# قدر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قدر

ق د ر
قدر ، قرد ، دقر ، درق ، رقد ، ردق : مستعملة .
قدر : قال الليث : القَدَر : القضاء الموفَّق ، يقال : قدّر الله هذا تقديراً ، قال : وإذا وافَقَ الشيءُ الشيءَ ، قلت : جاء قَدَرُه .
والقَدَرية : قوم يُنسَبون إلى التكذيب بما قَدَّر الله من الأشياء .
وقال بعض متكلّميهم : لا يَلزمنا هذا النبز ، لأنّا نَنفِي القَدَر عن الله ، ومن أَثبتَه فهو أولى به . وهذا تمويهٌ منهم ، لأنهم
يتبينون أنَّ القَدَر لأنفسهم ، ولذلك سُمُّوا قَدَريَّة .
وقولُ أهل السّنّة : أنّ علم الله قد سَبقّ في البَشر وغيرِهم ، فعلِمَ كُفرَ من كَفَر منهم ، كما عَلم إيمانَ مَن آمن ، فأثبتَ عِلمَه السابق في الْخَلق وكتَبَه ، وكلٌّ ميسَّرٌ لما خُلِق له وكُتِب عليه .
وقال الليث : المِقدار اسم القَدَرِ ، إذا بلغ العبدُ المقدارَ مات ، وأنشد :
لو كان خَلفَك أو أمامَكَ هائباً
بَشَراً سِواكَ لَهابكَ المِقدارُ
يعني الموت .
ويقال : إنَّما الأشياء مقَاديرُ ، لكلِّ شيءٍ مقدارٌ وأجل .
والمقدار : هو الهِنْداز .
تقول : يَنْزل المطر بمقدارٍ ، أي : بقَدَر وقَدْر ، وهو مبلغ الشيء .
وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ ) ( البقرة : 236 ) ، وقرىء قدَرُه وقَدْرُه بالرفع ، ولو نصبَ كان صواباً على تكرير الفعل في النيّة ، أي : ليُعْط الموسعُ قَدَرَه والمُقْتِرُ قَدَرَه .
وقال الأخفش : على الموسع قَدَرُه ، أي : طاقته .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس في قوله : ( على المقتر قدَرُه ) و ( قَدْرُه ) .
قال : الثقيل أعلى اللغتين وأكثر ، ولذلك اختير . قال : واختار الأخفش التسكين ، وإنّما اخترنا التثقيل لأنّه اسم .
وقال الكسائيّ : يقرأ بالتخفيف والتثقيل ، وكلٌّ صواب ، قال : قَدَر يَقدِر مقدِرة ومَقدَرةً ومَقدُرة وقَدَراناً وقِداراً وقُدرةً ، كلُّ هذا سمعناه من العرب .
قال : ويَقْدُر لغة أخرى لقوم يضمّون الدال فيها . فأمَّا قدرتُ الشيءَ فأنا أقدِره خفيف فلم أسمعه إلاّ مكسوراً .
قال : وقوله : ( وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ) ( الحج 74 ) خفيف ، ولو ثُقِّل كان صواباً ، وقوله : ( ) سَقَرَ إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ) ( القمر : 49 ) مثقَل ، وقوله : ( فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا ) ( الرعد : 17 ) مثقَّل ولو خفّف كان صواباً ، وأنشد :
وما صَبَّ رِجْلي في حديدِ مُجاشِعٍ
مع القَدْر إلاّ حاجةٌ لي أُريدُها
وقال الليث في قوله : ( وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ( ، أي : ما وصفوه حقَّ وصفه .
وقال الزجاج : جاء في التفسير : ما عظموه حقَّ عظمته . قال : والقَدْر والقَدَر ها هنا بمعنًى واحد .
وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ( الأنبياء : 87 ) .
قال : المعنى : فظنَّ أن لن نقدر عليه من
العقوبة ما قَدَرْناه .
وقال أبو الهيثم : رُوِي أنَّه ذهب مغاضباً لقومه ، ورُوي أنَّه ذهب مغاضباً لربه ، فأمَّا من اعتقد أنّ يونُس ظن أن لن يَقدِر الله عليه فهو كافر ، لأنّ من ظنّ ذلك غيرُ مؤمن ، ويونس رسولٌ لا يجوز ذلك الظنُّ عليه .
قال : والمعنى : فظنّ أن لن نَقدِر عليه العقوبةَ .
قال : ويحتمل أن يكون تفسيره فظنَّ أن لن نضيّق عليه من قوله جل وعزّ : ( سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ ) ( الطلاق : 7 ) ، أي : من ضيِّق عليه .
وكذلك قوله : ( أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهَانَنِ ) ( الفجر : 16 ) ، معنى : فقدر : فضيَّقَ عليه ، وقد ضَيق الله جلّ وعزّ على يونس أشدّ التضييق على معذَّبٍ في الدنيا ، لأنَّه سَجَنه في بطن الحوت فصار مكظوماً ، أُخِذ في بطنه بكظمه .
وسمعتُ المنذري يقول : أفادني ابنُ اليزيدي عن أبي حاتم في قوله : ( فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ( ، أي : لن نضيّق عليه .
قال : ولم يدر الأخفشُ ما معنى ( نقدَر ) ، وذهب إلى موضع القُدرة ، إلى معنى فظنّ أن يفوَّتنا ولم يَعلَم كلامَ العرب حتَّى قال : إنَّ بعض المفسرين قال : أراد الاستفهام أفظَنَّ أن لن نقدر عليه ، ولو علم أنّ معنى نَقْدِرُ : نُضيِّق ، لم يَخْبِط هذا الخَبْط ولم يكن عالماً بكلام العرب ، وكان عالماً بقياس النحوَ .
قال : وقوله : ( سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ ) ( الطلاق : 7 ) ، أي : ضيِّق عليه ، وكذلك قوله : ( أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهَانَنِ ) ( الفجر : 16 ) ، أي : ضيَّق .
وأما قوله جل وعز : ( مَّعْلُومٍ فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ) ( المرسلات : 23 ) .
فإنّ الفراء قال : قرأها على ( فقدَّرنا ) وخففها عاصم ، ولا تُبعدنَّ أن يكون المعنى في التخفيف والتشديد واحداً ، لأنَّ العرب تقول : قُدِّر عليه الموت وقُدر عليه الموتُ ، وقُدِّرَ عليه رزقُه وقدِر .
قال : واحتجّ الذين خفّفوا فقالوا : لو كانت كذلك لقال : ( فنعم المقدّرون ) . وقد تجمع العرب بين اللغتين .
قال الله جل وعز : ( كَيْداً فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ ) ( الطارق : 17 ) .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ( الأنبياء : 87 ) ، أي : ظَنّ أنْ لن نقدِّر عليه ما قدرنا من كونه في بطن الحوت .
قال : ونقدِر بمعنى نقدِّر . وقد جاء هذا التفسير .
قلت : وهذا الذي قاله أبو إسحاق صحيح ، والمعنى : ما قدّره الله عليه من التضييق في بطن الحوت ، ويكون المعنى :
ما قدّره الله عليه من التضييق ، كأنه قال : ظنّ أن لن نضيّق عليه ، وكلّ ذلك شائع في اللغة ، والله أعلم بما أراد ، فأما أن يكون قوله : ( أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ( في القدرة فلا يجوز ، لأنَّ مَن ظنّ هذا كَفَر ، والظنّ شكّ ، والشكّ في قدرة الله كفرٌ . وقد عصم الله أنبياءه عن مثل ما ذهب إليه هذا المتأوّل . ولا يتأول مثله إلا الجاهلُ بكلام العرب ولغاتها .
والقَدِير والقادر من صفات الله جل وعز ، يكونان في القُدرة ، ويكونان من التقدير .
وقوله جل وعزّ : ( إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ) ( البقرة : 20 ) في القدرة لا غير ، كقوله : ( عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا ) ( الكهف : 45 ) ، والله مقدِّر ما هو كائن وقاضيه .
