ağırdan hafifletilmiş olan **إن**’dir; ikincisi ise nefyedicidir.

Ve hadîste, bir adam ona dedi: “Benim ne **قارب**’ım var ne **هارب**’ım”; yani: onun suya varıp suya gelen bir vâridi yoktur, ne de ondan çıkan bir sâdiri vardır. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Ben ancak suya varan bir **قارب** gibi idim, ve bulan bir tâlib gibi.” Lisânü’l-‘Arab’da böyledir. Ve **القربان**, damme ile; Allah Teâlâ’nın şânına onunla yaklaşılınan şeydir; ondan dersin ki: “Allah’a bir **قربانا** ile **قربت**.” Leys dedi: **القربان**: Allah Teâlâ’ya yaklaştırdığın şeydir; bununla bir **قربة** ve bir vesîle ararsın. Ve hadîste: “Bu ümmetin Tevrat’taki sıfatı: **قربانهم دماؤهم**”; yani: cihadda kanlarını akıtmakla Allah’a yaklaşırlar. Ve geçmiş ümmetlerin **قربان**’ı sığır, koyun ve deve kesmek idi. Ve hadîste: “Namaz her takvâ sahibinin **قربان**’ıdır”; yani insanların takvâ sahipleri onunla Allah Teâlâ’ya yaklaşırlar; yani onunla ona yakınlığı talep ederler. Ve **القربان**: kralın özel nedîmi; yani ona mahsus olan. Cevherî ve İbn Sîde’nin ibaresi: Kralın nedîmi ve hasları; ona yakınlığından dolayı; ve o, **القرابين**’in biridir. Dersin ki: Falan kralın **قربان**’ındandır ve **بعدان**’ındandır. Ve kralın **قرابين**’i: vezirleri, nedîmleri ve haslarıdır; ve fetha ile de gelir; bir cemaat onu inkâr etmiştir. Ve “Onu Allah için **قربه**”: onunla Allah Teâlâ’ya **تقرب** etti; **تقربا** ve **تقرابا**; iki kesre ile, teşdîd ile; yani onunla onun katında **القربة** ve vesîleyi talep etti. Çoğulu: **قرابين**. Ve **قرابين** ayrıca: Necd’de bir vâdidir; ve **قربة** damme ile: başka bir vâdidir. Ve “**اقترب الوعد**”: yani yaklaştı. Ve **التقارب**: **التباعد**’ın zıddıdır. Şeyhimiz İbn ‘Arefe’den nakletti: **اقترب** , **قرب**’dan daha hususîdir; çünkü yakınlıkta mübalağaya delâlet eder. Dedim: Belki onun vechi şudur ki **افتعل** fiilin tahsilinde bir işlenişe ve meşakkate delâlet eder; böylece kayıtsız yakınlığa delâlet edenden daha hususî olur; nitekim benzerlerinde söyledikleri gibi; bitti.

Mecazdan: **شيء مقارب**; kesre ile, yani: **الراء**’ın kesresiyle; ism-i fâil vezni üzere: yani iyi ile kötü arasında ortadır; “**مقارب**” fetha ile deme. Ve aynı şekilde eğer ucuz ise; **الصحاح**’ta böyledir.

Ve yine denir: **رجل مقارب** ve **متاع مقارب**; yahut o: **دين مقارب**; kesre ile; ve **متاع مقارب** fetha ile; ve mânâsı: yani nefis değildir. Şeyhimiz dedi: Muhaddisler cerh ve ta‘dîl bâblarında buradan aldılar: “Falan **مقارب الحديث**”; çünkü onu **الراء**’ın kesresiyle ve fethasıyla ضبط ettiler; Kâdî Ebû Bekr İbnü’l-‘Arabî’nin Şerhu’t-Tirmizî’de naklettiği gibi; ve Irâkî’nin Elfiyye şârihleri ve başkaları onu zikretti.

