# Yusuf 12:27 — قدد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AF/ayet/12:27
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=12:27

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/12:27.md
- Sure: [Yusuf](https://lisan.digital/tr/sure/12.md)

## Ayet metni

وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

## Meal

- IK: Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, o (kadın) yalan söylemiştir, bu (Yusuf) ise doğru söyleyendir.

### Diğer mealler (7)

- DV: «Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»
- E0: Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış, ise o yalan söylemiş ve bu sadıklardandır
- E1: Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa hanım yalan söylemiştir, bu doğrulardandır.»
- E2: «Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, o zaman bu doğru söyleyenlerdendir.»
- FK: Yok, eğer Yusuf’un gömleği arka tarafından yırtılmış ise, kadın yalan söylüyor ve Yusuf’un dediği doğrudur.
- ON: «Ve eğer gömleği arka taraftan parçalanmış ise o halde kadın yalan söylemiştir. O ise sâdıklardandır.»
- TK: Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip-yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَإِنْ | Ve eğer |
| 2 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | [قَمِيصُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B5/siga/%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B5%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [قمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B5.md) | فَعِيلُهُ | Onun gömleği |
| 4 | **[قُدَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%82%D9%8F%D8%AF%D9%8E%D9%91.md)** | [قدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AF.md) | فُعِلَ | Yırtıldı |
| 5 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 6 | [دُبُرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%AF%D9%8F%D8%A8%D9%8F%D8%B1%D9%8D.md) | [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) | فُعُلٍ | Arka |
| 7 | [فَكَذَبَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) | فَفَعَلَتْ | Öyleyse yalan söyledi |
| 8 | [وَهُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | وَهُوَ | Ve o |
| 9 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 10 | [الصَّادِقِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |
