# قدم (ق-د-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Kudüm” ön demektir

- Harfler: ق - د - م
- Kur'an'da: 48 geçiş · 48 ayet · 26 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (26)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [قَدَّمَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı | 14 | 14 | [2:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/2:95.md) |
| [تُقَدِّمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تُفَعِّلُوا | Önceden yaparsınız; Önceden yapmayın | 4 | 4 | [2:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/2:110.md) |
| [يَسْتَقْدِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçerler | 3 | 3 | [7:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/7:34.md) |
| [أَقْدَامَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالَنَا | Ayaklarımız | 2 | 2 | [2:250](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/2:250.md) |
| [الْقَدِيمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%90.md) | الْفَعِيلِ | Eski | 2 | 2 | [12:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/12:95.md) |
| [قَدَّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | فَعَّلَ | Önceden yaptı | 2 | 2 | [38:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/38:61.md) |
| [قَدَّمْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فَعَّلْتُ | Önceden yaptım | 2 | 2 | [50:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/50:28.md) |
| [أَقْدَامَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَكُمْ | Ayaklarınız | 1 | 1 | [47:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/47:7.md) |
| [أَقْدَامِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالِنَا | Ayaklarımız | 1 | 1 | [41:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/41:29.md) |
| [الْأَقْدَامَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E.md) | الْأَفْعَالَ | Ayaklar | 1 | 1 | [8:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/8:11.md) |
| [الْأَقْدَمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْأَفْعَلُونَ | En kıdemliler | 1 | 1 | [26:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/26:76.md) |
| [الْمُسْتَقْدِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُسْتَفْعِلِينَ | Öne geçenler | 1 | 1 | [15:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/15:24.md) |
| [تَسْتَقْدِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçersiniz | 1 | 1 | [34:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/34:30.md) |
| [تَقَدَّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | تَفَعَّلَ | Geçti | 1 | 1 | [48:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/48:2.md) |
| [فَقَدِّمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَفَعِّلُوا | Öyleyse önceden yapın | 1 | 1 | [58:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/58:12.md) |
| [قَدَمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8C.md) | فَعَلٌ | Ayak | 1 | 1 | [16:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/16:94.md) |
| [قَدَمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8E.md) | فَعَلَ | Kademe | 1 | 1 | [10:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/10:2.md) |
| [قَدَّمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعَّلُوا | Önceden yaptılar | 1 | 1 | [36:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/36:12.md) |
| [قَدَّمْتُمُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَعَّلْتُمُوهُ | Onu önceden yaptınız | 1 | 1 | [38:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/38:60.md) |
| [قَدَّمْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَّلْتُمْ | Önceden yaptınız | 1 | 1 | [12:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/12:48.md) |
| [قَدِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Eski | 1 | 1 | [46:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/46:11.md) |
| [وَالْأَقْدَامِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90.md) | وَالْأَفْعَالِ | Ve ayaklar | 1 | 1 | [55:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/55:41.md) |
| [وَقَدِمْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَعِلْنَا | Ele aldık | 1 | 1 | [25:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/25:23.md) |
| [وَقَدِّمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفَعِّلُوا | Önceden yapın | 1 | 1 | [2:223](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/2:223.md) |
| [يَتَقَدَّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | يَتَفَعَّلَ | Geçer | 1 | 1 | [74:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/74:37.md) |
| [يَقْدُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعُلُ | Önüne düşer | 1 | 1 | [11:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/11:98.md) |

## Mücavir kökler — 68 mücavir (214 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 14 ortak ayet · G² 57 · El ve kol demektir
2. [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) — 5 ortak ayet · G² 29 · Sibat(Te) kayış demektir
3. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 19 · Uhur ense demektir
4. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
5. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Sağanak yağmur demektir
6. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Badiye çöl demektir
7. [حصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hasiy, Çakıl taşı demektir
8. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
9. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · İcl havuz demektir
10. [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sıvı meni demektir
11. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Zalimler
12. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
13. [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…
14. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
15. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Akar temiz sudur
16. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Bes besese dağınık taşlar demektir
17. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
18. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
19. [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Zenb : Kuyruk demektir
20. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Namaz
21. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
22. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Su birikintisidir
23. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Emam ön demektir
24. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Hayr : At sürüsü demektir
25. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
26. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 20 ortak ayet · G² 3 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
27. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
28. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
29. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Eveye yuva demektir
30. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ön dişler demektir
31. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
32. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Özel konuşmak
33. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
34. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
35. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir
36. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
37. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
38. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 14 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
39. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
40. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
41. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Korkuluk demektir
42. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
43. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kıdr kazandır
44. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
45. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
46. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Büyük
47. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir
48. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
49. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
50. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
51. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
52. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Ana kapının önündeki bekçidir
53. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
54. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Evye kuş yuvası demektir
55. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 0 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
56. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
57. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Biribirini kesen yoldur
58. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
59. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Uyanık yılan demektir
60. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%85/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قدم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md), [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md), [بدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İnsanın ayak organıyla yere basarak öne doğru adım atması ve mesafede ilerlemesi |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın amellerini hesap günü için önceden göndermesi ve hayırda sebatla öne geçmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Zaman, mekân, rütbe ve amelde öncelik tesis eden, varoluşsal adımları geleceğe bağlayan sistem |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca zamansal eskilik veya fiziksel organa indirgeyip amelin geleceği kuran takdim boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قد | Kesmek, biçmek, ayırmak, belirgin bir sınır ve ölçü tayin ederek öne yönelmek (karşılaştır: [قدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AF.md), [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md), [قدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AD.md), [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md), [قدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%88.md)) | م | Eklenen mim harfinin sağladığı toplanma, doluluk ve süreklilik karakteriyle kesip öne yönelme eylemi; fiziksel bir organla (ayak) adım atmaya, mekânda ve zamanda kesin bir öncelik kazanmaya ve amelleri önden göndermeye dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Belirli bir hareket eşiğini, toplanma merkezini ve aşılması hedeflenen sınırı temsil eder. |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Eşikten geçişi, bir alandan diğerine açılmayı ve dinamik hareketi ifade eder. |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Sürekliliği, kesintisiz ilerleyişi ve biriken ameli kütleyi gösterir. |
| قدم | Bir sınır veya eşikten (kapıdan) geçerek ileriye doğru kesintisiz bir akışla adım atma; mekânı ve zamanı aşarak öne geçme hareketidir. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İnsanın ayak bileğinden aşağısıyla yere basıp öne doğru yürümesi; devenin veya binek hayvanının göğsü ve ön ayaklarıyla ileriye hamle yapması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Antere b. Şeddâd'ın Muallaka'sında savaşta geri çekilmeyip cesaretle en öne atılma anlamında geçer: وَلَقَدْ شَفَى نَفْسِي وَأَبْرَأَ سُقْمَهَا / قِيلُ الْفَوَارِسِ وَيْكَ عَنْتَرَ أَقْدِمِ |
| Erken Arapça kullanım | Bir topluluğun önünde yürüyüp onlara kılavuzluk etmek (قَدَمَ قَوْمَهُ), yolculuktan dönüp yurduna ayak basmak (قَدِمَ مِنْ سَفَرِهِ) ve ordunun öncü birliği (مُقَدِّمَةُ الْجَيْشِ). |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça قدم kökü, Sami dil ailesinin en kadim ve yaygın çekirdeklerinden birini temsil eder. Kuzeybatı ve Güney Sami dillerinde hem mekânsal hem de zamansal önceliği gösteren Proto-Semitik *qdm kökünden türemiştir. İbranice qedem (קֶدֶם) "ön taraf, doğu yönü, eski/kadim zaman" ve qadam (קָדַם) "öne çıkmak, karşılamak", Fenikece qdm "ön, doğu", Ugaritçe qdm "ön, geçmiş çağ", Süryanice qdam (ܩܕܡ) "önünde olmak, önce gelmek" ve Akadca qudmum "ön cephe, eski devir, geçmiş" biçimleriyle tam bir ses ve anlam mutabakatı gösterir. Sami dillerinin ortak zihniyetinde yönler belirlenirken yüzün doğuya (güneşin doğduğu yöne) dönülmesi sebebiyle "ön" ile "doğu" ve buna bağlı olarak insanlığın ilk çağları olan "kadim/geçmiş" kavramları aynı kökte birleşmiştir. Arapçada ise bu ortak mekânsal ve zamansal miras korunmakla kalmamış; insanın bizzat öne adım atmasını sağlayan anatomik organ (ayak / kadem), cüretle ileriye atılma (ikdam) ve insanın amellerini geleceğe sevk etmesi (takdim) anlamlarıyla dinamik bir eylem karakteri kazanmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | قدم | Ayak ile adım atma eyleminden mekânsal önceliğe, zamansal geçmişe (kıdem) ve eylemi önden gönderme (takdim) fiiline genişleme. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Proto-Semitik *qdm; İbranice qedem, Süryanice qdam, Akadca qudmum | Ön yön, doğu, geçmiş zaman ve öncelik kavramlarında tam fonetik ve anlamsal örtüşme. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çatı kökü (*q-d-m) | Doğu Çad ve Berber dillerinde yön ve öncelik bildiren morfemlerle muhtemel ortak arkaik köken bağı. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, HALOT, BDB.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قدم | Anlamlı | Öne geçmek, ayak, kadim olmak, önden göndermek | Mekân, zaman ve amelde öncelik ifade eden merkez kök. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [قمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%AF.md) | Anlamlı | Boynu uzun ve kalın olmak, dikleşmek | Fiziksel olarak yukarıya ve ileriye doğru uzama taşır. | Kur'an'da geçmez. |
| [دقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%82%D9%85.md) | Anlamlı | Ön dişleri kırılmak, birinin ağzına vurmak | Ön tarafın darbe alıp tahrip olmasıyla zayıf bir anlamsal bağı bulunur. | Kur'an'da geçmez. |
| [دمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D9%82.md) | Anlamlı | Ansızın içeri dalmak, habersizce baskın yapmak | İleriye doğru aniden ve ölçüsüzce atılma nüansı barındırır. | Kur'an'da geçmez. |
| [مقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%82%D8%AF.md) | Anlamlı | Kırmızı toprakla boyamak, ateşi tutuşturmak | Renk ve ateş yakma anlamındadır; hedef kökle doğrudan bağı zayıftır. | Kur'an'da geçmez. |
| [مدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%82.md) | Anlamlı | Sütü suyla karıştırmak, seyreltmek, samimiyetsiz davranmak | Bir şeyi saflığından uzaklaştırma anlamı taşır. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قدم | Merkez | Mekânda, zamanda veya rütbede önde olmak, adım atmak, eylemi önden göndermek | Kökün temel hareket karakteridir. | Ayak organından başlayıp metafizik önceliğe uzanan geniş semantik alan. |
| [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) | Komşu | Yarışta veya harekette birini geride bırakıp öne geçmek | قدم doğrudan önde bulunmayı ve duruşu anlatırken [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) hız ve rekabet yoluyla başkalarını aşma nüansını taşır. | Bir hedefe başkalarından önce varma eylemi. |
| [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | Komşu | Bir şeye yüzünü dönmek, ön cephe, karşılamak | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) yönelme ve cephesel karşılaşma iken قدم adım atarak katetme ve zaman önceliğidir. | Bir nesneye veya zamana karşı durma hali. |
| [بدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B1.md) | Komşu | Vakit daralırken acele edip öne atılmak | [بدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B1.md) zaman kısıtından doğan süratli hamleyi ifade eder; قدم ise mutlak önceliği ve duruşu gösterir. | Fırsatı kaçırmamak için erken davranmak. |
| [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | Zıt | Geriye kalmak, tehir etmek, sonraya bırakmak | قدم eylemin ve varlığın öne geçmesini sağlarken [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) onu geciktirir ve arkaya iter. | Mekânda, zamanda veya derecede geri bırakma. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قدم | Öne geçmek, ayak, kadim olmak, sunmak | Anatomik organ, mekânsal öncelik, zamansal eskilik ve ameli takdimi tek gövdede birleştirir. | Kesin |
| Latince | pes, praecedere, antiquus | Ayak, öne geçmek, eski | Latince pes anatomik organı, praecedere mekân ve zaman önceliğini, antiquus ise geçmişi karşılar; kavramlar parçalıdır. | Güçlü |
| İngilizce | foot, advance, precede, ancient | Ayak, ilerlemek, önünde olmak, kadim | İngilizcede hareket (advance), organ (foot), zamansal öncelik (precede) ve kıdem (ancient) farklı köklerle verilir. | Güçlü |
| Almanca | Fuß, voranschreiten, vorlegen, alt | Ayak, öne adım atmak, sunmak, eski | Voranschreiten adım atarak ilerlemeyi, vorlegen ameli öne sürmeyi, alt/uralt ise kadim oluşu karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | pied, devancer, présenter, ancien | Ayak, öne geçmek, sunmak, eski | Devancer başkasından önce davranmayı, présenter ameli takdim etmeyi ifade eder; ortak kök bulunmaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Robert.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| قَدَّمَتْ / تُقَدِّمُوا | İnsanın ahiret hesabı için dünyada önceden işleyip gönderdiği ameller | Uhrevi karşılık, ceza ve mükâfat bağlamında; Bakara [2:95](https://lisan.digital/tr/ayet/2:95.md), Bakara [2:110](https://lisan.digital/tr/ayet/2:110.md), Kehf [18:57](https://lisan.digital/tr/ayet/18:57.md), Müzemmil [73:20](https://lisan.digital/tr/ayet/73:20.md), Fecr [89:24](https://lisan.digital/tr/ayet/89:24.md) |
| قَدَم / أَقْدَام | Fiziksel ayak; sebat, direnç ve basılan yer | Mücadelede sebat isteme veya hak yoldan sapma bağlamında; Bakara [2:250](https://lisan.digital/tr/ayet/2:250.md), Âl-i İmrân [3:147](https://lisan.digital/tr/ayet/3:147.md), Enfâl [8:11](https://lisan.digital/tr/ayet/8:11.md), Nahl [16:94](https://lisan.digital/tr/ayet/16:94.md), Muhammed [47:7](https://lisan.digital/tr/ayet/47:7.md) |
| قَدَمَ صِدْقٍ | Yüksek manevi derece, önceden kazanılmış güvenilir mevki ve hak edilmiş öncelik | Müminlerin Rableri katındaki sarsılmaz ve şerefli konumu bağlamında; Yûnus [10:2](https://lisan.digital/tr/ayet/10:2.md) |
| الْقَدِيم / الْأَقْدَمُونَ | Zaman bakımından eski olan, geçmiş atalar, zaman aşımına uğramış hal | Geçmiş kavimler, kurumuş hurma salkımı ve eski yanılgı bağlamında; Yûsuf [12:95](https://lisan.digital/tr/ayet/12:95.md), Şuarâ [26:76](https://lisan.digital/tr/ayet/26:76.md), Yâsîn [36:39](https://lisan.digital/tr/ayet/36:39.md) |
| يَسْتَقْدِمُونَ / الْمُسْتَقْدِمِينَ | Ecelde öne geçmek, hayır yarışında veya safta önde yer almak | Toplumların mukadder süreleri ve insanların yaratılış/amel önceliği bağlamında; A'râf [7:34](https://lisan.digital/tr/ayet/7:34.md), Yûnus [10:49](https://lisan.digital/tr/ayet/10:49.md), Hicr [15:24](https://lisan.digital/tr/ayet/15:24.md), Nahl [16:61](https://lisan.digital/tr/ayet/16:61.md) |
| تُقَدِّمُوا (بَيْنَ يَدَيْ) | Birinin önüne geçmek, buyruk ve yetki tanımadan cüretle öne fırlamak | Allah'ın ve Elçisinin önüne geçmeme, edep ve nizam bağlamında; Hucurât [49:1](https://lisan.digital/tr/ayet/49:1.md) |
| قَدِمْنَا | Yönelmek, kasıtla üzerine varıp müdahale etmek | İlahi adaletin inkârcıların amellerine yönelip onları hükümsüz kılması bağlamında; Furkân [25:23](https://lisan.digital/tr/ayet/25:23.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kıdem sıfatı ve kadem lafzı | Allah'ın varlığının başlangıcı olmaması (el-Kadîm) ve haberî sıfatlarda geçen "kadem" lafzının tenzihi | Varlığın zamansal önceliğinden mutlak başlangıçsızlığa ve cismaniyetten arındırmaya doğru felsefi yoğunlaşma. |
| Fıkıh | Amellerin tertibi ve takdimi | İbadetlerde rükünlerin sırası (takdim-tehir), abdestte ayakların yıkanması/mesh edilmesi ve namaz saflarında öne geçme | Eylemlerin şer'i nizamdaki öncelik sırası ve mükellefiyetin fiziki şartları üzerine yoğunlaşma. |
| Tefsir | Kadem-i sıdk ve ecel anlayışı | Yûnus [10:2](https://lisan.digital/tr/ayet/10:2.md)'deki ifadenin mükafat, şefaat veya amel önceliği olarak yorumlanması ve ecelin takdim edilemezliği | İnsanın kazandığı manevi rütbe ile ilahi takdirin zaman sınırları üzerine yoğunlaşma. |
| Hadis | Sebat ve önden gönderme rivayetleri | Kıyamette ayakların kaymaması, amellerin önden sevk edilmesi ve haberî nitelikli rivayetlerin tevili | Amellerin uhrevi akıbeti belirlemesi ve imanda sebatın korunması yönünde anlam daralması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi sorumluluk ve adalet dengesi | Takdimü'l-amel (amellerin önden sevki) | Ebedi geleceği bugünkü eylemlerle inşa etme | İnsan ahirette sadece kendi eliyle önden gönderdiklerini bulur; din bugünü geleceğin teminatı kılar. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve usul inşası | Mukaddime ve aksiyomlar | Hükümlerin üzerine oturacağı sağlam zemin | Bilimsel üretimde öncüller sağlam basarsa ulaşılan neticeler sarsılmaz birer hakikat olur. | Güçlü |
| Siyasi | Liderlik, sevk ve idare | Öncülük ve komuta (kudûm) | Kitleleri arkasından sürükleme ve yön tayini | Firavun'un kavminin önüne düşmesi gibi (Hûd [11:98](https://lisan.digital/tr/ayet/11:98.md)), siyasi irade toplumu felaha veya helake doğru önden götürür. | Kesin |
| İktisadi | Yatırım ve sermaye tahsisi | Peşin ödeme ve avans (selem/takdim) | Gelecekteki üretimi bugünden finanse etme | İktisadi değer, üretimin önüne sermaye koyarak (takdim ederek) gelecekteki hasılayı güvenceye almaktır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel öteleme ve zamansal ardışıklık ($t \to t+\Delta t$) | Bir noktanın başlangıç konumundan bir vektör boyunca ilerlemesi ve zamanda durum güncellemesi yapması hareketidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Proaktif eylem ve tarihsel meşruiyet | Bireyin reaktif kalmayıp inisiyatif alarak geleceği şekillendirmesi; sosyolojide ise geleneğin sunduğu kıdem ve itibar. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca geçmişe ait eskimiş nesneler (kadim/antika) veya salt anatomik bir organ olan ayak ile sınırlamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; insanın şimdiki zamanda attığı her adımın gelecekte bir gerçeklik olarak karşısına çıkacağı dinamik bir sorumluluk ağı kurar; "kadem-i sıdk" ile hak edilmiş manevi bir önceliği hedefler. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın eylemlerini anlık zannedip onların önden giderek geleceği inşa ettiği bilincini kaybetmek; kelami tartışmalarda ise kökü bağlamından kopararak antropomorfik yaklaşımlara sapmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'ın insan ve ahiret tasavvuru, "önceden yapılanların karşılanması" ilkesine dayanır. İnsan kendi geleceğini bugün attığı adımlarla (takdim) kurar; akıbet tesadüf değil, sevk edilen amellerin hasılasıdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ecelin değiştirilemezliği ve toplumların ömrü (A'râf [7:34](https://lisan.digital/tr/ayet/7:34.md)), ahiret muhasebesi (Kıyâme [75:13](https://lisan.digital/tr/ayet/75:13.md)), mücadelede ayakların sabit kılınması (Bakara [2:250](https://lisan.digital/tr/ayet/2:250.md)) ve edep/nizam sınırları (Hucurât [49:1](https://lisan.digital/tr/ayet/49:1.md)) ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kaderi pasif bir yazgı sanma yanılgısını düzeltir; insanın yarınını bugünden hazırlayan aktif bir fail olduğunu ve imanın ancak sağlam basan ayaklarla (sebat) ayakta kalabileceğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ayak organı ile yere basarak öne doğru adım atmak, mesafe katetmek ve önde bulunmak.
- Soyut anlam: Eylemin, varlığın veya derecenin zaman ve değer ekseninde öncelik kazanması; bugünden geleceğe değer sevk etmek.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin mevcut durumundan gelecekteki hedefine doğru yönlü adımlar atarak öncülük ve meşruiyet üretme mekanizması.
- LaTeX modeli: $$s(t + \Delta t) = s(t) + \sum_{k=1}^{n} a_k$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $s(t)$ bireyin veya sistemin şimdiki andaki durumunu, $\Delta t$ zaman ilerlemesini, $s(t + \Delta t)$ ise gelecekteki menzilini temsil eder. $\sum a_k$ ifadesi, failin dünyada işleyip önden gönderdiği ($a$) amellerin toplamını simgeler. Kökün temsil ettiği hareket; bugünkü adımların ve sevk edilen amellerin birikerek gelecekteki varoluş durumunu doğrudan belirlemesidir.

## Geçtiği ayetler (48 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%AF%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/2:95.md) — قَدَّمَتْ

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Önceden ellerinin kazandığından dolayı, onlar hiçbir zaman onu isteyemezler, Allah zalimleri hakkıyla bilir.

### [Bakara 2:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/2:110.md) — تُقَدِّمُوا

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önceden ne yollarsanız, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz ki Allah, yaptığınızı hakkıyla görendir.

### [Bakara 2:223](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/2:223.md) — وَقَدِّمُوا

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Kadınlarınız sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Ve kendiniz için önceden iyi ameller gönderin. Bir de Allah’tan korkun. Ve bilin ki; siz, şüphesiz O’na kavuşacaksınız. İman edenleri müjdele.

### [Bakara 2:250](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/2:250.md) — أَقْدَامَنَا

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Calut ve askerlerine karşı çıktıkları zaman, dediler ki: Ey Rabbımız, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımıza sebat ver ve bizi kafirler güruhuna karşı muzaffer kıl.

### [Ali İmran 3:147](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/3:147.md) — أَقْدَامَنَا

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Sadece: Ey Rabbımız, günahlarımızı ve işimizdeki israfımızı bize bağışla, sebatımızı artır; kafirler güruhuna karşı bize yardım et, diyorlardı.

### [Ali İmran 3:182](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/3:182.md) — قَدَّمَتْ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): Bu, yaptığınızın karşılığıdır. Allah kullarına asla zulmedici değildir.

### [Nisa 4:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/4:62.md) — قَدَّمَتْ

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Meal (IK): Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, nasıl hemen sana geldiler de; gayemiz sadece bir iyilik etmek ve ara bulmaktan ibaret idi, diye yemin ediyorlar.

### [Maide 5:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/5:80.md) — قَدَّمَتْ

تَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Meal (IK): Görürsün ki; onlardan çoğu, küfredenleri dost edinmektedirler. Nefislerinin kendileri için öne sürdüğü, ne kötüdür. Allah onlara gazab etmiştir ve azabta ebedi kalıcıdırlar.

### [Araf 7:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/7:34.md) — يَسْتَقْدِمُونَ

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Meal (IK): Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince; ne bir an geri kalır, ne de bir an ileri gidebilirler.

### [Enfal 8:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/8:11.md) — الْأَقْدَامَ

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

Meal (IK): Hani O, size kendi katından bir emniyet olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu. Sizi tertemiz yapmak, sizden şeytanın pisliğini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve ayaklarınıza sebat vermek için gökten üstünüze bir su indiriyordu.

### [Enfal 8:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/8:51.md) — قَدَّمَتْ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): İşte bu; ellerinizin yaptığının karşılığıdır. Muhakkak ki Allah; kullarına asla zulmedici değildir.

### [Yunus 10:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/10:2.md) — قَدَمَ

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere Rabbları katında yüksek bir makam olduğunu müjdele, diye vahyettiğimiz insanların tuhafına mı gitti ki kafirler: Bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Yunus 10:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/10:49.md) — يَسْتَقْدِمُونَ

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın dilemesi dışında, ben; kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir sure vardır. Sureleri gelince; ne bir an geciktirilir, ne de öne alınırlar.

### [Hud 11:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/11:98.md) — يَقْدُمُ

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ

Meal (IK): O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları ateşe götürür. Ne kötü yerdir onların gittikleri yer.

### [Yusuf 12:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/12:48.md) — قَدَّمْتُمْ

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir. Saklayacağınız az bir mikdar dışında biriktirdiklerinizi yer, götürür.

### [Yusuf 12:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/12:95.md) — الْقَدِيمِ

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

Meal (IK): Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.

### [Hicr 15:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/15:24.md) — الْمُسْتَقْدِمِينَ

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.

### [Nahl 16:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/16:61.md) — يَسْتَقْدِمُونَ

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Meal (IK): Şayet Allah, zulümlerinden dolayı insanları yakalayacak olsaydı; yeryüzünde bir tek canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir müddete kadar tehir eder. Müddetleri dolunca onu ne bir an geciktirebilirler, ne de bir an öne alabilirler.

### [Nahl 16:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/16:94.md) — قَدَمٌ

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizi aranızda hile ve bozgun vesilesi yapmayın. Çünkü bu yüzden sağlamca yere basmakta olan ayak, kayabilir. Allah yolundan alıkoyduğunuz için kötü bir azab tadarsınız. Ve sizin için büyük bir azab vardır.

### [Kehf 18:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/18:57.md) — قَدَّمَتْ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Meal (IK): Kendisine Rabbının ayetleri anlatılıp da, onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim vardır? Biz, onların kalblerinin üstüne; onu iyice anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen, onları hidayete çağırsan da; onlar asla hidayete gelmezler.

### [Hac 22:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/22:10.md) — قَدَّمَتْ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): Ona: Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür, denir. Yoksa Allah kullarına asla zulmedici değildir.

### [Furkan 25:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/25:23.md) — وَقَدِمْنَا

وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا

Meal (IK): Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.

### [Şuara 26:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/26:76.md) — الْأَقْدَمُونَ

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

Meal (IK): Siz ve geçmiş atalarınız?

### [Kasas 28:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/28:47.md) — قَدَّمَتْ

وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Yaptıklarından ötürü başlarına bir musibet geldiği zaman: Rabbımız, bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysak ve mü’minlerden olsak olmaz mıydı? derler.

### [Rum 30:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/30:36.md) — قَدَّمَتْ

وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

Meal (IK): Ne zaman da insanlara bir rahmet tattırdık ise; onunla sevinirler. Ama yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse; hemen ümidlerini kesiverirler.

### [Sebe 34:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/34:30.md) — تَسْتَقْدِمُونَ

قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Meal (IK): De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.

### [Yasin 36:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/36:12.md) — قَدَّمُوا

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Şüphesiz ki ölüleri, Biz diriltiriz Biz. İşlediklerini ve geride bıraktıklarını Biz yazarız. Biz, her şeyi apaçık bir kitabda saymışızdır.

### [Yasin 36:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/36:39.md) — الْقَدِيمِ

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Meal (IK): Ay için de konaklar ta’yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner.

### [Sad 38:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/38:60.md) — قَدَّمْتُمُوهُ

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ

Meal (IK): Dediler ki: Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Bizi buraya siz sürdünüz. Ne kötü bir duraktır burası.

### [Sad 38:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/38:61.md) — قَدَّمَ

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

Meal (IK): Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır.

### [Fussilet 41:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/41:29.md) — أَقْدَامِنَا

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

Meal (IK): Ve küfredenler derler ki: Rabbımız; cinnlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da alçaklar, aşağıların aşağısı olsunlar.