وفي الحديث : ( إن الله قَدَّر المقادير قبل أن يخلق السموات والأرَضينَ بخمسين ألف عام ) .
وقال الليث : القدرة : مصدرُ قَدَرَ على الشيء قُدرة ، أي : مَلَكه فهو قادرٌ قدير .
واقتَدَر الشيءَ : جَعَلَه قَدْراً ، وكلُّ شيء مقتَدِر فهو الوَسَط ، تقول : رجل مقْتَدِر الطول ليس بجد طويل .
وقوله جل وعزّ : ( صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ ) ( القمر : 55 ) ، أي : قادر .
قال : والقَدْرُ من الرحال والسُّروج ونحوها الوَسَطَ ، تقول : هذا سَرْج قَدْر وقَدَرٌ مخفّف ويثقل .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( صوموا لرُؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غُمّ عليكم فاقدرُوا له ) .
وفي حديث آخر : ( فإنْ غُمَّ عليكم فأكملوا العدّة ) .
وقوله : فاقدروا له ، أي قَدِّروا عددَ الشَّهر وأكْملوه ثلاثين يوماً ، واللفظان وإن اختَلَفَا يرجعان إلى معنًى واحد .
ورُوي عن أبي العباس بن سُرَيج أنه قال في تفسير قوله : ( فاقدرُوا له ) أي : قدّروا له مَنازلَ القمر ، فإنّها تُبيِّن لكم أنّ الشهر تسع وعشرون أو ثلاثون .
قال : وهذا خطابٌ لمن تخصّص بهذا العِلم من أهل الحساب .
قال : وقوله : ( فأكملوا العِدّة ) هو خطابٌ لعوامِّ الناس الذين لا يُحسنون تقدير منازلَ القمر .
قال : وهذا نظير المسألة المشكِلةَ تنزل بالعالِم الذي أعطيَ آلةَ الاجتهاد ، فلهم تقليدُ أهل العلم .
والقول الأول عندي أصح وأوضح ، وأرجو أن يكون قول أبي العباس غير خطأ . والله أعلم .
وقال الليث : القِدْر معروفة وهي مؤنثة وتصغيرها قُديْر بلا هاء .
قلت : القِدْر مؤنّثة عند جميع العرب بلا هاء ، وإذا حُقِّرتْ قيل لها : قُدَيرة وقديرٌ
بالهاء وغير الهاء لم يختلف النحويُون في ذلك .
أبو عبيد عن أبي زياد الكلابي : قَدَرْت القدر أقدُرها قَدْراً : إذا طبخت قِدراً .
وقال الليث : القَدير : ما طُبخ من اللحم بتوابل ، فإن لم يكن ذا تَوابل فهو طبيخ . قال : ومَرَقٌ مَقدُور وقدير ، أي : مطبوخ .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : القُدَار : الجزار ، والقُدَار : الغلام الخفيف الروح الثَّقِف اللّقِف . قال : والقُدَار : الحيّة ، كل ذلك بتخفيف الدال .
وقال الليث : القُدار : الجزّار الذي يلي جَزْرَ الجَزور وطبْخه .
قلت : وجاء في بعض الأخبار أن عاقر ناقة ثمود كان اسمه قداراً ، وأنَّ العرب قالت للجَزّار : قُدار تشبيهاً به .
ومنه قول الشاعر :
إنا لنَضرب بالصَّوارم هامَهُمْ
ضَرْبَ القُدار نَقيعةَ القُدّام
وقال الليث : قدّرتُ الشيءَ ، أي : هيَّأته .
قال : والأقدر من الرجال : القصير العُنُق . والقُدار : الثُّعبان العظيم .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الأقدر : القصير ، وأنشد :
رأَوك أَقَيْدرَ حِنْزقْرَه
وقال غيره : قادرتُ الرجلَ مقادرَة ، أي : قايسته وفعلتُ مثلَ فِعله .
وقال أبو عبيد : سمعتُ أبا عمرو يقول : الأقدر من الخيل : الذي إذا سار وقعت رِجلاه مواقع يديه ، وأنشد :
وأقدَرُ مُشرف الصّهَوات ساطٍ
كُمَيتٌ لا أَحقُّ ولا شَئيتُ
وقال أبو عبيدة : الأقدر الذي يُجاوز مَواقع حافري رجليه مواقع حافري يديه .
وقال غيره : سرجٌ قادر وقاتر ، وهو الواقي الذي لا يعقِر . وقيل : هو بين الصغير والكبير .
والتقدير على وجوه من المعاني : أحدُهما : التروِيَة والتفكير في تسوية أمرٍ وتهيئته . والثاني : تقديره بعلاماتٍ تقطِّعه عليها . والثالث : أن تنويَ أمراً بعَقدك تقول : قدّرتُ أمرَ كذا وكذا ، أي : نويته وعقدتُ عليه .
ويقال : قَدّرْتُ لأمر كذا وكذا أقدُرُ له وأقدِرُ له قَدْراً ، إذا نظرتَ فيه ودبَّرتَه ، وقايَستَه .
ومنه قول عائشة : فاقدِروا قدرَ الجاريةِ الحديثة السِّنّ المشتهيةِ للنظر ) ، أي : قدّروا وقايسوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَدَر : القارورة الصغيرة ، وقال : القُدار : الرَّبْعة من الناس .
وقال شمِر : يقال : قدَرتُ ، أي : هيّأت ، وقدرتُ ، أي : أطقْتُ ، وقَدَّرْتُ ، أي :
وقَّتُّ وقدَرتُ : ملكْتُ .
قال لبيد :
فَقَدَرْتُ للوِرْد المُغلِّس غُدوَةً
فوردتُ قبلَ تَبيُّن الألوانِ
قال أبو عمرو : قَدَرْتُ وقّتّ وهيَّأت .
وقال الأعشى :
فاقدِرْ بذَرْعِك بَيْننا
إن كنتَ بوأْتَ القَدارهْ
بوأت : هيَّأت .
وقال أبو عبيدة : اقدِرْ بذرعك ، أي : أَبْصِر واعرِف قَدرَك .
وتقدير الله الخَلْق : تيسيره كلاًّ منهم لمّا علم أنَّهم صائرون إليه من سَعادة أوْ شَقاوة كُتبتْ لهم ، وذلك أنه علم ذلك منهم قبلَ خَلْقِه إيّاهم ، وحينَ أمرَ بنفخ الرُّوح فيهم ، فكتب عِلْمَه الأزَليَّ السابق فيهم وقدَّره تقديراً . ومقدار الإنسان : قدرُ عمره وحياتُه .
دقر : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الدّوْقَرة : بُقْعةٌ تكون بين الجبال المحيطة بها .
وقال الليث : هي بُقعةٌ تكون بين الجبال في الغِيطان انحسرتْ عنها الشَّجر وهي بيضاءُ صُلْبة لا نبات فيها . ويقال : إنها مَنازل الجنّ ، ويُكره النزولُ بها .
قال : ويقال للكذب المستشنَع والأباطيل ما جئتَ إلا بالدّقارِير . قال : والدِقْرار : التُّبَّان ، وجمعُه الدقارير .
أبو عبيد : رجل دِقْرارة ، وهو النمّام ، وجمعه دَقارِير ، ويقال : الدِقْرار . التُّبَّان : وجمعهُ الدَقارير .
وقال أوس بن حَجَر :
يَعْلون بالقَلَع الهِنديّ هامَهُمُ
ويَخرج الفَسْوُ من تحت الدَّقارِير
وقال شمر : الدَّقارير : الدواهي والنمائم .
وقال الكميت :
على دَقاريرَ أحْكيها وأفْتَعِلُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدِقْرارة : التُّبّان . والدِقْرارة : القصير من الرجال . والدِّقرارة : النمّام . والدِقْرارة : الداهية من الدواهي . والدِّقْرارة : العَوْمرة ، وهي الخصومة المتبعة . والدِقْرارة : الحديث المفتَعَل . والدِقْرارة : المخالَفة .
ومنه حديث عمر : ( أنه أمر رجلاً بشيء فعارَضَه ، فقال له : قد جئتَني بدِقْرارةِ قومك ) ، أي بمخالفتهم .
وقال الليث : الدُّقْران : الخُشُب التي تُنصَب في الأرض يُعرَّش عليها العِنَب ، الواحدة دُقْرانة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّقْر : الروضة الحَسناء ، وهي الدَّقْرى .
وأنشد :
وكأنها دَقَرى تَحَيَّلُ ، نبتُها
أُنُفٌ ، يَغُمُّ الضّالَ نبتُ بِحارها
وقال غيره : دَقَرى اسم روضة بعينها . وقوله : ( تَخيَّلُ ، أي : تَلوَّنُ فتريك رُؤيا تخيّل إليك أنَّها لونٌ ثم تراها لوناً آخر ، ثم قطعَ الكلامَ الأوّل ، وابتدأ فقال : ( نبتُها أُنُف ) .
عمرو عن أبيه : هي الدَّقَرى والدِّقْرة والدَّقيرة والوَدَفة والوَدِيفة والرَّقَّة والرّقْمة والمُزْدَجّة للروضة .
قرد : قال الليث : القِرد معروف ، والأنثى قردة ، وثلاثه أقرُد وقُرود وقِرَدة كثيرة .
وأقرَد الرَجُل : إذا ذَلّ .
وأنشد الفراء :
يقول إذا اقلَوْلَى عليها وأَقَرَدَتْ
ألا هل أخو عيشٍ لذيذٍ بدائم
والقُراد معروف ، وثلاثة أقرِدة ، وقِرْدَانٌ كثيرة .
والقَرْد : لغة في الكَرْد ، وهو العُنُق ، وهو مجثِم الهامَة على سلِفَة العُنُق .
وأنشد :
فجلَّله عَضْب الضَّرِيبةِ صارِماً
فطبَّقَ ما بين الذُّؤابَة والقرْدِ
وقال : والقَرِد من السحاب الذي تراه في وجهه شبه انعقادٍ في الوهم ، يشبَّه بالوَبَر القَرِد . والشعر القَرِد : الذي انعقدتْ أطرافُه .
وإذا فسدت مَمْضَغَة العِلْك قيل : قد قَرِد .
وقُرْدُودة الظهر : ما ارتفع من ثَبَجه .
الحراني عن ابن السكيت عن الأصمعي : قال : السِّيساء : قردودة الظهر .
وقال أبو عمرو الشَّيباني : السِّيساء من الفَرَس : الحارِك ، ومِن الحِمار الظَّهر .
وقال الليث : القَردد من الأرض : قُرنةٌ إلى جنب وهدة . وأنشد :
متى ما تزرنا آخر الدَّهرِ تلقَنا
بقرقرةٍ ملساءَ ليست بقردد
وقال شمر : قال الأصمعي : القردد : نحوُ القُفّ .
قال ابن شميل : القُرْدودة : ما أشرفَ منها وغَلُظ ، وقلَّما تكون القراديد إلاَّ في بَسْطَة من الأرض وفيما اتَّسع منها ، فتَرَى لها مَتْناً مُشرِفاً عليها غليظاً لا يُنبت إلا قليلاً . قال : ويكون ظَهْرُها سَعَته دَعْوَةً . قال : وبُعْدُها في الأرض عُقْبَتَيْن وأقلُّ وأكثر ، وكلُّ شيءٍ منها جَدْب ظَهْرُها وأسنادُها .
وقال شمر : يقال القَرْدودة : طريقةٌ منقادة كقُردودة الظَّهر .
وقال أبو عمرو : القَرْدَدُ : ما ارتفع من الأرض .
وقال أبو سعيد : القِرْديدة : صُلْب الكلام .
وحُكي عن أعرابيَ أنه قال : استَوْقَح الكلامُ فلم يَسْهُلْ لي ، فأخذتُ قِرْديدةً منه فركبتُه ولم أَزُغ عنه يميناً ولا شمالاً .
ويقال لَحلَمة الثّدي قُراد : يقال للرجل إنّه
لحَسن قرادَيِ الصّدْر .
وقال ابن ميادة يمدح بعض الخلفاء :
كأنّ قُرادَى زَوْرِه طَبعتْهُما
بطِين مِن الجَوْلان كُتَّابُ أعْجما
قال أبو الهيثم : القرادان من الرجل : أسفل الثندوة . يقول : فهُما منه لطيفان كأنهما في صدره أثر طين خاتم ختمه بعض كتاب العجم . وخصّهم لأنهم كانوا أهلَ دواوين وكتاب .
أبو عبيد عن الأموي : قردت في السقاء قرداً : جمعت السمنَ فيه .
وقال شمر : لا أعرفه ولم أسمعه إلاّ لأبي عبيد .
وسمعت ابن الأعرابي : قلدت في السقاء وقريت فيه . والقلْد : جمعك الشيء على الشيء من لبن وغيره .
وفرس قَرِدُ الْخَصيل : إذا لم يكن مسترخياً ، وأنشد :
قَرِدُ الخَصِيل وفي العظام بقيَّة
ويقال : فلان يقرِّد فلاناً : إذا خَادَعَه متلطِّفاً ، وأصله الرجل يجيء إلى الإبل ليلاً لَيركبَ منها بعيراً فيخاف أن يَرْغُوَ ، فينْزِع منهُ القُرادَ حتى يستأنس إليه ثم يَخطِمه .
وقال الأخطل :
لَعَمركَ ما قُراد بني نُميرِ
إذا نُزِع القُراد بمستطاع
قال ذلك كلَّه الأصمعيُّ فيما رَوَى عنه أبو عبيدٍ : وإنما قيل لمن ذَلَّ قد أقرَد ، لأنّه شبّه بالبعير يقرّد أي : يُنزع منه القُراد فيُقْرِد لخاطمه ولا يستصعب عليه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أقرد الرجل : إذا سكتَ ذُلاًّ ، وأخْرَدَ : إذا سكتَ حياءً .
ويقال : جاء الحديث على قَرْدَدِه وعلى قَنَنِه وعلى سَمِّه ، إذا جاء به على وجهه .
وقال أبو زيد : القِرْديدة الخطّ الذي وسط الظّهْر .
وقال أبو مالك : القُرْدودة هي الفَقَارة نفسُها .
ويقال : تُمضي قُرْدودة الشتاء عنّا ، وهي حَدْبَتُه وشِدّته .
وأمّ القِرْدان في فِرْسِن البعير : بين السُّلامَيات .
وأنشد شمرٌ في القَرْد القصير :
أو هِقْلةً مِن نَعام الجَوّ عارَضَها
قَرْدُ العَفَاءِ وفي يافوخة صَقَعَ
قال : الصَقَع : القَرَع ، والعَفَاء : الريش . والقَرْد : القَصِير .
رقد : قال الليث : الرُّقود : النوم بالليل ، والرُّقاد : النوم .
قلت : الرُّقاد والرُّقود يكونان بالليل والنهار عند العرب .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ قَالُواْ ياوَيْلَنَا مَن
بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ ) ( يس : 52 ) ، هذا قول الكفار إذا بُعثوا يومَ القيامة . وانقطع الكلام عند قوله : ( مَن بَعَثَنَا ( ثم قالت لهم الملائكة : ( مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمانُ ) ( يس : 52 ) . ويجوز أن يكون هذا من صفة المرقد وتقول الملائكة : حقّ ما وعد الرحمن .
والرقْدة : هَمْدةُ ما بين الدُّنيا والآخرة . ويحتمل أن يكون المرقد مصدراً ، ويحتمل أن يكون موضعاً وهو القبر . والنوم أخو الموت .
وقال الليث : الرَّاقُود : دَنٌّ كهيئة إِردبَّة يُسيَّع باطنُه بالقار . وجمعُه الرواقيد . وقال ابن الأعرابيّ في الراقُود نحوه .
أبو عبيد : الارقداد والارمداد : السُّرعة ، وكذلك الإغذاذ .
ومنه قوله :
فظلّ يرقَدُّ من النَّشاطِ
وقال : الارقداد : عَدْوُ النافر ، كأنه قد نَفَر من شيء فهو يَرْقَدُّ . يقال : أتيتُك مُرْقَدّاً .
ورَقْد : اسم جَبَلٍ أو وادٍ في بلاد قيس .
وأنشد ابن السكّيت :
كأرحاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْها المناقِرُ
زلَّمَتْها ، أي : سَوّتْها .
المنذريّ عن ابن الأعرابيّ : أرقدَ الرجلُ بأرض كذا إرقاداً ، إذا أقامَ بها .
ردق : قال الليث : الرَّدَق لغة في الرَّدَج ، وهو عِقْي الجَدْي ، كما أنَّ الشَيْرق لغةٌ في الشَّيْرج .
درق : قال الليث : الدَرَق : ضَربٌ مِن التِّرسة ، الواحدة دَرَقة ، وتُجمَع على الأدراق تُتَّخذ من جلود .
والدَوْرَق : مِكيالٌ لما يُشرب ، وهو مُعَرَّب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّرْق : الصُّلْب من كلّ شيء .
وقال مُدرِك السُلَمي فيما روى ابن الفَرَج عنه : مَلَسَني الرجلُ بلسانه ومَلَقَني ودَرَقَني ، أي : ليّنني وأصلح منّي ، يَدْرُقني ويملُسُني ويَمْلُقُني .
والدَّرْدَق : صغار الإبلِ والناس ، ويُجمع دَرادِق .
والدَّرْدَاق : دَكٌّ صغير مُتَلبِّد ، فإذا حُفِرَ حُفِرَ عن رَمْل .

