# قدس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قدس

التَّقْدِيسُ: تنزيه اللَّه عز وجل. وفي التهذيب: القُدْسُ تنزيه اللَّه تعالى، وهو المتَقَدَّس القُدُّوس المُقَدَّس. ويقال: القُدُّوس فَعُّول من القُدْس، وهو الطهارة، وكان سيبويه يقول: سَبُّوح وقَدُّوس، بفتح أََوائلهما؛ قال اللحياني: المجتمع عليه في شُبُّوح وقُدُّوس الضم، قال: وإِن فتحته جاز، قال: ولا أَدري كيف ذلك؛ قال ثعلب: كل اسم على فَعُّول، فهو مفتوح الأَول مثل سَفُّود وكَلُّوب وسَمُّور وتَنُّور إِلا السُّبُّوح والقُدُّوس، فإِن الضم فيهما الأَكثر، وقد يفتحان، وكذلك الذُّرُّوح، بالضم، وقد يفتح. قال الأَزهري: لم يجئ في صفات اللَّه تعالى غير القُدُّوس، وهو الطاهر المُنَزَّه عن العُيوب والنَّقائص، وفُعُّول بالضم من أَبنية المبالغة، وقد تفتح القاف وليس بالكثير.
وفي حديث بلال بن الحرث: أَنه أَقْطَعَه حَيث يَصْلُح للزرع من قُدْس ولم يُعْطِه حَقَّ مُسْلِمٍ؛ هو، بضم القاف وسكون الدال، جبل معروف، وقيل: هو الموضع المرتفع الذي يصلح للزِّراعة. وفي كتاب الأَمكنة أَنه قَرِيس؛ قيل: قَريس وقَرْس جَبَلان قُرْب المدينة والمشهورُ المَرْوِيّ في الحديث الأَوّل، وأَما قَدَس، بفتح القاف والدال، فموضع بالشام من فتوح شُرَحْبيل بن حَسَنة. والقُدُس والقُدْس، بضم الدال وسكونها، اسم ومصدر، ومنه قيل للجنَّة: حَضِيرة القُدْس.
والتَقْدِيس: التَّطْهِير والتَّبْريك. وتَقَدَّس أَي تطهَّر. وفي التنزيل: ونحن نُسَبِّحُ بحمدك ونُقَدِّس لك؛ الزجاج: معنى نُقدس لك أَي نُطهِّر أَنفسنا لك، وكذلك نفعل بمن أَطاعك نُقَدِّسه أَي نطهِّره. ومن هذا قيل للسَّطْل القَدَس لأَنه يُتَقدَّس منه أَي يُتَطَّهر. والقَدَس، بالتحريك: السَّطْل بلغة أَهل الحجاز لأَنه يتطهر فيه. قال: ومن هذا بيت المَقْدِس أَي البيت المُطَّهَّر أَي المكان الذي يُتطهَّر به من الذنوب. ابن الكلبي: القُدُّوس الطاهر، وقوله تعالى: الملك القُدُّوس الطَّاهِر في صفة اللَّه عز وجل، وقيل قَدُّوس، بفتح القاف، قال: وجاءَ في التفسير أَنه المبارك. والقُدُّوس: هو اللَّه عز وجل. والقُدْسُ: البركة. والأَرض المُقَدَّسة: الشام، منه، وبيت المَقْدِس من ذلك أَيضاً، فإِمّا أَن يكون على حذف الزائد، وإِمّا أَن يكون اسماً ليس على الفِعْل كما ذهب إِليه سيبويه في المَنْكِب، وهو يُخفَّف ويُثقَّل، والنسبة إِليه مَقْدِسِيّ مثال مَجْلِسِيّ ومُقَدَّسِيٌّ؛ قال امرؤ القيس:
فأَدْرَكْنَه يأْخُذْنَ بالسَّاق والنَّسا،
كما شَبْرَقَ الوِلْدانُ ثَوْبَ المُقَدِّسِي
والهاء في أَدْرَكْنَه ضميرُ الثَّور الوَحْشِيّ، والنون في أَدركنه ضمير الكلاب، أَي أَدركتِ الكلاب الثورَ فأَخذن بساقه ونَساه وشَبْرَقَتْ جلده كما شَبْرَقَ وِلْدان النَّصارى ثوبَ الرَّاهب المُقَدِّسِي، وهو الذي جاء من بيت المَقْدِس فقطَّعوا ثيابه تبرُّكاً بها؛ والشَّبْرَقة: تقطيعُ الثوب وغيره، وقيل: يعني بهذا البيت يهوديّاً.
ويقال للراهب مُقَدَّسٌ، وأَراد في هذا البيت بالمُقَدَّسِي الرَّاهِبَ، وصبيانُ النصارى يتبرَّكون به وبِمَسْحِ مِسْحِه الذي هو لابِسُه، وأَخذ خُيُوطِه منه حتى يَتَمَزَّقَ عنه ثوبه. والمُقَدِّس: الحَبْر ُ؛ وحكى ابن الأَعرابي: لا قَدَّسه اللَّه أَي لا بارك عليه. قال: والمُقَدَّس المُبارَك. والأَرض المُقَدَّسة: المطهَّرة. وقال الفرَّاء: الأَرض المقدَّسة الطاهرة، وهي دِمَشْق وفِلَسْطين وبعض الأُرْدُنْ. ويقال: أَرض مقدَّسة أَي مباركة، وهو قول قتادة، وإِليه ذهب ابن الأَعرابي؛ وقول العجاج: قد عَلِمَ القُدُّوس، مَوْلى القُدْسِ،
أَنَّ أَبا العَبَّاس أَوْلى نَفْسِ
بِمَعْدن المُلْك القَديم الكِرْسِ
أَراد أَنه أَحقُّ نفسٍ بالخِلافة.
ورُوحُ القُدُس: جبريل، عليه السلام. وفي الحديث: إِن رُوحَ القُدُس نَفَث في رُوعِي، يعني جبريل، عليه السلام، لأَنه خُلِق من طهارة. وقال اللَّه عز وجل في صفة عيسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: وأَيَّدْناه بِرُوحِ القُدُسِ؛ هو جبريل معناه رُوحُ الطهارة أَي خُلِق من طهارة؛ وقول الشاعر:
لا نَومَ حتى تَهْبِطِي أَرضَ العُدُسْ،
وتَشْرَبي من خير ماءٍ بِقُدُسْ
أَراد الأَرض المقدَّسة. وفي الحديث: لا قُدِّستْ أُمَّة لا يُؤْخَذ لضَعِيفها من قَوِيِّها أَي لا طُهِّرت. والقادِسُ والقَدَّاس: حصاة توضع في الماء قَدْراً لِرِيِّ الإِبل، وهي نحو المُقْلَة للإِنسان، وقيل: هي حَصاة يُقْسَمُ بها الماء في المفاوز اسم كالحَبَّان. غيره: القُدَاس الحجر الذي يُنْصَبُ على مَصَبِّ الماء في الحَوْض وغيره. والقَدَّاس: الحجر يُنْصَب في وسَط الحوض إِذا غَمَره الماء رَوِيَتِ الإِبل؛ وأَنشد أَبو عمرو:
لا رِيَّ حتى يَتَوارى قَدَّاسُ،
ذاك الحُجَيْرُ بالإِزاء الخنَّاسْ
وقال:
نَئِفَتْ به، ولقَدْ أَرى قَدّاسَه
ما إِنْ يُوارى ثم جاء الهَيْثَمُ
نَئِفَ إِذا ارْتَوى. والقُداس، بالضم: شيء يعمل كالجُمان من فِضَّة؛ قال يصف الدُّمُوع:
تَجَدَّرَ دمعُ العَيْنِ منها، فَخِلْتُه
كَنَظْمِ قُداسٍ، سِلْكُه. مُتَقَطِّعُ
شبَّه تَحَدُّرَ دمعه بنظم القُداس إِذا انقطع سِلْكُه. والقَديسُ: الدُّرُّ؛ يمانية.
والقادِس: السفينة، وقيل: السفينة العظيمة، وقيل: هو صِنْف من المراكب معروف، وقيل: لَوْحٌ من أَلواحها؛ قال الهذلي:
وتَهْفُو بِهادٍ لَها مَيْلَعٍ،
كما أَقْحَم القادِسَ الأَرْدَمونا
وفي المحكم:
كما حَرَّك القادِسَ الأَرْدَمُونا
يعني المَلاَّحين. وتَهْفُو: تَمِيل يعني الناقةَ. والمَيْلَعُ: الذي يتحرك هكذا وهكذا. والأَرْدَمُ: المَلاَّح الحاذِق. والقَوادِس: السُّفُن الكِبار.
والقادس: البيتُ الحرام. وقادِسُ: بلدة بخُراسان، أَعجمي. والقادِسيَّة: من بلاد العرب؛ قيل إِنما سميت بذلك لأَنها نزل بها قوم من أَهل قادس من أَهل خُراسان، ويقال: إِن القادسيَّة دَعا لها إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، بالقُدْسِ وأَن تكون مَحَلَّة الحاجِّ، وقيل: القادسيَّة قرية بين الكوفة وعُذَيب. وقُدْس، بالتسكين: جبل، وقيل: جبل عظيم في نَجْدٍ؛ قال أَبو ذؤيب:
فإَنك حقًّا أَيَّ نَظْرة عاشِقٍ
نَظَرْتَ، وقُدْسٌ دونها وَوَقيرُ
وقُدْسُ أَوارَة: جَبَلٌ أَيضا. غيره: قُدْس وآرةُ جبَلان في بلاد مُزَيْنة معروفان بِحِذاء سُقْيا مزينة.

