# قدف (ق-د-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - د - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والدال والفاء معهما
ق د ف، ق ف د، د ف ق، ف ق د مستعملات قدف:
القَدْفُ: غرف الماء من الحوض. أو من شيء تصبه بكفك، بلغة عمان. وقالت بنت جلندى العمانية حين ألبست السلحفاة حليها فغاصت وأقبلت تغترف من البحر وتصبه على الساحل وهي تنادي القوم: نزاف، لم يبق في البحر غير قداف، أي غير حفنة.
دفق: دَفَقَ الماء دُفوقاً ودَفقاً إذا انصب بمرة، والماء الدافق.
والنُّطْفةُ تَدْفُقُ، واندَفَقَ الكوز: انصب بمرة ودَفَق ماؤه.
ويقال في الطيرة عند انصباب الكوز ونحوه: "دافِقُ خير".
وأدْفَقْتُه: صببته بمرة فكدرته الكدر للصب بمرة.
وجاء القوم دُفْقَةْ أي بدفعة واحدة، قال:
نزل الفأر ببـيتـي		رُفْقة ًمن بعد رُفْقَهْ
خلفاً بعد قـطـار		نزلوا بالدار دُفقـه
وناقة دُفاقٌ: اندَفَقَتْ في سيرها مسرعة، ويقال: ناقة دَفْقاءُ، وجمل أَدفَقُ ودُفاقٌ، وهو شدة بينونة المرفق عن الجنبين، قال:
بعنتريس ترى في وردها رفقـا		وفي المرافق من حيزومها دَفَقا
ويروى: في زورها.
واندَفَقَ الدمع، قال سليمان:
صبا فؤادكَ من طيفٍ ألم بـه		حتى ترقرقَ ماء العينِ فاندَفَقا
قفد: القَفدُ: صفع الرأس ببسط الكف من قبل القفا، تقول: قَفَدْتُه قَفْداً.
والقَفَدانةُ: غلاف المكحلة من مشاوب أو أديم.
والأَقْفَدُ: من في عنقه استرخاء من الناس، والظليم.
فقد: الفَقْدُ: فِقْدانُ الشيء.
ويقال: امرأة فاقِدةٌ: مات ولدها أو حميمها.
وأفْقَدَه الله كل حميم.
ومات غير فَقِيد ولا حميد، وغير مفقُودٍ ولا محمود أي غير مكترث لفَقْدِه.
والتَّفَقُّدُ: تطلب ما غاب.
والفَقَدُ: شراب من زبيب وعسل، ويقال إن العسل ينبذ ثم يلقى فيه الفَقَد، وهو زبيب شبه الكوش.
ويقال: امرأة فاقدٌ، بغير الهاء، قال الشاعر:
كأنها فاقِدٌ شمطاء معـولة		ناحت وجاوبها نكد مثاكيل

##### Türkçe

**القاف** ve **الدال** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ق د ف**، **ق ف د**، **د ف ق**، **ف ق د** kullanımdadır. **قدف**:

**القَدْفُ**: havuzdan suyu avuçlayıp almak. Yahut avucunla döktüğün bir şeyden; Umman lehçesinde. Ummanlı Cülendâ’nın kızı, kaplumbağaya ziynetlerini giydirdiği vakit o daldı; denizden avuçlayıp alıyor ve onu sahile dökerek kavme sesleniyordu: “نزاف، لم يبق في البحر غير قداف”، yani bir avuçtan başka.

**دفق**: **دَفَقَ** su, **دُفوقاً** ve **دَفقاً**; bir defada akıp döküldüğü zaman; ve akıp dökülen su.

Ve **النُّطْفةُ** **تَدْفُقُ**; ve **اندَفَقَ** testi: bir defada akıp döküldü; ve onun suyu **دَفَقَ**.

Ve testinin ve benzerinin akıp dökülmesi sırasında uğurda denilir: “دافِقُ خير”.

Ve **أدْفَقْتُه**: onu bir defada döktüm; böylece onu bulandırdım; bulandırma, bir defada dökme sebebiyledir.

Ve kavim **دُفْقَةْ** geldi; yani tek bir itişle (bir defada). Dedi ki:
نزل الفأر ببـيتـي		رُفْقة ًمن بعد رُفْقَهْ
خلفاً بعد قـطـار		نزلوا بالدار دُفقـه

Ve **ناقة دُفاقٌ**: yürüyüşünde hızla akıp gitti (atıldı). Ve denilir: **ناقة دَفْقاءُ**; ve **جمل أَدفَقُ** ve **دُفاقٌ**; o, dirseğin iki yandan (böğürlerden) şiddetli ayrıklığıdır. Dedi ki:
بعنتريس ترى في وردها رفقـا		وفي المرافق من حيزومها دَفَقا

Ve “في زورها” diye rivayet edilir.

Ve gözyaşı **اندَفَقَ**. Süleyman dedi ki:
صبا فؤادكَ من طيفٍ ألم بـه		حتى ترقرقَ ماء العينِ فاندَفَقا

**قفد**: **القَفدُ**: ense tarafından, avucu açarak başa vurmak. Dersin ki: **قَفَدْتُه** **قَفْداً**.

Ve **القَفَدانةُ**: sürme kabının kılıfı; karışık deriden yahut deriden.

Ve **الأَقْفَدُ**: insanlardan boynunda gevşeklik bulunan; ve devekuşu.

**فقد**: **الفَقْدُ**: bir şeyin **فِقْدانُ**’ı (yitimi).

Ve denilir: **امرأة فاقِدةٌ**: çocuğu yahut yakını öldü.

Ve Allah ona her yakını **أفْقَدَه**.

Ve **فَقِيد** de **حميد** de olmaksızın öldü; ve **مفقُودٍ** da **محمود** da olmaksızın; yani onun **فَقْدِه**’ne aldırış etmeyen.

Ve **التَّفَقُّدُ**: kaybolanı arayıp istemek.

Ve **الفَقَدُ**: kuru üzüm ve baldan bir içecek. Ve denilir ki bal nebiz yapılır, sonra içine **الفَقَد** atılır; o, **الكوش** benzeri bir kuru üzümdür.