### [Şura 42:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/42:48.md) — قَدَّمَتْ

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ

Meal (IK): Eğer onlar yine yüz çevirirlerse; Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin vazifen, sadece tebliğdir. Gerçekten Biz, insana katımızdan bir rahmet tattırırsak; o bununla sevinir. Ama elleriyle işlediklerinden ötürü başlarına bir fenalık gelirse; işte o zaman insan, cidden pek nankördür.

### [Ahkaf 46:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/46:11.md) — قَدِيمٌ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

Meal (IK): O küfredenler, inananlar için : Bu iş, bir hayır olsaydı; onlar bunda bizi geçemezlerdi, dediler. Onlar bununla hidayete ermediklerinden; bu, eski bir uydurmadır, diyeceklerdir.

### [Muhammed 47:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/47:7.md) — أَقْدَامَكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz Allah’a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sebatınızı arttırır.

### [Fetih 48:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/48:2.md) — تَقَدَّمَ

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Meal (IK): Ta ki Allah; senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın. Sana olan nimetini tamamlasın ve seni doğru yola eriştirsin.

### [Hucurat 49:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/49:1.md) — تُقَدِّمُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın ve Rasulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Kaf 50:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/50:28.md) — قَدَّمْتُ

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

Meal (IK): Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.

### [Rahman 55:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/55:41.md) — وَالْأَقْدَامِ

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

Meal (IK): Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

### [Mücadele 58:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/58:12.md) — فَقَدِّمُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamberle mahrem bir şey konuşacağınız vakit, bu konuşmanızdan önce sadaka verin. Bu; sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bir şey bulamazsanız, şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Mücadele 58:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/58:13.md) — تُقَدِّمُوا

أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Mahrem bir şey konuşmazdan önce, sadaka vermekten korktunuz mu da yerine getirmediniz? Fakat Allah, sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Allah; işlediklerinizden haberdardır.

### [Haşr 59:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/59:18.md) — قَدَّمَتْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’tan korkun. Ve herkes, yarın için ne hazırladığına bir baksın. Allah’tan korkun, şüphesiz ki Allah; işlediklerinizden haberdardır.

### [Cuma 62:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/62:7.md) — قَدَّمَتْ

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.

### [Müzzemmil 73:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/73:20.md) — تُقَدِّمُوا

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah’ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Müddessir 74:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/74:37.md) — يَتَقَدَّمَ

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Meal (IK): İçinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.

### [Kıyamet 75:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/75:13.md) — قَدَّمَ

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Meal (IK): O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.

### [Nebe 78:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/78:40.md) — قَدَّمَتْ

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Meal (IK): Biz, sizi yakın bir azabla uyardık. O gün; kişi elleriyle sunduğuna bakacak. Ve kafir: Keşki ben, toprak olsaydım, diyecektir.

### [İnfitar 82:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/82:5.md) — قَدَّمَتْ

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Meal (IK): Kişi neyi takdim edip neyi te’hir ettiğini bilir.

### [Fecr 89:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/89:24.md) — قَدَّمْتُ

يَقُولُ يَالَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

Meal (IK): Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Kudüm” ön demektir. Öne götürdüğü için ayak anlamı da kazanmıştır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والدال والميم معهما
ق د م، ق م د، م ق د، د ق م، د م ق مستعملات قدم: القَدَمُ: ما يطأ عليه الإنسان من لدن الرسغ فما فوقه.
والقُدْمَة والقَدَمُ أيضاً: السابقة في الأمر، وقوله تعالى: "لهم قَدَمُ صدق عند ربهم"، أي سبق لهم عند الله خير، وللكافرين قَدَمُ شر.
وفي الحديث: "إن جهنم لا تسكن حتى يضع الله قَدَمه فيها"، قال الحسن: حتى يجعل الله الذين قَدَّمَهم من شرار خلقه فيها، فهم قَدَمُ الله للنار والمسلمون قَدَمٌ للجنة.
والقِدَمُ مصدر القديم من كل شيء، وتقول: قَدُمَ يَقدُمُ.
وقَدَمَ فلان قومه أي يكون أمامهم، يَقْدُمُ قومه يوم القيامة من هاهنا.
والقُدُمُ: المضي أمام أمام، وتقول: يمضي قُدُماً أي لا ينثني.
والقُدم: الرجوع من السفر، وقَدِمَ يَقْدَمُ.
وقُدَيْدِمةٌ تصغير قُدّامٍ، وهو خلاف وراء.
ورأيته قُدَيْدِمةَ ذاك ووريثة ذاك أي قدام ووراء ذاك قريباً.
والقُدّامُ: الملك، قال:
جيش لهام من بني القُدّامِ
والقَدومُ، مخفقة، الحديدة التي ينحت بها الخشب، تؤنث.
والقُدُمُ ضد الأخر بمنزلة قبل ودبر.
ورجل قُدُمٌ: مقتحم للأشياء يتقدَّمُ الناس، ويمضي في الحرب قُدُماً.
ومُقدَّمٌ نقيض مؤخر، ومُقْدِمُ العين: ما يلي الأنف، والمؤخر: ما يلي الصدغ.
ولم يأت في كلامهم "مُقدَّمٌ ومؤخر" بالتخفيف إلا مُقْدِم العين ومؤخرها، وسائر الأشياء بالتشديد.
والمُقَدِّمةُ: الناصية، ويقال للجارية: إنها اللئيمة المُقَدِّمة.
والمُقَدِّمةُ: ما استقبلك من الجبهة والجبين، يقال: ضربته فركب مَقاديمَه أي وقع على وجهه، الواحد مُقدِم ومُقدِّمٌ، وقال في رجل طعنه في جبهته:
تركت ابن أوس والسنان كأنما		يوتده في مُقْدِمِ الرأس واتـد
واستَقْدَمَ أي تَقَدَّمَ.
وقادِمةُ الرحل من أمام الواسطة.
والقادِمُ من الأطباء: ما ولي السرة للناقة والبقرة، وهما قادِمانِ وآخران.
والقادمةُ: الريشة التي تلي منكب الجناح، وكلها قَوادِمُ وقدامى، قال:
وما جعل القَوادِمَ كالخوافي
دقم:
الدَّقمُ: دفعك شيئاً مفاجأة، وتقول: دَقَمْتهُ عليهم، وانْدَقَمَتْ عليهم. الريح والخيل ونحو ذلك، قال:
مراً جنوباً وشمالاً تَنْدَقِم
قمد: القُمُدُّ: القوي الشديد.
ويقال: إنه لقُمُدٌّ قُمْدُدٌ، وامرأة قُمُدَّةً.
والقُمُودُ شبه العسو من شدة الإباء.
ويقال: قَمَدَ يقمُدُ قمداً وقموداً: جامع في كل شيء.
مقد: المقَديُّ خمر منسوبة إلى قرية بالشام، قال:
مَقَدياً أحله الـلـه لـلـنـا		س شراباً وما تحل الشمول
دمق: الدَّمَقُ: ثلج وريح تأتي من كل أوب تكاد تقتل الإنسان.
والاندِماقُ: الانخراط، ويقال: اندَمَقَ عليهم بغتة ضرباً وشتماً.
واندَمَقَ الصياد في قترته، واندَمَقَ منها أي خرج.

##### Türkçe

**القاف** ve **الدال** ve **الميم** onlarla birlikte

ق د م، ق م د، م ق د، د ق م، د م ق kullanımdadır. **قدم**: **القَدَمُ**: insanın üzerine bastığı şeydir; **الرسغ**’den itibaren, onun üst tarafı.

**القُدْمَة** ve **القَدَمُ** dahi: işte öncelik; Yüce Allah’ın sözü: “لهم **قَدَمُ** صدق عند ربهم”, yani Allah katında onlar için bir hayır önceliği vardır; kâfirler için **قَدَمُ** şer.

Hadiste: “إن جهنم لا تسكن حتى يضع الله **قَدَمه** فيها”، Hasan dedi: Allah’ın, yaratıklarının şerlilerinden öne sürdüklerini oraya koymasına kadar; onlar ateş için Allah’ın **قَدَمُ**’ıdır; Müslümanlar cennet için bir **قَدَمٌ**’dır.

**القِدَمُ** her şeyden **القديم**’in mastarıdır; ve dersin ki: **قَدُمَ** **يَقدُمُ**.

**قَدَمَ** falan kimse kavminin (önünde yürüdü) yani onların önünde olur; kıyamet günü kavmini buradan **يَقْدُمُ**.

**القُدُمُ**: ön ön gitmek; ve dersin ki: **قُدُماً** gider, yani geri dönmez.

**القُدم**: seferden dönüş; ve **قَدِمَ** **يَقْدَمُ**.

**قُدَيْدِمةٌ** **قُدّامٍ**’ın küçültmesidir; o, **وراء**’ın zıddıdır.

Onu, şunun **قُدَيْدِمةَ**’si ve şunun **وريثة**’si olarak gördüm; yani şunun önünde ve şunun arkasında, yakınca.

**القُدّامُ**: hükümdar; dedi ki:
جيش لهام من بني **القُدّامِ**

**القَدومُ**, (dişil), ahşabı yontulan demir alettir; dişil yapılır.

**القُدُمُ** **الأخر**’ın zıddıdır; **قبل** ve **دبر** menzilesinde.

Ve adam **قُدُمٌ**: şeylere dalan, insanlardan öne geçen; ve savaşta **قُدُماً** gider.

Ve **مُقدَّمٌ** **مؤخر**’in nakîzidir; ve gözün **مُقْدِمُ**’i: buruna bitişik olan; **المؤخر**: şakağa bitişik olan.

Onların sözünde hafifletmeyle “**مُقدَّمٌ** ve **مؤخر**” gelmedi; yalnız gözün **مُقْدِم**’i ve onun **مؤخر**’i; diğer şeylerin tamamı şeddeli iledir.

Ve **المُقَدِّمةُ**: perçem; ve cariye için denir: o, alçak **المُقَدِّمة**’dir.

Ve **المُقَدِّمةُ**: alın ve kaştan sana karşı gelen şey; denir: onu vurdum da **مَقاديمَه**’ine bindi, yani yüzüstü düştü; tekili **مُقدِم** ve **مُقدِّمٌ**; ve bir adam hakkında, onu alnından mızrakladı:
تركت ابن أوس والسنان كأنما		يوتده في **مُقْدِمِ** الرأس واتـد

Ve **استَقْدَمَ** yani **تَقَدَّمَ**.

Ve eyerin **قادِمةُ**’si, **الواسطة**’nın ön tarafındandır.

Ve hekimlerden **القادِمُ**: deve ve sığır için göbeğe bitişik olan şeydir; ikisi **قادِمانِ** ve **آخران**’dır.

Ve **القادِمةُ**: kanadın omzuna bitişik olan tüy; hepsi **قَوادِمُ** ve **قدامى**’dır; dedi ki:
وما جعل **القَوادِمَ** كالخوافي

**دقم**:
**الدَّقمُ**: seni bir şeyi ansızın itmen; ve dersin ki: onu onların üzerine **دَقَمْتهُ**; ve onların üzerine **انْدَقَمَتْ**: rüzgâr ve atlar ve bunun benzeri; dedi ki:
مراً جنوباً وشمالاً تَنْدَقِم

**قمد**: **القُمُدُّ**: güçlü, şiddetli.

Ve denir: o, elbette **قُمُدٌّ قُمْدُدٌ**’dur; ve kadın **قُمُدَّةً**.

Ve **القُمُودُ**: şiddetli inattan dolayı **العسو**’ya benzer.

Ve denir: **قَمَدَ** **يقمُدُ** **قمداً** ve **قموداً**: her şeyde cimâ eden.

**مقد**: **المقَديُّ** Şam’da bir köye nispet edilen şaraptır; dedi ki:
مَقَدياً أحله الـلـه لـلـنـا		س شراباً وما تحل الشمول

**دمق**: **الدَّمَقُ**: her yönden gelen kar ve rüzgârdır; insanı neredeyse öldürür.

Ve **الاندِماقُ**: içeri girme; ve denir: onların üzerine ansızın **اندَمَقَ**; dövme ve sövme ile.

Ve avcı, ok kılıfına **اندَمَقَ**; ve ondan **اندَمَقَ** yani çıktı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَدِمَ من سفره قُدوماً ومَقْدَماً بفتح الدال. يقال: وَرَدْتُ مَقْدَمَ الحاجّ، تجعله ظرفاً وهو مصدرٌ، أي وقت مَقْدَمِ الحاجّ. وقَدَمَ بالفتح يَقْدُمُ قَدْماً، أي تَقَدًّمَ، قال الله تعالى: "يَقْدُمُ قَوْمَهُ يوم القيامةِ فأوردَهُم النارَ". وقَدُمَ الشيء بالضم قِدَماً فهو قَديمٌ، وتقادَمَ مثله. وأقْدَمَ على الأمرِ إقداماً. والإقْدامُ: الشجاعةُ. ويقال: أقْدِمْ. وهو زجرٌ للفرس، كأنه يؤمر بالإقدام. وأقْدَمَهُ أيضاً وقَدَّمَهُ بمعنًى. قال لبيد:
فمضى وقَدَّمها وكانت عادةًمنها إذا هي عَرَّدَتْ إقْدامُها
أي تَقَدُّمها. وقَدًّمَ بين يديه، أي تَقَدًّمَ. قال تعالى: "لا تُقَدِّموا بين يَدَي اللهِ وَرَسولِهِ". والقِدَمُ: خلاف الحدوث. ويقال: قِدْماً كان كذا وكذا، وهو اسمٌ من القِدَمِ. جُعِلَ اسماً من أسماء الزمان. ومضى قُدُماً بضم الدال: لم يعرِّج ولم ينثنِ. وقال يصف امرأةً فاجرة:
تمضي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأةٍ قُدُماًكأنها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْـقـاصُ
والقَدَمُ: واحد الأقدام. والقَدَمُ أيضاً: السابقةُ في الأمر. يقال: لفلان قَدَمُ صدقٍ، أي أثرةٌ حسنةٌ. قال الأخفش: هو التَقْديمُ، كأنَّه قَدَّمَ خيراً وكان له فيه تَقْديمٌ. وكذلك القُدْمَةُ بالضم والتسكين. يقال مشى فلانٌ القُدُمِيَّةَ، أي تَقَدًّمَ. ورجلٌ قَدِمٌ بكسر الدال، أي مُتَقَدِمٌ. وأنشد أبو عمرو:
أَسُرواقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أنَّنيقَدِمٌ إذا كُرِهَ الحياضُ جَسورُ
والمِقْدامُ والمِقْدامَةُ: الرجل الكثير الإقدام على العدوِّ. ويقال: ضُرِبَ فركب مَقاديمَهُ، إذا وقع على وجهه. واسْتَقْدَمَ وتَقَدًّمَ بمعنًى، كما يقال استجاب وأجاب. وفي المثل: "استقدمتْ رِحالَتُكَ"، يعني سرجكَ، أي سبق ما كان غيره أحقّ به. ويقال: هو جريءُ المُقْدَمِ، أي جريء عند الإقدام. ومُقَدِّمُ العين بكسر مما يلي الأنف، كمؤخِّرها مما يلي الصدغ. ويقال أيضاً: مِشطتها المُقَدِّمَةُ، وهي مِشطَةٌ. وقوادِمُ الطير: مقاديمُ ريشه، وهي عشرٌ في كلِّ جناح، الواحدة قادِمَةٌ؛ وهي القُدامى أيضاً. وقادِمُ الإنسان: رأسهُ، والجمع قوادِمُ، ولا يكادُ يتكلَّم بالواحد منه. وقَيَدومُ الجبل: أنفٌ يَتَقَدَّمُ منه وقَيْدومُ كلِّ شيء: مُقَدَّمَهُ وصدره. والمُقَدَّمُ: نقيض المؤخَّر. يقال: ضرب مُقَدَّمَ وجهه. ومقدِّمَةُ الجيش بكسر الدال: أوَّله. ومضى القوم التقْدُمِيَّةَ، إذا تقدَّموا. قال سيبويه: التاء زائدة. وقال:
الضارِبينَ التَقْدُمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ
وقُدَّامُ: نقيض وراء، وهما يؤنَّثان ويصغَّران بالهاء: قُدَيْدِمَةٌ وقُدَيْديمَةٌ أيضاً، وهما شاذَّان، لأنَّ الهاء لا تلحق الرباعيّ في التصغير. وقال:
قُدَيْديمَةُ التجريبِ والحِلمْ إنَّـنـيأرى غَفَلاتِ العيشِ قبل التجارِبِ
والقُدَّامُ: القادمون من سفرٍ. قال مهلهل:
إنَّا لنضرِبُ بالسيوفِ رءوسهمضَرْبَ القُدارِ نَقيعةَ القُـدَّامِ
ويقال: هو المَلِكُ. والقادمتانِ والقادِمانِ: الخِلفانِ من أخلاف الناقة يَليانِ السُرَّة. وفي قادمة الرحل ست لغات. مُقْدِمٌ ومُقْدِمَةٌ بكسر الدال مخفَّفةٌ، ومُقَدَّمٌ ومُقَدَّمَةٌ بفتح الدال مشدَّدة، وقادِمٌ وقادِمَةٌ. وكذلك هذه اللغات كلّها في آخرة الرَحْلِ. والقَدومُ: التي يُنْحَتُ بها، مخفَّفة. والجمع قُدُمٌ. قال الأعشى:
أقام به شاهَبورُ الجُـنـودَ حَوْلَيْنِ تَضربُ فيه القُدُمْ

##### Türkçe

**قَدِمَ** seferinden **قُدوماً** ve **مَقْدَماً** ile geldi; **الدال**’ın fethiyle. Denilir: “Haccın **مَقْدَمَ**’ına vardım”; onu zarf yaparsın, hâlbuki o bir mastardır; yani haccın **مَقْدَمِ**’ı vakti. Ve **قَدَمَ** fetha ile, **يَقْدُمُ** **قَدْماً**; yani **تَقَدًّمَ**. Allah Teâlâ’nın sözü: “**يَقْدُمُ قَوْمَهُ** kıyamet günü; böylece onları ateşe sevk etti.” Ve şey **قَدُمَ** damme ile **قِدَماً** (oldu); o hâlde o **قَديمٌ**’dir; ve **تقادَمَ** da onun gibidir. Ve işe **أقْدَمَ** **إقداماً**. Ve **الإقْدامُ**: yiğitliktir. Ve denilir: **أقْدِمْ**. O, at için bir azarlamadır; sanki ona **الإقدام** ile emrolunur. Ve onu da **أقْدَمَهُ**; ve **قَدَّمَهُ** bir mânâ ile (aynı mânâda). Lebîd dedi ki:
فمضى وقَدَّمها وكانت عادةًمنها إذا هي عَرَّدَتْ إقْدامُها
yani onun **تَقَدُّم**’u. Ve onun önünde **قَدًّمَ**; yani **تَقَدًّمَ**. Yüce Allah dedi ki: “**لا تُقَدِّموا بين يَدَي اللهِ وَرَسولِهِ**”. Ve **القِدَمُ**: **الحدوث**’un zıddıdır. Ve denilir: “**قِدْماً** şöyle şöyle idi”; o, **القِدَم**’den bir isimdir. Zaman isimlerinden bir isim kılınmıştır. Ve **قُدُماً** ile geçti; **الدال**’ın dammesiyle: ne saptı ne de döndü. Ve bir fâcire kadını vasfederek dedi ki:
تمضي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأةٍ قُدُماًكأنها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْـقـاصُ
Ve **القَدَمُ**: **الأقدام**’ın biridir. Ve **القَدَمُ** da: işteki önceliktir. Denilir: falanın **قَدَمُ صدقٍ**’ı vardır; yani güzel bir izdir. Ahfeş dedi ki: o, **التَقْديمُ**’dir; sanki bir hayır **قَدَّمَ** ve onda onun için bir **تَقْديمٌ** oldu. Ve **القُدْمَةُ** da böyledir; damme ve sükûn ile. Denilir: falan **القُدُمِيَّةَ** yürüdü; yani **تَقَدًّمَ**. Ve **قَدِمٌ** adam; **الدال**’ın kesresiyle: yani **مُتَقَدِمٌ**. Ebû Amr inşâd etti:
أَسُرواقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أنَّنيقَدِمٌ إذا كُرِهَ الحياضُ جَسورُ
Ve **المِقْدامُ** ve **المِقْدامَةُ**: düşmana karşı **الإقدام**’ı çok olan adamdır. Ve denilir: “vuruldu da **مَقاديمَهُ**’ine bindi”; yüzüstü düştüğü zaman. Ve **اسْتَقْدَمَ** ile **تَقَدًّمَ** bir mânâ iledir; “**استجاب** ve **أجاب**” denildiği gibi. Ve meselde: “**استقدمتْ رِحالَتُكَ**”; yani eyerin; yani başkası ona daha lâyık iken, onun olan şey öne geçti. Ve denilir: o, **جريءُ المُقْدَمِ**’dir; yani **الإقدام** anında cesurdur. Ve gözün **مُقَدِّمُ**’i, **الميم**’in kesresiyle: buruna bitişik olandır; onun **مؤخِّر**’i gibi, şakağa bitişik olandandır. Ve ayrıca denilir: onun tarağının **المُقَدِّمَةُ**; o bir taraktır. Ve kuşun **قوادِمُ**’i: tüyünün ön kısımlarıdır; her kanatta ondur; bir tanesi **قادِمَةٌ**’dir; ve onlar **القُدامى** da (denir). Ve insanın **قادِمُ**’i: başıdır; çoğulu **قوادِمُ**’dir; onun tekiliyle neredeyse konuşulmaz. Ve dağın **قَيَدومُ**’u: ondan öne çıkan bir burundur; ve her şeyin **قَيْدومُ**’u: onun **مُقَدَّم**’i ve göğsüdür. Ve **المُقَدَّمُ**: **المؤخَّر**’in zıddıdır. Denilir: yüzünün **مُقَدَّمَ**’ını vurdu. Ve ordunun **مقدِّمَةُ**’si, **الدال**’ın kesresiyle: onun evvelidir. Ve kavim **التقْدُمِيَّةَ** geçti; öne geçtikleri zaman. Sîbeveyh dedi ki: **التاء** ziyadedir. Ve dedi ki:
الضارِبينَ التَقْدُمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ
Ve **قُدَّامُ**: **وراء**’ın zıddıdır; ikisi de müennestir ve **الهاء** ile tasğîr edilir: **قُدَيْدِمَةٌ** ve **قُدَيْديمَةٌ** da; ikisi de şâzdır; çünkü **الهاء** tasğîrde rubâîye eklenmez. Ve dedi ki:
قُدَيْديمَةُ التجريبِ والحِلمْ إنَّـنـيأرى غَفَلاتِ العيشِ قبل التجارِبِ
Ve **القُدَّامُ**: seferden gelenlerdir. Mühelhil dedi ki:
إنَّا لنضرِبُ بالسيوفِ رءوسهمضَرْبَ القُدارِ نَقيعةَ القُـدَّامِ
Ve denilir: o, **المَلِكُ**’tir. Ve **القادمتانِ** ve **القادِمانِ**: devenin arka memelerinden, göbeğe bitişik olan iki memedir. Ve **قادمة الرحل**’de altı lugat vardır: **مُقْدِمٌ** ve **مُقْدِمَةٌ**; **الدال**’ın kesresiyle, hafifletilmiş. Ve **مُقَدَّمٌ** ve **مُقَدَّمَةٌ**; **الدال**’ın fethiyle, şeddeli. Ve **قادِمٌ** ve **قادِمَةٌ**. Ve bu lugatların hepsi **آخرة الرَحْلِ**’de de böyledir. Ve **القَدومُ**: onunla yontulan şeydir; hafifletilmiş. Çoğulu **قُدُمٌ**’dur. A‘şâ dedi ki:
أقام به شاهَبورُ الجُـنـودَ حَوْلَيْنِ تَضربُ فيه القُدُمْ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق د م
قدم ، قمد ، دمق ، دقم ، مقد : مستعملة .
قمد : قال الليث : القَمُدّ : القويّ الشديد ؛ يقال : إنّه لقُمُدّ قُمْدُد ، وامرأة قُمُدَّة . والقُمود شِبْه العُسُوّ مِن شِدَّة الإباء .
يقال : قَمَد يَقْمدُ قَمْداً وقُموداً : جامَعَ في كلِّ شيء .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَمْد : الإقامة في خَيرٍ أو شرّ . قال : والقُمُدّ : الغليظ من الرجال ؛ ويقال : رجل قُمُدّانيّ أيضاً .
وقال غيره : رجلٌ أقْمَدُ : إذا كان ضخمَ العُنُق طويلها ؛ وامرأة قَمْداء .
قال رؤبة :
ونحن إن نُهِنه ذَوْدُ الذُّوّادْ
سَواعِدُ القَومِ وقُمْدُ الأقمادْ
أي : نحن غُلْبُ الرقاب أقوياء .
مقد : قال الليث : المَقَدِّيّ من نَعْت الخمر ، منسوبةٌ إلى قرية بالشام .
وأنشد في تخفيف الدال :
مَقَدِياً أحَلّه الله للناس شراباً وما تَحِلُّ الشَّمولُ
وقال شمر : أسمعتُ أبا عبيدٍ يروي عن أبي عمرِو المَقَدِيّ : ضربٌ من الشَّراب ، بتخفيف الدال .
قال : والصحيح عندي أنّ الدال مشدّدة .
قال : وسمعت رجاءَ بن سَلَمة يقول : المَقَدِّي بتشديد الدال . الطَّلاء المنصَّف ، مُشبَّهٌ بما قُدّ بنصفين . ويصدِّقه قول عمرو بن معديكرب :
وهم تَركوا ابنَ كَبْشةَ مُسْلَحِبّاً
وهمْ شَغَلوهُ عن شُرْب المَقَدِّي
حدثنا السعديّ قال : حدثنا ابن عفان عن ابن نمير عن الأعمش عن منذرٍ الثّوري قال : رأيت محمد بن عليّ يشرب الطِّلاء المقدّيّ الأصفر ، كان يرزُقه إياه عبد الملك . وكان في ضيافَتِه يرزقه الطِّلاءَ وأرطالاً من لحم .
دقم : قال الليث : الدَّقْم : دَفْعَك الشيء مفاجأةً تقول : دقمتُه عليهم ، وقد اندقمَتْ عليهم الرياح والخيل .
وقال رؤبة :
مَرّاً جَنُوباً وشَمَالاً تندقمْ
أبو عُبيد عن أبي زيد : دَقُمْتُ فاه ودمَقْته دَقْماً ودَمْقاً ، إذا كسرتَ أسنانَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّقْم : الغَمّ الشديد مِن الدَّيْن وغيره .
دمق : قال الليث : الدَّمَق : ثلْجٌ ورِيحٌ مِن كلِّ أوْب حتى يكاد يَقْتُل من يُصيبه .
قال : والاندماق : الانخراط ، يقال : اندَمَق عليهم بغتة ، واندمَق الصّيَّاد في قُترته ، واندمق منها : إذا خرج .
وقال أبو عمرو : اندَمَق : إذا دخل ؛ وأدمقْتُه إدماقاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّمْق : السَّرِقة .
وروى شمر بإسنادٍ له أنّ خالداً كتب إلى عُمر : ( أنَّ الناس قد دَمَقوا في الخمر وتَزاهدوا في الحَدّ ) .
قال شمر : قال ابن الأعرابيّ : دَمَق الرجل على القوم ودَمَر : إذا دخل بغير إذن . قال : ومعنى قوله : دمقوا في الخمر : دخَلوا واتَّسَعوا .
وقال رؤبة يصف الصائد ودخوله في قُترته :
لمّا تَسَوَّى في خَفيِّ المُنْدَمَقْ
قال : مُندمَقُه : مَدخله .
وقال غيره : المندَمق : المتَّسَع .
أبو عدنان عن الأصمعيّ : دَمَقَ فمَه ودَقَمَه : إذا دَقّه حتى دخل . ويقال : أخذ فلانٌ مِن المال حتى دَقِم وحتَّى فَقِم ، أي : حتى احتَشى .
قدم : الحرّاني عن ابن السكيت قال : القَدَم والرِّجل أنثيان ، وتصغيرهما قُدَيمة ورُجَيلة ، ويُجمعان أرجلاً وأقداماً .
وقال الليث : القَدَم مِن لَدُن الرُّسْغ : ما يطأ عليه الإنسان .
وقال أبو إسحاق النحويّ في قول الله جلّ وعزّ : ( أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ) ( يونس : 2 ) ، قال : قَدَم الصِّدق : المنزِلة الرفيعة .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : القَدَم السابقة .
ونحو ذلك قال الليث ، قال : وكذلك القُدْمة . قال : والمعنى : أنّه قد سَبق لهم عند الله خير . قال : وللكافرين قَدَم شَرّ .
وقال ذو الرمة :
وأنت امرؤٌ من أهل بيتِ ذؤابةٍ
لهمْ قَدَمٌ معروفةٌ ومفاخرُ
قالوا : القَدَم والسّابقة ما تقدَّموا فيه غيرَهم .
وفي الحديث : أنّ جهنّم تمتلىء حتّى يضع الله فيها قَدَمه .
رُوي عن الحسن أنه قال : معناه حتّى يجعل الله فيها الذين قدّمهم من شرار خَلْقه إليها ، فهم قَدَمُ اللَّهِ للنار ، كما أنّ المسلمين قَدَمُه للجنّة .
وأخبرني محمد بن إسحاق السعديّ عن العباس الدُّورِيّ أنه سأل أبا عبيدٍ عن تفسيره وتفسير غيره من حديث النزول والرؤية فقال : هذه أحاديثُ رواها لنا الثِّقاتُ عن الثّقات حتى رفعوها إلى النبي عليه السلام ؛ وما رأينا أحداً يفسِّرها ، فنحن نؤمن بها على ما جاءت ولا نفسِّرها . أراد أنها تُترك على ظاهرها كما جاءت .
وأخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى أنّه قال في قوله جلّ وعزّ : ( أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ( قال : القَدَم : كلُّ ما قدّمتَ من خير ، قال : وتقدّمَتْ فيه لفُلان قَدَمٌ ، أي : تقدمٌ في الخير .
وقال القُتيبيّ : معناه : أنّ لهم عملاً صالحاً قدَّموه .
وقال أبو زيد : رجل قَدَم وامرأةٌ قَدَم ، مِن رجال ونساء قَدم ، وهم ذَوو القَدَم .
وجاء في التفسير في قوله : ( أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ( : شفاعةً للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) يوم القيامة .
وقال ابن شميل : رجل قَدَم ، وامرأةٌ قَدَم : إذا كانا جَريئين .
وقال أبو الهيثم : القِدَم : العِتْق ، مَصدر القَديم . وقد قدُم يَقدُم . قال : والقدُوم : الإياب مِن السفَر . وقد قَدِم يَقدمَ قُدوماً .
قال : والقُدْم : المضِيّ ، وهو الإقدام . يقال : أقدَمَ فلانٌ على قِرْنِه إقداماً وقُدْماً ومُقْدَماً : إذا تَقدّم عليه بجرأة صَدْرِه . وضِدُّه الإحجام .
وقال الليث : قُدَّام : خلاف وراء . وتقول : هذه قُدّام ، وهذه وراء ، تصغيرهما قُديديمة ووُرَيِّئة . تقول : لَقيتُه قُدَيْديمة ووُرَيِّئة ذاك . وأما قول مُهلهِل :
ضَرْبَ القُدارِ نَقيعَةَ القُدّامِ
فإن الفراء قال : القُدّام : جمع قادم .
ويقال : القُدّام : الملك .
شمر عن أبي حسّان عن أبي عمرو .
وقال : القُدّام والقِدِّيم الذي يتقدَّم الناس بالشرف .
ويقال : القُدّام : رئيس الجيش .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَدْم : الشرف القديم على مثال فَعْل .
وقال ابن شميل لفلان عند فلان قَدَمٌ ، أي : يَدٌ ومعروف وصَنِيعَة .
وقال الفراء : هي القَدُوم التي يُنحَتُ بها ، وجمعُها قُدُم . وأنشد :
فقلتُ أعِيرانِي القدُوم لعلّني
أَخُطّ بها قَبراً لأبيَضَ ماجِدِ
وقال الأعشى في جمع القَدوم :
أقامَ به شاهبورُ الجنو
دَ حَولينِ يضرب فيها القُدُمْ
وقال الليث : القُدُم : ضدُّ أُخُر ، بمنزلة قُبُل ودُبُر .
ورجل قُدُم ، وهو المقتحم على الأشياء يتقدَّم الناس ويَمضي في الحروب قُدُماً .
وقال غيره : مقدِّمة الجيش بكسر الدال : الذين يتقدَّمون الجيش .
ومُقْدِم العَين ما يلي الأنف ، ومُؤخرها : ما يلي الصّدْغ .
ويقال : ضَرَب مقدَّم رأسه ومُؤخَّره .
وقال الليث : المقدِّمة : الناصية ، والمقدِّمة : ما استقبلك من الجبْهة والجبين .
ويقال : ضربتُه فَركِب مَقاديمه ، أي : وقع على وجهه ، واحدها مُقْدِم .
ويقال : مَشَطَتها المقدمة لا غير .
وقال الليث : قادمة الرّحْل من أمام : الواسط بالهاء .
قلت : العرب تقول : آخِرة الرحل وواسِطه . ولا يقال : قادمة الرحل .
وللناقة قادِمان وآخران ، الواحد قادِم وآخِر .
وكذلك للبقرة قادِماها : خلْفاها اللذان يَليان السُّرَّة ، وآخِراها : الخِلْفان اللذان يليان مؤخّرها .
وقَوَادِم رِيش الطائر : ضدّ خَوافِيها ، الواحدة قادمة وخافية .
ومن أمثالهم : ( ما جَعَل القوادمَ كالخوافي ؟ ) .
وقال ابن الأنباري : قُدَامَي الريش : المقَدَّم .
وقال رؤبة :
خلِقتُ من جَناحك الغُدافِ
من القدامَى لا من الخوافي
قال : والقدامَى : القدماء .
قال القطامي :
وقد علمت شيوخُهم القدامى
إذا قعدوا كأنهم النِّسارُ
جمع النِّسر .
ورواه المنذري لنا عن الحراني عن ابن السكيت كما قال ابن الأنباريّ .
وقال الليث : قَيْدوم الرجل : قادِمَته .
وقال غيره : يقال : مَشى فلان القدَميّة واليَقْدُميّة : إذا تقدّم في الشرف والفضل ولم يتأخّر عن غيره في الإفضال على الناس .
وروي عن ابن عباس أنه قال : ( إن ابن أبي العاصي مَشَى القُدَميّة ، وإنَّ ابن الزُّبير لَوَى ذَنَبَه ) ، أراد أنَّ أحدهما سَمَا إلى معالي الأمور فحازَها ، وأنّ الآخر عَمِيَ عما سَمَا لهُ منها .
وقال أبو عبيد في قوله : ومشَى القدميّة .
قال أبو عمرو : معناه : التَّبختُر .
أبو عبيد : فإِنما هو مثلٌ ، ولم يُرد المشْيَ بعينه ، ولكنه أراد أنّه يحبُّ معالي الأمور .
ويقال : قَدِم فلانٌ من سَفَره يَقدَم قُدوماً ، وقَدِم فلان على الأمر : إذا أقدَمَ عليه .
وقال الأعشى :
فكم ما ترينَ أمراً راشداً
تَبيَّنَ ثم انتهى أو قَدِمْ
وقَدِم فلانٌ إلى أمر كذا وكذا ، أي : قَصَد له ، ومنه قوله : ( وَقَدِمْنَآ إِلَى مَا عَمِلُواْ مِنْ عَمَلٍ ) ( الفرقان : 23 ) .
قال الفراء والزجاج : قَدِمْنا : عَمَدْنا وقَصَدْنا .
قال الزجاج هو كما تقول : قام فلانٌ يَشتم فلاناً ، تريد : قَصَد إلى شَتْم فلان ، ولا تريد بقامَ القيامَ على الرجلين .
شمر عن ابن الأعرابي قال : القدْم ، بالقاف : ضربٌ من الثياب حُمْرٌ .
وأقرأني بيت عنترة :
وبكلِّ مرهفة لها هيف
تحت الضلوع كطُرَّة القدْمِ
لا يرويه إلا القدْمِ .
قال : والفدم بالفاء . هذا على ما جاء وذاك على ما جاء .
ويقال : قَدَم فلانٌ فلاناً يقْدُمُه : إذا تقدّمه ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( هود : 98 ) ، أي : يتقدَّمهم إلى النار . ومَصدَرُه القَدْم .
ويقال : قَدّم فلانٌ يقدّم ، وتَقدّم يتقدّم ، وأقدَم يُقْدِمُ ، واستَقْدَمَ يَستقدم ، بمعنى واحد .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( الحجرات : 1 ) ، معناه : لا تتقدّموا ، وقرىء : ( لا تَقَدَّمُوا ) .
وقال الزجاج : معناه : إذا أمرْتم بأمرٍ فلا تَفعلوه قبلَ الوقت الذي أمرْتم أن تفعلوه فيه .
وجاء في التفسير : ( أنَّ رجلاً ذبح يوم النحر قبلَ الصلاة ، فتقدَّمَ قبل الوقت ، فأنزل الله الآية وأعلمَ أنّ ذلك غير جائز ) .
وقال الزجاج في قوله : ( ) وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَئْخِرِينَ ) ( الحجر : 24 ) ، قيل : المستَقْدمين ممّن خُلِق ، والمستأخرين ممّن يُحدَث من الخلْق إلى يوم القيامة . وقيل : المستقدمين منكم في طاعة الله والمستأخرين فيها .
وقال ابن شميل في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أوّل من اختَتَن إبراهيم بالقَدوم ) . قال : قَطَعه بها . فقيل له : يقولون : قَدوم : قرية بالشام ؛ فلم يعرفه ، وثبتَ على قوله .
قال : ويقال : قَدِمَةٌ مِن الحَرّة وقَدِمٌ ، وصَدِمةٌ وصَدِم : ما غَلظ مِن الحرّة .
ورجل مقدام في الحرب : جريء ؛ ورجال
مَقاديم . والإقدام : ضدّ الإحجام .