### Türkçe

ق د ر
**قدر** ، **قرد** ، **دقر** ، **درق** ، **رقد** ، **ردق** : kullanımdadır.
**قدر** : **الليث** dedi: **القَدَر**: muvaffak kılınmış hüküm (kaza)dır; “Allah bunu bir takdir ile takdir etti” denir. Dedi: Bir şey bir şeye uygun düştüğünde, “Onun **قَدَرُه** geldi” dersin.

**والقَدَرية**: Allah’ın eşyadan takdir ettiği şeyleri yalanlamaya nisbet olunan bir kavimdir.

Onların bazı kelâmcıları dedi ki: Bu lakap bize lâzım gelmez; çünkü biz Allah’tan **القَدَر**’i nefyederiz; onu ispat eden ona daha lâyıktır. Bu, onlardan bir göz boyamadır; çünkü onlar **القَدَر**’in kendileri için olduğunu açıklarlar; bu yüzden **قَدَريَّة** diye adlandırıldılar.

Ehl-i sünnetin sözü: Allah’ın ilmi insanlarda ve başkalarında önceden geçmiştir; onlardan küfredenin küfrünü bildiği gibi, iman edenin imanını da bildi; böylece önceki ilmini yaratılmışlarda sabit kıldı ve onu yazdı; herkes, kendisi için yaratıldığına ve üzerine yazıldığına kolaylaştırılmıştır.

**الليث** dedi: **المِقدار** **القَدَر**’in adıdır; kul **المقدار**’a ulaştığında ölür. Şu beyit okundu:
لو كان خَلفَك أو أمامَكَ هائباً
بَشَراً سِواكَ لَهابكَ المِقدارُ
Yani: ölüm.

Ve denir ki: Eşyalar ancak **مقَاديرُ**’dir; her şey için bir **مقدار** ve bir ecel vardır.

**والمقدار**: o, **الهِنْداز**’dır.

Dersin ki: Yağmur bir **مقدارٍ** ile iner; yani bir **قَدَر** ve **قَدْر** ile; o, şeyin miktarıdır.

**الفراء** Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında dedi: ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ ) ( البقرة : 236 ) ; **قدَرُه** ve **قَدْرُه** ref‘ ile okunmuştur; nasb etseydi, niyette fiili tekrar üzerine doğru olurdu; yani: geniş olan **قَدَرَه**’ini, darlık içinde olan da **قَدَرَه**’ini versin diye.

**الأخفش** dedi: “Geniş olana **قَدَرُه**” yani: onun gücü.

**المنذريّ** bana **أبي العباس**’tan, şu sözü hakkında haber verdi: ( على المقتر قدَرُه ) ve ( قَدْرُه ) .
Dedi: Ağır (telaffuz) iki dilin daha üstünü ve daha çoğudur; bu yüzden seçildi. Dedi: **الأخفش** sükûnu seçti; biz ise ağırlaştırmayı seçtik; çünkü o bir isimdir.

**الكسائيّ** dedi: Hafifletme ve ağırlaştırma ile okunur; hepsi doğrudur. Dedi: **قَدَر** **يَقدِر** **مقدِرة** ve **مَقدَرةً** ve **مَقدُرة** ve **قَدَراناً** ve **قِداراً** ve **قُدرةً**; bunun hepsini Araplardan işittik.
Dedi: **ويَقْدُر** da, içinde **الدال**’ı zammeleyen bir kavim için başka bir dildir. Ama “Şeyi takdir ettim” (**قدرتُ الشيءَ**) “ben onu takdir ederim” (**أقدِره**) hafif (okunuş) olarak, onu ancak kesreli işittim.
Dedi: Onun sözü: ( وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ) ( الحج 74 ) hafiftir; ağırlaştırılsa doğru olurdu. Onun sözü: ( سَقَرَ إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ) ( القمر : 49 ) ağırlaştırılmıştır. Onun sözü: ( فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا ) ( الرعد : 17 ) ağırlaştırılmıştır; hafifletilse doğru olurdu. Şu beyit okundu:
وما صَبَّ رِجْلي في حديدِ مُجاشِعٍ
مع القَدْر إلاّ حاجةٌ لي أُريدُها

**الليث** onun sözü hakkında dedi: ( وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ) ; yani: onu, vasfın hakkıyla vasfetmediler.

**الزجاج** dedi: Tefsirde geldi: onu, azametin hakkıyla azametlendirmediler. Dedi: Burada **القَدْر** ve **القَدَر** bir tek mânâdadır.

**الفراء** Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında dedi: ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ( الأنبياء : 87 ) .
Dedi: Mânâ: “Ona, bizim takdir ettiğimiz cezadan takdir etmeyeceğimizi sandı.”

**أبو الهيثم** dedi: Rivayet edildi ki o, kavmine kızgın olarak gitti; ve rivayet edildi ki o, Rabbine kızgın olarak gitti. Ama kim Yunus’un Allah’ın ona güç yetiremeyeceğini sandığını itikad ederse, o kâfirdir; çünkü bunu sanan mümin değildir; Yunus bir resuldür, bu zannın ona caiz olması yoktur.
Dedi: Mânâ: “Ona cezayı takdir etmeyeceğimizi sandı.”
Dedi: Ve şu sözüne dayanarak, tefsiri “ona daraltmayacağımızı sandı” olması da muhtemeldir: ( سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ ) ( الطلاق : 7 ) ; yani: kendisine daraltılan.

Ve bunun gibi onun sözü: ( أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهَانَنِ ) ( الفجر : 16 ) ; mânâ: **فقدر**: ona daralttı. Allah aziz ve celil, Yunus’a dünyada azap görene yapılan daraltmanın en şiddetlisiyle daralttı; çünkü onu balığın karnında hapsetti; böylece boğulacak gibi (kederle) dolu oldu; karnında, boğazı düğümlenmesiyle tutuldu.

**المنذري**’yi şöyle derken işittim: **ابنُ اليزيدي** bana **أبي حاتم**’dan, şu sözü hakkında fayda verdi: ( فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ; yani: ona daraltmayacağız.
Dedi: **الأخفش** **( نقدَر )**’ın mânâsının ne olduğunu bilmedi; **القُدرة** mevkiine gitti; “bizi geçip gideceğini sandı” mânâsına gitti; Arapların sözünü bilmedi; nihayet dedi ki: “Müfessirlerin bazısı, istifhamı murad etti: ‘A, ona güç yetiremeyeceğimizi mi sandı?’” Eğer **نَقْدِرُ**’ün mânâsının “daraltırız” olduğunu bilseydi, bu çırpınışı çırpınmazdı; Arapların sözünü bilen olmazdı; nahiv kıyasını bilen olurdu.
Dedi: Onun sözü: ( سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ ) ( الطلاق : 7 ) ; yani: kendisine daraltılan. Ve bunun gibi onun sözü: ( أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَهَانَنِ ) ( الفجر : 16 ) ; yani: daralttı.

