# قدس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قدس

ق د س
سبّحوا الله وقدّسوه وهو القدّوس المقدّس المتقدّس ربّ لاقدس‏.‏
قال‏:‏ قد علم القدّوس رب القدس بمعدن الملك قديم الكرس وخرج إلى البيت المقدس وإلى القدس وإلى الأرض المقدسة‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ ودع المدينة إنها مرهوبة واعمد لمكة أو لبيت المقدس وقدّس الرجل‏:‏ أتى بيت المقدس كما تقول‏:‏ كوّف وبصّر ومنه قولهم‏:‏ راهب مقدّس‏.‏
قال امرؤ القيس يصف الثور والكلاب‏:‏ فأدركنه يأخذن بالساق والنّسا كما شبرق الولدان ثوب المقدس لأن الصبيان يتمسحون بثيابه تبركا به فيمزقونها‏.‏
وأنزلك الله حظيرة القدس وهي الجنة‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ قل وروح القدس معك ‏"‏ أي ومعينك جبريل عليه السلام‏.‏
وقيل‏:‏ وعصمة الله وتوفيقه معك‏.‏
واغتسل بالقدس وهو السّطل‏.‏
ولا قدّسك الله‏.‏

### Türkçe

ق د س
Allah’ı tesbih ettiler ve O’nu takdis ettiler; O, **القدّوس**’tur, **المقدّس**’tir, **المتقدّس**’tir; **ربّ** (olan) **لاقدس**’tur.

Dedi: **القدّوس**; **ربّ القدس**; mülkün madenini, kadîm kürsüyü bilmiştir; ve **البيت المقدس**’e, **القدس**’e ve **الأرض المقدسة**’ye çıktı.

El-Ferazdak dedi:
Medine’yi bırak; çünkü o korkulan (bir yer)dir; Mekke’ye yahut **بيت المقدس**’e yönel.

Ve **قدّس الرجل**: **بيت المقدس**’e geldi; senin “**كوّف**” ve “**بصّر**” dediğin gibi. Ve ondan onların sözü: **راهب مقدّس**.

İmru’ul-Kays, öküzü ve köpekleri vasfederken dedi:
Onu yakaladılar; bacak ve **النّسا**’dan tutuyorlar; tıpkı oğlan çocuklarının **ثوب المقدس**’i parçalaması gibi.
Çünkü çocuklar onun elbisesine bereketlenmek için sürünürler; böylece onu yırtarlar.

Ve Allah seni **حظيرة القدس**’e indirdi; o da cennettir.

Ve hadiste: “De; ve **روح القدس** seninle beraberdir” yani yardımcın Cebrâil (aleyhisselâm) ile beraberdir.

Ve denildi: Allah’ın koruması ve tevfiki seninle beraberdir.

Ve **القدس** ile yıkandı; o **السّطل**’dır.

Allah seni takdis etmesin.