##### Türkçe

ق د م
**قدم** ، **قمد** ، **دمق** ، **دقم** ، **مقد** : kullanımdadır.

**قمد** : Leys dedi: **القَمُدّ** : güçlü, şiddetli; denir ki: “Şüphesiz o, elbette **قُمُدّ** **قُمْدُد**’dür”; ve (denir ki) kadın: **قُمُدَّة**. Ve **القُمود**: inat şiddetinden **العُسُوّ**’ya benzer (bir şey)dir.

Denir ki: **قَمَد** **يَقْمدُ** **قَمْداً** ve **قُموداً** : her şeyde (her yönden) topluca birleşti (bir araya geldi).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **القَمْد** : hayırda veya şerde ikamet etmektir. Dedi ki: ve **القُمُدّ** : erkeklerden kalın (iri) olan; ve ayrıca “adam **قُمُدّانيّ**” de denir.

Başkası dedi: adam **أقْمَدُ** : boynu iri, boynu uzun olduğunda; ve kadın: **قَمْداء**.

Rü’be dedi:
ونحن إن نُهِنه ذَوْدُ الذُّوّادْ
سَواعِدُ القَومِ وقُمْدُ الأقمادْ

Yani: biz, boyunları galip (kalın) olan güçlüleriz.

**مقد** : Leys dedi: **المَقَدِّيّ** şarabın sıfatındandır; Şam’da bir köye nispet edilmiştir.

Ve **الدال**’ın hafifletilmesinde (şeddeli olmayışında) şu beyit okundu:
مَقَدِياً أحَلّه الله للناس شراباً وما تَحِلُّ الشَّمولُ

Şemmer dedi: Ebû Ubeyd’i, Ebû Amr’dan **المَقَدِيّ**’yi rivayet ederken işittim: **الدال**’ın hafifletilmesiyle, içkiden bir türdür.

Dedi: ve bana göre doğru olan, **الدال**’ın şeddeli olmasıdır.

Dedi: ve Recâ’ b. Seleme’nin şöyle dediğini işittim: **المَقَدِّي** **الدال**’ın şeddelenmesiyle; yarıya bölünmüş **الطَّلاء**; iki yarıya bölünmüş şeye benzetilmiştir. Ve bunu, Amr b. Ma‘dîkerib’in sözü doğrular:
وهم تَركوا ابنَ كَبْشةَ مُسْلَحِبّاً
وهمْ شَغَلوهُ عن شُرْب المَقَدِّي

Bize Sa‘dî haber verdi; dedi: bize İbn Affân, İbn Nümeyr’den, A‘meş’ten, Münzir es-Sevrî’den haber verdi; dedi: Muhammed b. Ali’yi sarı **الطِّلاء** **المقدّيّ** içerken gördüm; onu kendisine Abdülmelik rızıklandırıyordu. Ve onun misafirliğinde ona **الطِّلاء** ve etten **أرطال**lar rızıklandırıyordu.

**دقم** : Leys dedi: **الدَّقْم** : bir şeyi ansızın itip kakmandır; dersin ki: “Onlara karşı onu **دقمتُه**”; ve rüzgârlar ve atlar onların üzerine **اندقمَتْ**.

Rü’be dedi:
مَرّاً جَنُوباً وشَمَالاً تندقمْ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Ağzını **دَقُمْتُ** ve onu **دمَقْته** **دَقْماً** ve **دَمْقاً**” (denir); dişlerini kırdüğün zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّقْم** : borç ve başkasından (doğan) şiddetli gamdır.

**دمق** : Leys dedi: **الدَّمَق** : her yönden kar ve rüzgârdır; öyle ki isabet edeni neredeyse öldürür.

Dedi: ve **الاندماق** : içeri girip kaynaşma (içine girme); denir ki: onların üzerine ansızın **اندَمَق**; ve avcı dumanına **اندمَق**; ve ondan **اندمق**: çıktığı zaman.

Ebû Amr dedi: **اندَمَق** : girdiği zaman; ve onu **أدمقْتُه** **إدماقاً** (yaptım).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّمْق** : hırsızlıktır.

Şemmer, kendisine ait bir isnadla rivayet etti ki Hâlid, Ömer’e yazdı: “(İnsanlar şarapta **دَمَقوا** ettiler ve had (cezası) konusunda zâhidlik gösterdiler.)”

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: adam kavmin üzerine **دَمَق** etti ve **دَمَر** etti: izinsiz girdiği zaman. Dedi: sözünün manası: “Şarapta **دمقوا** ettiler”: girdiler ve genişlediler.

Rü’be, avcıyı ve dumanına girişini vasfederek dedi:
لمّا تَسَوَّى في خَفيِّ المُنْدَمَقْ

Dedi: **مُندمَقُه** : onun girişi (giriş yeri)dir.

Başkası dedi: **المندَمق** : geniş yer (ferah)dır.

Ebû Adnân, Asma‘î’den: ağzını **دَمَقَ** etti ve **دَقَمَه**: onu dövüp de içeri soktuğu zaman. Ve denir ki: falan, maldan aldı; ta ki **دَقِم** oluncaya ve ta ki **فَقِم** oluncaya kadar; yani: ta ki tıka basa dolduruncaya kadar.

**قدم** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: **القَدَم** ve **الرِّجل** dişildir; ikisinin küçültmesi **قُدَيمة** ve **رُجَيلة**’dir; ve ikisi **أرجلاً** ve **أقداماً** olarak çoğul yapılır.

Leys dedi: **القَدَم** bilekten itibaren: insanın üzerine bastığı şeydir.

Ebû İshâk en-Nahvî, Allah’ın aziz ve celil sözünde: ( **أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ** ) (Yûnus: 2) hakkında dedi: **قَدَم الصِّدق** : yüce menzildir.

Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **القَدَم** : önce gelmişliktir.

Buna benzerini Leys söyledi; dedi: ve aynı şekilde **القُدْمة**. Dedi: mana: Allah katında onlar için hayır önceden geçmiştir. Dedi: ve kâfirler için şer **قَدَم** vardır.

Zü’r-Rumme dedi:
وأنت امرؤٌ من أهل بيتِ ذؤابةٍ
لهمْ قَدَمٌ معروفةٌ ومفاخرُ

Dediler ki: **القَدَم** ve **السّابقة**: başkalarının önüne geçtikleri şeydir.

Hadiste: cehennem dolar; ta ki Allah oraya **قَدَمه**’ni koyuncaya kadar.

Hasen’den rivayet edildi ki dedi: manası: Allah, yaratıklarının şerlilerinden kendilerini ona (cehenneme) öncelediği kimseleri oraya koyuncaya kadar; onlar ateş için Allah’ın **قَدَم**’ıdır; Müslümanların cennet için O’nun **قَدَم**’ı olması gibi.

Muhammed b. İshâk es-Sa‘dî bana, Abbâs ed-Dûrî’den haber verdi ki: Ebû Ubeyd’e, nüzûl ve rü’yet hadisinin tefsiri ve başkasının tefsiri hakkında sordu; o dedi ki: bunlar, bize sika kimselerin sika kimselerden rivayet ettiği hadislerdir; ta ki onları Peygamber’e (aleyhisselâm) yükselttiler; ve biz, kimsenin onları tefsir ettiğini görmedik; biz, geldikleri üzere onlara iman ederiz ve tefsir etmeyiz. Maksadı: geldikleri üzere zahirleri üzerine bırakılır.

Münzirî bana, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi ki Allah’ın aziz ve celil sözünde: ( **أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ** ) hakkında dedi: **القَدَم** : hayırdan öne sürdüğün her şeydir. Dedi: ve falan için onda bir **قَدَم** öne geçti; yani: hayırda bir ilerleyiş.

Kuteybî dedi: manası: onların, öne sürdükleri salih bir amelleri vardır.

Ebû Zeyd dedi: adam **قَدَم** ve kadın **قَدَم**; **قَدم** erkek ve kadınlardan (olanlar)dandır; ve onlar **ذَوو القَدَم**’dır.

Tefsirde şu sözde geldi: ( **أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ** ) : kıyamet günü Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) bir şefaattir.

İbn Şümeyl dedi: adam **قَدَم** ve kadın **قَدَم**: cesur oldukları zaman.

Ebû’l-Heysem dedi: **القِدَم** : eskilik; **القَديم**’in masdarıdır. Ve **قدُم** **يَقدُم**. Dedi: ve **القدُوم** : seferden dönüş; ve **قَدِم** **يَقدمَ** **قُدوماً**.

Dedi: ve **القُدْم** : yürüyüp gitmedir; o, **الإقدام**’dır. Denir ki: falan, dengine karşı **أقدَمَ** etti **إقداماً** ve **قُدْماً** ve **مُقْدَماً**: göğsünün cesaretiyle onun üzerine ilerlediği zaman. Ve zıddı **الإحجام**’dır.

Leys dedi: **قُدَّام** : **وراء**’ın zıddıdır. Ve dersin ki: bu **قُدّام**; bu **وراء**; ikisinin küçültmesi **قُديديمة** ve **وُرَيِّئة**’dir. Dersin ki: onu “şu **قُدَيْديمة** ve şu **وُرَيِّئة**” (vaktinde/yerinde) gördüm. Mühelhil’in sözüne gelince:
ضَرْبَ القُدارِ نَقيعَةَ القُدّامِ
Ferra dedi: **القُدّام** : **قادم**’in çoğuludur.

Ve denir ki: **القُدّام** : meliktir.

Şemmer, Ebû Hassân’dan, Ebû Amr’dan.

Dedi: **القُدّام** ve **القِدِّيم**: şerefle insanların önüne geçen kimsedir.

Ve denir ki: **القُدّام** : ordunun reisi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **القَدْم** : **فَعْل** vezni üzere eski şereftir.

İbn Şümeyl dedi: falanın, falan yanında bir **قَدَم**’ı vardır; yani: bir el (iyilik) ve bir maruf ve bir iyilik yapmışlık.

Ferra dedi: o, onunla yontulan **القَدُوم**’dur; çoğulu **قُدُم**’dur. Ve şu beyiti okudu:
فقلتُ أعِيرانِي القدُوم لعلّني
أَخُطّ بها قَبراً لأبيَضَ ماجِدِ

A‘şâ, **القَدوم**’un çoğulunda dedi:
أقامَ به شاهبورُ الجنو
دَ حَولينِ يضرب فيها القُدُمْ

Leys dedi: **القُدُم** : **أُخُر**’un zıddıdır; **قُبُل** ve **دُبُر** menzilesindedir.

Ve adam **قُدُم**: o, şeylere dalıp giren; insanların önüne geçen ve savaşlarda **قُدُماً** yürüyüp giden kimsedir.

Başkası dedi: ordunun öncü kısmı, **الدال**’ın kesriyle: ordunun önüne geçenlerdir.

Ve gözün **مُقْدِم**’i: buruna bitişik olan; ve onun **مُؤخر**’i: şakağa bitişik olan.

Ve denir ki: başının önünü ve arkasını vurdu.

Leys dedi: **المقدِّمة** : perçemdir; ve **المقدِّمة** : alın ve şakak kemiğinden sana karşı gelen kısımdır.

Ve denir ki: onu vurdum da **مَقاديمه**’nin üzerine bindi; yani: yüzü üzerine düştü; tekili **مُقْدِم**’dir.

Ve denir ki: onu yalnızca **المقدمة** taradı.

Leys dedi: semerin ön tarafından **قادمة**’si: **الواسط** (hâ ile)dir.

Dedim: Araplar “semerin **آخِرة**’si” ve “**واسِطه**” der. “semerin **قادمة**’si” denmez.

Ve dişi deve için iki **قادِمان** ve iki **آخران** vardır; tekili **قادِم** ve **آخِر**.

Ve aynı şekilde inek için iki **قادِماها**: göbeğe bitişik olan iki arka meme; ve iki **آخِراها**: arka tarafına bitişik olan iki meme.

Ve kuşun tüyünün **قَوَادِم**’i: onun **خَوافِي**’sinin zıddıdır; tekili **قادمة** ve **خافية**.

Onların darb-ı mesellerindendir: ( **ما جَعَل القوادمَ كالخوافي ؟** ).

İbnü’l-Enbârî dedi: tüyün **قُدَامَي**’si: **المقَدَّم**’dir.

Rü’be dedi:
خلِقتُ من جَناحك الغُدافِ
من القدامَى لا من الخوافي

Dedi: ve **القدامَى** : **القدماء**’dır.

Katamî dedi:
وقد علمت شيوخُهم القدامى
إذا قعدوا كأنهم النِّسارُ

**النِّسر**’in çoğuludur.

Münzirî bunu bize, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, İbnü’l-Enbârî’nin dediği gibi rivayet etti.

Leys dedi: adamın **قَيْدوم**’u: onun **قادِمَته**’dir.

Başkası dedi: denir ki: falan **القدَميّة** ve **اليَقْدُميّة** yürüdü: şeref ve fazilette öne geçtiği ve insanlara ihsanda başkasından geri kalmadığı zaman.

İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki dedi: “(İbn Ebî’l-Âsî **القُدَميّة** yürüdü; ve İbnü’z-Zübeyr kuyruğunu büktü.)” Maksadı: ikisinden biri yüce işlere yükseldi de onları elde etti; öteki ise, ondan yükselmesi gereken şeylere karşı kör oldu.

Ebû Ubeyd, “ve **مشَى القدميّة**” sözü hakkında dedi: Ebû Amr dedi: manası: salınarak yürümektir.

Ebû Ubeyd: o ancak bir meseldir; yürümeyi bizzat kastetmedi; fakat maksadı: yüce işleri sevmesidir.

Ve denir ki: falan seferinden geldi; **يَقدَم** **قُدوماً**; ve falan işe geldi: ona giriştiği zaman.

A‘şâ dedi:
فكم ما ترينَ أمراً راشداً
تَبيَّنَ ثم انتهى أو قَدِمْ

Ve falan, şu şu işe **قَدِم** etti; yani: ona yöneldi. Ve ondan, şu sözdür: ( **وَقَدِمْنَآ إِلَى مَا عَمِلُواْ مِنْ عَمَلٍ** ) (el-Furkân: 23).

Ferra ve Zeccâc dedi: **قَدِمْنا** : yöneldik ve kastettik.

Zeccâc dedi: o, senin “falan, falana sövmek için kalktı” demen gibidir; maksadın: falana sövmeye yöneldi; iki ayak üzerinde kalkmayı kastetmezsin.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **القدْم** (kaf ile): kırmızı elbiselerden bir türdür.

Ve bana Antara’nın bir beytini okuttu:
وبكلِّ مرهفة لها هيف
تحت الضلوع كطُرَّة القدْمِ

Bunu ancak **القدْمِ** diye rivayet eder.

Dedi: ve **الفدم** (fe ile). Bu, geldiği üzere; şu da geldiği üzere.

Ve denir ki: falan, falanı **قَدَم** etti; onu **يقْدُمُه**: ona geçtiği zaman. Ve ondan, Allah’ın aziz ve celil sözü: ( **يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ** ) (Hûd: 98); yani: onları ateşe doğru öne geçer. Masdarı **القَدْم**’dır.

Ve denir ki: falan **قَدّم** eder **يقدّم**; ve **تَقدّم** eder **يتقدّم**; ve **أقدَم** eder **يُقْدِمُ**; ve **استَقْدَمَ** eder **يَستقدم**; bir mana üzeredir.

Allah’ın aziz ve celil sözü: ( ) (el-Hucurât: 1); manası: öne geçmeyin. Ve şöyle de okunmuştur: ( **لا تَقَدَّمُوا** ).

Zeccâc dedi: manası: bir işle emrolunduğunuzda, onu, onu yapmanız emrolunduğu vakitten önce yapmayın.

Tefsirde geldi: “(Bir adam, kurban gününde namazdan önce kesti; vakitten önce öne geçti; Allah ayeti indirdi ve bunun caiz olmadığını bildirdi.)”

Zeccâc, şu sözünde: ( ) **وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَئْخِرِينَ** ) (el-Hicr: 24) dedi: denildi ki: **المستَقْدمين** yaratılmış olanlardan; **المستأخرين** ise kıyamet gününe kadar yaratılıştan sonradan meydana getirilecek olanlardandır. Ve denildi ki: sizden Allah’a itaate öne geçenler ve onda geri kalanlar.

İbn Şümeyl, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü hakkında: “(İbrahim, **القَدوم** ile sünnet olan ilk kimsedir.)” dedi: onunla kesti. Ona denildi ki: “**قَدوم**: Şam’da bir köy (adı)dır” derler; onu bilmedi ve sözünde sebat etti.

Dedi: ve denir ki: **قَدِمَةٌ** harreden ve **قَدِمٌ**; ve **صَدِمةٌ** ve **صَدِم**: harreden kalınlaşan (kaba) olan şeydir.

Ve savaşta adam **مقدام**: cesur; ve erkekler: **مَقاديم**. Ve **الإقدام**: **الإحجام**’ın zıddıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والدال وما يثلثهما)
(قدر)  القاف والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَبْلَغ الشَّيء وكُنهه ونهايته. فالقدر: مبلغُ كلِّ شيء. يقال: قَدْرُه كذا، أي مبلغُه. وكذلك القَدَر. وقَدَرتُ الشّيءَ أَقْدِرُه وأَقْدُرُه من التقدير، وقدَّرته أُقَدِّره. والقَدْر: قضاء الله تعالى الأشياءَ على مبالغها ونهاياتها التي أرادَها لها، وهو القَدَرُ أيضاً. قال في القَدَر:
خَلِّ الطَّريقَ لمن يبنِي المَنَارَ به *** وابْرُزْ بِبَرْزَةَ حيثُ اضطرَّكَ القَدَرُ([1])وقال في القَدْر بسكون الدال:
[وما صبَّ رِجلِي في حديدِ مجاشعٍ *** مع القَدْرِ إلاَّ حاجةٌ لي أريدُها([2])]
ومن الباب الأَقْدَرُ من الخيل، وهو الذي تقعُ رِجلاهُ مَوَاقِعَ يَدَيْه، كأن ذلك قدَّرَه تقديراً. قال:
وأقْدَرُ مُشرِفُ الصَّهَوَاتِ ساطٍ *** كميتٌ لا أحَقُّ ولا شئيتُ([3])وقوله تعالى: ﴿ومَا قَدَرُوا اللهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ [الأنعام 91]، قال المفسرون: ما عظَّموا اللهَ حقَّ عظمته. وهذا صحيحٌ، وتلخيصهُ أنَّهم لم يصفوه بصِفَته التي تَنْبَغِي له تعالى.
وقولـه تعالى: ﴿وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ﴾ [الطلاق 7] فمعناه قُتِر. وقياسه أنَّه أُعْطِيَ ذلك بِقَدْر يسير. وقُدْرَةُ الله تعالى على خليقته: إيتاؤهم بالمبلغ الذي يشاؤه ويريده، والقياس فيه وفي الذي قبلَه سواء. ويقولون: رجلٌ ذو قُدرةٍ وذو مَقدِرة، أي يسار. ومعناه أنه يبلُغُ بيسارِه وغِنائِه من الأُمور المبلغَ الذي يوافق إرادتَه. ويقولون: الأقدر من الرِّجال: القصير العنُق؛ وهو القياسُ كأنَّ عُنقَه قد قُدِرت.
ومما شذَّ أيضاً عن هذا القياس القِدر، وهي معروفةٌ. والقَدِير: اللَّحمُ يُطبخ في القِدر. والقُدَار فيما يقولون: الجَزّار، ويقال الطَّباخ، وهو أشْبَه.
ومما شذَّ أيضاً قولُهم: القُدَار: الثُّعبان العظيم وفيه نظر.
(قدس)  القاف والدال والسين أصلٌ صحيح، وأظنه من الكلام الشرعيِّ الإسلاميّ، وهو يدلُّ على الطهْر.
ومن ذلك الأرضُ المقدَّسة هي المطهَّرة. وتسمَّى الجنَّة حَظِيرةَ القُدْس، أي الطُّهر. وجَبْرَئيلُ عليه السلامُ رُوح القُدُس. وكلُّ ذلك معناه واحد. وفي صِفَة الله تعالى: القُدُّوس*، وهو ذلك المعنى، لأنّه منزَّهٌ عن الأضداد والأنداد، والصّاحبةِ والولد، تعالى الله عمَّا يقول الظالمون علوّاً كبيراً. ويقال: إنَّ القادسيَّة سمِّيت بذلك وإنَّ إبراهيم عليه السلام دعا لها بالقُدْس، وأن تكون مَحَلّة الحاجّ. وقُدْسٌ: جبل. ويقولون: إنَّ القُدَاس: شيءٌ كالجُمانِ يُعمَل من فِضّة. قال:
* كنَظْمِ قُدَاسٍ سِلكُه متقطِّعُ([4]) *
(قدع)  القاف والدال والعين أصلانِ صحيحانِ متباينان، أحدهما يدلُّ على الكَفِّ عن الشيء، ويدلُّ الآخَر على التهافُتِ في الشَّيء. فالأوَّل القَدْع، من قدعتُه عن الشيء: كفَفْتُه. وقَدَعْت الذُّبابَ: طردتُه عنِّي. قال:
قياماً تقَدعُ الذِّبَّانَ عنها *** بأذنابٍ كأجنحة النُّسُورِ
وامرأةٌ قَدِعَةٌ: قليلةُ الكلام حَيِيَّة، كأنَّها كفَّت نفسَها عن الكلام. وقَدَعْتُ الفَرَسَ باللِّجام: كبحتُه. والمِقدعة: العصا تَقْدَعُ بها عن نَفْسك.
قال ابن دُريد([5]): تقادَعَ القومُ بالرماح: تطاعَنُوا. وقياس ذلك كلِّه واحد.
والأصل الآخر: التهافت([6]). قالوا: القَدوع: المنصَبُّ على الشيء. يقال: تقادَعَ الفَراشُ في النَّار، إذا تهافَتَ. وتقادَعَ القومُ بعضُهم في إثرِ بعضٍ: تساقطُوا. وفي الحديث في ذكر الصِّراط: "فيتقادَعُون تَقادُعَ الفَراشِ في النّار".
(قدف)  القاف والدال والفاء. يقولون: القَدْف: غَرفُ الماء من الحوض. وقيل القُدَاف: جَرَّةٌ من فَخَّار.
(قدم)  القاف والدال والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على سَبْق ورَعْف([7]) ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: يقولون: القِدَم: خلاف الحُدوث. ويقال: شيءٌ قديم، إذا كان زمانُهُ سالفاً. وأصله قولُهم: مضَى فُلاَنٌ قُدُماً: لم يعرِّج ولم ينْثَنِ. وربما صغَّروا القُدّام قُدَيْدِيماً([8]) وقُدَيْدِيمةٌ. قال القُطاميُّ:
قُدَيديمَةُ التَّحريبِ والحِلْم إنَّني	 *** أرى غَفَلات العيشِ قَبْلَ التَّجَارِبِ([9])ويقال: ضُرِب فرَكِب مقاديمَه، إذا وقَع على وجهه. وقادِمَة الرَّحْلِ: خلاف آخِرَته. والقادمة من أطْبَاء النَّاقة: ما وَلِيَ السُّرَّة. ولفلانٍ قدمُ صدقٍ، أي شيءٌ متقدِّم من أثَر حسَن.
ومن الباب: قَدِم من سفره قُدوماً، وأقْدَم على الشيء إقداماً.
قال ابن دريد([10]): وقادِمُ الإنسان: رأسُه، والجمع قوادم. قال: ولا يكادون يتكلَّمون بالواحد. وقوادم الطَّير: مقاديم الرِّيش، عشرٌ في كلِّ جَناحٍ، الواحدةُ قدو
قادمة، وهي القُدَامى. ومُقدِّمَة([11]) الجيش: أوّله: وأقْدِمْ([12]): زجرٌ للفَرس، كأنّه يؤمر بالإقدام. ومضَى القوم في الحرب اليقدُمِيَّة، إذا تقدَّموا. قال:
الضَّاربين اليقدمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ([13])
وقَيدُوم الجبلِ: أنفٌ يتقدَّم منه وقوله:
إنَّا لنَضرِب بالسُّيوف رؤوسَهم *** ضَرْبَ القُدَارِ نَقيعةَ القُدّامِ([14])
فقال قوم: القُدَّام: الملك. وهذا قياسٌ صحيح، لأنَّ الملِك هو المُقدَّم. ويقال: القُدَّام: القادمون من سَفَر. وقَدَمُ الإنسان معروفةٌ، ولعلَّها سمِّيت بذلك لأنَّها آلة للتقدُّم والسَّبْق.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَدُوم: الحديدة يُنحَتُ بها، وهي معروفة. والقَدُوم: مكان. وفي الحديث: "اختتن إبراهيمُ عليه السَّلام بالقَدُوم".
(قدو)  القاف والدال والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على اقتباسٍ بالشَّيء واهتداء، ومُقادَرة في الشيء حتى يأتي به مساوياً لغيره.
من ذلك قولهم: هذا قِدَى رُمْحٍ، أي قيسُه. وفلان قُِدوةٌ([15]): يُقتدَى به.
ويقولون: إنَّ القَدْوَ: الأصل الذي يتشعَّب منه الفروع.
ومن الباب: فلانٌ يَقْدُو به فرسُه، إذا لزم سَنَن السِّيرة. وإنما سمِّي قدْواً لأنَّه تقديرٌ في السَّير. وتقدَّى فلانٌ على دابَّته، إذا سار سِيرةً على استقامة. ويقال: أتتْنا قاديةٌ من النَّاس، وهم أوَّل مَن يطرأ* عليك. وقد قدَتْ تَقدِي. وكلُّ ذلك من تقدير السَّير.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَدْو: مصدر قَدَا اللَّحْمُ يَقْدُو [قَدْواً([16])] ويَقْدِي قَدْيَاً، إذا شمِمتَ له رائحةً طيّبة. ويقولون: رجلٌ قِنْدَأْوٌ: شديد الظَّهر قصير العُنق.
(قدح)  القاف والدّال والحاء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على شيءٍ كالهَزْم في الشيء، والآخر يدلُّ على غَرْفِ شيء.
فالأوَّل القَدْح: فِعْلُك إذا قَدَحْت الشيء. والقَدْح: تأكُّلٌ يقع في الشَّجرِ والأسنان. والقادحة: الدُّودة تأكل الشَّجرة. ومنه قولهُم: قدَحَ في نَسَبه: طَعَن. وقال في تأكُّل الأسنان:
رمَى الله في عينَيْ بُثينةَ بالقَذَى *** وفي الغُرِّ من أنيابها بالقوادحِ([17])ومن الباب القِدْح، وهو السَّهْم بلا نَصلٍ ولا قُذَذ؛ وكأنَّه سمِّي بذلك يُقْدح به أو يمكنُ القَدْح به. والقِدح: الواحدُ من قِداح الميسر، وهذا على التَّشبيه ومن الباب: قُدِّح الفرسُ تقديحاً، إذا ضمِّر حتى يصير مثل القدح. ومن الباب: قَدَّحَتِ العينُ: غارت. ويقال قَدَحَتْ. وقَدَحْتُ النَّار، وقَدحتُ العين: أخرجتُ ماءَها الفاسد.
والأصل الآخر القَدِيح: ما يبقى في أسفل القِدْر فيُغرَف بجُهْد. قال:
فظلَّ الإماء يبتدِرْن قديحَها *** كما ابتدرتْ كلبٌ مياهَ قُرَاقِرِ([18])وقَدَحْتُ القِدر: غرفتُ ما فيها. وركيٌّ قَدُوح([19]): تُغْرَف باليد. والقَدَح من الآنية من هذا، لأنّ به يُغرَف الشيء.
--------------ـــ
([1]) البيت لجرير في ديوانه 284 واللسان (برز). وبرزة، بفتح الباء: اسم أم عمر بن لجأ التيمي، الذي هجاه جرير بقصيدة البيت.
([2]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (قدر) وإصلاح المنطق 109. والبيت للفرزدق، وليس في ديوانه، ورواه جامع الديوان عن اللسان.
([3]) البيت لعدي بن خرشة الخطمي، كما في اللسان (شأت، حقق، سطا) وقد سبق في (حق، شأت).
([4]) أنشده هذا العجز في المجمل. وصدره في اللسان (قدس):
* تحدر دمع العين منها فخلته *
([5]) الجمهرة (2: 279).
([6]) في الأصل: "التقاعد".
([7]) الرعف: السبق، رعفه يرعفه: سبقه وتقدمه.
([8]) في الأصل: "قديدما"، صوابه في اللسان. ويقال في تصغيرها أيضاً: "قديدمة" بياء واحدة.
([9]) ديوان القطامي 50 واللسان (قدم). وقد سبق إنشاده في (2: 341).
([10]) في الجمهرة (2: 293).
 ([11]) ضبط في المجمل بكسر الدال، وهو المشهور فيه. وفي اللسان: "قال البطليوسي: ولو فتحت الدال لم يكن لحناً؛ لأن غيره قدمه".
([12]) ويقال أيضاً "أقدم" بضم الدال، كما في اللسان.
([13]) البيت لأمية بن أبي الصلت في ديوانه 21 والسيرة 532. وأنشده في اللسان (قدم) بدون نسبة. والرواية في جميعها: "التقدمية"، وهي بالتاء لغة في "اليقدمية".
([14]) لمهلهل، في اللسان (قدر، نقع، قدم) وقد نبه في (نقع) على رواية المقاييس. وروى: "إنا لنضرب بالصوارم هامهم"، وفي (قدم): "بالصوارم هامها".
([15]) يقال بكسر القاف وضمها.
([16]) التكملة من المجمل واللسان.
([17]) البيت لجميل، في ديوانه، واللسان والتاج (قدح) وأمالي القالي (2: 109) وفي الأصل: "وفى الله في عيني ثنية".
([18]) البيت للنابغة الذبياني، كما في اللسان والتاج (قدح)، وليس في ديوانه. وهذا البيت أورده الجوهري: "فظل الإماء" كما في رواية ابن فارس، قال ابن فارس: وصوابه "يظل"؛ لأن قبله:
بقية قدر من قدور توورثت *** لآل الجلاح كابرا بعد كابر
 ([19]) في الأصل: "قديح"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** ve **الدال** ve ikisini üçleyen şey)

(**قدر**)  **القاف** ve **الدال** ve **الراء** sahih bir asıldır; şeyin ulaştığı miktara, onun künhüne ve nihayetine delâlet eder. Şu hâlde **القدر**: her şeyin ulaştığı miktardır. Denir: **قَدْرُه** şöyle şöyledir; yani ulaştığı miktarı. Yine **القَدَر** de böyledir. Ve **قَدَرتُ** şeyi **أَقْدِرُه** ve **أَقْدُرُه** takdirden; ve onu **قدَّرته** **أُقَدِّره**. Ve **القَدْر**: Allah Teâlâ’nın şeyleri, onlar için murad ettiği ulaştıkları miktarlar ve nihayetler üzere hükme bağlamasıdır; o da **القَدَر**dır. **القَدَر** hakkında dedi ki:
خَلِّ الطَّريقَ لمن يبنِي المَنَارَ به *** وابْرُزْ بِبَرْزَةَ حيثُ اضطرَّكَ القَدَرُ([1])وقال في **القَدْر** **بسكون الدال**:
[وما صبَّ رِجلِي في حديدِ مجاشعٍ *** مع القَدْرِ إلاَّ حاجةٌ لي أريدُها([2])]
Ve babdan: atlardan **الأَقْدَر**; o, iki ayağı, iki elinin (ön ayaklarının) bastığı yerlere basandır; sanki bunu bir takdir ile takdir etmiştir. Dedi ki:
وأقْدَرُ مُشرِفُ الصَّهَوَاتِ ساطٍ *** كميتٌ لا أحَقُّ ولا شئيتُ([3])Ve O’nun sözü, yüce: ﴿ومَا قَدَرُوا اللهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ [الأنعام 91]; müfessirler dedi: Allah’ı, azametinin hakkıyla azametlendirmediler. Bu doğrudur; bunun özeti, O’nu, Teâlâ’ya yaraşan sıfatıyla vasfetmemiş olmalarıdır.
Ve O’nun sözü, yüce: ﴿وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ﴾ [الطلاق 7]; mânâsı: **قُتِر** (daraltıldı). Kıyasına göre, ona bu, az bir **قَدْر** ile verilmiştir. Ve Allah Teâlâ’nın mahlûkatı üzerindeki **قُدْرَة**si: onlara, dilediği ve murad ettiği miktarı vermesidir; kıyas bunda ve bundan öncekinde birdir. Ve derler: **رجلٌ ذو قُدرةٍ وذو مَقدِرة**; yani varlık (zenginlik). Mânâsı: varlığı ve zenginliğiyle işlerden, iradesine uygun olan miktara ulaşmasıdır. Ve derler: erkeklerden **الأقدر**: kısa boyunlu; bu kıyastır, sanki boynu takdir edilmiştir.
Ve bu kıyastan şâz olanlardan: **القِدر**; o bilinir. Ve **القَدِير**: **القِدر**de pişirilen ettir. Ve dediklerine göre **القُدَار**: kasap; ve aşçı denir; bu daha benzer.
Ve bu babdan şâz olanlardan: onların **القُدَار** sözü: büyük yılandır; bunda bakış (tereddüt) vardır.

(**قدس**)  **القاف** ve **الدال** ve **السين** sahih bir asıldır; onu İslâmî şer‘î sözden sanıyorum; ve o, temizliğe delâlet eder.
Bundan: **الأرضُ المقدَّسة**; yani temizlenmiş olan. Ve cennete **حَظِيرةَ القُدْس** denir; yani temizlik. **جَبْرَئيلُ** عليه السلام **رُوح القُدُس**tur. Bütün bunların mânâsı birdir. Ve Allah Teâlâ’nın sıfatında: **القُدُّوس**؛ o da bu mânâdır; çünkü O, zıtlar ve denkler, eş ve çocuk’tan münezzehtir; Allah, zalimlerin söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir. Ve denir: **القادسيَّة** bununla adlandırıldı; ve İbrahim عليه السلام onun için **القُدْس** ile ve hacının konak yeri olmasıyla dua etti. Ve **قُدْس**: bir dağdır. Ve derler: **القُدَاس**: gümüşten yapılan, inci tanesi gibi bir şeydir. Dedi ki:
* كنَظْمِ قُدَاسٍ سِلكُه متقطِّعُ([4]) *

(**قدع**)  **القاف** ve **الدال** ve **العين** iki sahih asıldır, birbirinden ayrıdır; birisi şeyden alıkoymaya delâlet eder, diğeri şeyde tehaffüte (dökülüp düşmeye) delâlet eder. Birincisi **القَدْع**dır; **قدعتُه عن الشيء**: onu şeyden alıkoydum. Ve **قَدَعْت الذُّبابَ**: onu benden kovdum. Dedi ki:
قياماً تقَدعُ الذِّبَّانَ عنها *** بأذنابٍ كأجنحة النُّسُورِ
Ve **امرأةٌ قَدِعَةٌ**: az konuşan, hayâlı; sanki kendini konuşmaktan alıkoymuştur. Ve **قَدَعْتُ الفَرَسَ باللِّجام**: onu gemle dizginledim. Ve **المِقدعة**: kendin hakkında onunla alıkoyduğun değnektir.
İbn Düreyd([5]) dedi: **تقادَعَ القومُ بالرماح**: mızraklarla birbirlerine saplandılar (mızrakla vuruştular). Bunun hepsinin kıyası birdir.
Diğer asıl: **التهافت**([6]). Dediler: **القَدوع**: şeye dökülüp inen (üzerine atılan). Denir: **تقادَعَ الفَراشُ في النَّار**; eğer tehaffüt ettiyse (ateşe dökülüp düştüyse). Ve **تقادَعَ القومُ بعضُهم في إثرِ بعضٍ**: ardı sıra düştüler. Ve hadiste, sıratın zikrinde: "فيتقادَعُون تَقادُعَ الفَراشِ في النّار".

(**قدف**)  **القاف** ve **الدال** ve **الفاء**. Derler: **القَدْف**: havuzdan suyu avuçlayıp almak. Ve denildi: **القُدَاف**: çömlekten bir testidir.

(**قدم**)  **القاف** ve **الدال** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir önceliğe ve **رَعْف**([7])e delâlet eder; sonra ondan ona yakın olan şeyler dallanır: derler: **القِدَم**: **الحُدوث**un zıddıdır. Ve denir: **شيءٌ قديم**; eğer zamanı geçmiş ise. Aslı onların sözü: **مضَى فُلاَنٌ قُدُماً**: ne sapıp uğradı ne de döndü. Ve bazen **القُدّام**ı küçültürler: **قُدَيْدِيماً**([8]) ve **قُدَيْدِيمةٌ**. **القُطاميُّ** dedi:
قُدَيديمَةُ التَّحريبِ والحِلْم إنَّني	 *** أرى غَفَلات العيشِ قَبْلَ التَّجَارِبِ([9])Ve denir: **ضُرِب فرَكِب مقاديمَه**; eğer yüzüstü düştüyse. Ve **قادِمَة الرَّحْلِ**: onun arkasının zıddıdır. Ve devenin **أطْبَاء**sından **القادمة**: göbeğe bitişik olan şeydir. Ve falanın **قدمُ صدقٍ**u vardır; yani güzel bir eserden ileri geçmiş bir şey.
Ve babdan: seferinden **قُدوماً** geldi; ve şeye **إقداماً** ile **أقْدَم** etti.
İbn Düreyd([10]) dedi: insanın **قادِم**i: başıdır; çoğulu **قوادم**. Dedi: tekil ile neredeyse konuşmazlar. Ve kuşun **قوادم**i: tüyün ön kısımlarıdır; her kanatta ondur; tekili **قادمة**; ve o **القُدَامى**dır. Ve ordunun **مُقدِّمَة**si: onun evveli. Ve **أقْدِمْ**([12]): ata sürme (azarlama) sözüdür; sanki ilerlemeye emrolunur. Ve kavim savaşta **اليقدُمِيَّة** içinde yürüdü; eğer öne geçtilerse. Dedi ki:
الضَّاربين اليقدمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ([13])
Ve dağın **قَيدُوم**u: ondan öne çıkan bir burundur. Ve onun sözü:
إنَّا لنَضرِب بالسُّيوف رؤوسَهم *** ضَرْبَ القُدَارِ نَقيعةَ القُدّامِ([14])
Bir kavim dedi: **القُدَّام**: meliktir. Bu sahih bir kıyastır; çünkü melik, öne geçirilmiş olandır. Ve denir: **القُدَّام**: seferden gelenler. Ve insanın **قَدَم**ı bilinir; belki de bununla adlandırıldı, çünkü o, ilerlemenin ve önceliğin âletidir.
Ve bu asıldan şâz olanlardan: **القَدُوم**; onunla yontulan demirdir; o bilinir. Ve **القَدُوم**: bir yerdir. Ve hadiste: "اختتن إبراهيمُ عليه السَّلام بالقَدُوم".

(**قدو**)  **القاف** ve **الدال** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyle iktibas etmeye ve hidayete, ve bir şeyde mukâdereye delâlet eder; ta ki onu başkasına eşit getirinceye kadar.
Bundan onların sözü: bu, bir mızrağın **قِدَى**sıdır; yani ölçüsüdür. Ve falan **قُِدوةٌ**([15]): ona uyulur.
Ve derler: **القَدْوَ**: dalların ondan ayrıldığı asıldır.
Ve babdan: falanın atı ona **يَقْدُو** eder; eğer gidiş yolunun yöntemine yapıştıysa. Ancak ona **قدْواً** denildi; çünkü o, yürüyüşte bir takdirdir. Ve falan binitinin üzerinde **تقدَّى** etti; eğer dosdoğru bir gidişle yürüdüyse. Ve denir: bize insanlardan bir **قاديةٌ** geldi; onlar, sana ilk gelenlerdir. Ve o **قدَتْ تَقدِي** etti. Bütün bunlar yürüyüşün takdirindendir.
Ve bu babdan şâz olanlardan: **القَدْو**: **قَدَا اللَّحْمُ يَقْدُو** [**قَدْواً**([16])] ve **يَقْدِي قَدْيَاً** masdarı; eğer ona hoş bir koku kokladıysan. Ve derler: **رجلٌ قِنْدَأْوٌ**: sırtı kuvvetli, boynu kısa.

(**قدح**)  **القاف** ve **الدّال** ve **الحاء** iki sahih asıldır; birisi, şeyde kırılma gibi bir şeye delâlet eder; diğeri bir şeyi avuçlayıp almaya delâlet eder.
Birincisi **القَدْح**: senin, şeyi **قَدَحْت**ığın zamanki fiilindir. Ve **القَدْح**: ağaçta ve dişlerde meydana gelen bir yenmedir. Ve **القادحة**: ağacı yiyen kurtçuktur. Ondan onların sözü: **قدَحَ في نَسَبه**: ta‘n etti. Ve dişlerin yenmesi hakkında dedi:
رمَى الله في عينَيْ بُثينةَ بالقَذَى *** وفي الغُرِّ من أنيابها بالقوادحِ([17])Ve babdan **القِدْح**: o, ne temreni ne de tüyleri olan oktur; sanki bununla ateş çıkarıldığı için yahut onunla **القَدْح** mümkün olduğu için böyle adlandırıldı. Ve **القِدح**: kumar oklarının (**قِداح الميسر**) bir tanesidir; bu, benzetme üzerinedir. Ve babdan: at **قُدِّح** edildi **تقديحاً**; eğer zayıflatılıp inceltilerek **القدح** gibi oluncaya kadar (yapıldıysa). Ve babdan: **قَدَّحَتِ العينُ**: çöktü. Ve **قَدَحَتْ** denir. Ve **قَدَحْتُ النَّار**; ve **قَدحتُ العين**: onun bozuk suyunu çıkardım.
Diğer asıl **القَدِيح**: tencerenin (**القِدْر**) dibinde kalan, güçlükle avuçlanıp alınan şeydir. Dedi ki:
فظلَّ الإماء يبتدِرْن قديحَها *** كما ابتدرتْ كلبٌ مياهَ قُرَاقِرِ([18])Ve **قَدَحْتُ القِدر**: içindekini avuçlayıp aldım. Ve **ركيٌّ قَدُوح**([19]): elle avuçlanıp alınır. Ve kaplardan **القَدَح** da bundandır; çünkü onunla şey avuçlanıp alınır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- القدم: قدم الرجل، وجمعه أقدام، قال تعالى: ﴿ويثبت به الأقدام﴾ [الأنفال/ 11]، وبه اعتبر التقدم والتأخر، والتقدم على أربعة أوجه كما ذكرنا في (قبل) (راجع: مادة (قبل) )، ويقال: حديث وقديم، وذلك إما باعتبار الزمانين، وإما بالشرف. نحو: فلان متقدم على فلان، أي أشرف منه؛ وإما لما لا يصح وجود غيره إلا بوجوده، كقولك: الواحد متقدم على العدد. بمعنى أنه لو توهم ارتفاعه لارتفعت الأعداد، والقدم: وجود فيما مضى، والبقاء: وجود فيما يستقبل، وقد ورد في وصف الله (يا قديم الإحسان) (لم أجده في المرفوع لكن جاء عن محمد بن وزير أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم في المنام، وشكا له، فقال له قل: يا قديم الإحسان ويا من إحسانه فوق كل إحسان ويا مالك الدنيا والآخرة. أخرجه الصابوني. انظر: الرياض النضرة للطبري 1/50. ومعلوم أن مثل هذا لا تثبت به حجة)، ولم يرد في شيء من القرآن والآثار الصحيحة: القديم في وصف الله تعالى، والمتكلمون يستعملونه، ويصفونه به (انظر: الأسماء والصفات للبيهقي ص 33؛ والمنهاج في شعب الإيمان للحليمي 1/188؛ والمواقف للإيجي ص 76؛ وورد اسم القديم في حديث أسماء الله الحسنى، أخرجه ابن ماجه 2/1270، وفيه ضعف)، وأكثر ما يستعمل القديم باعتبار الزمان نحو: ﴿العرجون القديم﴾ [يس /39]، وقوله: ﴿قدم صدق عند ربهم﴾ [يونس/2]، أي: سابقة فضيلة، وهو اسم مصدر، وقدمت كذا، قال: ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات﴾ [المجادلة/13]، وقال: ﴿لبئس ما قدمت لهم أنفسهم﴾ [المائدة/80]، وقدمت فلانا أقدمه: إذا تقدمته.
قال: ﴿يقدم قومه يوم القيامة﴾ [هود/98]، ﴿بما قدمت أيديهم﴾ [البقرة/95]، وقوله: ﴿لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴾ [الحجرات/1]، قيل: معناه لا تتقدموه. وتحقيقه: لا تسبقوه بالقول والحكم بل افعلوا ما يرسمه لكم كما يفعله العباد المكرمون، وهم الملائكة حيث قال: ﴿لا يسبقونه بالقول﴾ [الأنبياء/27]، وقوله: ﴿لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون﴾ [الأعراف/34]، أي: لا يريدون تأخرا ولا تقدما. وقوله: ﴿ونكتب ما قدموا وآثارهم﴾ [يس/12]، أي: ما فعلوه، قيل: وقدمت إليه بكذا: إذا أمرته قبل وقت الحاجة إلى فعله، وقبل أن يدهمه الأمر والناس. وقدمت به: أعلمته قبل وقت الحاجة إلى أن يعمله، ومنه: ﴿وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ (سورة ق: آية 28) و (قدام) بإزاء خلف، وتصغيره قديدمة (يصغر قديديمة وقديديمة، وهو شاذز انظر: اللسان (قدم) )، وركب فلان مقاديمه (انظر: المجمل 3/745، وأساس البلاغة (قدم) )، إذا مر على وجهه، وقادمة الرحل، وقادمة الأطباء، وقادمة الجناح، ومقدمة الجيش، والقدوم. كل ذلك يعتبر فيه معنى التقدم.

##### Türkçe

- **القدم**: adamın ayağı; çoğulu **أقدام**’dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ويثبت به **الأقدام**﴾ [الأنفال/ 11]; bununla ilerleme ve geri kalma itibar edilmiştir. İlerleme dört vecih üzeredir; (قبل)’de zikrettiğimiz gibi (bkz.: (قبل) maddesi). Ve denir: **حديث** ve **قديم**; bu da ya iki zaman itibarıyladır, ya da şerefle. Şu gibi: falan falanın üzerine **متقدم**’dir; yani ondan daha şereflidir. Yahut, varlığı ancak onun varlığıyla sahih olan şey içindir; senin “bir, sayı üzerine ileridir” sözün gibi. Şu manada ki: onun ortadan kalkması vehmedilse sayılar da ortadan kalkardı. Ve **القدم**: geçmişte bir varlıktır; **البقاء**: gelecekte bir varlıktır. Allah’ın vasfında (**يا قديم الإحسان**) vârid olmuştur (onu merfû‘da bulmadım; fakat Muhammed b. Vezîr’den gelmiştir ki o, Peygamber صلى الله عليه وسلم’i rüyada görmüş ve ona şikâyet etmiş; o da ona: “De ki: **يا قديم الإحسان** ve **يا من إحسانه فوق كل إحسان** ve **يا مالك الدنيا والآخرة**.” demiştir. Bunu Sâbûnî çıkarmıştır. Bkz.: Taberî’nin *الرياض النضرة*’si 1/50. Ve malumdur ki bunun gibisiyle hüccet sabit olmaz). Kur’ân’ın ve sahih eserlerin hiçbirinde, Yüce Allah’ın vasfında **القديم** vârid olmamıştır; kelâmcılar onu kullanırlar ve O’nu onunla vasfederler (bkz.: Beyhakî’nin *الأسماء والصفات*’i s. 33; Halîmî’nin *المنهاج في شعب الإيمان*’ı 1/188; Îcî’nin *المواقف*’ı s. 76; ve **القديم** ismi, **أسماء الله الحسنى** hadîsinde vârid olmuştur; onu İbn Mâce 2/1270 çıkarmıştır; onda zayıflık vardır). **القديم** en çok zaman itibarıyla kullanılır; şu gibi: ﴿العرجون **القديم**﴾ [يس /39]. Ve O’nun sözü: ﴿قدم صدق عند ربهم﴾ [يونس/2]; yani: önce gelmiş bir fazilet; o, isim-masdardır. Ve “şunu **قدمت**” (takdim ettim). Dedi ki: ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات﴾ [المجادلة/13]. Ve dedi ki: ﴿لبئس ما قدمت لهم أنفسهم﴾ [المائدة/80]. Ve “falancayı **قدمت**; onu **أقدمه**”: eğer onu geçtiysen (önüne geçtiysen).

Dedi ki: ﴿يقدم قومه يوم القيامة﴾ [هود/98]. ﴿بما قدمت أيديهم﴾ [البقرة/95]. Ve O’nun sözü: ﴿لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴾ [الحجرات/1]; denildi ki: manası, O’nu geçmeyin (önüne geçmeyin). Bunun tahkiki: söz ve hükümle O’nu öncelemeyin; bilakis size çizdiğini yapın; tıpkı ikram olunmuş kulların yaptığı gibi; onlar meleklerdir; nitekim dedi: ﴿لا يسبقونه بالقول﴾ [الأنبياء/27]. Ve O’nun sözü: ﴿لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون﴾ [الأعراف/34]; yani: ne bir geri kalma isterler ne de bir ilerleme. Ve O’nun sözü: ﴿ونكتب ما قدموا وآثارهم﴾ [يس/12]; yani: yaptıklarını. Denildi ki: “ona şununla **قدمت إليه**”: eğer onu, onu yapmaya ihtiyaç vaktinden önce, ve iş ile insanlar ona hücum etmeden önce emrettiysen. Ve “onunla **قدمت به**”: eğer onu, onu yapmaya ihtiyaç vaktinden önce ona bildirdiysen. Ondandır: ﴿وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ (Sûre ق: âyet 28). Ve **قدام**: **خلف**’in karşısındadır. Onun küçültmesi **قديدمة**’dir ( **قديديمة** ve **قديديمة** diye küçültülür; bu şâzdır; bkz.: *اللسان* (**قدم**) ). Ve “falan, **مقاديمه**’ine bindi” (bkz.: *المجمل* 3/745; *أساس البلاغة* (**قدم**) ): eğer yüzü üzere geçtiyse. Ve **قادمة الرحل**; ve **قادمة الأطباء**; ve **قادمة الجناح**; ve **مقدمة الجيش**; ve **القدوم**. Bütün bunlarda ilerleme manası itibar edilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق د م
تقدّمه وتقدّم عليه واستقدم ‏"‏ لا يستأخرون عنه ساعةً ولا يستقدمون واستقدمت زحالتك‏.‏
وفرس مستقدم البركة‏.‏
وقدم قومه يقدمهم ومنه‏:‏ قادمة الرّحل‏:‏ نقيض آخرته‏.‏
وقوادم الطائر‏.‏
وقدّمته وأقدمته فقدّم وأقدمَ بمعنى تقدّم ومنه مقدّمة الجيش‏:‏ للجماعة المتقدّمة والإقدام في الحرب‏.‏
قال عنترة‏:‏ ولقد شفى نفسي وأبرأ سقمها قيل الفوارس ويك عنتر أقدم ومنه مقدم العين‏:‏ لما يلي الأنف خلاف مؤخرها‏:‏ لماي لي الصدغ‏.‏
وضرب مقدم رأسه‏.‏
قال‏:‏ تركت ابن أوس والسنان كأنما يوتّده في مقدم الرأس واتد وإنها للئيمة المقدمة وهي الناصية‏.‏
وهو جريء المقدم والمقدّم‏.‏
قال كعب بن مالك‏:‏ جريء المقدّم شاكي السلاح كريم النشا طيّب المكسر وقال لبيد‏:‏ فمضى وقدّمها وكانت عادة منه إذا هي عردت إقدامها أي تقديمها‏.‏
ومضى قدماً‏:‏ لا ينثني وهو المضيّ أمام‏.‏
ورجل مقدام من قوم مقاديم‏.‏
وراش سهامه بقدامى النسر‏:‏ بقوادمه‏.‏
وأعصم بقيدوم رحله وهو قادمته‏.‏
وأقبل جيش كأنه قيدوم الجبل‏:‏ أنفه‏.‏
وقام الملاّح على قيدوم ا لسفينة‏.‏
قال الطرماح‏:‏ وله قدمة سابقة وهو من أهل القدمه في هذه الخدمه‏.‏
وقدم من سفره‏.‏
وقدم البلد‏.‏
وقدم على قومه‏.‏
وما أقدمك‏.‏
واستقدمه الأمير‏.‏
وهؤلاء القادمون والقدام‏.‏
وقدمت خير مقدم‏.‏
وكان ذلك في قدمتك الأولى‏.‏
ولهم بيت قديم‏.‏
وعهد متقادم‏.‏
وعزّ قدموس‏.‏
ومن المجاز‏:‏ اجعل ذلك تحت قدميك أي اعف عنه‏.‏
وجعل دماءهم تحت قدميه‏:‏ أهردها‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ يلقى في النار أهلها وتقول‏:‏ هل من مزيد حتى يأتيها ربّنا فيضع قدمه عليها فتنزوي وتقول قط قط ‏"‏ أي فيسكّنها ويكسر سورتها كما يضع الرجل قدمه على الشيء المضطرب فيسكّنه‏.‏
ولفلان قدمٌ في هذا الأمر‏:‏ سابقة وتقدّم‏.‏
وله قدم صدقٍ‏.‏
قال ذو الرمّة‏:‏ لكم قدمٌ لا ينكر الناس أنها مع الحسب العاديّ طمّت على الفخر ووضع قدمه في العمل‏:‏ أخذ فيه‏.‏
وقدّم رجلك إلى هذا الأمر‏:‏ اقبل عليه‏.‏
وضربه فركب مقاديمه إذا وقع على وجهه‏.‏
وتقدّمت إليه بكذا وقدّمت‏:‏ أمرته به‏.‏
وفلان يتقدّم بين يدي أبيه إذا عجل في الأمر والنهي دونه‏.‏
ولفلان متقدّم في الخير‏.‏
وماله في ذاك متقدّم ومقتدم‏.‏
ولقيته قدّام ذاك وقديديمة ذاك أي قبيله‏.‏
وقال علقمة‏:‏ قديديمة التجريب والحلم إنني أرى غفلات العيش قبل التجارب وقال‏:‏ ومشى فلان اليقدميّة والتّقدميّة والقدميّة إذا تقدّم في المكارم ومعالي الأمور‏.‏
قال‏:‏ الضاربين اليقدم - ية بالمهندة الصفائح وقال ابن مقبل‏:‏ هم الضاربون التقدمية تدعي بما في الجفون أخلصته صياقله وعن ابن عباس رضي الله عنهما‏:‏ أن ابن أبي العاص مشى التقدميّة وأن ابن الزبير مشى القهقري وروي لوى ذنبه أراد الإفضال على الناس والإحسان إليهم ومنه‏:‏ قول عبد الله بن الزبير‏:‏ مشى ابن الزبير القهقري وتقدّمت أميّة حتى أحرزوا القصبات وتقديره مشى المشية المنسوبة إلى قول الناس يقدم أو تقدم كما قيل‏:‏ كنيٌّ‏:‏ في النسب إلى كنت وإلى القدم الذي هو التقدّم من قولهم‏:‏ مشى قدماً‏.‏
‏"‏ وقدمنا إلى ما عملوا ‏"‏‏.‏
وإنك لقادم على عملك‏.‏

##### Türkçe

ق د م
Onu geçti ve onun üzerine geçti; ve **استقدم**: “Ondan bir saat geri kalmazlar ve öne de geçmezler”; ve “Senin **زحالتك**’ni öne aldım.”
Ve bereketi önden gelen bir at.
Ve kavmine önderlik etti, onları önden götürür; ve ondan: **قادمة الرّحل**: onun arkasının zıddı.
Ve kuşun **قوادم**’i.
Ve onu öne aldım ve onu öne geçirdim; böylece öne geçti ve öne geçti, **تقدّم** mânâsında; ve ondan **مقدّمة الجيش**: önde bulunan topluluk için; ve savaşta **الإقدام**.
Antere dedi ki: “Nefsimi şifaya kavuşturdu ve hastalığını giderdi; süvariler denildi: Vay Antere, öne atıl!” ve ondan **مقدم العين**: burna bitişik olan şey; onun **مؤخرها**’sının hilâfı: şakağa bitişik olan şey.
Ve başının ön tarafına vurdu.
Dedi ki: “İbn Evs’i bıraktım; mızrak sanki başın ön tarafında bir kazıkla onu sağlamlaştırıyor.” Ve o, alçakça olan **المقدمة**’dir; o da perçemdir.
Ve o, ön tarafı cesur olan, ve **المقدّم** olan (kimsedir).
Ka‘b b. Mâlik dedi ki: “Ön tarafı cesur, silahı dikenli (tam), yaratılışı soylu, kırığı (huy kırığı) hoş.” Lebîd dedi ki: “Derken geçti ve onu öne sürdü; bu, onun âdetiydi; o ürktüğü zaman onun **إقدامها**’sı, yani onun öne sürülmesi.”
Ve **قدماً** geçti: dönmez; ve o, öne doğru gitmedir.
Ve **مقدام** bir adam, **مقاديم** bir kavimdendir.
Ve oklarını kartalın **قدامى**’sıyla, yani onun **قوادمه**’siyle tüyledi.
Ve eyerinin **قيدوم**’uyla bağladı; o da onun **قادمته**’sidir.
Ve bir ordu geldi; sanki dağın **قيدوم**’u: onun burnu.
Ve geminin **قيدوم**’u üzerinde gemici durdu.
Tırmâh dedi ki: “Onun önce gelen bir **قدمة**’si vardır; ve o, bu hizmette **القدمه** ehlin­dendir.”
Ve seferinden geldi.
Ve beldeye geldi.
Ve kavminin üzerine geldi.
Ve seni ne öne getirdi?
Ve emir onu öne çağırdı.
Ve bunlar gelenlerdir: **القادمون** ve **القدام**.
Ve en hayırlı gelişle geldin.
Ve bu, senin ilk gelişinde idi.
Ve onların eski bir evi vardır.
Ve eskiyen bir ahid.
Ve **قدموس** izzet buldu.
Mecazdan: “Bunu iki ayağının altına koy” yani ondan vazgeç.
Ve onların kanlarını iki ayağının altına koydu: onları heder etti.
Hadiste: “Cehenneme ehli atılır; ve der ki: ‘Daha var mı?’ Ta ki Rabbimiz ona gelince ayağını onun üzerine koyar; o da büzülür ve der ki: ‘Yeter, yeter!’” yani onu sakinleştirir ve onun azgınlığını kırar; tıpkı adamın, çalkalanan bir şeyin üzerine ayağını koyup onu sakinleştirmesi gibi.
Ve falanın bu işte bir **قدم**’i vardır: bir öncelik ve öne geçiş.
Ve onun bir **قدم صدق**’u vardır.
Zû’r-Rumme dedi ki: “Sizin bir **قدم**’iniz vardır; insanlar inkâr etmez ki o, köklü soyla birlikte övünç üzerine taştı.” Ve işte ayağını koydu: ona girişti.
Ve bu işe ayağını öne koy: ona yönel.
Ve ona vurdu; böylece yüzüstü düştüğünde onun **مقاديمه**’sine bindi.
Ve ona bununla önden geldim; ve **قدّمت**: onu bununla emrettim.
Ve falan, işte ve yasakta babasının önünde öne geçer; onun dışında acele ettiğinde.
Ve falanın hayırda bir **متقدّم**’i vardır.
Ve onun o hususta bir **متقدّم**’i ve **مقتدم**’i yoktur.
Ve onu bunun önünde, ve bunun **قديديمة**’sinde, yani onun öncesinde, gördüm.
Alkame dedi ki: “Denemenin ve hilmin **قديديمة**’si; ben, yaşayışın gafletlerini denemelerden önce görüyorum.” Ve dedi ki: Falan, keremlerde ve işlerin yüceliklerinde öne geçtiğinde **اليقدميّة** ve **التّقدميّة** ve **القدميّة** yürüyüşünü yürüdü.
Dedi ki: “Hint kılıçlarıyla levhalara **اليقدم - ية** vuranlar.” İbn Mukbil dedi ki: “Onlar **التقدمية**’yi vuranlardır; göz kapaklarında olanı cilacıları arıtmış olarak çağırır.”
İbn Abbâs’tan (Allah ikisinden de razı olsun): İbn Ebî’l-Âs **التقدميّة** yürüyüşünü yürüdü; ve İbnü’z-Zübeyr **القهقري** yürüyüşünü yürüdü. Ve “Kuyruğunu büktü” rivayet edildi; insanlara fazilette bulunmayı ve onlara iyilik etmeyi istedi. Ve ondan: Abdullah b. Zübeyr’in sözü: “İbnü’z-Zübeyr **القهقري** yürüyüşünü yürüdü; ve Ümeyye öne geçti; nihayet kaleleri ele geçirdiler.” Ve onun takdiri: insanların “**يقدم**” yahut “**تقدم**” demesine nispet edilen yürüyüşü yürüdü; nitekim denildi: **كنيّ**: “**كنت**”e nispetle; ve **القدم**e, ki o **التقدّم**’dür, onların “**مشى قدماً**” sözünden.
“Ve yaptıklarına yöneldik (**وقدمنا إلى ما عملوا**).”
Ve sen, ameline mutlaka gelen birisin (**لقادم**).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في أَسماء الله تعالى المُقَدِّم : هو الذي يُقَدِّم الأَشياءَ ويضعها في مواضعها فمن استحق التَّقديم قدَّمه . و القَدِيم على الإِطلاق : الله عزوجل . و القِدَمُ : العِتْقُ مصدر القَدِيم . و القِدَمُ : نَقِيضُ الحُدوث قَدُمَ يَقْدُم قِدَماً و قَدامةً و تَقادَمَ وهو قدِيم والجمع قُدماء و قُدامى . وشيء قُدامٌ : كقَدِيم . وفي حديث ابن مسعود : فسَلَّم عليه وهو يُصلِّي فلم يَرُدَّ عليه قال : فأخذني ما قَدُم وما حَدُثَ أي الحزن والكآبةَ يريد أنه عاوَدَتْه أحْزانه القديمة واتَّصَلَت بالحَدِيثة وقيل : معناه غَلَب عليّ التفَكُّر في أحوالي القديمة والحديثة أيُّها كان سبباً لترك ردِّه السلام عليّ . و القَدَمُ و القُدْمةُ : السبقة في الأمر . يقال : لفلان قَدَمُ صِدْقٍ أَي أَثرَةٌ حَسَنة . قال ابن بري : القَدَمُ التَّقَدُّم قال الشاعر : وإِنْ يَكُ قَوْمٌ قد أُصِيبُوا فإِنهم بَنَوا لكم خَيرَ البَنِيَّة والقَدَمْ وقال أُمية بن أَبي الصلت : عَرَفْتُ أَنْ لا يَفُوتَ الله ذُو قَدَمٍ وأَنَّه من أَمِيرِ السُّوءِ مُنْتَقِمُ وقال عبدا بن هَمّام السَّلُولي : ونسْتَعِينُ إِذا اصْطَكَّتْ حُدُودُهمُ عِندَ اللِّقاءِ بِحَدَ ثابتِ القَدَمِ وقال جرير : أَبَنِي أُسَيْدٍ قَدْ وَجَدْتُ لِمازِنٍ قَدَماً وليس لكمْ قُدَيْمٌ يُعْلَمُ وفي حديث عمر : إِنَّا على مَنازِلنا مِن كتاب الله وقِسمةِ رَسوله والرَّجلُ و قَدَمهُ والرجل وبَلاؤه أَي أَفْعاله و تقَدُّمُه في الإِسلام وسَبْقُه . وفي التنزيل العزيز : ﴿وبَشِّر الذين آمنوا أَنَّ لهم قَدَمَ صِدْق عند ربهم﴾ أَي سابِقَ خير وأَثراً حسناً قال الأَخفش : هو التقديم كأَنه قدم خيراً وكان له فيه تقديم وكذلك القُدْمة بالضم والتسكين قال سيبويه : رجل قدَمٌ وامرأَة قَدَمةٌ يعني أَن لهما قدَم صدق في الخير قيل : وقَدَمُ الصدقِ المنزلة الرفيعةُ والسابقة والمعنى أنه قد سبق لهم عند الله خير قال : وللكافر قَدم شر قال ذو الرمة : وأَنتَ امْرُؤٌ من أَهلِ بَيْتِ ذُؤابةٍ لهمْ قَدَمٌ مَعْرُوفةٌ ومَفاخِرُ قالوا : القَدَمُ والسابقة ما تقَدَّموا فيه غيرهم . وروي عن أحمد بن يحيى . قَدَمَ صدق عند ربهم القدَم كل ما قَدَّمْت من خير . و تقَدَّمَتْ فيه لفلان قَدَمٌ أَي تقدُّمٌ في الخير . ابن قتيبة : ﴿أَن لهم قَدَمَ صدق﴾ يعني عملاً صالحاً قدّموه . أَبو زيد : رجل قَدَمٌ وامرأَة قَدَمٌ من رجال ونساء قَدَمٍ وهم ذوو القَدَم . وجاء في تفسير ﴿قَدَمَ صدق﴾ : شفاعةَ النبي صلى الله عليه وسلم يوم القيامة . و قُدّام : نقيض وراء وهما يؤنثان ويصغران بالهاء : قَدَيْدِمةٌ وقُدَيْدِيمة وَوُرَيِّئة وهما شاذان لأَن الهاء لا تلحق الرباعي في الصغير قال القطامي : قُدَيْدِمةُ التَّجرِيبِ والحِلْمِ أَنَّني أُرَى غَفَلاتِ العَيْشِ قبْلَ التَّجارِبِ قال ابن بري : من كسر أَن استأْنف ومن فتح فعلى المفعول له . وتقول : لقيته قُدَيْدِيمةَ ذلك ووُرَيِّئةَ ذلك . قال اللحياني : قال الكسائي قُدّام مؤنثة وإِن ذكرت جاز وقد قيل في تصغيره قُدَيْديم وهذا يقوي ما حكاه الكسائي من تذكيرها وهي أَيضاً القُدّامُ و القَيْدامُ و القَيْدُوم عن كراع . والقُدُم : المُضي أَمَام أَمامَ وهو يمشي القُدُمَ و القُدَمِيَّة واليَقْدُمِيَّة و التَّقْدُمِيَّةَ إِذا مَضى في الحرب . ومضى القومُ التَّقْدُمِيَّةَ إِذا تَقَدّموا قال سيبويه : التاء زائدة وقال : ماذا بِبَدْرٍ فالعَقَنْ مِن مَرازِبةٍ جَحاجِحْ الضَّارِبينَ التَّقْدُمِيْ بالمُهَنَّدةِ الصَّفائِحْ التهذيب : يقال مشى فلان القُدَمِيَّةَ و التَّقْدُمِيّةَ إِذا تقدّم في الشرف والفضل ولم يتأَخر عن غيره في الإِفْضال على الناس . وروي عن ابن عباس أَنه قال : إِن ابن أَبي العاص مشى القُدَمية وإِن الزبير لَوَى ذَنَبه أَراد أَحدهما سَما إِلى مَعالي الأُمور فحازها وأَن الآخر قَصَّر عما سما له منها قال أَبو عبيد في قوله مشى القُدَمِيّة : قال أَبو عمرو معناه التبَخْتر قال أَبو عبيد : إِنما هو مثل ولم يُرد المشي بعينه ولكنه أَراد به ركب معالي الأُمور قال ابن الأَثير : وفي رواية اليقدمية قال : والذي جاء في رواية البخاري القُدَمِيّة ومعناها أَنه تَقدّم في الشرف والفضل على أَصحابه قال : والذي جاء في كتب الغريب اليَقْدُمِيّة و التَّقَدُمِيّة بالياء والتاء وهما زائدتان ومعناهما التقدّم ورواه الأَزهري بالياء المعجمة من تحت والجوهري بالتاء المعجمة من فوق قال : وقيل إِن اليقدمية بالياء من تحت هو التَّقَدُّم بهمته وأَفعاله . و التُّقْدُمُة و التُّقْدُمِيّةُ : أَول تقدم الخيل عن السيرافي . وَقَدَمَهم يَقْدُمُهم قَدْماً و قُدُوماً و قَدِمهم كلاهما : صار أَمامهم . و أَقْدَمَه و قَدَّمه بمعنى قال لبيد : فَمَضَى وقَدَّمَها وكانت عادةً مِنه إِذا هِيَ عَرَّدَتْ إِقْدامُها أَي يُقدِّمُها قالوا : أَنث الإِقْدام لأَنه في معنى التقْدِمة وقيل : لأَنه في معنى العادة وهي خبر كان وخبر كان هو اسمها في المعنى ومثله قولهم : ما جاءت حاجتُك فأَنث ما حيث كانت في المعنى الحاجة . و تَقَدّم : كَقَدَّم . و قدَّمَ و اسْتَقْدَم : تَقدَّم . التهذيب : ويقال قَدَمَ فلان فلاناً إِذا تَقدَّمه . الجوهري : قَدَم بالفتح يَقْدُم قُدوماً أَي تقدّم ومنه قوله تعالى : ﴿يَقْدُم قومَه يوم القيامة فأَوردَهم النار﴾ أَي يَتقدَّمُهم إِلى النار ومصدره القَدْمُ . يقال : قَدَمَ يَقْدُم و تَقَدَّمَ يَتَقَدَّمُ و أَقدَمَ يُقْدِم و اسْتَقْدَم يَسْتَقدِم بمعنى واحد . وفي التنزيل العزيز : ﴿يا أَيها الذين آمنوا لا تُقدِّمُوا بين يدي الله ورسوله﴾ وقرىء لا تَقَدَّمُوا قال الزجاج : معناه إِذا أُمرتم بأَمر فلا تفعلوه قبل الوقت الذي أُمرتم أَن تفعلوه فيه وجاء في التفسير : أَن رجلاً ذَبح يوم النحر قبل الصلاة فتقدّم قبل الوقت فأَنزل الله الآية وأَعْلَمَ أَن ذلك غير جائز . وقال الزجاج في قوله عز وجل : ﴿ولقد علمنا المُستقدمين منكم﴾ في طاعة ا والمُستأْخرين : فيها . و القَدَمةُ من الغنم : التي تكون أَمام الغنم في الرعي . وقوله تعالى : ﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأْخرين﴾ يعني من يتقدم من الناس على صاحبه في الموت ومن يتأَخر منهم فيه وقيل : علمنا المستقدمين من الأُمم وعلمنا المستأْخرِين وقال ثعلب : معناه من يأْتي منكم أَولاً إِلى المسجد ومن يأْتي متأَخراً . و قَدَّمَ بين يديه أَي تَقدَّم وقوله عز وجل : ﴿لا تُقَدِّموا بين يدي الله ورسوله﴾ ولا تَقَدَّموا فسره ثعلب فقال : من قرأ تُقَدّموا فمعناه لا تُقدّموا كلاماً قبل كلامه ومن قرأَ لا تَقَدَّموا فمعناه لا تَقَدَّموا قبله وقال الزجاج : تُقَدِّموا و تَقَدَّموا بمعنى . و أَقْدِمْ و أَقْدُمْ : زجر للفرس وأَمر له بالتقَدُّم . وفي حديث بدر : إِقْدُمْ حَيْزُوم بالكسر والصواب فتح الهمزة كأَنه يُؤمر بالإِقدام وهو التقدم في الحرب . و الإِقْدام : الشجاعة . قال : وقد تكسر الهمزة من إِقْدم ويكون أَمراً بالتقدُّم لا غير والصحيح الفتح من أَقْدَم . و قَيْدُوم كلِّ شيء و قَيْدامُه : أَوله قال تميم بن مقبل : مُسامِيةٌ خَوْصاء ذاتُ نَثيلةٍ إِذا كان قَيْدامُ المَجَرَّةِ أَقْوَدا و قيْدُومُ الجبلِ و قُدَيْديمَتُه : أَنف يتقدَّم منه قال الشاعر : بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كأَن جَدِيلَه بقَيْدُومِ رَعْنٍ مِن صَوامٍ مُمَنَّع وصَوام : اسم جبل وقول رؤبة بن العجاج : أَحْقَبَ يَحْذُو رَهَقَى قَيْدُوما أَي أَتاناً يمشي قُدُماً . و قَيْدُوم كل شيء : مقدَّمه وصدره . و قيدوم كُل شيءٍ : ما تقدم منه قال أَبو حية : تَحجَّرَ الطيرَ مِن قَيْدُومِها البَرَدُ أَي من قَيْدُوم هذه السحابة . و قيدوم كُل شيء : مقدمه وصدره . و قُدُم : نقيض أُخُر بمنزلة قُبُلُ ودُبُر . ورجل قُدُم : يقتحم الأُمور والأَشياء يتقدم الناس ويمشي في الحروب قُدُماً . ورجل قُدُمٌ و قَدَمٌ : شجاع والأُنثى قَدَمة . ابن شميل : رجل قَدَمٌ وامرأة قَدَمٌ إِذا كانا جريئين . وفي حديث علي رضي الله عنه : غير نَكِلٍ في قَدَم ولا واهِناً في عَزْم أَي في تقدم وقد يكون القَدَم بمعنى التقدم . وفي الحديث : طُوبَى لعبد مُغْبَرَ قُدُمٍ في سبيل الله رجل قُدُم بضمتين أَي شجاع ومعنى قُدُم أَي لم يُعَرِّج . وفي حديث علي : نظر قُدماً أَمامه أَي لم يُعرِّج ولم ينثن وقد تسكن الدال . يقال : قَدَم بالفتح يَقْدَمُ قُدْماً أَي تَقدّم . وفي حديث شيبة بن عثمان : فقال النبي صلى الله عليه وسلم : قُدْماً هَا أَي تقدموا وها تنبيه يحرضهم على القتال . و القَدْمُ : الشرف القديم عى مقال فَعْل . ابن شميل : لفلان عند فلان قَدَمٌ أَي يد ومعروف وصنيعة وقد قَدَم و قَدِمَ و أَقْدَمَ و تَقَدَّم و استقدم بمعنى كما يقال استجاب وأَجاب . ورجل مِقْدام و مِقْدامةٌ : مُقْدِم كثير الإِقْدام على العدوّ جريء في الحرب الأَخيرة عن اللحياني . ورجال مَقادِيمُ والاسم منه القُدْمة أَنشد ابن الأَعرابي : تراه على الخَيلِ ذا قُدْمةٍ إِذا سَرْبَلَ الدمُ أَكْفالَها ورجل قَدِمٌ بكسر الدال أَي مُتقَدِّم أَنشد أَبو عمرو لجرير : أَسُراقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أَنَّني قَدِمٌ إِذا كُرِه الخِياضُ جَسُورُ ويقال : ضُرِب فَركِبَ مَقادِيمَه إِذا وقَع على وجهه واحدها مُقْدِم . وفي المثل : اسْتَقْدَمَتْ رِحالَتُك يعني سَرْجَكَ أَي سبقَ ما كان غيرهُ أَحَقَّ به . ويقال : هو جَريء المُقْدَم بضم الميم وفتح الدال أَي هو جريء عند الإِقدام . و القُدْمُ : المُضِيءُ وهو الإِقْدام . يقال : أَقْدَم فلان على قِرْنه إِقْداماً و قُدْماً و مَقْدَماً إِذا تَقَدَّم عليه بجراءة صدره . و أَقْدَمَ على الأمر إِقْداماً و الإِقْدامُ : ضدّ الإِحجام . و مُقَدِّمة العسكر و قادِمَتُهم و قُداماهُم : مُتَقَدِّموهم . التهذيب : مُقَدِّمة الجيش بكسر الدال أَوله الذين يتقدمون الجيش وأَنشد ابن بري للأَعشى : هُمُ ضَرَبُوا بالحِنْو حِنْوِ قُرَاقِر مُقَدِّمةَ الهامَرْزِ حتَّى تَولَّتِ وقيل : إِنه يجوز مُقدَّمة بفتح الدال . و مُقدِّمة الجيش : هي من قَدَّم بمعنى تَقدَّم ومنه قولهم : المُقدِّمة والنَّتيجة قال البطليوسي : ولو فتحت الدال لم يكن لحناً لأَن غيره قدَّمه وقال لبيد في قَدَّم بمعنى تَقدَّم : قَدَّمُوا إِذْ قيلَ : قَيْسٌ قَدِّمُوا وارْفَعُوا المَجْدَ بأَطرافِ الأَسَلْ أَراد : يا قيس ويروى : قَدَّمُوا إِذ قال قَيْسٌ قَدِّموا وقال آخر : إِن نَطق القوم فأَنت خَيَّاب أَو سَكَتَ القَومُ فأَنتَ قَبْقاب أَو قَدَّموا يَوْماً فأَنتَ وَجَّاب وقال الأَحوص : فَلَوْ ماتَ إِنسانٌ من الحُبِّ مُقْدِما لَمُتُّ . ولكِنّي سَأَمْضِي مُقَدِّما وفي كتاب معاوية إِلي مَلك الروم : لأَكونَن مُقَدِّمتَه إِليك أَي الجماعة التي تتقَدَّمُ الجيش من قدَّم بمعنى تَقَدَّمَ وقد استعير لكل شيء فقيل : مُقَدِّمة الكتاب و مُقدِّمة الكلام بكسر الدال قال : وقد تفتح . و مُقَدِّمةُ الإِبل والخيل و مُقَدَّمتهما الأَخيرة عن ثعلب : أَول ما يُنْتَج منهما ويَلْقَح وقيل : مُقدِّمةُ كل شيء أَوله و مُقَدَّم كل شيء نقيض مؤخره . ويقال : ضَرب مُقدَّم وجهه . و مُقْدِم العين : ما وَلِيَ الأَنف بكسر الدال كمُؤْخِرها ما يلي الصدغ وقال أَبو عبيد : هو مُقدَّم العين وقال بعض المحررين : لم يسمع المُقدَّمُ إِلا في مُقدَّم العين وكذلك لم يسمع في نقيضه المؤخَّر إِلا مؤخَّر العين وهو ما يلي الصدغ . ويقال : ضرب مُقدَّم رأْسه ومؤخَّره . و المُقَدِّمة : ما استقبلك من الجبهة والجبين . و المُقَدِّمة : الناصية والجَبهة . و مقَاديِم وجهه : ما استقبلت منه واحدها مُقْدِم و مُقَدِّم الأَخيرة عن اللحياني . قال ابن سيده : فإِذا كان مَقادِيم جمع مُقْدِم فهو شاذ وإِذا كان جمع مُقَدِّم فالياء عوض وامْتَشَطت المرأَةُ المُقدِمةَ بكسر الدال لا غير : وهو ضرب من الامتشاط قال أَراه من قُدّام رأْسها . و قادِمةُ الرحل و قادِمُه و مُقْدِمُه و مُقْدِمَتُه بكسر الدال مخففة و مُقَدَّمُه و مُقَدَّمَتُه بفتح الدال المشددة : أَمام الواسط وكذلك هذه اللغات كلها في آخرة الرحل وقال : كأَنَّ مِن آخِرها إِلقادِمِ مَخْرِمَ فَخْذٍ فارغِ المَخارِمِأَراد من آخرها إِلى القادم فحذف إِحدى اللامين الأُولى . قال أَبو منصور : العرب تقول آخِرة الرحل وواسِطُه ولا تقول قادِمته . وفي الحديث : إِن ذِفْراها لتكاد تُصيب قادِمةَ الرَّحل هي الخشبة التي في مُقَدِّمة كَوْر البعير بمنزلة قَرَبوس السرج . و قَيْدُوم الرحل : قادِمتُه . و قادِم الإِنسان : رأْسه والجمع القَوادِمُ وهي المَقادِم وأَكثر ما يتكلم به جمعاً وقيل : لا يكاد يتكلم بالواحد منه . و القادِمتانِ و القادِمان : الخِلْفانِ المُتقدِّمان من أَخلاف الناقة . و قادِم الأَطْباء والضُّروع : الخلفان المتقدمان من أُخلاف البقرة والناقة وإِنما يقال قادِمانِ لكل ما كان له آخِران إِلا أَن طرفة استعاره للشاة فقال : مِنَ الزَّمِراتِ أَسْبَلَ قادِماها وضَرَّتُها مُرَكَّنةٌ دَرُورُ وليس لهما آخِران وللناقة قادِمان وآخران الواحد قادم وآخر وكذلك البقرة و قادِماها خِلْفاها اللذان يليان السرة وآخراها الخلفان اللذان يليان مؤخرها . و قَوادِمُ ريش الطائر : ضد خَوافِيها الواحدة قادِمة وخافِية . ابن سيده : و القَوادِمُ أَربع رِيشات في مُقَدَّم الجناح الواحدة قادِمة وهي القُدامَى والمناكب اللواتي بعدهن إِلى أَسفل الجناح والخَوافي ما بعد المناكب والأَباهر من بعد الخوافي وقيل : قَوادِم الطير مَقادِيم ريشه وهي عشر في كل جناح . ابن الأَنباري : قُدامَى الريش المُقَدَّم قال رؤبة : خُلِقْتُ مِنْ جَناحِك الغُدافي مِن القُدامَى لا مِن الخَوافي ومن أَمثالهم : ما جَعل القَوادِم كالخَوافي قال ابن بري : القُدامَى تكون واحداً كشُكاعَى وتكون جمعاً كسُكارَى قال القطامي : وقد عَلمت شُيوخُهمُ القُدامى وهذا البيت أَورده الأَزهري مستشهداً به على القدامى بمعنى القدماء وسيأْتي . و المِقْدام : ضرب من النخل قال أَبو حنيفة : هو أَبكر نخل عُمان سميت بذلك لتقدمها النخل بالبلوغ . و القَدَمُ : الرِّجل أُنثى والجمع أَقدام لم يجاوزوا به هذا البناء . ابن السكيت : القَدَمُ والرِّجل أُنثيان وتصغيرهما قُدَيمة ورُجَيلة ويجمعان أَرْجُلاً و أَقداماً . الليث : القَدَم من لدن الرُّسْغ ما يطأُ عليه الإِنسان قال ابن بري : وقد يجمع قَدَم على قُدام قال جرير : وأُمَّاتُكُمْ فُتْخُ القُدامِ وخَيْضَفُوخيضف : فيعل من الخَضْف وهو الضُّراط . وقوله تعالى : ﴿ربنا أَرِنا اللَّذَيْن أَضلاَّنا من الجن والإِنس نَجْعلْهما تحت أَقْدامِنا﴾ جاء في التفسير : أَنه يعني ابن آدم قابيل الذي قتل أَخاه وإِبليس ومعنى ﴿نجعلهما تحت أَقدامنا﴾ أَي يكونان في الدرك الأَسفل من النار . وقوله صلى الله عليه وسلم : كلُّ دم ومالٍ ومَأْثُرة كانت في الجاهلية فهي تحت قَدَمَيَّ هاتين أَراد أَني قد أَهدرت ذلك كله قال ابن الأَثير : أَراد إُخفاءها وإِعدامها وإِذلال أَمر الجاهلية ونقض سُنَّتها ومنه الحديث : ثلاثة في المَنْسَى تحت قَدَمِ الرحمن أَي أَنهم مَنسيون متروكون غير مذكورين بخير . وفي أَسمائه صلى الله عليه وسلم : أَنا الحاشر الذي يُحشَر الناسُ على قَدَمِي أَي على أَثَرِي . وفي حديث مواقيت الصلاة : كان قَدْرُ صلاته الظهر في الصيف ثلاثة أَقدام إِلى خمسة أَقدام قال ابن الأَثير أَقدامُ الظل التي تُعرف بها أَوقات الصلاة هي قَدَمُ كل إِنسان على قدر قامته وهذا أَمر يختلف باختلاف الأَقاليم والبلاد لأَن سبب طول الظل وقصره هو انحطاط الشمس وارتفاعها إِلى سمت الرؤوس فكلما كانت أَعلى وإِلى محاذاة الرؤوس في مجراها أَقرب كان الظل أَقصر وينعكس الأَمر بالعكس ولذلك ترى ظل الشتاء في البلاد الشمالية أَبداً أَطول من ظل الصيف في كل موضع منها وكانت صلاته صلى الله عليه وسلم بمكة والمدينة وهما من الإِقليم الثاني ويذكر أَن الظل فيهما عند الاعتدال في آذار وأَيلول ثلاثة أَقدام وبعض قدم فيشبه أَن تكون صلاته إِذا اشتد الحر متأَخرة عن الوقت المعهود قبله إِلى أَن يصير الظل خمسة أَقدام أَو خمسة وشيئاً ويكون في الشتاء أَول الوقت خمسة أَقدام وآخره سبعة أَو سبعة وشيئاً فينزل هذا الحديث على هذا التقدير في ذلك الإِقليم دون سائر الأَقاليم . قال ابن سيده : وأَما ما جاء في حديث صفة النار من أَنه صلى الله عليه وسلم قال : لا تسكن جهنم حتى يضع الله فيها قَدَمه فإِنه روي عن الحسن وأَصحابه أَنه قال : حتى يجعل الله فيها الذين قَدَّمهم لها من شرار خلقه فهم قَدَمُ الله للنار كما أَن المسلمين قَدَمُه إِلى الجنة . و القَدَمُ : كل ما قَدَّمت من خير أَو شر و تَقَدَّمتْ لفلان فيه قَدَمٌ أَي تَقَدُّمٌ من خير أَو شر وقيل : وضع القَدَم على الشيء مثل للرَّدْع والقَمْع فكأَنه قال يأْتيها أَمر الله فيكفها عن طلب المزيد وقيل : أَراد به تسكين فَوْرَتها كما يقال للأَمر تريد إِبطاله : وَضَعْتُه تحت قَدَمِي وقيل : حتى يضع الله فيها قدمه إِنه متروك على ظاهره ويُؤمَن به ولا يُفسر ولا يُكيَّف . ابن بري : يقال هو يضع قدماً على قدم إِذا تتبع السهل من الأَرض قال الراجز : قد كان عَهْدِي ببَني قَيْس وهُمْ لا يَضَعُون قَدَماً على قَدَمْ ولا يَحُلُّونَ بِإِلَ في الحَرَمْ يقول : عهدي بهم أَعزاء لا يَتَوَقَّوْن ولا يَطلبون السَّهْل وقيل : لا يكونون تِباعاً لقوم قال : وهذا أَحسن القولين وقوله : ولا يحلون بإِلَ أَي لا ينزلون بجوار أَحد يأْخذون منه إِلاَّ وذمَّة . و القُدوم : الرجوع من السفر قَدِمَ من سفره يَقْدَم قُدوماً و مَقْدَماً بفتح الدال فهو قادم : آب والجمع قُدُمٌ و قُدَّام تقول : وردت مَقْدَم الحاج تجعله ظرفاً وهو مصدر أَي وقت مَقْدَم الحاج . ويقال : قَدِمَ فلان من سفره يقْدَم قُدُوماً . و قَدِم فلان على الأَمر إِذا أَقْدَم عليه ومنه قول الأَعشى : فكَمْ ما تَرَينَ امْرءاً راشِداً تَبَيَّنَ ثم انتهى إِذْ قَدِم و قَدِمَ فلان إِلى أَمر كذا وكذا أَي قصد له ومنه قوله تعالى : ﴿وقَدِمْنا إِلى ما عَمِلوا من عَمَلٍ﴾ قال الزجاج والفراء : معنى قَدمنا عَمَدنا وقصَدنا كما تقول قام فلان يفعل كذا تريد قصد إِلى كذا ولا تريد قام من القيام على الرِّجلين . و القُدائِمُ : القَدِيم من الأَشياء همزته زائدة . ويقال : قِدْماً كان كذا وكذا وهو اسم من القِدَم جعل اسماً من أَسماء الزمان . و القُدامَى : القُدَماء قال القطامي : وقد عَلِمَتْ شُيُوخُهُمُ القُدَامى إِذا قَعَدوا كأَنَّهمُ النِّسارُ جمع النَّسْر . ومضى قُدُماً بضم الدال : لم يُعرّج ولم يَنثن وقال يصف امرأَة فاجرة : تَمضِي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأَةٍ قُدُما كأنَّها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْقاضُ يقول : إِذا زُجِرَت عن قبيح أسرعت إِليه ووقعت فيه كما يقع الهَدَمُ في البئر بإِسراع وهذا البيت أَنشده ابن السيرافي عن ابن دريد مع أَبيات وهي : قد رابَني مِنْكِ يا أَسماء إِعْراضُ فَدامَ مِنَّا لكمْ مَقْتٌ وإِبْغاضُ إِن تُبْغِضيني فما أَحْبَبْتُ غانِيةً يرُوضُها من لِئام الناسِ رَوَّاضُ تمضي إذا زُجِرَت عن سوأَة قُدُماً كأنها هَدَمٌ في الجفر منقاضُ قُل لِلغَواني : أَمَا فِيكُنَّ فاتكةٌ تَعْلُو اللَّئِيمَ بِضَرْبٍ فيه إِمحاضُ و القُدَّام : القادمون من سفر . و القُدَّام : المِلك قال مهلهل : إِنا لنَضْرِبُ بالصَّوارِمِ هامَهُمْ ضَرْبَ القُدارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ وقيل : القُدَّام ههنا جمع قادم من سفر . وقال ابن القطاع : القِدِّيمُ الملِك وفي حديث الطُّفَيْل بن عمرو : فَفينا الشِّعر والمَلِكُ القُدامُ أَي القَدِيمُ المُتَقَدِّم مثل طويل وطُوالٍ . أَبو عمرو : القُدَّامُ و القِدِّيم الذي يتَقدَّم الناس بشرف . ويقال : القُدَّام رئيس الجيش . و القَدُوم : التي يُنحَت بها مخفف أُنثى قال ابن السكيت : ولا تقل قَدُّوم بالتشديد قال مرقش : يا بِنْتَ عَجْلانَ ما أصْبَرني على خُطوبٍ كنَحْتٍ بالقَدومِ وأَنشد الفراء : فقُلتُ : أَعِيراني القدُومَ لعَلَّني أَخُطُّ بها قَبْراً لأَبيَضَ ماجِدِ والجمع قَدائِمُ و قُدُمٌ قال الأَعشى : أَقامَ به شاهَبُورُ الجُنو دَحَوْلَين تَضرب فيه القُدُم وقيل : قَدائِم جمع القُدُم مثل قُلُصٍ وقَلائِصَ قال ابن بري : من نصب الجنود جعله مفعولاً لأَقام أَي أَقام الجنود بهذا البلد حولين ومن خفضه فعلى الإِضافة على معنى ملكُ الجنودِ وقائد الجنود قال : و قَدائمُ جمع قَدُوم لا قُدُم قال : وكذلك قلائصُ جمع قَلوص لا قُلُص قال : وهذا مذهب سيبويه وجميع النحويين . و قَدُوم : ثنية بالسَّراة وقيل : قَدُوم قرية بالشام قال : وقد يقال بالأَلف واللام . وقوله : اخْتَتن إِبراهيمُ ب أَي هنالك . ابن شميل في قوله صلى الله عليه وسلم : أَوّل من اختتن إبراهيم ب قال : قطعه بها فقيل له : يقولن قَدوم قرية بالشام فلم يعرفه وثبت على قوله ويروى بغير أَلف ولام وقيل : القدوم بالتخفيف والتشديد قدوم النجار . وفي الحديث : أَن زوج فُرَيْعة قتل بطرَف القدوم هو بالتخفيف وبالتشديد موضع على ستة أَميال من المدينة . الصحاح : القدوم اسم موضع . وفي حديث أَبي هريرة : قال له أَبان بن سعيد وَبْرٌ تَدَلى من قَدومِ ضَأْنٍ قيل : هي ثنية أَو جبل بالسَّراة من أَرض دَوْس وقيل : القَدُوم ما تقدَّم من الشاة وهو رأْسُها وإِنما أَراد احتِقاره وصِغَر قَدْره . قال ابن بري : وفي هذا الفصل أَبو قُدامة وهو جبل يُشرف على المُعَرَّف . ابن سيده : و قَدُومى مقصور موضع بالجزيرة أَو ببابل . وبنو قَدَم : حيّ . و قُدَم : حيّ منهم . و قُدَم : موضع باليمن سمي باسم أَبي هذه القبيلة والثياب القُدَمية منسوبة إِليه . شمر عن ابن الأَعرابي : القَدْم بالقاف ضرب من الثياب حُمر قال : وأَقرأَني بيت عنترة : وبِكُلِّ مُرْهَفةٍ لها نَفَثٌ تحْتَ الضُّلوعِ كَطُرَّة القَدْمِ لا يرويه إِلا القَدْم قال : والفَدْم بالفاء هذا على ما جاء وذاك على ما جاء . و قادِم و قُدامة و مُقَدَّم و مِقْدام و مُقْدِم : أَسماء . و قَدَمُ : اسم امرأَة . و قَدامِ : اسم فرس عُروة بن سِنان . و قَدامِ : اسم كلبة وقال : وتَرَمَّلَتْ بِدَمٍ قَدامِ وقدْ أَوْفى اللَّحاقَ وحانَ مَصْرَعُهُ و يقْدُم بالياء : اسم رجل وهو يَقْدُم بن عَنَزَةبن أَسد بن رَبيعة بن نِزار . ابن شميل : ويقال قَدِمة من الحَرّة و قَدِمٌ وصَدِمةٌ وصَدِمٌ ما غَلُظ من الحرّة والله أَعلم

##### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde **المُقَدِّم**: O, şeyleri öne alan ve onları yerlerine koyandır; kim öne alınmayı hak ederse onu öne alır. Ve mutlak olarak **القَدِيم**: Allah Azze ve Celle’dir. Ve **القِدَمُ**: **القَدِيم**’in masdarı olan eskilik/itk (köhnelik). Ve **القِدَمُ**: **الحُدوث**’un zıddıdır; **قَدُمَ يَقْدُم قِدَماً و قَدامةً** ve **تَقادَمَ**; o **قدِيم**’dir; çoğulu **قُدماء** ve **قُدامى**. Ve **شيء قُدامٌ**: **قَدِيم** gibi. İbn Mesud hadîsinde: “Ona selâm verdi, o namaz kılıyordu; ona karşılık vermedi.” Dedi ki: “Beni **ما قَدُم وما حَدُثَ** aldı”; yani hüzün ve keder; onun muradı, eski hüzünlerinin ona geri dönmesi ve yenileriyle birleşmesidir. Ve denildi ki: manası, eski ve yeni hallerim hakkında düşünmenin bana galip gelmesidir; hangisi, selâmıma karşılık vermeyi terk etmesinin sebebi idi?

Ve **القَدَمُ** ve **القُدْمةُ**: işte öne geçme/öncelik. Denir: falanın **قَدَمُ صِدْقٍ**’ı vardır; yani güzel bir üstünlük/iyi bir iz. İbn Berrî dedi: **القَدَمُ** öne geçmedir. Şair dedi:

وإِنْ يَكُ قَوْمٌ قد أُصِيبُوا فإِنهم
بَنَوا لكم خَيرَ البَنِيَّة والقَدَمْ

Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:

عَرَفْتُ أَنْ لا يَفُوتَ الله ذُو قَدَمٍ
وأَنَّه من أَمِيرِ السُّوءِ مُنْتَقِمُ

Abdâ b. Hemmâm es-Selûlî dedi:

ونسْتَعِينُ إِذا اصْطَكَّتْ حُدُودُهمُ
عِندَ اللِّقاءِ بِحَدَ ثابتِ القَدَمِ

Cerîr dedi:

أَبَنِي أُسَيْدٍ قَدْ وَجَدْتُ لِمازِنٍ
قَدَماً وليس لكمْ قُدَيْمٌ يُعْلَمُ

Ömer hadîsinde: “Biz, Allah’ın kitabından ve Resûlü’nün taksiminden menzillerimiz üzereyiz; ve kişi ve **قَدَمهُ**; ve kişi ve **بَلاؤه**”; yani onun fiilleri, İslâm’daki öne geçmesi ve önceliği.

Aziz tenzilde: **﴿وبَشِّر الذين آمنوا أَنَّ لهم قَدَمَ صِدْق عند ربهم﴾**; yani hayırda bir öncelik ve güzel bir iz. Ahfeş dedi: O, takdimdir; sanki bir hayır öne sürmüş de onda onun için bir takdim olmuş gibidir. Ve aynı şekilde **القُدْمة** (ضم ve sükûn ile). Sîbeveyh dedi: **رجل قدَمٌ** ve **امرأَة قَدَمةٌ**; yani ikisi için de hayırda **قَدَم صدق** vardır. Denildi ki: **قَدَمُ الصدقِ** yüksek menzile ve önceliktir; mana, Allah katında onlar için hayrın önceden geçmiş olmasıdır. Dedi ki: kâfir için de şerrin **قَدم**’i vardır. Zû’r-Rumme dedi:

وأَنتَ امْرُؤٌ من أَهلِ بَيْتِ ذُؤابةٍ
لهمْ قَدَمٌ مَعْرُوفةٌ ومَفاخِرُ

Dediler: **القَدَمُ** ve **السابقة**: başkalarına karşı öne geçtikleri şeydir. Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet edildi: “**قَدَمَ صدق عند ربهم**”: **القدَم** hayırdan öne sürdüğün her şeydir. Ve “onda falan için bir **قَدَمٌ** öne geçti”: yani hayırda bir ilerleyiş. İbn Kuteybe: **﴿أَن لهم قَدَمَ صدق﴾**; yani öne sürdükleri salih bir amel. Ebû Zeyd: **رجل قَدَمٌ** ve **امرأَة قَدَمٌ**; **قَدَمٍ** olan erkeklerden ve kadınlardan; onlar **ذوو القَدَم**’dir. **﴿قَدَمَ صدق﴾**’ın tefsirinde geldi: kıyamet günü Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şefaati.

Ve **قُدّام**: **وراء**’ın zıddıdır; ikisi de müennestir ve **هاء** ile küçültülür: **قَدَيْدِمةٌ** ve **قُدَيْدِيمة** ve **وُرَيِّئة**; ikisi de şâzdır; çünkü **الهاء** küçültmede dörtlüye eklenmez. Katamî dedi:

قُدَيْدِمةُ التَّجرِيبِ والحِلْمِ أَنَّني
أُرَى غَفَلاتِ العَيْشِ قبْلَ التَّجارِبِ

İbn Berrî dedi: Kim “**أَن**”i kesrelerse, istînâf yapmıştır; kim fetha verirse, mef‘ûl leh üzerinedir. Ve dersin: “Onu bunun **قُدَيْدِيمةَ**’sinde ve bunun **وُرَيِّئةَ**’sinde gördüm.” Lihyânî dedi: Kisâî dedi: **قُدّام** müennestir; eğer müzekker kılarsan câizdir. Ve onun küçültmesinde **قُدَيْديم** denilmiştir; bu, Kisâî’nin onun müzekker kılındığını nakletmesini güçlendirir. Ve o ayrıca, Kurrâ‘dan: **القُدّامُ** ve **القَيْدامُ** ve **القَيْدُوم**’dur.

Ve **القُدُم**: **أَمام**’a doğru gitmektir; “o **القُدُمَ** yürür” ve **القُدَمِيَّة** ve **اليَقْدُمِيَّة** ve **التَّقْدُمِيَّةَ** (harpte ilerlediği zaman). “Kavim **التَّقْدُمِيَّةَ** geçti”: öne geçtikleri zaman. Sîbeveyh dedi: **التاء** zâiddir. Ve dedi:

ماذا بِبَدْرٍ فالعَقَنْ مِن مَرازِبةٍ
جَحاجِحْ الضَّارِبينَ التَّقْدُمِيْ بالمُهَنَّدةِ الصَّفائِحْ

**التهذيب**: Denir: “Falan **القُدَمِيَّةَ** ve **التَّقْدُمِيّةَ** yürüdü”; şeref ve fazilette öne geçtiği ve insanlara ihsanda başkasından geri kalmadığı zaman. İbn Abbâs’tan rivayet edildi: “İbn Ebî’l-Âs **القُدَمية** yürüdü; Zübeyr kuyruğunu büktü.” İkisiyle muradı: birinin yüce işlerin yüceliklerine yükselip onları elde etmesi; diğerinin ise kendisi için yükseltilenlerden kısalmasıdır. Ebû Ubeyd, “**مشى القُدَمِيّة**” sözünde dedi: Ebû Amr dedi: manası salınarak yürümektir. Ebû Ubeyd dedi: Bu ancak bir meseldir; yürümeyi bizzat kastetmedi; onunla muradı, yüce işlere binip (onlara girişip) oldu. İbnü’l-Esîr dedi: Bir rivayette **اليقدمية**. Dedi: Buhârî rivayetinde gelen **القُدَمِيّة**’dir; manası, arkadaşları üzerine şeref ve fazilette öne geçmesidir. Dedi: Garîb kitaplarında gelen **اليَقْدُمِيّة** ve **التَّقَدُمِيّة**’dir; **الياء** ve **التاء** zâiddir; ikisinin manası öne geçmedir. Ezherî onu alttan noktalı **الياء** ile, Cevherî ise üstten noktalı **التاء** ile rivayet etti. Dedi: Ve denildi ki: alttan **الياء** ile **اليقدمية**, onun himmeti ve fiilleriyle öne geçmesidir.

Ve **التُّقْدُمُة** ve **التُّقْدُمِيّةُ**: Sîrâfî’den, atların yürüyüşten önce ilk öne geçişi.

Ve **وَقَدَمَهم يَقْدُمُهم قَدْماً و قُدُوماً و قَدِمهم**; ikisi de: onların önüne geçti, onların önünde oldu. Ve **أَقْدَمَه** ve **قَدَّمه** aynı manada. Lebîd dedi:

فَمَضَى وقَدَّمَها وكانت عادةً مِنه
إِذا هِيَ عَرَّدَتْ إِقْدامُها

Yani onu öne sürer. Dediler: **الإِقْدام**’ı müennest kıldı; çünkü **التقْدِمة** manasındadır. Ve denildi ki: çünkü o, âdet manasındadır; o, **كان**’ın haberidir; **كان**’ın haberi, manada onun ismidir. Bunun benzeri, onların “**ما جاءت حاجتُك**” sözüdür; **ما**’yı müennest kıldılar; çünkü manada o, **الحاجة** idi.

Ve **تَقَدّم**: **قَدَّم** gibi. Ve **قدَّمَ** ve **اسْتَقْدَم**: öne geçti. **التهذيب**: “Falan, falanı **قَدَمَ** etti” denir; onu geçtiği zaman. Cevherî: **قَدَم** (fetha ile) **يَقْدُم قُدوماً**; yani öne geçti. Ondandır, Allah Teâlâ’nın sözü: **﴿يَقْدُم قومَه يوم القيامة فأَوردَهم النار﴾**; yani onları ateşe doğru öne geçer; masdarı **القَدْمُ**’dur. Denir: **قَدَمَ يَقْدُم** ve **تَقَدَّمَ يَتَقَدَّمُ** ve **أَقدَمَ يُقْدِم** ve **اسْتَقْدَم يَسْتَقدِم**; tek mana üzeredir.

Aziz tenzilde: **﴿يا أَيها الذين آمنوا لا تُقدِّمُوا بين يدي الله ورسوله﴾**; ve “**لا تَقَدَّمُوا**” diye de okunmuştur. Zeccâc dedi: Manası, bir işle emrolunduğunuzda, emrolunduğunuz vakitten önce onu yapmayın demektir. Tefsirde geldi: Bir adam, kurban gününde namazdan önce kesti; vakitten önce öne geçti; Allah âyeti indirdi ve bunun câiz olmadığını bildirdi. Zeccâc, Azze ve Celle’nin sözü **﴿ولقد علمنا المُستقدمين منكم﴾** hakkında dedi: itaatte; ve **المُستأْخرين**: onda (itaatte).

Ve koyundan **القَدَمةُ**: otlamada koyunun önünde olan (koyun). Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأْخرين﴾**; yani insanlardan, ölümde arkadaşının önüne geçen ve onda geri kalan. Ve denildi ki: ümmetlerden **المستقدمين**’i bildik ve **المستأْخرِين**’i bildik. Sa‘leb dedi: Manası, sizden mescide önce gelen ve gecikerek gelen kimsedir.

Ve **قَدَّمَ بين يديه**: yani ilerledi. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: ﴿**لا تُقَدِّموا بين يدي الله ورسوله**﴾ (yani) ilerlemeyin; bunu Sa‘leb tefsir etti de dedi ki: kim **تُقَدّموا** okursa, mânâsı “Onun sözünden önce bir söz öne sürmeyin”dir; kim de **لا تَقَدَّموا** okursa, mânâsı “Onun önüne geçmeyin”dir. Zeccâc dedi ki: **تُقَدِّموا** ve **تَقَدَّموا** mânâ bakımından (aynıdır).

Ve **أَقْدِمْ** ve **أَقْدُمْ**: ata azarlama ve ona ilerlemesini emretmedir. Bedir hadîsinde: **إِقْدُمْ حَيْزُوم**; kesre ile (rivayet edilmiştir); doğrusu hemzenin fethidir; sanki ona **الإِقدام** emrediliyor gibidir; o da savaşta ilerlemektir. Ve **الإِقْدام**: yiğitliktir. Dedi ki: **إِقْدم**’den hemze bazen kesrelenir ve (bu) yalnızca ilerlemeye emir olur; doğru olan, **أَقْدَم**’dan feth (ile)dir.

Ve her şeyin **قَيْدُوم**’u ve **قَيْدامُه**: onun evvelidir. Temîm b. Mukbil dedi ki:
مُسامِيةٌ خَوْصاء ذاتُ نَثيلةٍ
إِذا كان قَيْدامُ المَجَرَّةِ أَقْوَدا

Ve dağın **قيْدُومُ**’u ve **قُدَيْديمَتُه**: ondan öne çıkan burundur. Şair dedi ki:
بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كأَن جَدِيلَه
بقَيْدُومِ رَعْنٍ مِن صَوامٍ مُمَنَّع

Ve **صَوام**: bir dağın adıdır. Ve Ru’be b. el-‘Accâc’ın sözü:
أَحْقَبَ يَحْذُو رَهَقَى قَيْدُوما
yani: önden yürüyen bir dişi eşek.

Ve her şeyin **قَيْدُوم**’u: onun önü ve sadrıdır. Ve her şeyin **قيدوم**’u: ondan öne geçen şeydir. Ebû Hiyye dedi ki:
تَحجَّرَ الطيرَ مِن قَيْدُومِها البَرَدُ
yani: bu bulutun **قَيْدُوم**’undan.

Ve her şeyin **قيدوم**’u: onun önü ve sadrıdır.

Ve **قُدُم**: **أُخُر**’un zıddıdır; **قُبُلُ** ve **دُبُر** menzilesinde. Ve **قُدُم** (olan) adam: işlere ve şeylere dalar; insanların önüne geçer ve savaşlarda önden yürür. Ve **قُدُمٌ** ve **قَدَمٌ** (olan) adam: yiğittir; dişisi **قَدَمة**’dir. İbn Şümeyl: **قَدَمٌ** adam ve **قَدَمٌ** kadın, ikisi de cesur olduklarında (böyledir).

Ali رضى الله عنه hadîsinde: **غير نَكِلٍ في قَدَم ولا واهِناً في عَزْم**; yani ilerlemede (böyle), ve **القَدَم** bazen ilerleme mânâsında olur.

Hadîste: **طُوبَى لعبد مُغْبَرَ قُدُمٍ في سبيل الله**; **قُدُم** (iki damme ile) adam; yani yiğit. Ve **قُدُم**’un mânâsı: yani sapmadı. Ali hadîsinde: **نظر قُدماً أَمامه**; yani sapmadı ve dönmedi; ve **الدال** sakinlenebilir. Denir ki: **قَدَم** (fetha ile) **يَقْدَمُ قُدْماً**; yani ilerledi.

Şeybe b. Osman hadîsinde: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi ki: **قُدْماً هَا**; yani ilerleyin; ve **ها** bir uyarıdır; onları savaşmaya teşvik eder.

Ve **القَدْمُ**: eski şeref; **فَعْل** vezni üzere. İbn Şümeyl: falanın falanda **قَدَمٌ**’ı vardır; yani el (iyilik), mâruf ve iyilik yapma. Ve **قَدَم** ve **قَدِمَ** ve **أَقْدَمَ** ve **تَقَدَّم** ve **استقدم** mânâ bakımından (aynıdır); nitekim **استجاب** ve **أَجاب** denildiği gibi.

Ve **مِقْدام** ve **مِقْدامةٌ** (olan) adam: düşmana karşı çokça **الإِقْدام** eden, son savaşta cesur; Lihyânî’den. Ve **مَقادِيمُ** adamlar; ve ondan isim **القُدْمة**’dir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تراه على الخَيلِ ذا قُدْمةٍ
إِذا سَرْبَلَ الدمُ أَكْفالَها

Ve **قَدِمٌ** ( **الدال**’ın kesriyle) adam: yani ileride olan. Ebû ‘Amr Cerîr’den inşâd etti:
أَسُراقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أَنَّني
قَدِمٌ إِذا كُرِه الخِياضُ جَسُورُ

Ve denir ki: **ضُرِب فَركِبَ مَقادِيمَه**; yüzüstü düştüğünde; bunun teki **مُقْدِم**’dir.

Ve meselde: **اسْتَقْدَمَتْ رِحالَتُك**; yani eyerin; yani başkasının ona daha lâyık olduğu şey (hakkında) önce davrandı.

Ve denir ki: o, **جَريء المُقْدَم**’dır; **الميم**’in dammesi ve **الدال**’ın fethası ile; yani **الإِقدام** anında cesurdur.

Ve **القُدْمُ**: aydınlık olan; o da **الإِقْدام**’dır. Denir ki: falan, dengine karşı **إِقْداماً** ve **قُدْماً** ve **مَقْدَماً** ile **أَقْدَم**; yani göğsünü cesaretle öne sürerek onun üzerine ilerledi. Ve işe **إِقْداماً** ile **أَقْدَمَ**; ve **الإِقْدامُ**: **الإِحجام**’ın zıddıdır.

Ve ordunun **مُقَدِّمة**’si, onların **قادِمَتُهم**’i ve **قُداماهُم**: onların öne geçenleridir. **التهذيب**: ordunun **مُقَدِّمة**’si, **الدال**’ın kesriyle, onun evvelidir; ordunun önüne geçenlerdir. İbn Berrî A‘şâ için inşâd etti:
هُمُ ضَرَبُوا بالحِنْو حِنْوِ قُرَاقِر
مُقَدِّمةَ الهامَرْزِ حتَّى تَولَّتِ

Ve denildi ki: **الدال**’ın fethiyle **مُقدَّمة** câizdir.

Ve ordunun **مُقدِّمة**’si: **قَدَّم**’dan, **تَقدَّم** mânâsında (gelir); ve ondan onların sözü: **المُقدِّمة** ve **النَّتيجة**. Batalyûsî dedi ki: **الدال**’ı açsa (fetha yapsa) lahn olmazdı; çünkü başkası onu öne aldı. Lebîd, **قَدَّم**’ı **تَقدَّم** mânâsında (kullanarak) dedi ki:
قَدَّمُوا إِذْ قيلَ : قَيْسٌ قَدِّمُوا
وارْفَعُوا المَجْدَ بأَطرافِ الأَسَلْ
Muradı: ey Kays; ve şöyle rivayet edilir: **قَدَّمُوا إِذ قال قَيْسٌ قَدِّموا**. Ve bir başkası dedi ki:
إِن نَطق القوم فأَنت خَيَّاب
أَو سَكَتَ القَومُ فأَنتَ قَبْقاب
أَو قَدَّموا يَوْماً فأَنتَ وَجَّاب

Ahvas dedi ki:
فَلَوْ ماتَ إِنسانٌ من الحُبِّ مُقْدِما
لَمُتُّ . ولكِنّي سَأَمْضِي مُقَدِّما

Muâviye’nin Rum melikine kitabında: **لأَكونَن مُقَدِّمتَه إِليك**; yani ordunun önüne geçen cemaat; **قَدَّم**’dan, **تَقَدَّمَ** mânâsında. Ve her şey için ödünç alınmıştır; denildi ki: kitabın **مُقَدِّمة**’si ve sözün **مُقدِّمة**’si, **الدال**’ın kesriyle; dedi ki: ve (bazen) fetha ile olur.

Ve develerin ve atların **مُقَدِّمةُ**’si ve ikisinin **مُقَدَّمتهما**’sı; Sa‘leb’den son rivayet: ikisinden doğurulan ve gebe kalan ilk şey. Ve denildi ki: her şeyin **مُقدِّمةُ**’si onun evvelidir; ve her şeyin **مُقَدَّم**’ı, onun **مؤخره**’sinin zıddıdır. Ve denir ki: yüzünün **مُقدَّم**’ına vurdu.

Ve gözün **مُقْدِم**’i: burna bitişik olan şey; **الدال**’ın kesriyle; nitekim onun **مُؤْخِر**’i şakağa bitişik olandır. Ebû Ubeyd dedi ki: o, gözün **مُقدَّم**’ıdır. Bazı muharrirler dedi ki: **المُقدَّمُ** yalnızca gözün **مُقدَّم**’ında işitilmiştir; ve bunun zıddı olan **المؤخَّر** de yalnızca gözün **مؤخَّر**’inde işitilmiştir; o da şakağa bitişik olandır. Ve denir ki: başının **مُقدَّم**’ına ve **مؤخَّره**’ne vurdu.

Ve **المُقَدِّمة**: alın ve kaştan sana yönelen şeydir. Ve **المُقَدِّمة**: perçem ve alın. Ve yüzünün **مقَاديِم**’i: ondan karşılaştığın şeylerdir; bunun teki **مُقْدِم** ve **مُقَدِّم**; Lihyânî’den son rivayet. İbn Sîde dedi ki: eğer **مَقادِيم** **مُقْدِم**’in cemi ise şâzdır; eğer **مُقَدِّم**’in cemi ise, **الياء** ivazdır.

Kadın, **المُقدِمةَ**’yi taradı; **الدال**’ın kesriyle, başka değil: bu, taranmanın bir türüdür; dedi ki: onu başının önünden görüyorum.

Ve eyerin **قادِمةُ**’si ve **قادِمُه** ve **مُقْدِمُه** ve **مُقْدِمَتُه**; **الدال**’ın kesriyle, hafif; ve **مُقَدَّمُه** ve **مُقَدَّمَتُه**; **الدال**’ın fethasıyla, şeddeli: orta kısmın önüdür. Ve bu lugatların hepsi eyerin arka kısmında da (kullanılır). Ve dedi ki:
كأَنَّ مِن آخِرها إِلقادِمِ مَخْرِمَ
فَخْذٍ فارغِ المَخارِمِ
Muradı: onun sonundan **إِلى القادم**’a; böylece iki **اللام**’dan birincisini hazfetti.

Ebû Mansûr dedi ki: Araplar eyerin **آخِرة**’sini ve **واسِطُه**’unu söyler; **قادِمته** demez.

Hadîste: **إِن ذِفْراها لتكاد تُصيب قادِمةَ الرَّحل**; o, devenin **كَوْر**’unun **مُقَدِّمة**’sinde bulunan tahta parçasıdır; eyerin **قَرَبوس**’u menzilesinde.

Ve eyerin **قَيْدُوم**’u: onun **قادِمتُه**’dur.

Ve insanın **قادِم**’i: başıdır; cem‘i **القَوادِمُ**’dir; o da **المَقادِم**’dir; çoğunlukla cem‘ olarak konuşulur; ve denildi ki: onun tekiliyle konuşulur gibi değildir.

Ve **القادِمتانِ** ve **القادِمان**: devenin memelerinden önde olan iki arka meme.

Ve **قادِم** (tabiplerin ve memelerin **قادِم**’i): sığırın ve devenin meme başlarından iki öndeki iki arka memedir; ancak iki arkası olan her şey için **قادِمانِ** denir; yalnız, Tarafa onu koyun için ödünç alıp şöyle dedi:
“**مِنَ الزَّمِراتِ أَسْبَلَ قادِماها وضَرَّتُها مُرَكَّنةٌ دَرُورُ**”
—hâlbuki onun iki arkası yoktur. Deve için iki **قادِمان** ve iki **آخِران** vardır; birine **قادم** ve (ötekine) **آخر** denir; sığır da böyledir. Onun iki **قادِم**’i, göbeği izleyen iki arka memedir; iki **آخر**’ı ise arkasını izleyen iki arka memedir.

Ve kuşun tüylerinin **قَوادِمُ**’i: **خَوافِي**’sinin zıddıdır; birine **قادِمة** ve **خافِية** denir. İbn Sîde: **القَوادِمُ**, kanadın ön kısmında dört tüydür; birine **قادِمة** denir; bunlar **القُدامَى**’dır. Ve onların ardından kanadın aşağısına doğru olanlar **المناكب**’dir; **الخَوافي** ise **المناكب**’den sonrakilerdir; **الأَباهر** de **الخَوافي**’den sonrakilerdir. Ve denildi ki: Kuşun **قَوادِم**’i, tüyünün **مَقادِيم**’idir; her kanatta ondur. İbnü’l-Enbârî: **قُدامَى** tüyün öndeki(ler)i demektir. Ru’be dedi:
“**خُلِقْتُ مِنْ جَناحِك الغُدافي مِن القُدامَى لا مِن الخَوافي**”
Atasözlerindendir: “**ما جَعل القَوادِم كالخَوافي**”. İbn Berrî dedi: **القُدامَى**, **شُكاعَى** gibi tekil olur; **سُكارَى** gibi çoğul da olur. Kutâmî dedi:
“**وقد عَلمت شُيوخُهمُ القُدامى**”
Bu beyti Ezherî, **القدامى**’yı “**القدماء**” mânasında delil getirerek zikretti; ileride gelecektir.

Ve **المِقْدام**: hurmadan bir türdür. Ebû Hanîfe dedi: O, Umân hurmasının en erken olgunlaşanıdır; olgunluğa hurmalardan önce gelmesi sebebiyle böyle adlandırıldı.

Ve **القَدَمُ**: ayak; dişildir. Çoğulu **أَقدام**’dır; bu kalıbı aşmadılar. İbnü’s-Sikkît: **القَدَمُ** ve **الرِّجل** dişildir; ikisinin küçültmesi **قُدَيمة** ve **رُجَيلة**’dir; ve **أَرْجُلاً** ve **أَقداماً** diye çoğul yapılırlar. Leys: **القَدَم**, **الرُّسْغ**’dan itibaren insanın bastığı yerdir. İbn Berrî dedi: **قَدَم** bazen **قُدام** üzerine de cem edilir. Cerîr dedi:
“**وأُمَّاتُكُمْ فُتْخُ القُدامِ وخَيْضَفُ**”
Ve **خَيْضَف**: **الخَضْف**’tan (türetilmiş) **فيعل** veznindedir; o da **الضُّراط**tır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**﴿ربنا أَرِنا اللَّذَيْن أَضلاَّنا من الجن والإِنس نَجْعلْهما تحت أَقْدامِنا﴾**”. Tefsirde geldi ki: bununla, kardeşini öldüren Âdemoğlu Kâbil’i ve İblîs’i kasteder. “**﴿نجعلهما تحت أَقدامنا﴾**” mânası: ateşin en aşağı tabakasında olurlar.

Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: “Câhiliyede olan her kan, mal ve övünç sebebi şu iki **قَدَم**’imin altındadır.” Yani: bunların hepsini boşa çıkardım, demek istedi. İbnü’l-Esîr dedi: Onları gizlemeyi, yok etmeyi, câhiliye işini zelil kılmayı ve onun sünnetini bozmayı istedi. Ve ondan hadis: “Üç (kimse) **المَنْسَى**’dadır; Rahmân’ın **قَدَم**’inin altındadır.” Yani: onlar unutulmuş, terk edilmiş, hayırla anılmayan kimselerdir.

Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) isimlerindendir: “Ben **الحاشر**’ım; insanlar benim **قَدَم**’im üzere haşrolunur.” Yani: benim izim üzere.

Ve namaz vakitleri hadîsinde: Yazın öğle namazının miktarı, üç **أَقدام**’dan beş **أَقدام**’a kadardı. İbnü’l-Esîr dedi: Namaz vakitlerinin bilindiği gölge **أَقدام**’ı, her insanın boyuna göre kendi **قَدَم**’idir. Bu, bölgelerin ve beldelerin farklılığıyla değişen bir iştir; çünkü gölgenin uzamasının ve kısalmasının sebebi, güneşin alçalması ve başların semtine doğru yükselmesidir. Ne kadar daha yüksek ve seyrinde başlara hizaya daha yakın olursa gölge o kadar daha kısa olur; iş tersine de tersine döner. Bu yüzden kuzey beldelerinde kış gölgesini, onların her yerinde yaz gölgesinden daima daha uzun görürsün. Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) namazı Mekke ve Medine’de idi; ikisi de ikinci iklimdendir. Ve zikredilir ki: Mart ve Eylül’de itidal vaktinde gölge, ikisinde üç **أَقدام** ve bir miktar **قَدَم**’dır. Öyleyse, sıcağın şiddetlendiği vakitte namazının, ondan önceki bilinen vakitten, gölge beş **أَقدام** yahut beş ve bir şey oluncaya kadar gecikmiş olması benzer. Kışın ise vaktin başı beş **أَقدام**, sonu yedi yahut yedi ve bir şey olur. Bu hadîs, diğer iklimler değil, o iklimde bu takdir üzere anlaşılır.

İbn Sîde dedi: Ateşin sıfatı hadîsinde gelen şeye gelince; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dediği: “Allah onda **قَدَم**’ini koyuncaya kadar cehennem sükûn bulmaz.” Hasan’dan ve ashabından rivayet edildi ki o dedi: “Allah, ona, yaratıklarının şerlilerinden onun için öne aldığı kimseleri koyuncaya kadar.” Onlar, ateş için Allah’ın **قَدَم**’idir; müslümanların cennete onun **قَدَم**’i olması gibi.

Ve **القَدَمُ**: hayırdan yahut şerden öne sürdüğün her şeydir. “Falana onda bir **قَدَم** ilerledi” yani hayırdan yahut şerden bir ilerleyiş. Ve denildi ki: **القَدَم**’i bir şeyin üzerine koymak, engelleme ve bastırmaya misaldir; sanki “Allah’ın emri ona gelir de daha fazlasını istemekten onu alıkoyar” demiştir. Ve denildi ki: bununla onun kaynamasını yatıştırmayı istedi; nitekim bir işi iptal etmek istediğinde “Onu **قَدَم**’imin altına koydum” denir. Ve denildi ki: “Allah onda **قَدَم**’ini koyuncaya kadar” sözü, zahiri üzere bırakılmıştır; ona iman edilir; tefsir edilmez ve keyfiyetlendirilmez.

İbn Berrî: “O, bir **قَدَم**’i bir **قَدَم** üzerine koyar” denir; yerin düzünü takip ettiği zaman. Recez söyleyen dedi:
“**قد كان عَهْدِي ببَني قَيْس وهُمْ لا يَضَعُون قَدَماً على قَدَمْ ولا يَحُلُّونَ بِإِلَ في الحَرَمْ**”
Yani: onlarla ahdim, aziz kimselerdi; sakınmazlar ve düzlüğü aramazlardı. Ve denildi ki: bir kavme tâbi olmazlar. Dedi: Bu, iki sözün daha güzelidir. Ve “**ولا يحلون بإِلَ**” yani: birinin civarına, ondan ancak (kendilerine) bir (koruma) ve zimmet alarak inmeyecekler.

Ve **القُدوم**: yolculuktan dönüş. “Seferinden geldi”: **قَدِمَ**; **يَقْدَم**; **قُدوماً** ve **مَقْدَماً** (dâl’in fethiyle); o hâlde o **قادم**’dir: döndü. Çoğulu **قُدُمٌ** ve **قُدَّام**. “Haccın **مَقْدَم**’ına vardım” dersin; onu zarf yaparsın; o bir masdardır; yani haccın **مَقْدَم** vakti. Ve “Falan seferinden geldi”: **قَدِمَ**; **يقْدَم**; **قُدُوماً**.

Ve “Falan işe **قَدِم** etti” (yani) ona atıldı. Ondan A‘şâ’nın sözü:
“**فكَمْ ما تَرَينَ امْرءاً راشِداً تَبَيَّنَ ثم انتهى إِذْ قَدِم**”
Ve “Falan şu şu işe **قَدِمَ**” yani ona yöneldi. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**﴿وقَدِمْنا إِلى ما عَمِلوا من عَمَلٍ﴾**”. Zeccâc ve Ferrâ dedi: **قَدمنا**’nın mânası: yöneldik ve kastettik; nitekim “Falan kalktı, şunu yapıyor” dersin; bununla “şuna kastetti”yi istersin; iki ayak üzerinde kalkmayı istemezsin.

Ve **القُدائِمُ**: eşyadan **القَدِيم**’dir; hemzesi ziyadedir. Ve “**قِدْماً** şöyle şöyle idi” denir; o, **القِدَم**’dan bir isimdir; zaman isimlerinden bir isim kılındı.

Ve **القُدامَى**: **القُدَماء**. Kutâmî dedi:
“**وقد عَلِمَتْ شُيُوخُهُمُ القُدَامى إِذا قَعَدوا كأَنَّهمُ النِّسارُ**”
**النِّسار**’ın cem‘i; **النَّسْر**’ün cem‘idir.

Ve **قُدُماً** (dâl’in zammıyla) geçti: sapmadı ve dönmedi. Ve fâcire bir kadını vasfederek dedi:
“**تَمضِي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأَةٍ قُدُما كأنَّها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْقاضُ**”
Yani: çirkinlikten men edilince ona hızla gider ve ona düşer; tıpkı yıkıntının kuyuya hızla düşmesi gibi. Bu beyti İbnü’s-Sîrâfî, İbn Düreyd’den, beyitlerle birlikte rivayet etti; onlar şunlardır:
“**قد رابَني مِنْكِ يا أَسماء إِعْراضُ
فَدامَ مِنَّا لكمْ مَقْتٌ وإِبْغاضُ
إِن تُبْغِضيني فما أَحْبَبْتُ غانِيةً
يرُوضُها من لِئام الناسِ رَوَّاضُ
تمضي إذا زُجِرَت عن سوأَة قُدُماً
كأنها هَدَمٌ في الجفر منقاضُ
قُل لِلغَواني : أَمَا فِيكُنَّ فاتكةٌ
تَعْلُو اللَّئِيمَ بِضَرْبٍ فيه إِمحاضُ**”

Ve **القُدَّام**: seferden gelenler.

Ve **القُدَّام**: hükümdar. Mühelhil dedi:
“**إِنا لنَضْرِبُ بالصَّوارِمِ هامَهُمْ ضَرْبَ القُدارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ**”
Ve denildi ki: Buradaki **القُدَّام**, seferden gelen **قادم**’in cem‘idir.

İbnü’l-Kattâ‘ dedi ki: **القِدِّيمُ** meliktir. Ve **الطُّفَيْل بن عمرو** hadîsinde: “Bizde şiir ve **المَلِكُ القُدامُ** vardır”; yani, **القَدِيمُ المُتَقَدِّم** (eski, öne geçmiş) demektir; **طويل** ve **طُوالٍ** gibi. Ebû Amr: **القُدَّامُ** ve **القِدِّيم**; şerefle insanlara öne geçen kimsedir. Ve denilir: **القُدَّام** ordunun reisidir. Ve **القَدُوم**: onunla yontulan şeydir; hafifletilmiş (şeddeli değil), müennes. İbnü’s-Sikkît dedi ki: şeddeli olarak **قَدُّوم** deme. Merkaş dedi ki:

يا بِنْتَ عَجْلانَ ما أصْبَرني على
خُطوبٍ كنَحْتٍ بالقَدومِ

Ve Ferrâ’ inşâd etti:

فقُلتُ : أَعِيراني القدُومَ لَعَلَّني
أَخُطُّ بها قَبْراً لأَبيَضَ ماجِدِ

Çoğulu **قَدائِمُ** ve **قُدُمٌ**’dur. A‘şâ dedi ki:

أَقامَ به شاهَبُورُ الجُنو
دَحَوْلَين تَضرب فيه القُدُم

Ve denildi: **قَدائِم**; **القُدُم**’un çoğuludur; **قُلُصٍ** ve **قَلائِصَ** gibi. İbn Berrî dedi ki: **الجنود**’u nasb eden, onu **أَقام** için mef‘ûl kılar; yani: bu beldede iki yıl askerleri ikamet ettirdi. Onu cer eden ise izâfet üzerinedir; “askerlerin meliki” ve “askerlerin kumandanı” mânâsına. Dedi ki: ve **قَدائمُ**; **قَدُوم**’un çoğuludur, **قُدُم**’un değil. Dedi ki: ve yine **قلائصُ**; **قَلوص**’un çoğuludur, **قُلُص**’un değil. Dedi ki: bu, Sîbeveyh’in ve bütün nahivcilerin mezhebidir.

Ve **قَدُوم**: **السَّراة**’da bir geçittir. Ve denildi: **قَدُوم** Şam’da bir köydür. Dedi ki: bazen elif-lâm ile de söylenir. Ve onun sözü: “İbrâhîm **ب** ile sünnet oldu”; yani: orada. İbn Şümeyl, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) “İbrâhîm **ب** ile sünnet olan ilk kimsedir” sözü hakkında dedi ki: onunla kesti; ona: “**قَدوم** Şam’da bir köydür” derler, denildi; onu tanımadı ve kendi sözü üzerinde sebat etti. Elif-lâm olmaksızın da rivayet edilir. Ve denildi: hafifletme ve şeddelendirme ile **القدوم**; marangozun **قدوم**’udur. Hadîste: **فُرَيْعة**’nin kocasının **القدوم**’un ucunda öldürüldüğü (geçer); o, hafifletme iledir; şeddelendirme ile ise Medine’den altı mil uzaklıkta bir yerdir. **الصحاح**: **القدوم** bir yer adıdır.

Ebû Hureyre hadîsinde: Ebân b. Sa‘îd ona dedi: “**وَبْرٌ**; **قَدومِ ضَأْنٍ**’dan sarkmış.” Denildi: o, **دَوْس** toprağından **السَّراة**’da bir geçit yahut bir dağdır. Ve denildi: **القَدُوم**; koyundan öne geçen şeydir; o da onun başıdır. Ancak onunla onu hakir görmeyi ve kadrinin küçüklüğünü murad etti. İbn Berrî dedi ki: ve bu fasıl içinde **أَبو قُدامة** vardır; o, **المُعَرَّف**’e nazır bir dağdır.

