# قدر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قدر

- القدرة إذا وصف بها الإنسان فاسم لهيئة له بها يتمكن من فعل شيء ما، وإذا وصف الله تعالى بها فهي نفي العجز عنه، ومحال أن يوصف غير الله بالقدرة المطلقة معنى وإن أطلق عليه لفظا، بل حقه أن يقال: قادر على كذا، ومتى قيل: هو قادر، فعلى سبيل معنى التقييد، ولهذا لا أحد غير الله يوصف بالقدرة من وجه إلا ويصح أن يوصف بالعجز من وجه، والله تعالى هو الذي ينتفي عنه العجز من كل وجه. والقدير: هو الفاعل لما يشاء على قدر ما تقتضي الحكمة، لا زائدا عليه ولا ناقصا عنه، ولذلك لا يصح أن يوصف به إلا الله تعالى، قال: ﴿إن الله على كل شيء قدير﴾ [البقرة/ 20]. والمقتدر يقاربه نحو: ﴿عند مليك مقتدر﴾ [القمر/55]، لكن قد يوصف به البشر، وإذا استعمل في الله فمعناه القدير، وإذا استعمل في البشر فمعناه: المتكلف والمكتسب للقدرة، يقال: قدرت على كذا. قال تعالى: ﴿لا يقدرون على شيء مما كسبوا﴾ [البقرة/264]. والقدر والتقدير: تبين كمية الشيء. يقال: قدرته وقدرته، وقدره بالتشديد: أعطاه القدرة. يقال: قدرني الله على كذا وقواني عليه، فتقدير الله الأشياء على وجهين:
أحدهما: بإعطاء القدرة.
والثاني: بأن يجعلها على مقدار مخصوص ووجه مخصوص حسبما اقتضت الحكمة، وذلك أن فعل الله تعالى ضربان:
ضرب أوجده بالفعل، ومعنى إيجاده بالفعل أن أبدعه كاملا دفعة لا تعتريه الزيادة والنقصان إلى إن يشاء أن يفنيه، أو يبدله كالسموات وما فيها.
ومنها ما جعل أصوله موجودة بالفعل وأجزاءه بالقوة، وقدره على وجه لا يتأتى منه غير ما قدره فيه، كتقديره في النواة أن ينبت منها النخل دون التفاح والزيتون، وتقدير مني الإنسان أن يكون منه الإنسان دون سائر الحيوانات.
فتقدير الله على وجهين:
أحدهما بالحكم منه أن يكون كذا أو لا يكون كذا؛ إما على سبيل الوجوب؛ وإما على سبيل الإمكان. وعلى ذلك قوله: ﴿قد جعل الله لكل شيء قدرا﴾ [الطلاق/3].
والثاني: بإعطاء القدرة عليه. وقوله: ﴿فقدرنا فنعم القادرون﴾ [المرسلات/ 23]، تنبيها أن كل ما يحكم به فهو محمود في حكمه، أو يكون من قوله: ﴿قد جعل الله لكل شيء قدرا﴾ [الطلاق/3]، وقرئ: ﴿فقدرنا﴾ (قرأ بالتشديد نافع والكسائي وأبو جعفر. انظر: الإتحاف ص 430) بالتشديد، وذلك منه، أو من إعطاء القدرة، وقوله: ﴿نحن قدرنا بينكم الموت﴾ [الواقعة/60]، فإنه تنبيه أن ذلك حكمة من حيث إنه هو المقدر، وتنبيه أن ذلك ليس كما زعم المجوس أن الله يخلق وإبليس يقتل، وقوله: ﴿إنا أنزلناه في ليلة القدر﴾ [القدر/ 1]، إلى آخرها.
أي: ليلة قيضها لأمور مخصوصة. وقوله: ﴿إنا كل شيء خلقناه بقدر﴾ [القمر/49]، وقوله: ﴿والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه﴾ [المزمل/20]، إشارة إلى ما أجري من تكوير الليل على النهار، وتكوير النهار على الليل، وأن ليس أحد يمكنه معرفة ساعاتهما وتوفية حق العبادة منهما في وقت معلوم، وقوله: ﴿من نطفة خلقه فقدره﴾ [عبس/19]، فإشارة إلى ما أوجده فيه بالقوة، فيظهر حالا فحالا إلى الوجود بالصورة، وقوله: ﴿وكان أمر الله قدرا مقدورا﴾ [الأحزاب/38]، فقدر إشارة إلى ما سبق به القضاء، والكتابة في اللوح المحفوظ والمشار إليه بقوله عليه الصلاة والسلام: (فرغ ربكم من الخلق والخلق والأجل والرزق) (الحديث تقدم في مادة (خزن) ؛ وأخرجه ابن حبان في روضة العقلاء ص 149 من كلام ابن مسعود)، والمقدور إشارة إلى ما يحدث عنه حالا فحالا مما قدر، وهو المشار إليه بقوله: ﴿كل يوم هو في شأن﴾ [الرحمن/29]، وعلى ذلك قوله: ﴿وما ننزله إلا بقدر معلوم﴾ [الحجر/21]، قال أبو الحسن: خذه بقدر كذا وبقدر كذا، وفلان يخاصم بقدر وقدر، وقوله: ﴿على الموسع قدره وعلى المقتر قدره﴾ [البقرة/236]، أي: ما يليق بحاله مقدرا عليه، وقوله: ﴿والذي قدر فهدى﴾ [الأعلى/3]، أي: أعطى كل شيء ما فيه مصلحته، وهداه لما فيه خلاصة؛ إما بالتسخير؛ وإما بالتعليم كما قال: ﴿أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه/50]، والتقدير من الإنسان على وجهين: أحدهما: التفكر في الأمر بحسب نظر العقل، وبناء الأمر عليه، وذلك محمود، والثاني: أن يكون بحسب التمني والشهوة، وذلك مذموم كقوله: ﴿فكر وقدر * فقتل كيف قدر﴾ [المدثر/18 - 19]، وتستعار القدرة والمقدور للحال، والسعة في المال، والقدر: وقت الشيء المقدر له، والمكان المقدر له، قال: ﴿إلى قدر معلوم﴾ [المرسلات/22]، وقال: ﴿فسالت أودية بقدرها﴾ [الرعد/17]، أي: بقدر المكان المقدر لأن يسعها، وقرئ: (بقدرها) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها الحسن والأشهب العقيلي.
انظر: تفسير القرطبي 9/305) أي: تقديرها. وقوله: ﴿وغدوا على حرد قادرين﴾ [القلم/25]، قاصدين، أي: معينين لوقت قدروه، وكذلك قوله: ﴿فالتقى الماء على أمر قد قدر﴾ [القمر/12]، وقدرت عليه الشيء: ضيقته، كأنما جعلته بقدر بخلاف ما وصف بغير حساب. قال تعالى: ﴿ومن قدر عليه رزقه﴾ [الطلاق/7]، أي: ضيق عليه، وقال: ﴿يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر﴾ [الروم/37]، وقال: ﴿فظن أن لن نقدر عليه﴾ [الأنبياء /87]، أي: لن نضيق عليه، وقرئ: (لن نقدر عليه) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها ابن عباس والزهري وعمر بن عبد العزيز. انظر: تفسير القرطبي 11/332)، ومن هذا المعنى اشتق الأقدر، أي: القصير العنق. وفرس أقدر: يضع حافر رجله موضع حافر يده، وقوله: ﴿وما قدروا الله حق قدره﴾ [الأنعام/91]، أي: ما عرفوا كنهه تنبيها أنه كيف يمكنهم أن يدركوا كنهه، وهذا وصفه، وهو قوله: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة﴾ [الزمر/67]، وقوله: ﴿أن اعمل سابغات وقدر في السرد﴾ [سبأ/11]، أي: أحكمه، وقوله: ﴿فإنا عليهم مقتدرون﴾ [الزخرف/42]، ومقدار الشيء: للشيء المقدر له، وبه، وقتا كان أو زمانا أو غيرهما، قال: ﴿في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة﴾ [المعارج/4]، وقوله: ﴿لئلا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون على شيء من فضل الله﴾ [الحديد/29]، فالكلام فيه مختص بالتأويل. والقدر: اسم لما يطبخ فيه اللحم، قال تعالى: ﴿وقدور راسيات﴾ [سبأ/13]، وقدرت اللحم: طبخته في القدر، والقدير: المطبوخ فيها، والقدار: الذي ينحر ويقدر، قال الشاعر:

*ضرب القدار نقيعة القدام*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*إنا لنضرب بالسيوف رؤوسهم*
وهو لمهلهل. والبيت في الجمهرة 2/253؛ والمجمل 3/745؛ واللسان (قدر) ؛ وشرح الحماسة 3/36)

### Türkçe

- **القدرة** eğer insan ile vasfedilirse, onun için, onunla bir şeyin fiilini yapmaya güç yetirdiği bir heyet için isimdir; eğer Allah Teâlâ ile onunla vasfedilirse, O’ndan aczi nefyetmektir. Ve lafız olarak ona ıtlak edilse bile, mâna bakımından mutlak **القدرة** ile Allah’tan başkasının vasfedilmesi muhaldir; bilakis onun hakkı, “şuna kâdirdir” denilmesidir. Ne zaman “o kâdirdir” denilse, kayıt mânası yoluyla olur. Bundan dolayı Allah’tan başka hiç kimse bir yönden **القدرة** ile vasfedilmez ki, bir yönden acz ile vasfedilmesi sahih olmasın. Allah Teâlâ ise, her yönden aczin kendisinden nefyedildiği zâttır. Ve **القدير**: hikmetin gerektirdiği miktar üzere, ne ona ziyade ne ondan noksan, dilediğini yapan fâildir; bundan dolayı onunla ancak Allah Teâlâ’nın vasfedilmesi sahih olur. Dedi: ﴿إن الله على كل شيء قدير﴾ [البقرة/ 20]. Ve **المقتدر** ona yakındır; şu gibi: ﴿عند مليك مقتدر﴾ [القمر/55]. Lâkin onunla beşer de vasfedilebilir. Allah hakkında kullanılırsa mânası **القدير**’dir; beşer hakkında kullanılırsa mânası: **المتكلف** ve **المكتسب** olan, yani **القدرة**yi tekellüfle elde eden kimsedir. Denir: **قدرت على كذا**. Allah Teâlâ dedi: ﴿لا يقدرون على شيء مما كسبوا﴾ [البقرة/264]. Ve **القدر** ve **التقدير**: şeyin miktarını beyan etmektir. Denir: **قدرته** ve **قدرته**; ve **قدره** (teşdîd ile): ona **القدرة** verdi. Denir: **قدرني الله على كذا وقواني عليه**; böylece Allah’ın eşyayı **تقدير**i iki vecih üzeredir:

أحدهما: **بإعطاء القدرة**.

والثاني: onu, hikmetin gerektirdiği üzere, muayyen bir miktar ve muayyen bir vecih üzerine kılmasıyladır. Şu da var ki Allah Teâlâ’nın fiili iki kısımdır:

Bir kısım: onu fiilen var etti; fiilen var etmesinin mânası, onu bir defada kâmil olarak ibdâ etmesidir; onu, onu yok etmeyi dileyinceye kadar, yahut onu değiştirmeyi dileyinceye kadar, artma ve eksilme arız olmaz; semâlar ve içindekiler gibi.

Ve ondan bir kısmı: asıllarını fiilen mevcut, parçalarını ise kuvve hâlinde kıldı; ve onu, onda takdir ettiği şeyden başka bir şeyin ondan meydana gelmesi mümkün olmayacak bir vecih üzere takdir etti; çekirdekte, ondan elma ve zeytin değil de hurma bitmesini takdir etmesi gibi; ve insan menîsini, ondan sair hayvanlar değil de insan olmasını takdir etmesi gibi.