Ama Allah aziz ve celil sözü: ( مَّعْلُومٍ فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ) ( المرسلات : 23 ) .
Şüphesiz **الفراء** dedi ki: Onu **( فقدَّرنا )** üzere okudu; **عاصم** ise onu hafifletti. Hafifletme ile şeddede mânânın bir olmasını uzak görmeyesin; çünkü Araplar der: “Ölüm ona takdir edildi” (**قُدِّر عليه الموت**) ve “ölüm ona takdir edildi” (**قُدر عليه الموتُ**); ve “rızkı ona takdir edildi” (**قُدِّرَ عليه رزقُه**) ve “takdir edildi” (**قدِر**).
Dedi: Hafifletenler delil getirdi ve dediler ki: Eğer öyle olsaydı, “( فنعم المقدّرون )” derdi. Araplar iki dili bir araya da getirir.
Allah aziz ve celil dedi: ( كَيْداً فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ ) ( الطارق : 17 ) .

**أبو إسحاق** şu söz hakkında dedi: ( فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) ( الأنبياء : 87 ) ; yani: balığın karnında olması hususunda takdir ettiğimiz şeyi ona takdir etmeyeceğimizi sandı.
Dedi: **ونقدِر** mânâca **نقدِّر**’dir. Bu tefsir gelmiştir.

Dedim: **أبو إسحاق**’ın söylediği bu doğrudur; mânâ: Allah’ın ona, balığın karnında daraltmadan takdir ettiği şey; ve mânâ şöyle olur: Allah’ın ona takdir ettiği daraltma; sanki dedi ki: “Ona daraltmayacağımızı sandı.” Bunun hepsi dilde yaygındır; Allah neyi murad ettiğini daha iyi bilir. Ama onun sözü: ( أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ) **القُدرة** hakkında olamaz; çünkü bunu sanan kâfir olur; zan şüphedir; Allah’ın kudretinde şüphe küfürdür. Allah, peygamberlerini bu müte’vvilin gittiği şeye benzer şeylerden korumuştur. Bunun benzerini ancak Arapların sözünü ve dillerini bilmeyen câhil te’vil eder.

**والقَدِير** ve **القادر** Allah aziz ve celil’in sıfatlarındandır; **القُدرة** hakkında olurlar; ve **التقدير**’den de olurlar.

Allah aziz ve celil sözü: ( إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ) ( البقرة : 20 ) yalnızca kudret hakkındadır; onun sözü gibi: ( عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا ) ( الكهف : 45 ) ; Allah, olacak olanı takdir edendir ve onun hükmünü verendir.

Hadiste: ( إن الله قَدَّر المقادير قبل أن يخلق السموات والأرَضينَ بخمسين ألف عام ) .

**الليث** dedi: **القدرة**: “Şeye güç yetirdi” (**قَدَرَ على الشيء**) “bir kudretle” (**قُدرة**) sözünün masdarıdır; yani: ona malik oldu; o halde o, **قادرٌ** **قدير**’dir.

**واقتَدَر** şeyi: onu **قَدْراً** kıldı; ve her **مقتَدِر** şey, ortadır,

تُقول : **رجل** **مقْتَدِر** **الطول** ليس بجدّ طويل .
Sen dersin: Boyu **مقْتَدِر** olan bir **رجل**; pek de uzun değildir.

وقوله جل وعزّ : ( **صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ** ) ( القمر : 55 ) ، أي : قادر .
Yüce ve aziz olanın sözü: ( **صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ** ) (Kamer: 55), yani: **قادر**.

قال : والقَدْرُ من الرحال والسُّروج ونحوها الوَسَطَ ، تقول : هذا سَرْج قَدْر وقَدَرٌ مخفّف ويثقل .
Dedi: **القَدْرُ**, semerlerden, eyerlerden ve benzerlerinden orta (olan)dır; dersin ki: bu bir **سَرْج قَدْر**; ve **قَدَرٌ** (lafzı) hafifletilmiş (şekliyle) de (gelir) ve ağırlaştırılır da.

وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( **صوموا لرُؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غُمّ عليكم فاقدرُوا له** ) .
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( **صوموا لرُؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غُمّ عليكم فاقدرُوا له** ).

وفي حديث آخر : ( **فإنْ غُمَّ عليكم فأكملوا العدّة** ) .
Başka bir hadiste: ( **فإنْ غُمَّ عليكم فأكملوا العدّة** ).

وقوله : **فاقدروا له** ، أي قَدِّروا عددَ الشَّهر وأكْملوه ثلاثين يوماً ، واللفظان وإن اختَلَفَا يرجعان إلى معنًى واحد .
Onun sözü: **فاقدروا له**, yani ayın sayısını takdir edin ve onu otuz gün olarak tamamlayın; iki lafız her ne kadar farklı olsa da tek bir manaya dönerler.

ورُوي عن أبي العباس بن سُرَيج أنه قال في تفسير قوله : ( **فاقدرُوا له** ) أي : قدّروا له مَنازلَ القمر ، فإنّها تُبيِّن لكم أنّ الشهر تسع وعشرون أو ثلاثون .
Ebu’l-Abbas b. Süreyc’den rivayet edildi ki, ( **فاقدرُوا له** ) sözünün tefsirinde dedi: yani ayın menzillerini onun için takdir edin; çünkü onlar size ayın yirmi dokuz mu yoksa otuz mu olduğunu açıklar.

قال : وهذا خطابٌ لمن تخصّص بهذا العِلم من أهل الحساب .
Dedi: Bu, hesap ehli içinden bu ilimde ihtisas sahibi olana bir hitaptır.

قال : وقوله : ( **فأكملوا العِدّة** ) هو خطابٌ لعوامِّ الناس الذين لا يُحسنون تقدير منازلَ القمر .
Dedi: ( **فأكملوا العِدّة** ) sözü ise, ayın menzillerini takdir etmeyi iyi bilmeyen avam insanlara bir hitaptır.

قال : وهذا نظير المسألة المشكِلةَ تنزل بالعالِم الذي أعطيَ آلةَ الاجتهاد ، فلهم تقليدُ أهل العلم .
Dedi: Bu, içtihad aleti verilmiş âlime zor bir meselenin inmesine benzer; onlara (ise) ilim ehline tâbi olma vardır.

والقول الأول عندي أصح وأوضح ، وأرجو أن يكون قول أبي العباس غير خطأ . والله أعلم .
Birinci görüş, benim yanımda daha sahih ve daha açıktır; Ebu’l-Abbas’ın sözünün de hatasız olmasını umarım. Allah daha iyi bilir.

وقال الليث : **القِدْر** معروفة وهي مؤنثة وتصغيرها **قُديْر** بلا هاء .
Leys dedi: **القِدْر** bilinen (şey)dir; o müennestir; onun küçültmesi **قُديْر**’dir, **هاء** olmaksızın.

قلت : **القِدْر** مؤنّثة عند جميع العرب بلا هاء ، وإذا حُقِّرتْ قيل لها : **قُدَيرة** وقديرٌ
بالهاء وغير الهاء لم يختلف النحويُون في ذلك .
Dedim: **القِدْر**, bütün Araplar nezdinde **هاء** olmaksızın müennestir; küçültüldüğünde ona **قُدَيرة** denir; ve **قديرٌ** (şekli de gelir); **هاء** ile ve **هاء**sız (kullanım) hususunda nahivciler bunda ihtilaf etmemişlerdir.

أبو عبيد عن أبي زياد الكلابي : **قَدَرْت** **القدر** **أقدُرها** **قَدْراً** : إذا طبخت **قِدراً** .
Ebu Ubeyd, Ebu Ziyad el-Kilabî’den: **قَدَرْت** **القدر** **أقدُرها** **قَدْراً**: bir **قِدراً** pişirdiğin zaman (denir).

وقال الليث : **القَدير** : ما طُبخ من اللحم بتوابل ، فإن لم يكن ذا تَوابل فهو طبيخ . قال : ومَرَقٌ **مَقدُور** وقدير ، أي : مطبوخ .
Leys dedi: **القَدير**: etten baharatlarla pişirilmiş olan şeydir; eğer baharatlı değilse o **طبيخ**tir. Dedi: ve **مَرَقٌ مَقدُور** ve **قدير**, yani: pişmiş.

ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : **القُدَار** : الجزار ، و**القُدَار** : الغلام الخفيف الروح الثَّقِف اللّقِف . قال : و**القُدَار** : الحيّة ، كل ذلك بتخفيف **الدال** .
Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: **القُدَار**: kasaptır; ve **القُدَار**: ruhu hafif, zeki, çabuk kavrayan oğlandır. Dedi: ve **القُدَار**: yılandır; bunların hepsi **الدال**’ın hafifletilmesi iledir.

وقال الليث : **القُدار** : الجزّار الذي يلي جَزْرَ الجَزور وطبْخه .
Leys dedi: **القُدار**: deve kesimini ve onun pişirilmesini üstlenen kasaptır.

قلت : وجاء في بعض الأخبار أن عاقر ناقة ثمود كان اسمه **قداراً** ، وأنَّ العرب قالت للجَزّار : **قُدار** تشبيهاً به .
Dedim: Bazı haberlerde geldi ki Semûd’un devesini boğazlayan kişinin adı **قداراً** idi; Araplar kasaba, ona benzeterek **قُدار** dedi.

ومنه قول الشاعر :
Bundan şairin sözü:

إنا لنَضرب بالصَّوارم هامَهُمْ
ضَرْبَ **القُدار** نَقيعةَ **القُدّام**
Biz keskin kılıçlarla onların başlarını vururuz; **القُدار**’ın **القُدّام**’ın (kanı) pıhtısını vurması gibi.

وقال الليث : **قدّرتُ** الشيءَ ، أي : هيَّأته .
Leys dedi: **قدّرتُ** bir şeyi; yani onu hazırladım.

قال : و**الأقدر** من الرجال : القصير العُنُق . و**القُدار** : الثُّعبان العظيم .
Dedi: Erkeklerden **الأقدر**: boynu kısa olandır. Ve **القُدار**: büyük yılandır.

أبو عبيد عن أبي عمرو : **الأقدر** : القصير ، وأنشد :
Ebu Ubeyd, Ebu Amr’dan: **الأقدر**: kısa (olan)dır; ve şu beyiti okudu:

رأَوك **أَقَيْدرَ** حِنْزقْرَه
Seni **أَقَيْدرَ** (olarak) gördüler; **حِنْزقْرَه**.

وقال غيره : **قادرتُ** الرجلَ **مقادرَة** ، أي : قايسته وفعلتُ مثلَ فِعله .
Başkası dedi: **قادرتُ** adamı **مقادرَة** (ile); yani onu kıyasladım ve onun yaptığı gibi yaptım.

وقال أبو عبيد : سمعتُ أبا عمرو يقول : **الأقدر** من الخيل : الذي إذا سار وقعت رِجلاه مواقع يديه ، وأنشد :
Ebu Ubeyd dedi: Ebu Amr’u şöyle derken işittim: Atlardan **الأقدر**: yürüdüğünde arka ayakları ön ayaklarının bastığı yerlere basan (attır); ve şu beyiti okudu:

وأقدَرُ مُشرف الصّهَوات ساطٍ
كُمَيتٌ لا أَحقُّ ولا شَئيتُ
Ve **أقدَرُ**; sağrıları yüksek, sıçrayan; doru (at); ne **أَحقُّ** ne de **شَئيتُ**.

وقال أبو عبيدة : **الأقدر** الذي يُجاوز مَواقع حافري رجليه مواقع حافري يديه .
Ebu Ubeyde dedi: **الأقدر**, arka ayaklarının toynak yerleri ön ayaklarının toynak yerlerini aşan (attır).

وقال غيره : سَرجٌ **قادر** و**قاتر** ، وهو الواقي الذي لا يعقِر . وقيل : هو بين الصغير والكبير .
Başkası dedi: **قادر** ve **قاتر** (olan) bir eyer; o, yaralamayan koruyucudur. Ve denildi ki: o, küçük ile büyük arasındadır.

والتقدير على وجوه من المعاني : أحدُهما : التروِيَة والتفكير في تسوية أمرٍ وتهيئته . والثاني : تقديره بعلاماتٍ تقطِّعه عليها . والثالث : أن تنويَ أمراً بعَقدك تقول : **قدّرتُ** أمرَ كذا وكذا ، أي : نويته وعقدتُ عليه .
**التقدير**, manalardan birtakım vecihler üzeredir: birincisi, bir işi düzeltip hazırlamada teenni ve düşünmedir. İkincisi, onu, üzerinde parçalara ayırdığın işaretlerle takdir etmendir. Üçüncüsü, bir işi azminle niyet etmendir; dersin ki: **قدّرتُ** şu ve şu işi; yani onu niyet ettim ve ona bağlandım.

ويقال : **قَدّرْتُ** لأمر كذا وكذا **أقدُرُ** له و**أقدِرُ** له **قَدْراً** ، إذا نظرتَ فيه ودبَّرتَه ، وقايَستَه .
Denir ki: **قَدّرْتُ** şu ve şu iş için; ona **أقدُرُ** ve ona **أقدِرُ** **قَدْراً**; ona baktığın, onu tedbir ettiğin ve onu kıyasladığın zaman.

ومنه قول عائشة : **فاقدِروا قدرَ الجاريةِ الحديثة السِّنّ المشتهيةِ للنظر** ) ، أي : قدّروا وقايسوا .
Bundan, Âişe’nin sözü: **فاقدِروا قدرَ الجاريةِ الحديثة السِّنّ المشتهيةِ للنظر**; yani: takdir edin ve kıyaslayın.

ثعلب عن ابن الأعرابي قال : **القَدَر** : القارورة الصغيرة ، وقال : **القُدار** : الرَّبْعة من الناس .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَدَر**: küçük şişedir. Dedi: **القُدار**: insanlardan bir **الرَّبْعة** (topluluk)tur.

وقال شمِر : يقال : **قدَرتُ** ، أي : هيّأت ، و**قدرتُ** ، أي : أطقْتُ ، و**قَدَّرْتُ** ، أي :
وقَّتُّ و**قدَرتُ** : ملكْتُ .
Şemir dedi: Denir ki: **قدَرتُ**, yani hazırladım; ve **قدرتُ**, yani güç yetirdim; ve **قَدَّرْتُ**, yani: vakit tayin ettim; ve **قدَرتُ**: sahip oldum.

قال لبيد :
Lebîd dedi:

فَقَدَرْتُ للوِرْد المُغلِّس غُدوَةً
فوردتُ قبلَ تَبيُّن الألوانِ
Sabahın karanlığında suya gidiş için bir sabah vakti **قَدَرْتُ**; renkler belirginleşmeden önce vardım.

قال أبو عمرو : **قَدَرْتُ** وقّتّ وهيَّأت .
Ebu Amr dedi: **قَدَرْتُ**: vakit tayin ettim ve hazırladım.

وقال الأعشى :
A‘şâ dedi:

فاقدِرْ بذَرْعِك بَيْننا
إن كنتَ بوأْتَ **القَدارهْ**
Aramızda kolunla **فاقدِرْ**; eğer **القَدارهْ**’yi **بوأتَ** ettiysen.

بوأت : هيَّأت .
**بوأت**: hazırladın.

وقال أبو عبيدة : **اقدِرْ بذرعك** ، أي : أَبْصِر واعرِف قَدرَك .
Ebu Ubeyde dedi: **اقدِرْ بذرعك**, yani: gör ve kadrini bil.

وتقدير الله الخَلْق : تيسيره كلاًّ منهم لمّا علم أنَّهم صائرون إليه من سَعادة أوْ شَقاوة كُتبتْ لهم ، وذلك أنه علم ذلك منهم قبلَ خَلْقِه إيّاهم ، وحينَ أمرَ بنفخ الرُّوح فيهم ، فكتب عِلْمَه الأزَليَّ السابق فيهم وقدَّره تقديراً . ومقدار الإنسان : قدرُ عمره وحياتُه .
Allah’ın mahlûku takdiri: onlardan her birini, kendilerine yazılmış saadet yahut şekavetten O’na döneceklerini bildiği için kolaylaştırmasıdır; bu da, onları yaratmadan önce onlardan bunu bilmiş olması ve onlarda ruhun üflenmesini emrettiği vakit, onlarda ezelî, önceki ilmini yazması ve onu bir takdir ile takdir etmesidir. İnsanın **مقدار**ı: ömrünün ve hayatının miktarıdır.