### Türkçe

**التَّقْدِيسُ**: Allah عز وجل’i tenzih etmektir. Ve **التهذيب**’de: **القُدْسُ** Allah تعالى’yı tenzih etmektir; ve O, **المتَقَدَّس** **القُدُّوس** **المُقَدَّس**’tır. Ve denilir: **القُدُّوس** **القُدْس**’ten **فَعُّول**’dür; o da temizliktir. Sîbeveyh şöyle derdi: **سَبُّوح** ve **قَدُّوس**, ikisinin evvellerini fetha ile. Lihyânî dedi: **شُبُّوح** ve **قُدُّوس**’ta üzerinde birleşilen (okuyuş) dammadır. Dedi: Onu fetha ile okursan caiz olur. Dedi: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Sa‘leb dedi: **فَعُّول** vezninde olan her isim, **سَفُّود** ve **كَلُّوب** ve **سَمُّور** ve **تَنُّور** gibi evveli meftuhtur; ancak **السُّبُّوح** ve **القُدُّوس** müstesna; zira bu ikisinde damma daha çoktur; bazen fetha da yapılır. Keza **الذُّرُّوح** da böyledir: damma iledir, bazen fetha yapılır. Ezherî dedi: Allah تعالى’nın sıfatlarında **القُدُّوس**’tan başka gelmemiştir; o, ayıplardan ve noksanlıklardan temizlenmiş olan temizdir. Ve damma ile **فُعُّول**, mübalağa binalarındandır; **القاف** bazen fetha edilir, fakat çok değildir.

Bilâl b. el-Hâris hadîsinde: ona, ekine elverişli olan yerden **قُدْس**’tan iktâ etti ve ona bir Müslümanın hakkını vermedi; o, **القاف**’ın damması ve **الدال**’ın sükûnu ile, bilinen bir dağdır. Ve denildi: o, ziraate elverişli yüksek yerdir. **كتاب الأَمكنة**’de onun **قَرِيس** olduğu (geçer). Denildi: **قَريس** ve **قَرْس** Medine’ye yakın iki dağdır; ve hadîste meşhur rivayet, birincisidir. Ama **قَدَس** ise, **القاف** ve **الدال**’ın fethasıyla, Şam’da Şurahbîl b. Hasene’nin fetihlerinden bir yerdir. Ve **القُدُس** ve **القُدْس**, **الدال**’ın damması ve sükûnu ile, isim ve masdardır; bundan dolayı cennete **حَضِيرة القُدْس** denilmiştir.