Böylece Allah’ın **تقدير**i iki vecih üzeredir:

Birincisi: O’ndan bir hüküm ile, şöyle olması yahut şöyle olmaması; ya vücûb yolu üzere, yahut imkân yolu üzere. Bunun üzerine O’nun sözü: ﴿قد جعل الله لكل شيء قدرا﴾ [الطلاق/3].

İkincisi: ona **القدرة** vermek iledir. Ve O’nun sözü: ﴿فقدرنا فنعم القادرون﴾ [المرسلات/ 23], her neye hükmederse, hükmünde övülmüş olduğuna tenbih olarak; yahut ﴿قد جعل الله لكل شيء قدرا﴾ [الطلاق/3] sözünden olur. Ve ﴿فقدرنا﴾ (teşdîd ile Nâfi‘, el-Kisâî ve Ebû Ca‘fer okudu. Bkz.: الإتحاف s. 430) teşdîd ile okundu; bu da O’ndan, yahut **إعطاء القدرة**dendir. Ve O’nun sözü: ﴿نحن قدرنا بينكم الموت﴾ [الواقعة/60], bunun, **المقدر** olan O olması haysiyetiyle bir hikmet olduğuna tenbih; ve bunun, Mecûsîlerin zannettiği gibi, Allah’ın yaratıp İblîs’in öldürdüğü şeklinde olmadığına tenbihtir. Ve O’nun sözü: ﴿إنا أنزلناه في ليلة القدر﴾ [القدر/ 1], sonuna kadar.