دقر : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : **الدّوْقَرة** : بُقْعةٌ تكون بين الجبال المحيطة بها .
**دقر**: Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدّوْقَرة**: onu kuşatan dağlar arasında bulunan bir yerdir.

وقال الليث : هي بُقعةٌ تكون بين الجبال في الغِيطان انحسرتْ عنها الشَّجر وهي بيضاءُ صُلْبة لا نبات فيها . ويقال : إنها مَنازل الجنّ ، ويُكره النزولُ بها .
Leys dedi: O, vadilerde dağlar arasında bulunan bir yerdir; ağaç ondan çekilmiştir; o beyaz, serttir; onda bitki yoktur. Denir ki: o, cinlerin meskenleridir; oraya inmek mekruh görülür.

قال : ويقال للكذب المستشنَع والأباطيل ما جئتَ إلا ب**الدّقارِير** . قال : و**الدِقْرار** : التُّبَّان ، وجمعُه **الدقارير** .
Dedi: Çirkin görülen yalan ve batıllar için: sen ancak **الدّقارِير** ile geldin, denir. Dedi: **الدِقْرار**: **التُّبَّان**dır; onun çoğulu **الدقارير**’dir.

أبو عبيد : رجل **دِقْرارة** ، وهو النمّام ، وجمعه **دَقارِير** ، ويقال : **الدِقْرار** . **التُّبَّان** : وجمعهُ **الدَقارير** .
Ebu Ubeyd: **دِقْرارة** (olan) bir adam; o, koğucudur; onun çoğulu **دَقارِير**’dir; ve **الدِقْرار** denir. **التُّبَّان**: onun çoğulu **الدَقارير**’dir.

وقال أوس بن حَجَر :
Evs b. Hacer dedi:

يَعْلون بالقَلَع الهِنديّ هامَهُمُ
ويَخرج الفَسْوُ من تحت **الدَّقارِير**
Hint işi **القَلَع** ile onların başlarını yararlar; ve yellenme **الدَّقارِير**’in altından çıkar.

وقال شمر : **الدَّقارير** : الدواهي والنمائم .
Şemir dedi: **الدَّقارير**: belalar ve koğuculuklardır.

وقال الكميت :
Kumeyt dedi:

على **دَقاريرَ** أحْكيها وأفْتَعِلُ
**دَقاريرَ** üzerine, onu anlatırım ve uydururum.

ثعلب عن ابن الأعرابي : **الدِقْرارة** : التُّبّان . و**الدِقْرارة** : القصير من الرجال . و**الدِّقرارة** : النمّام . و**الدِقْرارة** : الداهية من الدواهي . و**الدِّقْرارة** : العَوْمرة ، وهي الخصومة المتبعة . و**الدِقْرارة** : الحديث المفتَعَل . و**الدِقْرارة** : المخالَفة .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدِقْرارة**: **التُّبّان**dır. Ve **الدِقْرارة**: erkeklerden kısa olandır. Ve **الدِّقرارة**: koğucudur. Ve **الدِقْرارة**: belalardan bir beladır. Ve **الدِّقْرارة**: **العَوْمرة**’dir; o, peşine düşülen husumettir. Ve **الدِقْرارة**: uydurulmuş sözdür. Ve **الدِقْرارة**: muhalefettir.

ومنه حديث عمر : ( أنه أمر رجلاً بشيء فعارَضَه ، فقال له : قد جئتَني ب**دِقْرارةِ** قومك ) ، أي بمخالفتهم .
Bundan, Ömer’in hadisi: (bir adama bir şey emretti de o ona karşı çıktı; ona dedi ki: bana kavminin **دِقْرارةِ**si ile geldin); yani onların muhalefetiyle.

وقال الليث : **الدُّقْران** : الخُشُب التي تُنصَب في الأرض يُعرَّش عليها العِنَب ، الواحدة **دُقْرانة** .
Leys dedi: **الدُّقْران**: yere dikilen, üzerine üzümün çardak yapıldığı ağaçlardır; tekili **دُقْرانة**’dir.

ثعلب عن ابن الأعرابي : **الدَّقْر** : الروضة الحَسناء ، وهي **الدَّقْرى** .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّقْر**: güzel çayırdır; o, **الدَّقْرى**’dır.

وأنشد :
Ve şu beyiti okudu:

وكأنها **دَقَرى** تَحَيَّلُ ، نبتُها
أُنُفٌ ، يَغُمُّ الضّالَ نبتُ بِحارها
Sanki o, **دَقَرى**’dır; **تَحَيَّلُ**; onun bitkisi tazedir; onun çukurlarının bitkisi yolunu şaşıranı örter.

وقال غيره : **دَقَرى** اسم روضة بعينها . وقوله : ( **تَخيَّلُ** ، أي : تَلوَّنُ فتريك رُؤيا تخيّل إليك أنَّها لونٌ ثم تراها لوناً آخر ، ثم قطعَ الكلامَ الأوّل ، وابتدأ فقال : ( **نبتُها أُنُف** ) .
Başkası dedi: **دَقَرى**, bizzat bir çayırın adıdır. Onun sözü: ( **تَخيَّلُ** ), yani renklenir; sana bir görüntü gösterir; sana onun bir renk olduğu hayal ettirilir, sonra onu başka bir renk olarak görürsün; sonra ilk sözü kesti ve başlayıp dedi ki: ( **نبتُها أُنُف** ).

عمرو عن أبيه : هي **الدَّقَرى** و**الدِّقْرة** و**الدَّقيرة** و**الوَدَفة** و**الوَدِيفة** و**الرَّقَّة** و**الرّقْمة** و**المُزْدَجّة** للروضة .
Amr, babasından: Çayır için (adlar) **الدَّقَرى**, **الدِّقْرة**, **الدَّقيرة**, **الوَدَفة**, **الوَدِيفة**, **الرَّقَّة**, **الرّقْمة**, **المُزْدَجّة**’dir.

قرد : قال الليث : **القِرد** معروف ، والأنثى **قردة** ، وثلاثه **أقرُد** و**قُرود** و**قِرَدة** كثيرة .
**قرد**: Leys dedi: **القِرد** bilinen (hayvan)dır; dişisi **قردة**’dir; çoğulu **أقرُد** ve **قُرود** ve çokça **قِرَدة**’dir.

وأقرَد الرَجُل : إذا ذَلّ .
Adam **أقرَد** olur: zelil olduğu zaman.

وأنشد الفراء :
Ferrâ şu beyiti okudu:

يقول إذا اقلَوْلَى عليها وأَقَرَدَتْ
ألا هل أخو عيشٍ لذيذٍ بدائم
Üzerine (iş) ağırlaşıp o **أَقَرَدَتْ** olduğunda der ki: Lezzetli bir yaşayışın sahibi var mı ki daim olsun?

و**القُراد** معروف ، وثلاثة **أقرِدة** ، و**قِرْدَانٌ** كثيرة .
**القُراد** bilinen (şey)dir; çoğulu **أقرِدة**’dir; ve çokça **قِرْدَانٌ** (vardır).

و**القَرْد** : لغة في **الكَرْد** ، وهو العُنُق ، وهو مجثِم الهامَة على سلِفَة العُنُق .
**القَرْد**: **الكَرْد** hakkında bir lehçedir; o, boyundur; o, başın boynun ön kısmı üzerine çökmüş (yeridir).

وأنشد :
Ve şu beyiti okudu:

فجلَّله عَضْب الضَّرِيبةِ صارِماً
فطبَّقَ ما بين الذُّؤابَة و**القرْدِ**
Keskin, denenmiş bir kılıçla onu bürüdü; böylece perçem ile **القرْدِ** arasını kapladı.

وقال : و**القَرِد** من السحاب الذي تراه في وجهه شبه انعقادٍ في الوهم ،
Dedi: Buluttan **القَرِد**, onun yüzünde vehimde bir düğümlenme benzeri gördüğün (şey)dir,

**قَرِد** olan **الوَبَر** ile benzetilir. Ve **الشعر القَرِد**: uçları düğümlenmiş olan.

Ve **العِلْك**’in çiğnenmiş parçası bozulursa: “**قد قَرِد**” denilir.

Ve **قُرْدُودة الظهر**: onun **ثَبَج**’inden yükselen şey.

