# قدر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قدر

ق د ر
هو قادر مقتدر ذو قدرة ومقدرة‏.‏
وأقدره الله عليه‏.‏
وقادرته‏:‏ قاويته‏.‏
وهم قدر مائة وقدرها ومقدارها‏:‏ مبلغها‏.‏
والأمور تجري بقدر الله ومقداره وتقديره وأقداره ومقاديره‏.‏
وقدرت الشيء أقدره وأقدره وقدّرته‏.‏
وهذا شيء لا يقادر قدره‏.‏
وقدرت أن فلاناً يفعل كذا‏.‏
وهذا سرج قدر‏.‏
ورحلٌ قدر‏:‏ وسط‏.‏
ورجل مقتدر الطول‏:‏ ربعةٌ‏.‏
وصانع مقتدر‏:‏ رفيق بالعمل‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ لها جبهة كسراة المجنّ حذفه الصانع المقتدر وإذا وافق الشيء الشيء قالوا‏:‏ جاء على قدرٍ‏.‏
وقدر عليه رزقه‏.‏
وقدّر‏:‏ قتّر‏.‏
وقدّر الشيء بالشيء‏:‏ قاسه به وجعله على مقداره‏.‏
وفلان يقادرني‏:‏ يطلب مساواتي‏.‏
وتقادر الرجلان‏:‏ طلب كلّ واحد مساواة الآخر‏.‏
واستقدر الله خيراً‏.‏
قال‏:‏ استقدر الله خيراً وارضين به فبينما العسر إذ دارت مياسير وتقدّر له كذا‏:‏ تهيّأ له‏.‏
وتقدّر الثوب عليه‏:‏ جاء على مقداره‏.‏
ودعوا بالقدار فنحر فاقتدروا وأكلوا القدير أي بالجزّار فطبخوا اللحم في القدر وأكلوه واقدروا لنا أي اطبخوا‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فرس بعيد القدر‏:‏ بعيد الخطو‏.‏
قال‏:‏ ببعيدٍ قدره ذي جببٍ سبط السّنبك في رسغ عجر وليلة قادرة‏:‏ قاصدة لينة السير‏.‏

### Türkçe

ق د ر
O, **قادر** **مقتدر**dür; **قدرة** ve **مقدرة** sahibi.
Allah onu ona **أقدره** kıldı.
**وقادرته**: Onunla güç yarıştırdım.
Onlar yüzün **قدر**’ıdır; onun **قدرها**’sı ve **مقدارها**’sı: onun meblağıdır.
İşler Allah’ın **قدر**’ı, **مقداره**’su, **تقديره**’si, **أقداره**’ı ve **مقاديره**’si ile cereyan eder.
**قدرت** şeyi **أقدره** ve **أقدره** ve onu **قدّرته**.
Bu, **قدره**’si **يقادر** olunmayan bir şeydir.
**قدرت** ki falan şöyle yapar.
Bu, **قدر** bir eyer.
**ورحلٌ قدر**: orta.
Boyca **مقتدر** bir adam: orta boylu.
**مقتدر** bir sanatkâr: işte yumuşak huylu.
İmrü’ül-Kays dedi:
Onun bir alnı vardır, kalkanın sırtı gibi; onu **المقتدر** sanatkâr yontmuştur.
Bir şey bir şeye uyduğunda dediler: **جاء على قدرٍ**.
Onun rızkını ona **قدر** etti.
**وقدّر**: **قتّر** etti.
**قدّر** şeyi şey ile: onu onunla ölçtü ve onu onun **مقداره**’su üzerine yaptı.
Falan bana **يقادرني**: benimle eşit olmayı ister.
İki adam **تقادر** etti: her biri ötekinin eşitliğini istedi.
Allah’tan hayır **استقدر** etti.
Dedi: Allah’tan hayır **استقدر** et ve onunla razı ol; derken zorluk iken kolaylıklar döndü.
Ona şöyle **تقدّر** oldu: ona hazırlandı.
Elbise ona **تقدّر** oldu: onun **مقداره**’su üzerine geldi.
**القدار** ile çağırdılar; o da kesti; sonra **فاقتدروا** ve **القدير**’i yediler; yani kasap ile; böylece eti **القدر** içinde pişirdiler ve onu yediler. “Bize **اقدروا**” yani pişirin.
Mecazdan: **بعيد القدر** bir at: adımı uzak.
Dedi:
**ببعيدٍ قدره ذي جببٍ سبط السّنبك في رسغ عجر**
Ve **قادرة** bir gece: kasteden, yürüyüşü yumuşak.