Ve “**أقربت الحامل**”: doğumu yaklaştı; o **مقرب**’dir; **محسن** gibi; çoğulu **مقاريب**; sanki onun birilini bu üzere **مقرابا** sanmışlardır. Ve aynı şekilde at ve koyun; ve deveye ancak “**أدنت**” denir; o **مدن**’dir. Ümmü Teebbete Şerran, ölümünden sonra ona mersiye söylerken dedi:

وابناه وابن الليل
ليس بزميل
شروب للقيل
يضرب بالذيل
كمقرب الخيل

Çünkü o, kendisine yaklaşandan dolayı terler; ve “**كمقرب الخيل**” diye, **الراء**’ın fethasıyla rivayet edilir; o ise ikram edilen (mükerrem)dir. Leys’ten: “**أقربت الشاة والأتان**”; o **مقرب**’dir; deve için söylenmez.

‘Adbes el-Kinânî’den: Koyundan **المقرب**’in cem‘i **مقاريب**’dir; ve aynı şekilde bu **محدث**’tir; onun cem‘i **محاديث**’tir.

Ve “**أقرب المهر**” ve **الفصيل** ve başkası: eğer iki yaş dişine, yahut dişlerden başka bir şeye yaklaşırsa. Denir: “Bunu **بقراب** yap”; **سحاب** gibi; yani yakınlıkla. **القاموس** nüshalarında **كسحاب** diye ضبط edilmiştir. **الصحاح**’ta: Ve meselde: “**إن الفرار بقراب أكيس**.” İbn Berrî dedi: Bu meseli Cevherî, **قراب السيف**’den sonra, gördüğün üzere zikretti; sözün doğrusu, meselden önce şunu demesiydi: “Ve **القراب**: **القرب**’dür” ve onun üzerine meselle istişhâd eder. Mesel, Câbir b. ‘Amr el-Müzenî’nindir; çünkü o bir yolda yürüyordu; iki adamın izini gördü; ve o bir iz sürücü idi; dedi: “İki adamın izi; köpekleri şiddetli, ganimetleri aziz; ve **الفرار بقراب أكيس**.” Yani yakınlıktan selâmete tamah edilecek bir hâlde. Ve onlardan onu **بقراب** diye, **القاف**’ın dammesiyle rivayet eden vardır. **التهذيب**’te: “Seni kuşatılmadan önce kaçmak senin için daha akıllıcadır.”

Dedim: Böylece **القراب**’ın **القرب** mânâsında üç vecih üzere geldiği ortaya çıktı; ve şeyhimiz, metnin birçok ibaresini terk etme âdeti üzere, ona temas etmedi.

Ve **قراب الشيء**; kesre ile; ve **قرابه** ve **قرابته**; ikisinin dammesiyle: miktarı yaklaştıran şeydir. Ve hadîste: “Eğer beni **بقراب الأرض** günah ile karşılasan”; yani onun dolusuna yaklaşan şeyle; ve o, **قارب يقارب**’ın masdarıdır. Ve **القراب**: işin yaklaşmasıdır. ‘Uveyf el-Kavâfî, develeri vasfederken dedi:

هو ابن منضجات كن قدمـا
يزدن على العديد قراب شهر

Bu beyti Cevherî şöyle rivayet etti: “**يردن على الغدير**.” İbn Berrî dedi: Onun inşâdının doğrusu “**يزدن على العديد**”dir; sayıya ziyade mânâsından; gölete varma mânâsından değil. Ve **المنضجة**: doğumu doğum vaktinden bir ay geciken; ve o, yavru için daha kuvvetlidir.

Cevherî dedi: Ve **القراب**: kovanın dolmaya yaklaşmasıdır. Dedi: ‘Anber b. Temîm; ve o, Behrâ’da komşu idi:

قد رابني من دلوى اضطرابها
والنأي من بهراء واغترابهـا
إلا تجيء ملأى يجئ قرابها

Zikretti ki: Temîm b. ‘Amr, Ümmü Hârice ile evlenince, onu beldesine nakletti; râvîler, onun ‘Anber’i yanında küçük olarak getirdiğini iddia ettiler; Temîm b. ‘Amr ona Useyd’i, el-Hecîm’i ve el-Kalîb’i doğurttu. Bir gün su çekmeye çıktılar; su onlara az geldi; Temîm’den bir su çekeni indirdiler; su çeken, el-Hecîm’in kovasını ve Useyd el-Kalîb’in kovasını dolduruyordu; ‘Anber’in kovası gelince onu çalkalanır hâlde bırakıyordu; bunun üzerine ‘Anber bu beyitleri söyledi. Leys dedi: **القراب**: şeyin yaklaşmasıdır; dersin ki: yanında bin dirhem vardır yahut onun **قرابه**’si; ve yanında bir kadeh su dolusu vardır yahut onun **قرابه**’si; ve dersin ki: ona akşamın **قراب**’ında geldim; ve gecenin **قراب**’ında.

Ve **إناء قربان**; **سحبان** gibi; ve **قاف**’ı **كاف**’a çevrilir. Ve bir **صحفة**. Ve bazı dil divanlarında: **جمجمة قربى**: eğer dolmaya yaklaşırlarsa; ve onu **أقربه**; ve onda **قربه** vardır; harekeli; ve **قرابه**; kesre ile. Sîbeveyh dedi: **قربان**’dan fiil **قارب**’dır; dedi: Ve “**قرب**” demediler; bununla yetinmekten dolayı.

Ve “**أقربت القدح**”: onların “**قدح قربان**” sözünden; eğer dolmaya yaklaşırsa. Ve iki kadeh: **قدحان قربانان**; cem‘i **قراب**; **عجلان** ve **عجال** gibi. Dersin ki: Bu, su dolmaya yaklaşmış olan kadehtir: “Bu, su **قربان** kadehidir.” Ve denir: “Keşke benim şu kadar **قراب** altınım olsaydı”; yani onun dolusuna yaklaşan kadar; Lisânü’l-‘Arab’da böyledir.

Ve **المقربة**; **الميم**’in ötreli, **الراء**’ın fethalı olmasıyla: yaklaştırılan, yakın kılınan, ikram edilen ve otlamaya bırakılmayan at; “otlamaya gitmesi” bırakılmaz. Bunu İbn Sîdeh söylemiştir. O, **مقرب**’dir; yahut bu ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye. Bunu İbn Düreyd’den nakletti. El-Ahmer dedi: **الخيل المقربة**: yakın, hazırlanmış olanlardır. Şemr’den: **المقربات** atlardan, binmek için zayıflatılanlardır. **الروض الأنف**’te: **المقربات من الخيل**: merada hapsedilmeyen, fakat evlerin yakınına hapsedilen, koşuya hazırlanmış soylu atlar. Ebû Saîd dedi: **المقربة من الإبل**: üzerinde deriden **مقربة** (yaklaştırılmış/sıkılaştırılmış) **رحال** bulunan develer; bunlar kralların binekleridir; dedi ki: ve bu tefsiri inkâr etti. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Bu **الإبل المقربة** nedir?” dedi. Dedi: böylece **الراء**’ın kesriyle rivayet edildi; ve denildi ki: fetha iledir; o, binmek için bağlanıp sıkılan şeydir; aslı **القراب**’dandır. Ve **المتقارب**, arûzda: **فعولن** sekiz defa; ve **فعولن فعولن فعل** iki defa; buna, kazıklarının sebeplerine yakınlığından dolayı bu ad verildi; bu da şundandır ki bütün cüzleri bir kazık ve bir sebep üzerine bina edilmiştir; o, bahirlerin on beşincisidir. Şeyhimiz, musannife, kitabında onu zikretmesi hususunda itiraz etti; hâlbuki o, İbn Manzûr ve İbn Sîdeh gibi dil imamlarından kendinden öncekilere tâbi olmuştur; özellikle de kitabını **البحر المحيط** diye adlandırmışken; insaf sahibi basit akıllıya gizli olmadığı üzere. Ve “at adımı **قارب** etti”: onu yaklaştırdıysa; bunu Ebû Zeyd söyledi. Ve “şeyi **قارب** etti”: ona yaklaştı; İbn Sîdeh’den. Ve iki şey **تقارب** etti: birbirine yaklaştı. Ve **التقرب**: bir şeye yaklaşma; ve bir insana bir yakınlık yahut bir hak ile ulaşma. Ve **الإقراب**: yaklaşma. Denir ki: “Falan, ailesine **قربانا** etti”: ona yaklaştıysa (cinsel olarak). Ve **المقاربة** ve **القراب**: **المشاغرة**; o da erkeğin cima için kaldırmasıdır. Ve **القربة**, kesr ile: kırbalardandır. İbn Sîdeh dedi: **القربة**: sütten **الوطب**’dur; su için de olabilir; yahut bir taraftan dikilmiş olandır. Çoğulu, en az sayıda: **قربات** (kesr sonra sükûn ile), ve **قربات** (iki kesr ile, tâbi kılma yoluyla), ve **قربات** (kesr sonra fetha ile). Çokta: **قرب** ( **عنب** gibi); ve aynı şekilde **فعلة** üzere olan her şeyin cem‘i; **فقرة** ve **سدرة** ve benzerleri gibi; sana, **العين**’i fethalaman, yahut kesretmen ve sükûnlaman caizdir. Ve Ebû **قربة**: Ubeyd b. Ezher’in atı. Ve İbn Ebî **قربة**: Ahmed b. Alî b. el-Hüseyn el-Aclî; ve Ebû Avn el-Hakem b. Sinân. İbn el-Karrâb dedi: Vâkıdî babasını böylece Sinân diye adlandırdı; hâlbuki o Süfyân’dır; birincisi müstensihin tahrifidir. Mâlik b. Dînâr ve Eyyûb’dan rivayet etti; ondan oğlu ve el-Mukaddemî rivayet etti. 190 yılında öldü. Ve Ahmed b. Dâvûd. Ve Ebû Bekr b. Ebî Avn: el-Hakem b. Sinân’ın oğludur; adı Avn’dur; babasından rivayet etti. Ve Abdullah b. Eyyûb; **القربيون**: muhaddislerdir.