Ve denilir: **امرأة فاقدٌ**, **الهاء** olmaksızın. Şair dedi ki:
كأنها فاقِدٌ شمطاء معـولة		ناحت وجاوبها نكد مثاكيل

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق د ف
قفد ، قدف ، فقد ، دفق ، دقف : ( مستعملة ) .
قدف : قال الليث : القَدْف بلغة عُمانَ : غَرْفُ الماء من الحَوْض أو من شيءٍ تَصبّه بكفّك .
قال : وقالت العُمانيّة بنت جُلَنْدى ، حين أَلبَستِ السّلحفاةَ حُليَّها : ( فغاصت فأقبلت تغترف من البحر بكفّها وتصبّن على الساحل وهي تنادي القَوَم : نَزافِ نَزافِ ، لَم يَبق في البحر غير قُدَاف ) ، أي : غير حَفْنة .
وقال ابن دريد وذكر قصة هذه الحَمُقاء ثم قال : القُداف : جَرّة من فَخّار .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَدْفُ : الصبّ . والقَدْف : النَّزْح .
وقال ابن دريد : القَدْف : الكَرَب الذي يقال له الرَّفّوج ، من جريد النّخل ، لغة أزْديّة .
دقف : أهمله الليث .
روى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدَّقْف : هَيجان الدُّقْفانة ، وهو المخنَّث . وقال في موضع آخر : الدُّقوف : هَيَجان الخَيُعامة ، وكلُّه واحد .
دفق : قال الله جلّ وعزّ : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) .
قال الفراء : معنى دافق : مدفوق . قال : وأهل الحجار . أفعَلُ لهذا من غيرهم : أن يجعلوا المفعول فاعلاً إذا كان في مذهبِ نَعْتٍ ، كقول العرب : هذا سرٌّ كاتم ، وهَمٌّ ناصب ولَيْلٌ نائم . قال : وأعانَ على ذلك أنَّها وافقتْ رؤوس الآيات التي هي معهنّ .
وقال الزجاج : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ( معناه : من ماءٍ ذي دَفْق ، وهو مذهب سيبويه والخليل . وكذلك سرٌّ كاتم : ذو كتمان .
وقال أبو الهيثم نحواً منه .
وقال الليث : يقال : دَفَق الماء دُفوقاً ودَفْقاً : إذا انصبَّ بمرَّة . واندفَقَ الكُوز : إذا دَفَقَ ماؤه . فيقال في الطّيَرة عند انصباب الكُوز ونحوِه : ( دافِقُ خَيُر ) . وقد أدفقْتُ الكُوزَ : إذا كَدَرت ما فيه بمرّة .
قلت : الدَفْق في كلام العرب صَبُّ الماء ، وهو مجاوِزٌ ، يقال : دفقتُ الكُوزَ فاندفق ، وهو مدفوق . ولم أسمَعْ دفقْتُ الماءَ فدَفق لغير الليث ، وأحسبه ذهب إلى قول الله : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) .
وهذا جائزٌ في النعوت : ومعنى دافق ذي دفْق ، كما قال الخليل وسيبويه .
وقال الليث : ناقة دِفاقٌ ، وهي المتدفِّقة في سَيرها مُسْرِعة ؛ وقد يقال : جَمَلٌ دِفَاق ، وناقة دَفْقاء وجَمل أدفَق ، وهو شدّة بينونة المِرفَق عن الجَنْبين وأنشد :
بعَنْتَريسٍ نَرَى في زَوْرِها دَسَعاً
وفي المَرافق عن حَيْزُومها دَفَقا
وقال ابن دريد : يقال : دَفَق الله رُوحَه : إذا دعا عليه بالموت .
وسار القومُ سيراً أدفَقَ ، أي : سريعاً .
ويقال : فلان يتدفَق في الباطل تدفُّقاً : إذا كان يسارِع إليه ، قال الأعشى :
فما أنا عما تَصنَعون بغافلٍ
ولا بسفِيهٍ حِلْمُه يتدفّقُ
وقال ابن الأنباري : هو يمشي الدِفِقىَّ ، وهي مشية يتدفق فيها ويسرع . وأنشد :
يمشي العُجَيْلَى من مخافةِ شدقمٍ
يمشي الدِّفقيِّ والخنِيفَ ويصبرُ
ويقال : هلالٌ أدفقُ : إذا رأيته مرقوناً أعقَفَ ولا تَراه مستلقياً قد ارتفعَ طرفاه .
وقال ابن الأعرابيّ : رجل أدفَقُ : إذا انحنى صُلبه من كِبرٍ أو غَمّ . وأنشد المفضَّل :
وابن مِلاطٍ متجافٍ أدفَقُ
وقال أبو مالك : هلال أدفَقُ خيرٌ من هلالٍ حاقن .
قال : والأدفَق : الأعوج . والحاقن : الذي يرتفعَ طرفَاه ويستلقي ظهرُه .
وفي ( النوادر ) : هلالٌ أدفق ، أي : مستوٍ أبيض ليس بمنتكِثٍ على أحد طرفيه .
ورجل أدفَق في نبتةِ أسنانِه .
وقال أبو زيد : العرب تَستحِبُّ أن يُهَلَّ الهلالُ أدفَق ، ويكرهون أن يكون مستلقياً قد ارتفع طَرَفَاه .
وقال الليث : جاءوا دُفْقَةً واحدة : إذا جاءوا دُفعةً واحدة .
قفد : قال الليث : القَفْد : صَفْع الرأس ببُسْطِ الكفّ من قِبَل القَفَا تقول : قفَدْتُه قَفْداً .
قال : والقَفَدانة : غِلاف المُكحُلة يتَّخذ من مشاوب ، وربما اتُّخِذ من أديم .
وقال ابن دريد : القَفَذان : خريطة العطّار .
وقال الليث : الأقفد : الذي في عَقِبه استرخاءٌ من الناس ، والظليم أقْفَد ، وأَمَةٌ قَفْداءُ .
وقال غيره : الأقفد من الرجال الضعيف الرِّخو المَفاصل . وقَفِدَتْ أعضاؤه قَفَداً .
وقال أبو عبيدة : القَفَد مِن عيوب الخيل : انتصاب الرُّسْغ وإقبالٌ على الحافر ، ولا يكون القَفَد إلاّ في الرِّجْل .
والعِمَّة القَفْداء معروفة ، وهي غيرُ الميْلاء .
وقال ابن شُمَيل : القَفَد : يُبْسٌ في رُسْغ الفَرَس كأنّه يطأ على مقدم سُنْبُكه .
قال عمرو : كان مصعب بن الزُّبير يعتمُّ القَفْداء . وكان محمد بن أبي وقاص الذي قتله الحجّاج يعتمُّ الميلاء .
فقد : الليث : الفَقد الفِقدان ، ويقال امرأةٌ فاقد : قد مات ولداها أو حَميمُها .
أبو عبيد : امرأة فاقد ، وهي الثَّكُولُ .
قال : وقال الأصمعِيُّ : الفاقد من النِّساء التي يموت زوجُها .
وأنشد الليث :
كأنّها فاقِدٌ شمْطاءُ مُعْوِلة
ناصت وجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكيلُ
قال : وبَقرة فاقدة : أكلَ السِباعُ ولَدَها .
ويقال : أنقدَه اللَّهُ كلَّ حميم .
ويقال : مات فلان غيرَ حميد ولا فَقيد ، أي : غير مكتَرَثٍ لفِقدانه .
قال : والتفقّد : تطلُّب ما غاب عنك من الشيء ورُوِي عن أبي الدرداء أنّه قال : ( مَن يَتفقّد يَفقِد ، ومن لا يُعِدَّ الصبر لفواجع الأمور يَعْجِز ) ، فالتفقّد : تطلَّب ما فقدْتَه ، ومنه قول الله عز وجل : ( الصَّالِحِينَ وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَالِيَ لاَ أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَآئِبِينَ ) ( النمل : 20 ) .
ومعنى قول أبي الدرداء : إنَّ مَن يتفقّد الخيرَ ويطلبه في الناس لا يجدُه لعِزّه في الناس ، وذلك أنّه رأى الخيرَ والزُّهد في الدنيا عزيزاً غيرَ قاشٍ ؛ لأنَّه في النادر من الناس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَقَدة الكُشُوث .
وقال الليث : الفَقَد : شرابٌ يُتَّخذ من الزَّبيب والعَسل .
ويقال : إنّ العسل يُنبَّذ ثم يُلقَى فيه الفَقَد
فيشُدُّه . قال : وهو نَبتٌ يشبه الكُشوثُ فيشَدِّدُه .

##### Türkçe

ق د ف
**قفد** ، **قدف** ، **فقد** ، **دفق** ، **دقف** : (kullanılan) .

**قدف** : Leys dedi: **القَدْف** Umân diliyle: havuzdan yahut avuç içiyle döktüğün bir şeyden suyu avuçlayıp almak.
Dedi: Umânlı Cülendâ’nın kızı, kaplumbağaya ziynetlerini giydirdiği vakit dedi ki: (Derken daldı; sonra avucuyla denizden avuçlayıp sahile dökerek geldi ve kavme sesleniyordu: **نَزافِ نَزافِ** , denizde **قُدَاف**’tan başka kalmadı), yani: avuç dolusundan başka.
İbn Düreyd dedi ve bu ahmağın kıssasını zikretti; sonra dedi: **القُداف**: çömlekten bir küp.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **القَدْفُ**: dökme. Ve **القَدْف**: su çekip boşaltma.
İbn Düreyd dedi: **القَدْف**: **الرَّفّوج** denilen **الكَرَب**; hurma dalının yaprak sapından; Ezdî diliyle.

**دقف** : Leys onu ihmal etti.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الدَّقْف**: **الدُّقْفانة**’nin coşmasıdır; o da muhannes olandır. Başka bir yerde dedi: **الدُّقوف**: **الخَيُعامة**’nin coşmasıdır; hepsi birdir.

**دفق** : Allah azze ve celle dedi: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) (Târık: 6).
Ferrâ dedi: **دافق**’ın manası: **مدفوق**. Dedi: Ve Hicaz ehli, başkalarından daha çok bunu yapar: mef‘ûlü, sıfat mezhebinde olduğu vakit fâil kılmak; Arapların sözü gibi: bu, gizleyen bir sırdır; ve yoran bir gamdır; ve uyuyan bir gecedir. Dedi: Buna, beraber oldukları âyet başlarının onlara uygun düşmesi de yardım etti.
Zeccâc dedi: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) manası: **دَفْق** sahibi bir sudan; bu, Sîbeveyh ve Halîl’in mezhebidir. Yine “gizleyen bir sır”: gizleme sahibi.
Ebû’l-Heysem de ona benzerini söyledi.
Leys dedi: denir: su **دَفَق** eder, **دُفوقاً** ve **دَفْقاً**: bir defada akıp döküldüğü vakit. Ve testi **اندفَقَ** eder: suyu **دَفَق** ettiği vakit. Böylece, testinin ve benzerinin dökülmesi sırasında uğurda denir: ( **دافِقُ خَيُر** ). Ve ben testiyi **أدفقْتُ**: içindekini bir defada bulandırdığım vakit.
Dedim: **الدَفْق** Arapların sözünde suyu dökmektir; ve geçişlidir; denir: testiyi döktüm, o da döküldü; o, dökülmüş olandır. Leys’ten başkası için “suyu döktüm, o da döküldü” işitmedim; ve sanırım o, Allah’ın sözüne gitti: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) (Târık: 6).
Bu, sıfatlarda câizdir: ve **دافق**’ın manası **ذِي دَفْق**’tır; Halîl ve Sîbeveyh’in dediği gibi.
Leys dedi: **ناقة دِفاقٌ**: yürüyüşünde hızla akıp giden, süratli olandır; ve denebilir: **جَمَلٌ دِفَاق**; ve **ناقة دَفْقاء** ve **جَمل أدفَق**: dirseğin iki yandan şiddetli ayrılığıdır. Ve şu beyti okudu:
بعَنْتَريسٍ نَرَى في زَوْرِها دَسَعاً
وفي المَرافق عن حَيْزُومها دَفَقا
İbn Düreyd dedi: denir: Allah onun ruhunu **دَفَق** etti: ona ölümle beddua ettiği vakit.
Kavim **سيراً أدفَقَ** yürüdü; yani: hızlı.
Ve denir: falan bâtılda **يتدفَق** eder, **تدفُّقاً**: ona koştuğu vakit. A‘şâ dedi:
فما أنا عما تَصنَعون بغافلٍ
ولا بسفِيهٍ حِلْمُه يتدفّقُ
İbnü’l-Enbârî dedi: o, **الدِفِقىَّ** yürüyüşüyle yürür; o, içinde akıp hızlandığı bir yürüyüştür. Ve şu beyti okudu:
يمشي العُجَيْلَى من مخافةِ شدقمٍ
يمشي الدِّفقيِّ والخنِيفَ ويصبرُ
Ve denir: **هلالٌ أدفقُ**: onu, incelmiş, eğri kıvrılmış görürsen; onu, sırtüstü yatmış, iki ucu yükselmiş görmezsin.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل أدفَقُ**: sırtı yaşlılıktan yahut gamdan eğildiği vakit. Müfaddal şu beyti okudu:
وابن مِلاطٍ متجافٍ أدفَقُ
Ebû Mâlik dedi: **هلال أدفَقُ** , **هلالٍ حاقن**’den hayırlıdır.
Dedi: ve **الأدفَق**: eğri olandır. Ve **الحاقن**: iki ucu yükselen ve sırtı sırtüstü yatan olandır.
( **النوادر** )’de: **هلالٌ أدفق**; yani: düz, beyaz; iki ucundan birinin üzerine çökmüş olmayan.
Ve bir adam, dişlerinin bitişinde **أدفَق**’tır.
Ebû Zeyd dedi: Araplar, hilâlin **أدفَق** olarak hilâllenmesini severler; ve onun, sırtüstü yatmış, iki ucu yükselmiş olmasını kerih görürler.
Leys dedi: **دُفْقَةً واحدة** geldiler: bir defada geldikleri vakit.

**قفد** : Leys dedi: **القَفْد**: ense tarafından, elin içiyle başa vurmadır; dersin: onu **قفَدْتُه قَفْداً**.
Dedi: ve **القَفَدانة**: sürme kabının kılıfıdır; **مشاوب**’dan yapılır; bazen deriden yapılır.
İbn Düreyd dedi: **القَفَذان**: attarın torbası.
Leys dedi: **الأقفد**: topuğunda insanlardan bir gevşeklik olan kimsedir; ve devekuşu **أقْفَد**’dır; ve bir câriye **قَفْداءُ**’dır.
Başkası dedi: erkeklerden **الأقفد**: zayıf, eklemleri gevşek olandır. Ve uzuvları **قَفِدَتْ** , **قَفَداً**.
Ebû Ubeyde dedi: **القَفَد** atların ayıplarındandır: bileğin dikleşmesi ve toynağa doğru yöneliş; ve **القَفَد** ancak bacakta olur.
Ve **العِمَّة القَفْداء** bilinir; o, **الميْلاء** değildir.
İbn Şümeyl dedi: **القَفَد**: atın bileğinde bir kuruluk; sanki tırnağının ön kısmı üzerine basar.
Amr dedi: Mus‘ab b. Zübeyr **القَفْداء** sarık sarınırdı. Ve Haccâc’ın öldürdüğü Muhammed b. Ebî Vakkâs **الميلاء** sarık sarınırdı.