Yani: muayyen işler için onu hazırladığı bir gece. Ve O’nun sözü: ﴿إنا كل شيء خلقناه بقدر﴾ [القمر/49]. Ve O’nun sözü: ﴿والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه﴾ [المزمل/20], gecenin gündüz üzerine dürülmesi ve gündüzün gece üzerine dürülmesi olarak cereyan ettirilene; ve hiç kimsenin onların saatlerini bilmeye ve onlardan ibadetin hakkını muayyen bir vakitte tam yerine getirmeye güç yetiremeyeceğine işarettir. Ve O’nun sözü: ﴿من نطفة خلقه فقدره﴾ [عبس/19], onda kuvve hâlinde var ettiği şeye işarettir; böylece sûret ile varlığa, hâl hâl ortaya çıkar. Ve O’nun sözü: ﴿وكان أمر الله قدرا مقدورا﴾ [الأحزاب/38]; burada **قدر**: kazâ ile ve levh-i mahfûzda yazı ile önceden geçmiş olana işarettir; ve onunla, aleyhi’s-salât ve’s-selâm’ın sözüyle işaret edilmiştir: (فرغ ربكم من الخلق والخلق والأجل والرزق) (hadis (خزن) maddesinde geçti; ve İbn Hibbân onu Ravdatü’l-‘Ukalâ s. 149’da İbn Mes‘ûd’un sözünden rivayet etti). Ve **المقدور**: takdir edilenden, hâl hâl ondan meydana gelen şeye işarettir; ve onunla şu sözüyle işaret edilmiştir: ﴿كل يوم هو في شأن﴾ [الرحمن/29]. Bunun üzerine O’nun sözü: ﴿وما ننزله إلا بقدر معلوم﴾ [الحجر/21]. Ebû’l-Hasen dedi: “Bunu şu kadar **بقدر** ile ve şu kadar **بقدر** ile al.” Ve falan kimse **بقدر** ve **قدر** ile çekişir. Ve O’nun sözü: ﴿على الموسع قدره وعلى المقتر قدره﴾ [البقرة/236], yani: hâline layık olan, onun üzerine takdir edilmiş olarak. Ve O’nun sözü: ﴿والذي قدر فهدى﴾ [الأعلى/3], yani: her şeye, onda maslahat olanı verdi ve onu, onda hulâsa olana hidayet etti; ya teshîr ile, yahut ta‘lîm ile; nitekim dedi: ﴿أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه/50]. Ve insandan **التقدير** iki vecih üzeredir: birincisi, aklın nazarı gereğince işte tefekkür etmek ve işi onun üzerine bina etmektir; bu övülmüştür. İkincisi, temennî ve şehvet gereğince olmasıdır; bu ise zemmedilmiştir; şu sözü gibi: ﴿فكر وقدر * فقتل كيف قدر﴾ [المدثر/18 - 19]. Ve **القدرة** ve **المقدور** hâl için ve malda genişlik için istiâre edilir. Ve **القدر**: kendisi için takdir edilmiş şeyin vakti ve kendisi için takdir edilmiş şeyin mekânıdır. Dedi: ﴿إلى قدر معلوم﴾ [المرسلات/22]. Ve dedi: ﴿فسالت أودية بقدرها﴾ [الرعد/17], yani: onu alacak şekilde takdir edilmiş mekânın miktarınca. Ve (بقدرها) (bu şâz bir kıraattir; Hasan ve el-Eşheb el-‘Ukaylî onunla okudu. Bkz.: Tefsîru’l-Kurtubî 9/305) diye okundu; yani: onun takdiri. Ve O’nun sözü: ﴿وغدوا على حرد قادرين﴾ [القلم/25], kastedenler; yani: takdir ettikleri bir vakte tayin edenler. Ve bunun gibi O’nun sözü: ﴿فالتقى الماء على أمر قد قدر﴾ [القمر/12]. Ve “şey üzerinde **قدرت عليه**”: onu daralttın; sanki onu, hesapsız olarak vasfedilenin hilâfına, bir **قدر** ile kılmışsın gibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿ومن قدر عليه رزقه﴾ [الطلاق/7], yani: ona daraltıldı. Ve dedi: ﴿يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر﴾ [الروم/37]. Ve dedi: ﴿فظن أن لن نقدر عليه﴾ [الأنبياء /87], yani: ona daraltmayacağız. Ve (لن نقدر عليه) (bu şâz bir kıraattir; İbn Abbâs, ez-Zührî ve Ömer b. Abdülazîz onunla okudu. Bkz.: Tefsîru’l-Kurtubî 11/332) diye okundu. Bu mânadan **الأقدر** türetilmiştir; yani: kısa boyunlu. Ve **فرس أقدر**: ayağının nalını elinin nalının yerine koyar. Ve O’nun sözü: ﴿وما قدروا الله حق قدره﴾ [الأنعام/91], yani: O’nun künhünü bilmediler; O’nun künhünü idrak etmelerinin nasıl mümkün olacağına tenbih olarak; ve bu, O’nun vasfıdır; o da O’nun sözü: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة﴾ [الزمر/67]. Ve O’nun sözü: ﴿أن اعمل سابغات وقدر في السرد﴾ [سبأ/11], yani: onu sağlam yap. Ve O’nun sözü: ﴿فإنا عليهم مقتدرون﴾ [الزخرف/42]. Ve bir şeyin **مقدار**ı: kendisi için ve kendisiyle takdir edilmiş şey içindir; vakit olsun, zaman olsun, yahut başkası olsun. Dedi: ﴿في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة﴾ [المعارج/4]. Ve O’nun sözü: ﴿لئلا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون على شيء من فضل الله﴾ [الحديد/29]; onda söz, te’vîl ile tahsîs edilmiştir. Ve **القدر**: içinde et pişirilen şeye isimdir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وقدور راسيات﴾ [سبأ/13]. Ve “eti **قدرت**”: onu **القدر**de pişirdin. Ve **القدير**: onda pişirilmiş olandır. Ve **القدار**: boğazlayan ve **يقدر** olandır. Şair dedi:

*ضرب القدار نقيعة القدام*

(Bu bir beytin ikinci yarısıdır; ve onun ilk yarısı:

*إنا لنضرب بالسيوف رؤوسهم*

ve o, Mühelhil’indir. Beyit el-Cemhere 2/253; el-Mücmel 3/745; el-Lisân (قدر); ve Şerhu’l-Hamâse 3/36’dadır.)