Ve **التَقْدِيس**: temizleme ve bereketleme. Ve **تَقَدَّس**: yani temizlendi. Ve tenzîlde: “Ve biz senin hamdinle tesbih ederiz ve sana **نُقَدِّس** ederiz”; Zeccâc: **نُقدس لك**’in manası, yani senin için nefislerimizi temizleriz; ve sana itaat edene de böyle yaparız: onu **نُقَدِّسه** ederiz, yani onu temizleriz. Bundan dolayı kovaya **السَّطْل القَدَس** denildi; çünkü ondan **يُتَقدَّس** olunur, yani temizlenilir. Ve **القَدَس** (harekeli): Hicaz ehlinin dilinde kova; çünkü onda temizlenilir. Dedi: Bundan dolayı **بيت المَقْدِس** (vardır); yani temizlenmiş ev, yani günahlardan onunla temizlenilen yer. İbnü’l-Kelbî: **القُدُّوس** temizdir. Ve Allah عز وجل’in sıfatında O’nun تعالى sözü: “**الملك القُدُّوس**”: temizdir. Ve denildi: **قَدُّوس**, **القاف**’ın fethasıyla. Dedi: Tefsirde onun “mübarek” olduğu gelmiştir. Ve **القُدُّوس**: O, Allah عز وجل’dir. Ve **القُدْسُ**: berekettir. Ve **الأَرض المُقَدَّسة**: Şam’dır; ondan (gelir). Ve **بيت المَقْدِس** de bundan (gelir). Şu halde ya ziyadenin hazfi üzerinedir, yahut Sîbeveyh’in **المَنْكِب** hakkında gittiği üzere fiil üzere olmayan bir isimdir; o hafifletilir ve ağırlaştırılır. Ve ona nisbet: **مَقْدِسِيّ**; **مَجْلِسِيّ** misali; ve **مُقَدَّسِيٌّ**. İmru’ul-Kays dedi:
فأَدْرَكْنَه يأْخُذْنَ بالسَّاق والنَّسا،
كما شَبْرَقَ الوِلْدانُ ثَوْبَ المُقَدِّسِي

Ve **الهاء** **أَدْرَكْنَه**’de yaban öküzünün zamiridir; ve **النون** **أَدركنه**’de köpeklerin zamiridir; yani köpekler öküzü yakaladı da onun baldırından ve **نَسا**’sından tuttular; ve derisini parçaladılar; tıpkı Hristiyan çocuklarının **المُقَدِّسِي** râhibinin elbisesini parçalaması gibi; o, **بيت المَقْدِس**’ten gelmişti de elbiselerini onunla teberrük ederek parçaladılar. Ve **الشَّبْرَقة**: elbisenin ve başkasının parçalanmasıdır. Ve denildi: bu beyitle bir Yahudiyi kasteder.

Ve râhibe **مُقَدَّسٌ** denilir. Ve bu beyitte **المُقَدَّسِي** ile râhibi kastetti. Ve Hristiyan çocukları onunla ve giydiği **مِسْح**’ının meshine bereket umarak teberrük ederler; ve elbisesi üzerinde parçalanıncaya kadar ondan ipliklerini alırlar. Ve **المُقَدِّس**: **الحَبْر**’dır. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: “Allah onu **قَدَّسه** etmesin” yani ona bereket vermesin. Dedi: **المُقَدَّس** bereketli olandır. Ve **الأَرض المُقَدَّسة**: temizlenmiş olandır. Ferrâ dedi: **الأَرض المقدَّسة** temiz olandır; o, **دِمَشْق** ve **فِلَسْطين** ve **الأُرْدُنْ**’ün bir kısmıdır. Ve denilir: **أَرض مقدَّسة** yani mübarek; bu, Katâde’nin sözüdür; ve İbnü’l-A‘râbî buna gitti. Ve ‘Accâc’ın sözü:
قد عَلِمَ القُدُّوس، مَوْلى القُدْسِ،
أَنَّ أَبا العَبَّاس أَوْلى نَفْسِ
بِمَعْدن المُلْك القَديم الكِرْسِ
Onunla, hilâfete en layık nefis olduğunu kastetti.