**فقد** : Leys: **الفَقد** , **الفِقدان**’dır; ve denir: **امرأةٌ فاقد**: iki oğlu yahut yakını ölmüş.
Ebû Ubeyd: **امرأة فاقد**; o, **الثَّكُولُ**’dür.
Dedi: Asma‘î dedi: kadınlardan **الفاقد**: kocası ölen kadındır.
Leys şu beyti okudu:
كأنّها فاقِدٌ شمْطاءُ مُعْوِلة
ناصت وجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكيلُ
Dedi: ve **بَقرة فاقدة**: yırtıcılar yavrusunu yedi.
Ve denir: Allah ona her yakını **أنقدَه** etsin.
Ve denir: falan, övülmüş ve **فَقيد** olmaksızın öldü; yani: kaybına aldırılmaksızın.
Dedi: ve **التفقّد**: senden kaybolan şeyden olanı aramaktır. Ebû’d-Derdâ’dan rivayet olundu ki dedi: (Kim **يَتفقّد** ederse **يَفقِد** eder; ve kim işlerin musibetlerine sabrı hazırlamazsa âciz kalır); böylece **التفقّد**: kaybettiğini aramaktır. Ondandır Allah azze ve celle’nin sözü: ( **الصَّالِحِينَ وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَالِيَ لاَ أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَآئِبِينَ** ) (Neml: 20).
Ebû’d-Derdâ’nın sözünün manası: kim hayrı yoklar ve onu insanlarda ararsa, insanların içinde onun azlığından dolayı onu bulmaz; bu da, onun hayrı ve dünyada zühdü, insanların içinde aziz, yaygın olmayan görmesindendir; çünkü o, insanlardan nadir olandadır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَقَدة**: **الكُشُوث**.
Leys dedi: **الفَقَد**: kuru üzüm ve baldan yapılan bir içkidir.
Ve denir: bal **يُنبَّذ** edilir; sonra içine **الفَقَد** atılır da onu kuvvetlendirir. Dedi: o, **الكُشوث**’a benzeyen bir bitkidir; böylece onu şiddetlendirir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والدال وما يثلثهما)
(قدر)  القاف والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَبْلَغ الشَّيء وكُنهه ونهايته. فالقدر: مبلغُ كلِّ شيء. يقال: قَدْرُه كذا، أي مبلغُه. وكذلك القَدَر. وقَدَرتُ الشّيءَ أَقْدِرُه وأَقْدُرُه من التقدير، وقدَّرته أُقَدِّره. والقَدْر: قضاء الله تعالى الأشياءَ على مبالغها ونهاياتها التي أرادَها لها، وهو القَدَرُ أيضاً. قال في القَدَر:
خَلِّ الطَّريقَ لمن يبنِي المَنَارَ به *** وابْرُزْ بِبَرْزَةَ حيثُ اضطرَّكَ القَدَرُ([1])وقال في القَدْر بسكون الدال:
[وما صبَّ رِجلِي في حديدِ مجاشعٍ *** مع القَدْرِ إلاَّ حاجةٌ لي أريدُها([2])]
ومن الباب الأَقْدَرُ من الخيل، وهو الذي تقعُ رِجلاهُ مَوَاقِعَ يَدَيْه، كأن ذلك قدَّرَه تقديراً. قال:
وأقْدَرُ مُشرِفُ الصَّهَوَاتِ ساطٍ *** كميتٌ لا أحَقُّ ولا شئيتُ([3])وقوله تعالى: ﴿ومَا قَدَرُوا اللهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ [الأنعام 91]، قال المفسرون: ما عظَّموا اللهَ حقَّ عظمته. وهذا صحيحٌ، وتلخيصهُ أنَّهم لم يصفوه بصِفَته التي تَنْبَغِي له تعالى.
وقولـه تعالى: ﴿وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ﴾ [الطلاق 7] فمعناه قُتِر. وقياسه أنَّه أُعْطِيَ ذلك بِقَدْر يسير. وقُدْرَةُ الله تعالى على خليقته: إيتاؤهم بالمبلغ الذي يشاؤه ويريده، والقياس فيه وفي الذي قبلَه سواء. ويقولون: رجلٌ ذو قُدرةٍ وذو مَقدِرة، أي يسار. ومعناه أنه يبلُغُ بيسارِه وغِنائِه من الأُمور المبلغَ الذي يوافق إرادتَه. ويقولون: الأقدر من الرِّجال: القصير العنُق؛ وهو القياسُ كأنَّ عُنقَه قد قُدِرت.
ومما شذَّ أيضاً عن هذا القياس القِدر، وهي معروفةٌ. والقَدِير: اللَّحمُ يُطبخ في القِدر. والقُدَار فيما يقولون: الجَزّار، ويقال الطَّباخ، وهو أشْبَه.
ومما شذَّ أيضاً قولُهم: القُدَار: الثُّعبان العظيم وفيه نظر.
(قدس)  القاف والدال والسين أصلٌ صحيح، وأظنه من الكلام الشرعيِّ الإسلاميّ، وهو يدلُّ على الطهْر.
ومن ذلك الأرضُ المقدَّسة هي المطهَّرة. وتسمَّى الجنَّة حَظِيرةَ القُدْس، أي الطُّهر. وجَبْرَئيلُ عليه السلامُ رُوح القُدُس. وكلُّ ذلك معناه واحد. وفي صِفَة الله تعالى: القُدُّوس*، وهو ذلك المعنى، لأنّه منزَّهٌ عن الأضداد والأنداد، والصّاحبةِ والولد، تعالى الله عمَّا يقول الظالمون علوّاً كبيراً. ويقال: إنَّ القادسيَّة سمِّيت بذلك وإنَّ إبراهيم عليه السلام دعا لها بالقُدْس، وأن تكون مَحَلّة الحاجّ. وقُدْسٌ: جبل. ويقولون: إنَّ القُدَاس: شيءٌ كالجُمانِ يُعمَل من فِضّة. قال:
* كنَظْمِ قُدَاسٍ سِلكُه متقطِّعُ([4]) *
(قدع)  القاف والدال والعين أصلانِ صحيحانِ متباينان، أحدهما يدلُّ على الكَفِّ عن الشيء، ويدلُّ الآخَر على التهافُتِ في الشَّيء. فالأوَّل القَدْع، من قدعتُه عن الشيء: كفَفْتُه. وقَدَعْت الذُّبابَ: طردتُه عنِّي. قال:
قياماً تقَدعُ الذِّبَّانَ عنها *** بأذنابٍ كأجنحة النُّسُورِ
وامرأةٌ قَدِعَةٌ: قليلةُ الكلام حَيِيَّة، كأنَّها كفَّت نفسَها عن الكلام. وقَدَعْتُ الفَرَسَ باللِّجام: كبحتُه. والمِقدعة: العصا تَقْدَعُ بها عن نَفْسك.
قال ابن دُريد([5]): تقادَعَ القومُ بالرماح: تطاعَنُوا. وقياس ذلك كلِّه واحد.
والأصل الآخر: التهافت([6]). قالوا: القَدوع: المنصَبُّ على الشيء. يقال: تقادَعَ الفَراشُ في النَّار، إذا تهافَتَ. وتقادَعَ القومُ بعضُهم في إثرِ بعضٍ: تساقطُوا. وفي الحديث في ذكر الصِّراط: "فيتقادَعُون تَقادُعَ الفَراشِ في النّار".
(قدف)  القاف والدال والفاء. يقولون: القَدْف: غَرفُ الماء من الحوض. وقيل القُدَاف: جَرَّةٌ من فَخَّار.
(قدم)  القاف والدال والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على سَبْق ورَعْف([7]) ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: يقولون: القِدَم: خلاف الحُدوث. ويقال: شيءٌ قديم، إذا كان زمانُهُ سالفاً. وأصله قولُهم: مضَى فُلاَنٌ قُدُماً: لم يعرِّج ولم ينْثَنِ. وربما صغَّروا القُدّام قُدَيْدِيماً([8]) وقُدَيْدِيمةٌ. قال القُطاميُّ:
قُدَيديمَةُ التَّحريبِ والحِلْم إنَّني	 *** أرى غَفَلات العيشِ قَبْلَ التَّجَارِبِ([9])ويقال: ضُرِب فرَكِب مقاديمَه، إذا وقَع على وجهه. وقادِمَة الرَّحْلِ: خلاف آخِرَته. والقادمة من أطْبَاء النَّاقة: ما وَلِيَ السُّرَّة. ولفلانٍ قدمُ صدقٍ، أي شيءٌ متقدِّم من أثَر حسَن.
ومن الباب: قَدِم من سفره قُدوماً، وأقْدَم على الشيء إقداماً.
قال ابن دريد([10]): وقادِمُ الإنسان: رأسُه، والجمع قوادم. قال: ولا يكادون يتكلَّمون بالواحد. وقوادم الطَّير: مقاديم الرِّيش، عشرٌ في كلِّ جَناحٍ، الواحدةُ قدو
قادمة، وهي القُدَامى. ومُقدِّمَة([11]) الجيش: أوّله: وأقْدِمْ([12]): زجرٌ للفَرس، كأنّه يؤمر بالإقدام. ومضَى القوم في الحرب اليقدُمِيَّة، إذا تقدَّموا. قال:
الضَّاربين اليقدمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ([13])
وقَيدُوم الجبلِ: أنفٌ يتقدَّم منه وقوله:
إنَّا لنَضرِب بالسُّيوف رؤوسَهم *** ضَرْبَ القُدَارِ نَقيعةَ القُدّامِ([14])
فقال قوم: القُدَّام: الملك. وهذا قياسٌ صحيح، لأنَّ الملِك هو المُقدَّم. ويقال: القُدَّام: القادمون من سَفَر. وقَدَمُ الإنسان معروفةٌ، ولعلَّها سمِّيت بذلك لأنَّها آلة للتقدُّم والسَّبْق.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَدُوم: الحديدة يُنحَتُ بها، وهي معروفة. والقَدُوم: مكان. وفي الحديث: "اختتن إبراهيمُ عليه السَّلام بالقَدُوم".
(قدو)  القاف والدال والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على اقتباسٍ بالشَّيء واهتداء، ومُقادَرة في الشيء حتى يأتي به مساوياً لغيره.
من ذلك قولهم: هذا قِدَى رُمْحٍ، أي قيسُه. وفلان قُِدوةٌ([15]): يُقتدَى به.
ويقولون: إنَّ القَدْوَ: الأصل الذي يتشعَّب منه الفروع.
ومن الباب: فلانٌ يَقْدُو به فرسُه، إذا لزم سَنَن السِّيرة. وإنما سمِّي قدْواً لأنَّه تقديرٌ في السَّير. وتقدَّى فلانٌ على دابَّته، إذا سار سِيرةً على استقامة. ويقال: أتتْنا قاديةٌ من النَّاس، وهم أوَّل مَن يطرأ* عليك. وقد قدَتْ تَقدِي. وكلُّ ذلك من تقدير السَّير.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَدْو: مصدر قَدَا اللَّحْمُ يَقْدُو [قَدْواً([16])] ويَقْدِي قَدْيَاً، إذا شمِمتَ له رائحةً طيّبة. ويقولون: رجلٌ قِنْدَأْوٌ: شديد الظَّهر قصير العُنق.
(قدح)  القاف والدّال والحاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على شيءٍ كالهَزْم في الشيء، والآخر يدلُّ على غَرْفِ شيء.
فالأوَّل القَدْح: فِعْلُك إذا قَدَحْت الشيء. والقَدْح: تأكُّلٌ يقع في الشَّجرِ والأسنان. والقادحة: الدُّودة تأكل الشَّجرة. ومنه قولهُم: قدَحَ في نَسَبه: طَعَن. وقال في تأكُّل الأسنان:
رمَى الله في عينَيْ بُثينةَ بالقَذَى *** وفي الغُرِّ من أنيابها بالقوادحِ([17])ومن الباب القِدْح، وهو السَّهْم بلا نَصلٍ ولا قُذَذ؛ وكأنَّه سمِّي بذلك يُقْدح به أو يمكنُ القَدْح به. والقِدح: الواحدُ من قِداح الميسر، وهذا على التَّشبيه ومن الباب: قُدِّح الفرسُ تقديحاً، إذا ضمِّر حتى يصير مثل القدح. ومن الباب: قَدَّحَتِ العينُ: غارت. ويقال قَدَحَتْ. وقَدَحْتُ النَّار، وقَدحتُ العين: أخرجتُ ماءَها الفاسد.
والأصل الآخر القَدِيح: ما يبقى في أسفل القِدْر فيُغرَف بجُهْد. قال:
فظلَّ الإماء يبتدِرْن قديحَها *** كما ابتدرتْ كلبٌ مياهَ قُرَاقِرِ([18])وقَدَحْتُ القِدر: غرفتُ ما فيها. وركيٌّ قَدُوح([19]): تُغْرَف باليد. والقَدَح من الآنية من هذا، لأنّ به يُغرَف الشيء.
--------------ـــ
([1]) البيت لجرير في ديوانه 284 واللسان (برز). وبرزة، بفتح الباء: اسم أم عمر بن لجأ التيمي، الذي هجاه جرير بقصيدة البيت.
([2]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (قدر) وإصلاح المنطق 109. والبيت للفرزدق، وليس في ديوانه، ورواه جامع الديوان عن اللسان.
([3]) البيت لعدي بن خرشة الخطمي، كما في اللسان (شأت، حقق، سطا) وقد سبق في (حق، شأت).
([4]) أنشده هذا العجز في المجمل. وصدره في اللسان (قدس):
* تحدر دمع العين منها فخلته *
([5]) الجمهرة (2: 279).
([6]) في الأصل: "التقاعد".
([7]) الرعف: السبق، رعفه يرعفه: سبقه وتقدمه.
([8]) في الأصل: "قديدما"، صوابه في اللسان. ويقال في تصغيرها أيضاً: "قديدمة" بياء واحدة.
([9]) ديوان القطامي 50 واللسان (قدم). وقد سبق إنشاده في (2: 341).
([10]) في الجمهرة (2: 293).
 ([11]) ضبط في المجمل بكسر الدال، وهو المشهور فيه. وفي اللسان: "قال البطليوسي: ولو فتحت الدال لم يكن لحناً؛ لأن غيره قدمه".
([12]) ويقال أيضاً "أقدم" بضم الدال، كما في اللسان.
([13]) البيت لأمية بن أبي الصلت في ديوانه 21 والسيرة 532. وأنشده في اللسان (قدم) بدون نسبة. والرواية في جميعها: "التقدمية"، وهي بالتاء لغة في "اليقدمية".
([14]) لمهلهل، في اللسان (قدر، نقع، قدم) وقد نبه في (نقع) على رواية المقاييس. وروى: "إنا لنضرب بالصوارم هامهم"، وفي (قدم): "بالصوارم هامها".
([15]) يقال بكسر القاف وضمها.
([16]) التكملة من المجمل واللسان.
([17]) البيت لجميل، في ديوانه، واللسان والتاج (قدح) وأمالي القالي (2: 109) وفي الأصل: "وفى الله في عيني ثنية".
([18]) البيت للنابغة الذبياني، كما في اللسان والتاج (قدح)، وليس في ديوانه. وهذا البيت أورده الجوهري: "فظل الإماء" كما في رواية ابن فارس، قال ابن فارس: وصوابه "يظل"؛ لأن قبله:
بقية قدر من قدور توورثت *** لآل الجلاح كابرا بعد كابر
 ([19]) في الأصل: "قديح"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** و**الدال** وما يثلثهما)