Harânî, İbnü’s-Sikkît’ten, o da el-Asma‘î’den: dedi ki: **السِّيساء**: **قردودة الظهر**’dür.

Ebû Amr eş-Şeybânî dedi ki: **السِّيساء** attan: **الحارِك**; eşekten ise: **الظَّهر**.

Leys dedi ki: **القَردد** yerden: bir çukurun yanında bir tümsektir. Ve inşâd etti:
متى ما تزرنا آخر الدَّهرِ تلقَنا
بقرقرةٍ ملساءَ ليست بقردد

Şemmer dedi ki: el-Asma‘î dedi: **القردد**: **القُفّ** gibidir.

İbn Şümeyl dedi ki: **القُرْدودة**: ondan yüksek olan ve kalınlaşan şeydir; **القراديد** pek az olur; ancak yerin bir düzlüğünde ve ondan genişleyen kısımda olur; onun için, üzerinde yüksek, kalın bir sırt görürsün; azdan başka bitirmez. Dedi ki: ve onun sırtı, genişliği “bir davet” olacak şekilde olur. Dedi ki: ve onun yerdeki uzaklığı iki **عُقْبَة** ve daha az ve daha çoktur; ondan her şey: sırtı ve yamaçları çoraktır.

Şemmer dedi ki: **القَرْدودة** denilir: **قُردودة الظَّهر** gibi, boyun eğen bir yol.

Ebû Amr dedi ki: **القَرْدَدُ**: yerden yükselen şeydir.

Ebû Saîd dedi ki: **القِرْديدة**: sözün serti.

Bir bedevîden hikâye edildi ki o dedi: “Söz katılaştı da bana kolay olmadı; ondan bir **قِرْديدة** aldım da ona bindim; ondan sağa da sola da sapmadım.”

Memenin ucu için **قُراد** denilir; erkeğe denilir ki:
“Göğsün iki **قراد**’ı güzel.”

İbn Miyâde bazı halifeleri överken dedi:
كأنّ قُرادَى زَوْرِه طَبعتْهُما
بطِين مِن الجَوْلان كُتَّابُ أعْجما

Ebû’l-Heysem dedi ki: erkeğin iki **القرادان**’ı: **الثندوة**’nin alt tarafıdır. Diyor ki: ikisi ondan latiftir; sanki göğsünde, Acem kâtiplerinden birinin bastığı bir mühür çamurunun izi gibidir. Ve onları özellikle andı; çünkü onlar divan ehli ve kâtiplerdi.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: **قردت في السقاء قرداً**: içinde içyağını topladım.

Şemmer dedi ki: onu tanımıyorum; onu yalnız Ebû Ubeyd için işittim.

İbnü’l-A‘râbî’yi işittim: **قلدت في السقاء** ve **قريت فيه**. Ve **القلْد**: süt ve başkası gibi bir şeyi bir şeyin üzerine toplaman.

Ve **فرس قَرِدُ الْخَصيل**: gevşek olmadığında. Ve inşâd etti:
قَرِدُ الخَصِيل وفي العظام بقيَّة

Ve denilir: “Falan, falanı **يقرِّد**”: ona yumuşak davranarak hile yaptığında. Aslı: adam geceleyin develere gelir, onlardan bir deveye binmek ister; böğürmesinden korkar; ondan **القُراد**’ı çıkarır; ta ki ona alışsın; sonra onu yularlar.

Ahtal dedi:
لَعَمركَ ما قُراد بني نُميرِ
إذا نُزِع القُراد بمستطاع

Bunu bütünüyle el-Asma‘î söyledi; Ebû Ubeyd ondan rivayet etti: ve ancak “zelil olan kimse **قد أقرَد**” denildi; çünkü o, deveye benzetildi: **يقرّد** yani ondan **القُراد** çıkarılır; böylece yularlayana karşı **يُقْرِد** olur ve ona karşı huysuzluk etmez.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقرد الرجل**: zelillik sebebiyle sustuğunda; ve **أخْرَدَ**: hayâ sebebiyle sustuğunda.

Ve denilir: “Hadis, onun **قَرْدَد**’ı üzere, onun **قَنَن**’i üzere ve onun **سَمّ**’i üzere geldi”; onu yüzü üzere getirdiğinde.

Ebû Zeyd dedi ki: **القِرْديدة**: sırtın ortasındaki çizgidir.

Ebû Mâlik dedi ki: **القُرْدودة**: bizzat **الفَقَارة**’dır.

Ve denilir: “Kışın **قُرْدودة**’sunu bizden geçir”; o, onun kamburu ve şiddetidir.

Ve devenin **فِرْسِن**’inde **أمّ القِرْدان**: **السُّلامَيات** arasındadır.

Şemmer, kısa **القَرْد** hakkında inşâd etti:
أو هِقْلةً مِن نَعام الجَوّ عارَضَها
قَرْدُ العَفَاءِ وفي يافوخة صَقَعَ

Dedi ki: **الصَقَع**: **القَرَع**; ve **العَفَاء**: tüy; ve **القَرْد**: kısa.

**رقد**: Leys dedi ki: **الرُّقود**: geceleyin uyku; ve **الرُّقاد**: uyku.

Dedim ki: **الرُّقاد** ve **الرُّقود**, Araplarda gece ve gündüz olur.

Ve ondan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ قَالُواْ ياوَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ ) ( يس : 52 ); bu, kıyamet günü diriltildiklerinde kâfirlerin sözüdür. Ve söz, ( مَن بَعَثَنَا ) kavli yanında kesildi; sonra melekler onlara dedi: ( مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمانُ ) ( يس : 52 ). Ve bunun, **المرقد**’in sıfatından olması caizdir; ve melekler der ki: Rahmân’ın vaad ettiği haktır.

Ve **الرقْدة**: dünya ile âhiret arasındaki durgunluktur. Ve **المرقد**’in masdar olması muhtemeldir; ve yer olması muhtemeldir; o da kabirdir. Ve uyku, ölümün kardeşidir.

Leys dedi ki: **الرَّاقُود**: içi ziftle sıvanan, **إِردبَّة** biçiminde bir küptür. Çoğulu **الرواقيد**’dir. İbnü’l-A‘râbî, **الراقُود** hakkında bunun benzerini söyledi.

Ebû Ubeyd: **الارقداد** ve **الارمداد**: sürattir; aynı şekilde **الإغذاذ**.

Ve ondan şu sözü:
فظلّ يرقَدُّ من النَّشاطِ

Ve dedi ki: **الارقداد**: ürkenin koşmasıdır; sanki bir şeyden ürkmüş de **يَرْقَدُّ**. Denilir: “Sana **مُرْقَدّاً** geldim.”

Ve **رَقْد**: Kays diyarında bir dağın yahut bir vadinin adıdır.

İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
كأرحاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْها المناقِرُ

**زلَّمَتْها**: yani, onu düzeltti.

Münzirî, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرقدَ الرجلُ بأرض كذا إرقاداً**: orada ikamet ettiğinde.

**ردق**: Leys dedi ki: **الرَّدَق**, **الرَّدَج**’de bir lehçedir; o, oğlağın dışkısıdır; tıpkı **الشَيْرق**’ın **الشَّيْرج**’de bir lehçe olması gibi.

**درق**: Leys dedi ki: **الدَرَق**: kalkanın bir türüdür; tekili **دَرَقة**; **الأدراق** üzerine toplanır; derilerden yapılır.

Ve **الدَوْرَق**: içilecek şey için bir ölçektir; o, Arapçalaştırılmıştır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّرْق**: her şeyin sert olanıdır.

Müdrik es-Sülemî, İbnü’l-Ferec’in ondan rivayet ettiği şeyde dedi: “Adam beni diliyle **مَلَسَني** ve **مَلَقَني** ve **دَرَقَني**”; yani: beni yumuşattı ve benden (bir şeyi) düzeltti; **يَدْرُقني** ve **يملُسُني** ve **يَمْلُقُني**.

Ve **الدَّرْدَق**: develerin ve insanların küçükleridir; **دَرادِق** olarak toplanır.

Ve **الدَّرْدَاق**: küçük, yapışık bir kum tepeciğidir; kazıldığında kumdan kazılır.