Ve **رُوحُ القُدُس**: Cebrâil’dir, عليه السلام. Ve hadîste: “Şüphesiz **رُوحَ القُدُس** benim içime üfledi”; yani Cebrâil, عليه السلام; çünkü temizlikten yaratılmıştır. Ve Allah عز وجل, Îsâ’nın sıfatında—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—şöyle dedi: “Ve onu **بِرُوحِ القُدُسِ** ile destekledik”; o, Cebrâil’dir; manası: temizlik ruhu; yani temizlikten yaratılmıştır. Ve şairin sözü:
لا نَومَ حتى تَهْبِطِي أَرضَ العُدُسْ،
وتَشْرَبي من خير ماءٍ بِقُدُسْ
**الأَرض المقدَّسة**’yi kastetti. Ve hadîste: “Zayıfı için güçlüsünden alınmayan ümmet **قُدِّستْ** olmaz”; yani temizlenmedi. Ve **القادِسُ** ve **القَدَّاس**: suya konulan bir çakıl taşıdır; develerin sulanması için bir ölçü olarak; insana göre **المُقْلَة** gibidir. Ve denildi: o, çöllerde suyun onunla taksim edildiği bir çakıl taşıdır; **الحَبَّان** gibi bir isimdir. Başkası: **القُدَاس** havuzda ve başkasında suyun döküldüğü yere dikilen taştır. Ve **القَدَّاس**: su onu kapladığında develer sulanmış olsun diye havuzun ortasına dikilen taştır. Ebû ‘Amr inşâd etti:
لا رِيَّ حتى يَتَوارى قَدَّاسُ،
ذاك الحُجَيْرُ بالإِزاء الخنَّاسْ
Ve dedi:
نَئِفَتْ به، ولقَدْ أَرى قَدّاسَه
ما إِنْ يُوارى ثم جاء الهَيْثَمُ
**نَئِفَ**: sulandığı zaman (denir). Ve **القُداس** (damma ile): gümüşten, **الجُمان** gibi yapılan bir şeydir. Gözyaşlarını vasfederek dedi:
تَجَدَّرَ دمعُ العَيْنِ منها، فَخِلْتُه
كَنَظْمِ قُداسٍ، سِلْكُه. مُتَقَطِّعُ
Gözyaşının aşağı yuvarlanmasını, ipi koptuğunda **القُداس** dizisine benzetti. Ve **القَديسُ**: inci; Yemenî (lehçesiyle).

Ve **القادِس**: gemidir. Ve denildi: büyük gemidir. Ve denildi: bilinen bir kayık türüdür. Ve denildi: onun tahtalarından bir tahtadır. Hüzeylî dedi:
وتَهْفُو بِهادٍ لَها مَيْلَعٍ،
كما أَقْحَم القادِسَ الأَرْدَمونا
Ve **المحكم**’de:
كما حَرَّك القادِسَ الأَرْدَمُونا
Yani gemiciler. Ve **تَهْفُو**: meyleder; yani dişi deveyi. Ve **المَيْلَعُ**: şöyle ve böyle hareket eden. Ve **الأَرْدَمُ**: mahir gemici. Ve **القَوادِس**: büyük gemiler.

Ve **القادس**: Beytü’l-Harâm’dır. Ve **قادِسُ**: Horasan’da bir beldedir; Acemcedir. Ve **القادِسيَّة**: Arap beldelerindendir. Denildi: ancak, Horasan ehli olan **قادس** ehlinin bir kavmi oraya indiği için bununla isimlendirildi. Ve denilir: **القادسيَّة** için İbrâhim—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—**القُدْس** ile ve hacının mahallesi olmasıyla dua etti. Ve denildi: **القادسيَّة** Kûfe ile **عُذَيب** arasında bir köydür. Ve **قُدْس** (sükûn ile): bir dağdır. Ve denildi: Necd’de büyük bir dağdır. Ebû Züeyb dedi:
فإَنك حقًّا أَيَّ نَظْرة عاشِقٍ
نَظَرْتَ، وقُدْسٌ دونها وَوَقيرُ
Ve **قُدْسُ أَوارَة**: yine bir dağdır. Başkası: **قُدْس** ve **آرةُ** Müzeyne diyarında, Müzeyne’nin **سُقْيا**’sı hizasında bilinen iki dağdır.