(**قدر**)  **القاف** ve**الدال** ve**الراء**; sahih bir asıldır; şeyin ulaştığı miktara, onun künhüne ve nihayetine delâlet eder. Şu hâlde **القدر**: her şeyin ulaştığı miktardır. Denir: **قَدْرُه** şöyle şöyledir; yani ulaştığı miktarıdır. Keza **القَدَر** de böyledir. Ve **قَدَرتُ** şeyi **أَقْدِرُه** ve**أَقْدُرُه** takdirden; ve onu **قدَّرته**: **أُقَدِّره**. Ve **القَدْر**: Allah Teâlâ’nın şeyleri, onlar için murad ettiği ulaştıkları miktarlar ve nihayetler üzere hükme bağlamasıdır; o, **القَدَر** dedir. **القَدَر** hakkında dedi ki:
خَلِّ الطَّريقَ لمن يبنِي المَنَارَ به *** وابْرُزْ بِبَرْزَةَ حيثُ اضطرَّكَ القَدَرُ([1])وقال في **القَدْر** بسكون **الدال**:
[وما صبَّ رِجلِي في حديدِ مجاشعٍ *** مع القَدْرِ إلاَّ حاجةٌ لي أريدُها([2])]
Ve babdandır: atlardan **الأَقْدَر**; o, iki ayağının basış yerleri iki elinin basış yerlerine düşen kimsedir; sanki bu, ona bir takdir ile takdir edilmiştir. Dedi ki:
وأقْدَرُ مُشرِفُ الصَّهَوَاتِ ساطٍ *** كميتٌ لا أحَقُّ ولا شئيتُ([3])Ve O’nun sözü, Teâlâ: ﴿ومَا قَدَرُوا اللهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ [الأنعام 91]; müfessirler dedi: Allah’ı, azametinin hakkıyla azametlendirmediler. Bu sahihtir; bunun hulâsası: O’nu, Teâlâ’ya yaraşan sıfatıyla vasfetmediler.

Ve O’nun sözü, Teâlâ: ﴿وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ﴾ [الطلاق 7]; mânâsı: **قُتِر**. Kıyası: ona, az bir **قَدْر** ile verilmiş olmasıdır. Ve Allah Teâlâ’nın mahlûkatı üzerindeki **قُدْرَة**si: onlara, dilediği ve murad ettiği miktarı vermesidir; kıyas, bunda ve bundan öncekinde birdir. Ve derler: **رجلٌ ذو قُدرةٍ** ve**ذو مَقدِرة**; yani varlık. Mânâsı: varlığı ve zenginliğiyle, işlerden iradesine uygun olan miktara ulaşmasıdır. Ve derler: erkeklerden **الأقدر**: boynu kısa olan; bu kıyastır; sanki boynu takdir edilmiştir.

Ve bu kıyastan şâz olanlardandır: **القِدر**; o, bilinir. Ve **القَدِير**: **القِدر**de pişirilen ettir. Ve derler ki **القُدَار**: kasaptır; ve denir: aşçı; bu daha benzer.

Ve bu kıyastan şâz olanlardandır da onların sözü: **القُدَار**: büyük yılandır; bunda bakış vardır.

(**قدس**)  **القاف** ve**الدال** ve**السين**; sahih bir asıldır; ve ben onu şer‘î İslâmî sözden sanıyorum; ve o, temizliğe delâlet eder.

Bundan: **الأرضُ المقدَّسة**; o, temizlenmiş olandır. Ve cennete **حَظِيرةَ القُدْس** denir; yani temizlik. **جَبْرَئيلُ** عليه السلام **رُوح القُدُس**tur. Bütün bunların mânâsı birdir. Ve Allah Teâlâ’nın sıfatında: **القُدُّوس**؛ o, bu mânâdır; çünkü O, zıtlar ve denkler, eş ve çocuk’tan münezzehtir; Allah, zalimlerin söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir. Ve denir: **القادسيَّة** bununla adlandırıldı; ve İbrahim عليه السلام onun için **القُدْس** ile ve hacının mahalli olmasıyla dua etti. Ve **قُدْسٌ**: bir dağdır. Ve derler: **القُدَاس**: gümüşten yapılan, **الجُمان** gibi bir şeydir. Dedi ki:
* كنَظْمِ قُدَاسٍ سِلكُه متقطِّعُ([4]) *

(**قدع**)  **القاف** ve**الدال** ve**العين**; birbirinden ayrı iki sahih asıldır: birisi şeyden alıkoymaya delâlet eder; diğeri şeyde tehaffüte delâlet eder. Birincisi **القَدْع**dır; **قدعتُه** عن الشيء: onu alıkoydum. Ve **قَدَعْت** **الذُّبابَ**: onu benden kovdum. Dedi ki:
قياماً تقَدعُ الذِّبَّانَ عنها *** بأذنابٍ كأجنحة النُّسُورِ
Ve **امرأةٌ قَدِعَةٌ**: az konuşan, hayâlı; sanki kendini konuşmaktan alıkoymuştur. Ve **قَدَعْتُ** atı **باللِّجام**: onu dizginledim. Ve **المِقدعة**: kendin hakkında onunla alıkoyduğun sopadır.