Ve **القارب**: büyük deniz gemilerinin sahipleri yanında bulunan küçük gemi; onlara, yan gemiler gibi; ihtiyaçları için hafifletilir; çoğulu **القوارب**. Ve Deccâl hadîsinde: “Gemi’nin **أقرب**’inde oturdular”; onun teki **قارب**’dır; çoğulu **قوارب**’dır. İbnü’l-Esîr dedi: **أقرب** ise, **قارب**’ın cem‘inde bilinen değildir; ancak kıyas dışı üzere olursa. Ve denildi ki: “Gemi’nin **أقرب**’i”: onun en yakın olanı; yani ondan yere en yakın olan şey. **الأساس**’ta: **القارب**’ın **السنبوك** diye adlandırılan olduğu. Ve **القارب**: su arayan; asıl budur. Ezherî onu mutlak kullandı ve ona bir vakit tayin etmedi; Halîl ise “geceleyin” sözüyle onu kayıtladı; az önce onda araştırma geçtiği üzere. Ve **القريب**, yani **أمير** gibi; bazı ana kaynaklarda **سكيت** gibi ضبط edildi: tazeliği üzerinde bulunduğu müddetçe tuzlanmış balık. Karîb b. Zafer: Kûfelilerin Ömer b. el-Hattâb’a, Allah ondan razı olsun, elçisi.

Ve Karîb Abdî; yani Abdülkays’a nisbetli; muhaddis.