İbn Düreyd([5]) dedi: **تقادَعَ** قومُ **بالرماح**: mızraklarla birbirlerine saplandılar. Bunun hepsinin kıyası birdir.

Diğer asıl: **التهافت**([6]). Dediler: **القَدوع**: şeye dökülen (üzerine boşanan)dır. Denir: **تقادَعَ** **الفَراشُ** في **النَّار**; eğer tehaffüt ettiyse. Ve **تقادَعَ** قومُ بعضُهم في إثرِ بعضٍ: peş peşe düştüler. Ve hadiste, sıratın zikrinde: "فيتقادَعُون تَقادُعَ الفَراشِ في النّار".

(**قدف**)  **القاف** ve**الدال** ve**الفاء**. Derler: **القَدْف**: havuzdan suyu avuçlayıp almak. Ve denildi: **القُدَاف**: çömlekten bir testidir.

(**قدم**)  **القاف** ve**الدال** ve**الميم**; sahih bir asıldır; **سَبْق** ve**رَعْف**([7])a delâlet eder; sonra ondan ona yakın olan şeyler dallanır: derler: **القِدَم**: **الحُدوث**un zıddıdır. Ve denir: **شيءٌ قديم**; eğer zamanı geçmiş ise. Aslı, onların sözü: **مضَى فُلاَنٌ قُدُماً**: ne saptı ne döndü. Ve bazen **القُدّام**ı küçültürler: **قُدَيْدِيماً**([8]) ve**قُدَيْدِيمةٌ**. **القُطاميُّ** dedi:
قُدَيديمَةُ التَّحريبِ والحِلْم إنَّني	 *** أرى غَفَلات العيشِ قَبْلَ التَّجَارِبِ([9])Ve denir: **ضُرِب** de **فَرَكِب مقاديمَه**; eğer yüzüstü düştüyse. Ve **قادِمَة الرَّحْلِ**: onun sonunun zıddıdır. Ve devenin **أطْبَاء**sından **القادمة**: göbeğe bitişik olan şeydir. Ve falan kimse için **قدمُ صدقٍ** vardır; yani güzel bir eserden ileri geçmiş bir şey.

Ve babdandır: seferinden **قَدِم** **قُدوماً**; ve şeye **أقْدَم** **إقداماً**.

İbn Düreyd([10]) dedi: insanın **قادِمُ**u: başıdır; çoğulu **قوادم**. Dedi: tekil ile neredeyse konuşmazlar. Ve kuşun **قوادم**i: tüyün önleri; her kanatta ondur; tekili **قادمة**dır; ve o, **القُدَامى**dır. Ve ordunun **مُقدِّمَة**si([11]): onun evvelidir. Ve **أقْدِمْ**([12]): ata sürme (azarlama)dır; sanki ona ilerlemesi emredilir. Ve kavim, savaşta **اليقدُمِيَّة** içinde yürüdü; eğer ilerledilerse. Dedi ki:
الضَّاربين اليقدمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ([13])
Ve dağın **قَيدُوم**u: ondan öne çıkan bir burundur. Ve onun sözü:
إنَّا لنَضرِب بالسُّيوف رؤوسَهم *** ضَرْبَ القُدَارِ نَقيعةَ القُدّامِ([14])
Bir kavim dedi: **القُدَّام**: meliktir. Bu sahih bir kıyastır; çünkü melik, öne geçirilendir. Ve denir: **القُدَّام**: seferden gelenlerdir. Ve insanın **قَدَم**ı bilinir; belki de ona bu ad verilmiştir; çünkü o, ilerlemenin ve öne geçmenin âletidir.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **القَدُوم**: onunla yontulan demirdir; o bilinir. Ve **القَدُوم**: bir yerdir. Ve hadiste: "اختتن إبراهيمُ عليه السَّلام بالقَدُوم".

(**قدو**)  **القاف** ve**الدال** ve**الحرف المعتلّ**; sahih bir asıldır; bir şeyle iktibas ve hidayete, ve bir şeyde mukâdereye delâlet eder; ta ki onu başkasına eşit olarak getirinceye kadar.

Bundan onların sözü: bu, **قِدَى رُمْحٍ**dır; yani ölçüsüdür. Ve falan **قُِدوةٌ**([15]): ona uyulur.

Ve derler: **القَدْوَ**: dalların ondan ayrıldığı asıldır.

Ve babdandır: falanın atı onunla **يَقْدُو**; eğer gidiş yolunun tarzına bağlı kaldıysa. Ancak ona **قدْواً** denildi; çünkü o, yürüyüşte bir takdirdir. Ve falan, biniti üzerinde **تقدَّى**; eğer dosdoğru bir gidişle yürüdüyse. Ve denir: bize insanlardan bir **قاديةٌ** geldi; onlar, sana ilk gelenlerdir. Ve o, **قدَتْ** **تَقدِي**. Bütün bunlar, yürüyüşün takdirindendir.

Bu babdan şâz olanlardandır: **القَدْو**: **قَدَا** et **يَقْدُو** [**قَدْواً**([16])] ve**يَقْدِي** **قَدْيَاً**; eğer ona hoş bir koku kokladıysan. Ve derler: **رجلٌ قِنْدَأْوٌ**: sırtı kuvvetli, boynu kısa.

(**قدح**)  **القاف** ve**الدّال** ve**الحاء**; iki sahih asıldır: birisi, şeyde kırma gibi bir şeye delâlet eder; diğeri, bir şeyi avuçlayıp almaya delâlet eder.

Birincisi **القَدْح**: senin, şeyi **قَدَحْت**ığın zamanki fiilindir. Ve **القَدْح**: ağaçta ve dişlerde meydana gelen bir yenmedir. Ve **القادحة**: ağacı yiyen kurtçuktur. Ondandır onların sözü: **قدَحَ** في **نَسَبه**: ta’n etti. Ve dişlerin yenmesi hakkında dedi:
رمَى الله في عينَيْ بُثينةَ بالقَذَى *** وفي الغُرِّ من أنيابها بالقوادحِ([17])Ve babdandır **القِدْح**; o, ne temreni ne de tüyleri olan oktur; sanki onunla ateş çıkarıldığı için yahut onunla **القَدْح** mümkün olduğu için böyle adlandırılmıştır. Ve **القِدح**: **قِداح الميسر**den bir tanedir; bu, benzetme üzerinedir. Ve babdandır: at **قُدِّح** **تقديحاً**; eğer zayıflatılıp **القدح** gibi oluncaya kadar inceltildiyse. Ve babdandır: **قَدَّحَتِ** göz: çöktü. Ve denir: **قَدَحَتْ**. Ve ben ateşi **قَدَحْتُ**; ve gözü **قَدحتُ**: onun bozuk suyunu çıkardım.