Ve Karîb, **زبير** gibi: meşhur imam, nahiv ve dilde razı olunan sözlerin sahibi, Abdülmelik el-Asmaî el-Bâhilî’nin babasının lakabı; doğumu ve vefatının zikri mukaddimede geçti. Ve Karîb: Hâricîlere bir reis. Karîb b. Ya‘kûb el-Kâtib. Ve Karîbe, **حبيبة** gibi: Zeyd el-Ceşemiyye’nin kızı; onu İbn Habîb zikretti. Ve el-Hâris’in kızı, az sonra zikredilecek olandır; o hâlde tekrar olur: iki sahâbiyye. Ve Karîbe bint Abdillah b. Vehb ve nisbeti olmayan bir başka: iki tâbiiyye. Ve **قريبة**, damme ile: Muhammed b. Ebî Bekr es-Sıddîk’ın kızı; ona nisbetle Ebû’l-Hasen Alî b. Âsım b. Suheyb el-Kuraybî (Karîbe’nin mevlâsı), Vâsıtlı, çok hata eden; Muhammed b. Sûka ve başkasından; 251 yılında öldü. Ve İbn Ebî **قريبة**, fetha ile: Mısırlı, güvenilir; Atâ ve İbn Sîrîn’den; ondan iki Hammâd rivayet etti. Ve Karîbe, **جهينة** gibi: el-Hâris el-Atvâriyye’nin kızı; onun hicreti vardır; onu İbn Mende zikretti; ve onda “**قريرة**” denilir; bunu İbn Fehd söyledi. Ve Ebû Kuhâfe’nin kızı, Sıddîk’ın kız kardeşi; Kays b. Sa‘d b. Ubâde onunla evlendi; ona çocuk doğurmadı. Ve Ebû Ümeyye b. el-Muğîre b. Abdillah el-Mahzûmiyye’nin kızı; onu cemaat zikretti; bu sonuncu da fethalanabilir: sahâbiyelerdir. İmam Şemseddîn Ebû Abdillah Muhammed b. Osman ez-Zehebî’nin sözüne iltifat edilmez; o da **الميزان**’da şu sözüdür: “Damme ile bir kimse bulmadım”; musannifin talebesi Hâfız İbn Hacer, **لسان الميزان** kitabında ve başkalarında ona muvafakat etti. Sîbeveyh dedi: “**إن قربك زيدا** dersin; **إن بعدك زيدا** demezsin; ve **إن بعدك زيدا** demezsin; çünkü **القرب**, zarf içinde **البعد**’dan daha şiddetli yerleşmiştir; ve aynı şekilde **إن قريبا منك زيدا**; ve aynı şekilde **البعيد** iki vecihte.” Ve dediler ki: “O, senin **قرابتك**’ındır”; **القرابة**, damme ile: yakın; yani mekânda sana yakın. Ve **القراب**: yakın; denir ki: “O âlim değildir; ne de **قراب** âlim; ne de **قرابة** âlim; ne de âlimden yakın.” Onların sözü: “O senin benzerin değildir; ne de senden **بقرابة** (damme ile)”; yani bundan yakın ile. Ve **التهذيب**’te Ferrâ’dan: haberde geldi: “Müminin **قراب**’ından ve **قرابته**’sinden sakının; çünkü o Allah’ın nuruyla bakar.” Müminin **قرابة**’sı ve **قرابه**’u, ikisi de damme ile: onun firâseti ve zannıdır; o, ilme ve tahakkuka yakın olandır; sezgisinin doğruluğu ve isabeti sebebiyle. Ve “**قرابي** geldiler”, **فرادي** gibi: birbirine yakın olarak. Ve **قراب**, **غراب** gibi: Yemen’de bir dağ. Ve **القورب**, **جورب** gibi: çokluğu dayanılmaz su. Ve **ذات قرب** (damme ile): bir yer; onun bir günü vardır; yani bilinen. İbnü’l-Esîr dedi: hadiste: “**من غير المطربة والمقربة فعليه لعنة الله**”; **المقرب** ve **المقربة**: kısaltılmış yol; bu mecazdır. Ondan: “Şu **المقربة**’yi al”; yahut o, büyük bir yola çıkan küçük bir yoldur. Denildi ki: o, **القرب**’dandır; o da gece yürüyüşüdür; ve denildi ki: suya yürüyüştür. **التهذيب**’te: hadiste: “Üç lanetli: gidilip gelinen bilinen suyu kazan kimse; ve **طريق المقربة**’yi kazan kimse; ve bir ağacın altında dışkılayan kimse.” Ebû Amr dedi: **المقربة**: konaktır; aslı **القرب**’dandır; o da yürüyüştür. Er-Râî dedi:

  في كل مقربة يدعن رعيلا وجمعها مقارب
Ve Tufeyl dedi:

  معرقة الألحي تلوح متونـهـا                      تثير القطا في منهل بعد مقرب

Ve **قربى**, **حبلى** gibi: Tebâle yakınında bir su; **سحابة** gibi. Ve **قربى**: bazı kurrânın lakabı. Ve **القراب**, **شداد** gibi: **القرب** yapan kimse için; ve o, Ebû Alî Muhammed b. Muhammed el-Herevî el-Mukri’nin lakabıdır; ve muhaddislerden bir cemaatin lakabıdır; onlardan: Atâ b. Abdillah b. Ahmed b. Sa‘leb b. en-Nu‘mân ed-Dârimî el-Herevî. Mecazdandır; Araplar der ki: “Develeri **تقاربت** etti”; yani azaldı ve geri döndü. Cündel dedi:

  غرك أن تقاربت أبا عـري                      وأن رأيت الدهر ذا الدوائر

Ve ekin **تقارب** etti: olgunlaşması yaklaştıysa; ondan sahih meşhur hadis: “**إذا تقارب**”; ve bir rivayette: “**اقترب الزمان**; müminin rüyası neredeyse yalan çıkmaz.” Garîb ehli dedi: murad, zamanın sonudur. İbnü’l-Esîr dedi: onu, kıyametin yaklaşması görüyorum; çünkü şey azaldığında uçları kısalır. Şeye, geri dönüp yüz çevirdiğinde: **تقارب** denir; geçtiği üzere. Yahut murad, itidal; yani gece ile gündüzün eşitlenmesidir. Ve rüya tâbircileri, tabirin vuku bulması için en doğru zamanların, kesr ile **العبارة** (o da te’vil ve tefsirdir; firâset sahiplerine görünen) olduğunu; nurların yarılmasının, yani belirmesinin vaktinde; meyvelerin olgunlaşması vaktinde; o vakitte gece ve gündüz eşitlenir ve itidal eder, iddia ederler. Yahut murad, hüccet olan kâim imam Mehdî’nin, عليه السلام, çıkış zamanıdır; o vakitte zaman **يتقارب** eder; ta ki yıl ay gibi, ay cuma gibi, cuma gün gibi olur; hadiste vârid olduğu üzere. Murad etti: zaman hoş olur da uzun sayılmaz; lezzetinden dolayı kısa sayılır; sevinç ve afiyet günleri kısadır. Ve denildi ki: o, ömürlerin kısalığına ve bereketin azlığına kinayedir. Şeyhimiz Ebû Abdillah el-Fâsî, hâşiyesinde inşad etti; dedi ki: Şeyhimiz Ebû Muhammed el-Mesnâvî, asrın sultanı Mevlây İsmâîl’e (Mevlây Alî eş-Şerîf el-Hasenî’nin oğlu), Allah Teâlâ ona rahmet etsin, telif ettiği bir kitabın hutbesinde inşad etti:

  وأقدت من جرح الزمان فكذبت                      أقوالهم: جرح الزمان جبـار
  وأطلت أيام السرور فلم يصب                      من قال: أيام السرور قصـار

Ve **التقريب**: koşunun bir türü; bunu Cevherî söyledi. Yahut o: iki elini birlikte kaldırıp birlikte koymasıdır; bunu Asmaî’den nakletti; o, **الحضر**’dan aşağıdır; **الأساس**’ta böyle. Ve hicret hadîsinde: “Atıma geldim, ona bindim; onu kaldırdım, beni **تقرب** etti”; “At **قرب** eder, **يقرب**, **تقريبا**”: hızlandırmadan aşağı bir koşu ile koştuysa. Ebû Zeyd dedi: yeri döverek dövdüğünde, o **التقريب**’dir. Ve denilir: “Bize geldi; atıyla **يقرب** ediyordu.” Atın koşusunda **التقريب** iki türdür: **التقريب الأدنى**; o, salıvermedir. Ve **التقريب الأعلى**; o, **الثعلبية**’dir. Şeyhimiz, Âmidî’den, onun **الموزانة** kitabında, nakletti: atların koşusunda **التقريب** bilinen bir şeydir; **الخبب** ondan aşağıdır. Dedi: **التقريب**, develerin vasfından değildir; Ebû Temmâm’ı, onu onların vasfından kılmasında hatalı saydı. Dedi: hayvan cinslerinden bazıları için olabilir; develer için olmaz. Dedi: biz, bir devenin, atın **تقريب**’i gibi **يقرب** ettiğini asla görmedik. Mecazdandır: **التقريب**; o da “Allah seni yaşatsın; evini yakın kılsın” demendir. Ve dersin: “Onun yanına girdim; karşıladı ve hoş karşıladı; selamladı ve **قرب** etti.” Mevlid hadîsinde: “Abdullah b. Abdilmuttalib, Peygamber’in babası, صلى الله عليه وسلم, bir gün Bathâ’da **متقربا متخصرا** olarak çıktı; Leylâ el-Adeviyye onu gördü.” Denir ki: **تقرب** etti: elini **قرب**’üne, yani böğrüne koyduğunda; yürürken. Ve denildi: **متقربا**; yani acele eden, çabuk. Mecazdandır: arkadaşına, onu teşvik ederek dersin: “**تقرب** ey adam”; yani acele et ve süratlen. Bunu Ebû Saîd rivayet etti; “onu ağızlarından işittim” dedi; ve inşad etti:

  يا صاحبي ترحلا وتقربـا                      فلقد أنى لمسافر أن يطربا

كذا في **لسان العرب**، ve **الأساس**’ta: yani yöneldi, dedi. Şeyhimiz dedi: o, başka bir şeye çekimlenmeyen bir emir sigası yapısıdır; bilakis bir görüşe göre emir sigasıyla lâzım (geçişsiz)dir. Ve **قاربه**: ona yakın konuştu; ona yakın, güzel bir sözle konuştu. Denir: **قارب** falan kimse işte: aşırılığı terk ettiğinde ve doğruluğu kastettiğinde. Ve hadiste: **سددوا وقاربوا** yani: bütün işlerde iktisatlı olun ve onda aşırılığı ve eksikliği terk edin. Ve musannifin üzerinde kalanlardan: **التهذيب**’de: ve denir: falan kimse bir işi **يقرب**: yani ona gazve eder; bu, bir şey yaptığında yahut bir söz söylediğinde, onunla gazve edeceği bir işi yaklaştırdığı zamandır; bitti.

Ve mecazdan: denir: andolsun bir işi **قربت**; ne olduğunu bilmiyorum. **الأساس**’ta böyledir. Ve satışta onunla **مقاربة** olarak **قاربته**.

Ve kul, zikir ve salih amel ile Allah Teâlâ’ya **تقرب** etti.

Ve Allah Teâlâ, kula iyilik ve ona ihsan ile kuldan **تقرب** etti.

Ve **التهذيب**’de: **القريب** ve **القريبة**: akrabalık sahibi; kadınlardan cem‘i: **قرائب** ve erkeklerden: **أقارب**; ve eğer **قربي** denilseydi, caiz olurdu. Ve **القرابة** ve **القربى**: nesepte yakınlık; ve **القربى**: rahimde; ve aziz tenzilde: **والجار ذي القربى**; bitti.

Dedim: ve dediler: **القرب** mekânda, **القربة** rütbede, **القربى** ve **القرابة** rahimde. Ve kısa boylu erkeğe denir: **متقارب** ve **متآزف**. Ve Ebû Hureyre hadîsinde: **لأقربن بكم صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم** yani: size ona benzeyen ve ona yaklaşan şeyi getireceğim. Ve güneş batmaya **قربت** etti; **ككربت** gibi. Ve Ya‘kūb, **القاف**’ın **الكاف**’tan bedel olduğunu iddia etti. Ve **أبو قريبة**: onların recez şairlerinden bir adamdır. Ve **القرنبي** onun annesinin gözünde güzeldir; **قرنب**’da gelecektir. Ve suyun **تقربات**’ı ortaya çıktı; yani: onun ilk belirtileri; o, küçük çakıl taşlarıdır; suyu çıkaran kimse onu gördüğünde, onunla suyun yakınlığına delil getirir. Ve o mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve şeyhimizin istidrâk ettiklerinden: onların sözü: **قارب** işi: onu zannettiğinde; dediler: zannın yakînden yakınlığı için; bunu اشتقاق erbabından bazıları zikretti ve **شرح نهج البلاغة**’de allâme İbn Ebî’l-Hadîd’den nakledildi. Ve denir: haber için bir **مقربة** var mı? **الراء**’ın kesriyle ve fethiyle; ve aslı uzaklıktır; ondan: **شأو مقرب**. Dedim: **غ ر ب**’de geçmişti; belki bu, ondan bir tashîftir; öyleyse ona müracaat et. Ve ehl-i ma‘kūl yanında **التقريب**: delili, matlûbu gerektiren bir vecihle sevk etmektir. Bunu hâşiyede böyle nakletti.