Diğer asıl **القَدِيح**: tencerenin dibinde kalan şeydir; güçlükle avuçlanıp alınır. Dedi ki:
فظلَّ الإماء يبتدِرْن قديحَها *** كما ابتدرتْ كلبٌ مياهَ قُرَاقِرِ([18])Ve ben tencereyi **قَدَحْتُ**: içindekini avuçlayıp aldım. Ve **ركيٌّ قَدُوح**([19]): elle avuçlanıp alınır. Ve kaplardan **القَدَح** da bundandır; çünkü onunla şey avuçlanıp alınır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَدْف: غَرْف الماء من الحوض أَو من شيءٍ تَصُبُّه بكفك، عُمانيّة، والقُداف: الغُرْفة منه. وقالت العُمانية بنت جُلَنْدى حيث أَلْبَسَت السُّلَحْفاةَ حليها فغاصت فأَقبلت تَغْتَرِفُ من البحر بكفها وتَصبّه على الساحل وهي تنادي: يا لقومي، نَزافِ نَزافِ لم يَبق في البحر غيرُ قُداف أَي غير حَفْنَة. ابن دريد وذكر قصة هذه الحمقاء ثم قال: والقُداف جَرَّةٌ من فَخّار. والقَدْف: الكَرَبُ الذي يقال له الرَّفُوج من جريد النخل وهو أَصل العِذْق. والقَدْفُ: الصبّ. والقَدْفُ: النَّزْح. والقَدْف: أَن يَثْبُت للكَرَب أَطراف طِوال بعد أَن تقطع عنه الجريد، أَزْدِيّةٌ. وذو القداف: موضع؛ قال:
كأَنه بذي القدافِ سِيدُ،
وبالرِّشاء مُسْبِل وَرودُ
(* قوله «وبالرشاء» هو بالكسر والمدّ موضع فضبطه بالفتح في مادة ورد خطأ.)

##### Türkçe

**القَدْف**: havuzdan yahut avucunla döktüğün bir şeyden suyu avuçlayıp almak; Umânîcedir. **القُداف**: ondan bir avuçlamadır. Umâniyye bint Cülendâ, kaplumbağaya ziynetini giydirdiği vakit o da daldı; derken avucuyla denizden avuçlayıp onu sahile dökerek geldi ve şöyle sesleniyordu: “Ey kavmim! **نَزافِ نَزافِ**; denizde **قُداف**dan, yani bir avuçtan başka kalmadı.” İbn Düreyd, bu ahmağın kıssasını zikretti; sonra dedi ki: **القُداف** çömlekçi çamurundan bir testidir. **القَدْف**: hurma dalının yaprak saplarından olan ve **الرَّفُوج** denilen **الكَرَب**; o, salkımın köküdür. **القَدْفُ**: dökmedir. **القَدْفُ**: su çekip boşaltmadır. **القَدْف**: yaprak sapları ondan kesildikten sonra **الكَرَب** için uzun uçların sabit kalmasıdır; Ezdîcedir. **ذو القداف**: bir yerdir; dedi ki:

Sanki o, **بذي القدافِ**’da bir **سِيدُ**dur,
ve **بالرِّشاء**’da sarkıtılmış bir **وَرودُ**.

(* “**وبالرشاء**” sözü, kesre ve med ile bir yerdir; onu “**ورد**” maddesinde fetha ile ضبط etmek hatadır.)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القدف أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو النزح والصب. وقال ابن دريد: القدف: غرف الماء من الحوض، أو من شيء يصبه بكفه، عمانية. قال: والقدف أيضا: أصل كرب النخل، وهو الذي قطع عنه الجريد وهو أصل العذق. وبقيت له أطراف طوال أزدية. والقداف، كغراب: الجفنة، وقال ابن دريد: جرة من فخار قال: وكانت جارية من العرب بنت بعض ملوكهم تحمق، يعني العمانية بنت الجلندي، فأخذت غيلمة، وهي السلحفاة، فألبستها حليها، فانسابت السلحفاة في البحر، فدعت جواريها، وقالت: انزفن، وجعلت تقول: نزاف نزاف، لم يبق في البحر غير قداف، هذا كله كلام ابن دريد؛ أي: غير جفنة. قلت: وقد سبق في غرف أنه يروى، غير غراف، بالكسر، جمع غرفة، كنطفة ونطاف.
 ومما يستدرك عليه: القداف، كغراب: الغرفة من الحوض. وذو القداف: موضع قال:
  كأنه بذي القداف سيد
  وبالرشاء مسبل ورود

##### Türkçe

**القدف**’i el-Cevherî ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, **النزح** ve **الصب**’dır. İbn Düreyd dedi ki: **القدف**: havuzdan suyu almak; yahut avucuyla onu döktüğü bir şeyden (su) almak; Umânîdir. Dedi ki: **القدف** ayrıca: hurma ağacının **كرب**’ının aslıdır; o, ondan **الجريد** kesilmiş olan ve **العذق**’ın aslı olan şeydir. Ve ona uzun uçlar kaldı; Ezdîdir. Ve **القداف** ( **غراب** gibi): **الجفنة**’dir. İbn Düreyd dedi ki: çömlekten bir **جرة**. Dedi ki: Araplardan bir câriye—bazı krallarının kızı—ahmaklık ederdi; yani el-Cülendâ’nın Umânî kızı. Böylece bir **غيلمة** aldı—o, **السلحفاة**’dır—ona ziynetini giydirdi; derken kaplumbağa denizde süzüldü; bunun üzerine câriyelerini çağırdı ve dedi ki: **انزفن**; ve **نزاف نزاف** demeye başladı; denizde **قداف**’dan başka kalmadı. Bu, bütünüyle İbn Düreyd’in sözüdür; yani: **جفنة**’den başka.

Dedim ki: **غرف** maddesinde geçmişti ki şöyle rivayet olunur: **غِراف** (kesre ile), **غرفة**’nin çoğulu; **نطفة** ve **نطاف** gibi.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **القداف** ( **غراب** gibi): havuzdan **الغرفة**. Ve **ذو القداف**: bir yer; dedi ki:

  Sanki **ذو القداف**’ta bir efendi
  Ve **الرشاء** ile sarkıtılmış bir varış (vardır)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَدَفَ
قَدَفَ U ( n. ac. قَدْف 1 ),
a.  Poured, drained out; baled, scooped out ( water ).

b.  [ coll. ], Thrust away.

قُدَاْف
قُدَاْف 24 ,
a.  Dish.

##### Türkçe

قَدَفَ
قَدَفَ U (mast. is. **قَدْف** 1),
a. Döktü, boşalttı; (suyu) kovayla boşalttı, kepçeyle çıkardı.

b. [topluluk ismi], itti (uzaklaştırdı).

قُدَاْف
قُدَاْف 24,
a. Tabak.