İbn Sîde: **قَدُومى** (maksûr) Cezîre’de yahut Bâbil’de bir yerdir. Ve **بنو قَدَم**: bir kabiledir. Ve **قُدَم**: onlardan bir kabiledir. Ve **قُدَم**: Yemen’de bir yerdir; bu kabilenin babasının adıyla adlandırılmıştır; **الثياب القُدَمية** ona nisbetlidir. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَدْم** (kāf ile) kırmızı elbiselerden bir türdür. Dedi ki: ve bana Antara’nın bir beytini okuttu:

وبِكُلِّ مُرْهَفةٍ لها نَفَثٌ
تحْتَ الضُّلوعِ كَطُرَّة القَدْمِ

Onu ancak **القَدْم** rivayet eder. Dedi ki: ve **الفَدْم** (fâ ile); bu, geldiği üzere; şu da geldiği üzeredir.

Ve **قادِم** ve **قُدامة** ve **مُقَدَّم** ve **مِقْدام** ve **مُقْدِم**: isimlerdir. Ve **قَدَمُ**: bir kadının adıdır. Ve **قَدامِ**: Urve b. Sinân’ın atının adıdır. Ve **قَدامِ**: bir köpeğin adıdır. Ve dedi ki:

وتَرَمَّلَتْ بِدَمٍ قَدامِ
وقدْ أَوْفى اللَّحاقَ وحانَ مَصْرَعُهُ

Ve **يَقْدُم** (yâ ile): bir adamın adıdır; o, **يَقْدُم** b. **عَنَزَة** b. **أَسد** b. **رَبيعة** b. **نِزار**’dır. İbn Şümeyl: ve denilir: **قَدِمة**; **الحَرّة**’den (olan) ve **قَدِمٌ** ve **صَدِمةٌ** ve **صَدِمٌ**; **الحَرّة**’den kalın olan şeydir. Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق د م * * قَدِمَ * من سفره بالكسر * قُدُوما * و * مَقْدَماً * أيضا بفتح الدال و * قَدَم * يقدم كنصر ينصر * قُدْماً * بوزن قُفْلٍ أي * تَقَدَّمَ * قال الله تعالى ﴿يقدُمُ قومه يوم القيامة﴾ و * قَدُمَ * الشيء بالضم * قِدَماً بوزن عنب فهو * قَدِيمٌ * و * تَقَادَمَ * مثله و * أقْدَمَ * على الأمر و * الإقْدَامُ * الشجاعة ويقال * أقْدِمُ * وهو زجر للفرس كأنه يؤمر بالإقدام وفي حديث المغازي ﴿اقدم حيزوم﴾ بالكسر والصواب فتح الهمزة و * أقْدَمَهُ * و * قَدَّمَهُ * بمعنى و * قَدِّمً * بين يديه أي تقدم قال الله تعالى ﴿لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴾ و * القِدَمُ * ضد الحدوث ويقال * قِدْماً * كان كذا وكذا وهو اسم من * القِدَمِ * جعل اسما من أسماء الزمان و * القَدَمُ * واحدة * الأَقْدامِ * و * القَدَمُ أيضا السابقة في الأمر يقال لفلان قدم صدق أي اثرة حسنة قال الأخفش هو التقديم كأنه قدم خيرا وكان له فيه تقديم و * المِقْدامُ * و * المِقْدَامةُ * الرجل الكثير الإقدام على العدو و * اسْتَقْدَمَ * و * تَقَدَّمَ * بمعنى كقولهم استجاب وأجاب و * مُقْدَمُ * العين بكسر الدال مما يلي الأنف كمؤخرها مما يلي الصدغ و * قَوادِمُ * الطير * مَقادِيمُ * ريشه وهي عشر في كل جناح الواحدة * قادِمَةُ * وهي * القُدَامَى * أيضا و * المُقَدَّمُ * ضد المؤخر يقال ضرب مقدم وجهه و * مُقَدِّمةُ * الجيش بكسر الدال أوله و * قُدّامٌ * ضد وراء و * القَدُومُ * التي ينحت بها مخففة قال بن السكيت ولا تقل قدوم بالتشديد والجمع * قُدُمٌ * بضمتين

##### Türkçe

* ق د م * **قَدِمَ** yolculuğundan, kesre ile; **قُدُوما** ve ayrıca **مَقْدَماً** (dâl’in fethiyle) ve **قَدَم** (nasara yansuru gibi) **قُدْماً** (قُفْلٍ vezninde) yani **تَقَدَّمَ**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**يقدُمُ** قومه يوم القيامة﴾. Ve **قَدُمَ** şey, damme ile; **قِدَماً** (عنب vezninde), o hâlde o **قَدِيمٌ**’dir. Ve **تَقَادَمَ** onun gibidir. Ve **أقْدَمَ** işe (girişti); ve **الإقْدَامُ** yiğitliktir. Ve denilir: **أقْدِمُ**; ve o, at için bir azarlamadır; sanki ona atılganlığa girişmesi emredilir. Ve megāzî hadîsinde: ﴿**اقدم** حيزوم﴾, kesre ile; doğrusu hemzenin fethidir. Ve **أقْدَمَهُ** ve **قَدَّمَهُ** anlamca (aynıdır). Ve **قَدِّمً** onun önünde, yani ilerle. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا **تقدموا** بين يدي الله ورسوله﴾. Ve **القِدَمُ** hudûsun zıddıdır. Ve denilir: **قِدْماً** şöyle şöyle idi; ve o, **القِدَمِ**’den bir isimdir; zaman isimlerinden bir isim kılındı. Ve **القَدَمُ** **الأَقْدامِ**’ın bir tanesidir. Ve **القَدَمُ** ayrıca işteki önceliktir; denilir: falana **قدم صدق**; yani güzel bir iz. el-Ahfeş dedi: o, takdîmdir; sanki bir hayır öne sürdü ve onun için onda bir öne sürüş oldu. Ve **المِقْدامُ** ve **المِقْدَامةُ**: düşmana karşı çokça atılganlık eden adam. Ve **اسْتَقْدَمَ** ve **تَقَدَّمَ** anlamca (aynıdır); onların “istacâbe ve ecâbe” demeleri gibi. Ve **مُقْدَمُ** gözün, dâl’in kesriyle; buruna bitişik olan taraf, onun arka tarafı gibi şakağa bitişik olan taraftır. Ve **قَوادِمُ** kuşun: tüyünün **مَقادِيمُ**’idir; her kanatta on tanedir; bir tanesi **قادِمَةُ**’dir; ve o ayrıca **القُدَامَى**’dır. Ve **المُقَدَّمُ** muahharın zıddıdır; denilir: yüzünün ön tarafını vurdu. Ve **مُقَدِّمةُ** ordunun, dâl’in kesriyle; onun başıdır. Ve **قُدّامٌ** “arkasında”nın zıddıdır. Ve **القَدُومُ**: onunla yontulan (alet), hafifletilmiş (şekilde). İbnü’s-Sikkît dedi: teşdîd ile **قدوم** deme; cem‘i **قُدُمٌ**’dur, iki damme ile.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( القَدَمُ ، مُحَرَّكَةً : السَّابِقَةُ في الأمر ) | يُقال : لِفلانٍ قَدَمُ صِدْقٍ ، أَيْ : أَثَرَةٌ حَسَنَةٌ ، | وقيل : قَدَمُ صِدْقٍ : المَنْزِلَةُ الرَّفِيعَةُ ، | والمَعْنَى أَنَّهُ قَدْ سَبَقَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ ، |

| قَالَ ذُو الرُّمَّةِ : | % ( وأَنْتَ امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ ذُؤَابَةٍ % | لَهُمْ قَدَمٌ مَعْرُوفَةٌ ومَفَاخِرُ ) % | | قَالُوا : القَدَمُ والسَّابِقَةُ : مَا تَقَدَّمُوا فِيهِ | غَيْرهُمْ ، ورُوِي عَن أحمدَ بْنِ يَحْيى : ! 2 \< قدم صدق عند ربهم > 2 ! القَدَمُ : كُلُّ ما | قَدَّمْتَ مِنْ خَيْرٍ . وقال ابنُ قُتَيْبَة : يَعْنِي | عَمَلاً صَالِحًا قَدَّمُوهُ ، وجَاءَ في بَعْضِ | التَّفَاسِيرِ : إِنَّ المُرَادَ بِهِ شَفَاعَةُ النَّبِيّ صَلَّى | اللَّهُ تَعَالَى عَلَيه وَسَلَّم ، وكُلُّ ذَلِكَ مَجازٌ . | وفي الانْتِصَافِ أَنَّهُمْ لم يُسَمُّوا السُّوءَ | قَدَمًا لِكَونِ المَجازِ لا يَطَّرِدُ ، أو لِغَلَبَتِهِ عُرْفًا | عَلَى سَابِقَةِ : الخَيْرِ ( كالقُدْمَةِ ، بالضَّمِّ ) . | | ( و ) القِدَمُ ، ( كَعِنَبٍ و ) القَدَمُ : | ( الرَّجُلُ ) الذي ( له مَرْتَبَةٌ في الخَيْرِ ) ومَنْزِلَةٌ | عَالِيَةٌ ( وهي بِهَاءٍ ) ، وقال سِيبَوَيْهِ : رجلٌ | قَدَمٌ وامْرَأَةٌ قَدَمَةٌ ، يَعْنِي : أَنَّ لَهُمَا قَدَمَ | صِدْقٍ في الخَيْرِ . | | ( و ) القَدَمُ : ( الرِّجْلُ ) ، قَالَ ابْنُ | السِّكِّيتِ : القَدَمُ : من لَدُنِ الرُّسْغِ : مَا يَطَأُ | عَلَيْهِ الإنسانُ ( مُؤَنَّثَة ) . قالَ ابنُ السِّكِّيتِ : | القَدَمُ والرِّجْلُ : أُنْثَيَانِ . ( وقَولُ الجَوْهَرِيِّ : | واحِدُ الأقْدَامِ ) كما وُجِد بِخَطِّه ( سَهْوٌ ، | صَوَابُهُ واحِدَةُ ) الأقْدَامِ ؛ لأَنَّها أُنْثَى ، | وأجَابَ شَيْخُنَا بِأَنَّه إِذَا قُصِدَ بِهِ الجارِحَةُ | يَجُوزُ فِيهِ التَّذْكِيرُ والتَّأْنِيثُ ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ | الشَّامِيُّ فِي سِيرَتِهِ أثْناءَ أسْمائِه صَلَّى اللَّهُ | عَلَيْهِ وسَلَّم ، على أنَّ الجوهريَّ لعلَّه ذَكَرَه | باعْتِبارِ العُضْو ( ج : أَقْدَامٌ ) لَمْ يُجاوِزُوا بِهِ | هَذا البِنَاءَ . | | وقَالَ ابنُ السِّكِّيتِ : تَصْغِيرُهُما قُدَيْمَةٌ | ورُجَيْلَةٌ ، وجَمْعُهُمَا : أَرْجُلٌ وأَقْدَامٌ ، وقَوْلُه | تَعالَى : ! 2 \< نجعلهما تحت أقدامنا > 2 ! أَيْ : | يَكونانِ في الدَّرْكِ الأسْفَلِ منَ النَّارِ . |

| | ( و ) بَنُو قَدَمٍ : ( حَيٌّ ) مِنَ اليَمَنِ من | بَنِي حاشِدٍ بنِ جُشَمَ بنِ خَيْرانَ بنِ نَوْفِ | ابنِ هَمْدَان . | | ( و ) قَدَمٌ : ( ع ) بِاليَمَنِ سُمِّيَ باسْمِ | الحَيِّ لِنُزُولهم به ، وبه فُسِّرَ قَوْلُ زِيادِ بنِ | مُنْقِذ : | % ( ولَنْ أُحِبَّ بِلادًا قَدْ رَأَيْتُ بِهَا % | عَنْسًا ولا بَلَدًا حَلَّتْ به قَدَمُ ) % | | ( و ) القَدَمُ : ( الشُّجَاعُ ) مِنَ الرِّجَالِ | ( كالقُدْمِ ، بِالضَّمِّ ، وبِضَمَّتَيْن ) وذَلِكَ إِذَا لَمْ | يُعَرِّجْ ولم يَنْثَنِ كأنَّه يَقْتَحِمُ الأمُورَ يَتَقَدَّم | النَّاسَ في المَشْيِ والحُرُوبِ ، ومنه الحَدِيثُ : |   طُوبَى لِعَبْدٍ مُغْبَرٍّ قُدُمٍ في سَبيلِ اللَّهِ   ، | والأُنثَى : قَدَمَةٌ . | | ( و ) قال ابنُ شُمَيْلٍ : ( رَجُلٌ قَدَمٌ ، | مُحَرَّكَةً وامْرَأَةٌ قَدَمٌ ) كَذلِكَ إذَا كَانَا | جَرِيئَيْن . وقال أبو زَيْدٍ : رَجُلٌ قَدَمٌ وامْرَاَةٌ | قَدَمٌ ( مِنْ رِجَالٍ ونِسَاءٍ قَدَمٍ ) مُحَرَّكَةً ( أيْضًا | وهُمْ ذَوُو القَدَمِ ) أَيْ السَّابِقَةِ والتَّقَدُّمِ . | | قَالَ ابنُ سِيدَه : ( و ) أمَّا ما جَاءَ ( في | الحَدِيثِ ) الذي في صِفَةِ النَّارِ أنَّهُ صَلَّى اللَّهُ | عَلَيه وسَلَّم قَالَ :   لا تَسْكُنُ جَهَنَّمُ ( حَتَّى | يَضَعَ رَبُّ العِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ ) فَتَزْوَى | فَتَقُولُ : قَطْ قَطْ   ، فَإِنَّه رُوِي عن الحَسَنِ | وأَصْحَابِهِ أَنَّه قال : ( أَيْ : ) حَتَّى يَجْعَلَ اللَّهُ | ( الذِينَ قَدَّمَهُمْ ) لَهَا ( مِنَ الأشْرَارِ ، فَهُمْ قَدَمُ | اللَّهِ لِلنَّارِ كَمَا أَنَّ الأخَيْارَ قَدَمُه إِلى الجَنَّةِ ) . | والقَدَمُ : كُلُّ مَا قدَّمْتَ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ ، | ( أو وَضْعُ القَدَمِ ) عَلَى الشَّيْءِ ( مَثَلٌ لِلرَّدْعِ | والقَمْعِ ، أَيْ : يَأْتِيهَا أمرُ ) اللَّهِ تَعالَى ( يَكُفُّهَا | عن طَلَبِ المَزيدِ ) ، وقِيلَ : أَرَادَ بِهِ تَسْكِينَ | فَوْرَتِها ، كَمَا يُقَالُ لِلأمْرِ تُرِيدُ إِبْطَالَه : |

| وَضَعْتُه تَحْتَ قَدَمِي ، والوَجْهُ الثَّانِي الذِي | ذَكَرَهُ هو الأوْجَهُ ، واخْتَارَه الكَثِيرُ مِنْ أهلِ | البَلاغَةِ ، وقَالُوا : هُوَ عِبَارَةٌ عَن الإذْلال | مُقَابَلَةً لَهَا بِالمُبَالَغَةِ في الطُّغْيانِ . | | ووقَع في نُزْهَةِ المَجَالِسِ وغَيْرِه من | الكُتُبِ رِوَايَةُ : حَتَّى يَضَعَ فِيها رِجْلَهُ ، فهي | تَحْرِيفٌ عن أَهْلِ التَّحْقِيقِ ، ولو صَحَّت | الرِّوِايَةُ لحُمِلَ علَى أَنَّ المُرَادَ مِن الرِّجْلِ | الجَمَاعَة كَقَولهم : رِجْلٌ من جَرَادٍ ونَحْوِه ، | وقيل : إِنَّ الحَدِيثَ مَتْروكٌ عَلَى ظَاهِرِهِ | يُؤْمَنُ بِهِ ، ولا يُفَسَّرُ ولا يُكَيَّفُ . | | ( وقَدَمَ القَوْمَ ، كَنَصَرَ ) يَقْدُمُهم ( قَدْمًا ) ، | بالفَتْحِ ( وقُدُومًا ) ، بالضَّمِّ : صَارَ أَمَامَهُم ، | ومِنْه قَولُه تَعالَى : ^ ( يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ القِيَامَةِ | فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ ) ^ أَيْ : يَتَقَدَّمَهُمْ . | | ( وقَدَّمَهُمْ واسْتَقْدَمَهُمْ ) و ( تَقَدَّمَهُمْ ) | بِمَعْنًى واحِد ، ومنه قَولُه تَعالَى : ! 2 \< ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين > 2 ! قال الزَّجَّاجُ : أَيْ : في | طَاعَةِ اللَّهِ تَعالَى ، وقَالَ غَيْرُه : يَعْنِي مَنْ | يَتَقَدَّمُ مِنَ النَّاسِ عَلَى صاحِبِه في المَوْتِ | ومَنْ يَتَأَخَّرُ مِنْهُم فِيهِ ، وقِيلَ : مِنَ الأُمَمِ . | وقَالَ ثَعْلَبٌ : مَعْناهُ مَنْ يَأْتِي مِنْكُمْ أوَّلاً إِلى | المَسْجِدِ ومَنْ يَأْتِي مُتَأَخِّرًا ، وقَوْلُه عَزَّ | وَجَلّ : ! 2 \< لا تقدموا بين يدي الله ورسوله > 2 ! ، وقُرِئ : لا تَقَدَّمُوا   . قال | الزَّجَّاجُ : هُمَا بِمَعنًى واحِدٍ . | | ( وقَدُمَ ، كَكَرُمَ قَدَامَةً وقِدَمًا ، كَعِنَبٍ ) | إِذَا ( تَقَادَمَ ) ، ومنه حَدِيثُ ابنِ مَسْعُودٍ : |   فَسَلَّمَ عَلَيهِ وهو يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ، | قال : فَأَخَذَنِي مَا قَدُم ومَا حَدُثَ   ، أَيْ : | الحُزْنُ والكَآبَةُ ، يُريدُ أَنَّه عاوَدَتْه أحزَانُه القَدِيمَةُ واتَّصَلَتْ بالحديثَةِ ، ( فَهُوَ قَديمٌ | وقُدَامٌ ، كَغُرَابٍ ) ، كَطَوِيلٍ وطُوَالٍ ، وفي | حَدِيثِ الطُّفَيْلِ بنِ عَمْرٍ و : |

| % ( * فَفِينَا الشِّعْرُ والمَلِكُ القُدامُ * % ) % | ( ج قُدَمَاءُ ) ، كَكُرَمَاءَ ( وقُدَامَى ، بالضَّمِّ ) ، | وأنشَدَ الأزْهَرِيُّ للقُطَامِيِّ : | % ( وقَدْ عَلِمَتْ شُيُوخُهُم القُدامَى % | إِذَا قَعَدُوا كَأَنَّهُمُ النِّسَارُ ) % | | ( وقَدَائِمُ ) . | | ( وأَقْدَمَ عَلَى الأمْرِ : شَجُعَ ) فهو مُقْدِمٌ . | | ( وأَقْدَمْتُه وقَدَّمْتُه ) بِمَعْنًى ، قالَ لَبِيدٌ : | % ( فَمضَى وقَدَّمَها وكانَتْ عَادَةً % | مِنْهَا إِذَا هِيَ عَرَّدَتْ إِقْدَامُها ) % | | أي : تَقَدُّمُها ، قَالُوا : أَنَّثَ الإقْدَامَ لأَنَّه | في مَعْنَى التَّقْدِمَةِ . | | ( والقِدَمُ ، كَعِنَبٍ : ضِدُّ الحُدُوثُ ) وهو | مَصْدَرُ القَدِيم ، وقد تَقَدَّم ، فإيرادُه ثانِيًا تكرارٌ . | ( و ) القُدُمُ ، ( بِضَمَّتَيْن : المُضِيُّ أمامَ | أَمامَ ) ، وفي الصِّحَاحِ : لم يُعَرِّجْ ولَمْ يَنْثَنِ ، | قَالَ يَصِفُ امْرَأَةً فاجِرَةً : | % ( تَمْضِي إِذَا زُجِرَتْ عَنْ سَوْأَةٍ قُدُمًا % | كَأَنَّهَا هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْقَاضُ ) % | | ( وهُوَ يَمْشِي القُدُمَ والقُدُمِيَّةَ | واليَقْدُمِيَّةَ والتَّقْدُمِيَّةَ والتَّقْدُمَةَ ) الأخِيرَةُ عن | السِّيرافِيّ ، ( إِذَا مَضَى في الحَرْبِ ) . ومَضَى | القَوْمُ التَّقْدُمِيَّةَ : إِذَا تَقَدَّمُوا ، قَالَ سِيبَوَيْهِ : | التَّاءُ زَائِدَة ، وقال : | % ( ماذا بِبَدْرٍ فَالعَقَنْ % | قَلِ مِنْ مَرَازِبَةٍ جَحَاجِحْ ) % | % ( الضَّارِبِين التَّقْدُمِيَّ | ةَ بِالمُهَنَّدةِ الصَّفائِحْ ) % | وفي التَّهْذِيبِ : يُقالُ : مَشَى فُلانٌ القُدُمِيَّةَ |

| والتَّقْدُمِيَّةَ ، إذا تَقَدَّمَ في الشَّرَفِ والفَضْلِ | ولَمْ يَتَأَخَّر عَنْ غَيْرِه في الإفْضَالِ على | النَّاسِ ، ورُوِيَ عن ابنِ عَبَّاس أنّه قال : إنّ | ابنَ أبِي العَاصِ مَشَى القُدُمِيَّةَ ، وإِنَّ ابنَ | الزُّبَيْرِ لَوَى ذَنَبَه ، أَرادَ أَنَّ أحدَهما سَمَا إلى | مَعَالِى الأمُورِ فَحَازَهَا ، وأَن الآخَرَ قَصَّرَ | عَمَّا سَمَا لَهُ مِنْهَا ، قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ : في قَوْلِه : | مَشَى القُدُمِيَّةَ ، قال أبو عمرٍ و : معناه : | التَّبَخْتُر . قال أبو عُبَيدٍ إنما هو مَثَلٌ ولَمْ يُرِدْ | المَشْيَ بِعَيْنِه ، ولكِنَّه أرَادَ أَنَّه رَكِبَ مَعَالِيَ | الأمُورِ . قَالَ ابنُ الأثِير : وفي رِوَايةٍ اليَقْدُمِيَّةَ | قال : والذي جاء في رِواية البُخارِيّ : | القُدُمِيَّةَ ، ومعناه : أنّه تَقَدَّمَ في الشَّرف | والفَضلِ على أصحابِه قال : والذي جَاءَ في | كُتُبِ الغَرِيبِ اليَقْدُمِيَّة والتَّقْدُمِيَّة بالياءِ | والتَّاءِ ، وهُمَا زائِدَتَان ومَعْنَاهُمَا التَّقَدُّمُ ، | رَوَاهُ الأزْهَرِيُّ باليّاءِ التَّحْتِيَّةِ والجَوْهَرِيّ | بالتّاء الفَوْقِيَّةِ ، قال : وقيل : إنّ اليَقْدُمِيَّة باليَاءِ | من تَحْت هو التَّقَدّم بِهِمَّتِه وأَفْعَالِه وضَبَطه | أبو حَيّان بضّمِّ التَّاءِ ، وقال إنَّها زَائِدَةٌ . | \ ( والمِقْدَامُ والمِقْدَامَةُ ) ، بِكَسْرهِمَا ، | الأَخِيرَةُ عن اللِّحياني ( و ) القَدُومُ والقَدِمُ ، | ( كَصَبُورٍ ، وكَتِفٍ : الكَثِيرُ الإقْدَامِ ) على | العَدُوِّ والجَرِىءُ في الحَرْبِ ، وجَمْعُ الأوَّلَيْنِ : | مَقَادِيمُ ، وأنشدَ أبو عَمْرٍ و لِجَريرٍ : | % ( أَسُرَاقَ قَدْ عَلِمْتْ مَعْدٌّ أَنَّنِي % | قَدِمٌ إِذَا كُرِهَ الخِيَاضُ جَسُورُ ) % | | ( وقَدْ قَدَمَ ، كَنَصَرَ ، وعَلِمَ ) قَدْمًا | ( وأَقدَمَ ) ، وفي بَعضِ الأصولِ : واقْتَدَم ( وتَقَدَّمَ | واسْتَقْدَمَ ) بِمَعْنًى ، كاسْتَجَابَ وأَجابَ . | | ( والاسْمُ القُدْمَةُ بالضَّمِّ ) ، وأنشَدَ ابنُ | الأَعْرابِيِّ : | % ( تَرَاهُ عَلَى الخَيْلِ ذَا قُدْمَةٍ % | إذَا سَرْبَلَ الدَّمُ أَكْفَالَهَا ) % | | ( ومُقَدِّمَةِ الجَيْشِ ) بِكَسْرِ الدَّالِ ، ( وعن | ثَعْلَبٍ فَتْحُ دَالِهِ ) ، وفيه أنّ ثَعْلَبًا لَمْ يَحْكِ | فَتَحَ الدَّالِ إلا في مُقَدِّمَةِ الخَيْلِ والإِبلِ ، وأَمَّا | في مُقَدِّمَةِ الجَيْشِ فَقَدْ نَقَله الأزْهَرِيّ عن |

| بَعضٍ ، ونَصُّه : وقِيلَ : إنَّهُ يَجوزُ مُقدَّمَةٌ ، | بِفَتْحِ الدَّالِ . وقَالَ البَطَلْيَوْسِي : ولَوْ فَتَحْتَ | الدَّالَ لَمْ يَكُنْ لَحْنًا ، لأن غَيرَه قَدَّمه . | ( مُتَقَدِّمُوهُ ) ، أَيْ : أَوَّلُهُ الَّذِينَ يَتَقَدَّمُونَ | الجَيْشَ ، وأنشدَ ابنُ بَرِّيٍّ للأعشَى : | % ( هُمُ ضَرَبُوا بِالْحِنْوِ حِنْوِ قُراقِر % | مُقَدِّمَةَ الْهَامَرْزِ حتَّى تَوَلَّتِ ) % | | وَهِيَ مِنْ قَدَّمَ بِمَعْنَى : تَقَدَّم ، قال لَبِيدٌ : | % ( قَدَّمُوا إِذْ قِيلَ : قَيسٌ قَدِّمُوا % | وارْفَعُوا المَجْدَ بأَطْرافِ الأَسَلْ ) % | أرادَ : يا قَيْسُ . | | وفي كِتابِ مُعَاوِيَة إلى مَلِك الرُّوم : |   لأكُونَنَّ مُقَدِّمَتَهُ إليكَ   ، أَيْ : الجَمَاعَةَ الّتي | تَتَقدَّمُ الجَيْشَ ، مِنْ قدَّم بِمَعْنَى : تَقَدَّمَ ، وقد | استُعِيرَ لكُلّ شَيْءٍ فَقِيلَ : مُقَدِّمَةُ الكِتَابِ . | وفي شَرْحِ نَهْجِ البَلاغَةِ لابْنِ أبِي الحَدِيدِ : | مُقَدِّمَةُ الجَيْشِ - بِكَسْرِ الدَّالِ - أَوَّلُ مَا | يَتَقَدَّمُ مِنْه عَلَى جُمْهُورِ العَسْكَرِ . | | ومُقَدَّمَةُ الإنْسانَ - بِفَتْحِ الدَّالِ : صَدْرُه | ( وكَذا قادِمَتُه وقُدَامَاهُ ) ، بالضمِّ | | ( و ) المُقَدَّمةُ ( من الإِبلِ ) والخَيْلِ | - بكَسْرِ الدَّالِ وفَتْحِهَا ، الأخِيرَةُ عن | ثَعْلبٍ - ( أَوَّلُ ما تُنْتَجُ ) منهما ( وتُلْقَحُ ) . | | ( و ) قيل المقدِّمةُ ( مِنْ كُلِّ شَيْءٍ : أَوَّلُه ، | و ) المُقَدِّمَةُ : ( النَّاصِيَةُ والجَبْهَةُ ) ، يُقالُ : إِنَّهَا | لَئِيمَةُ المُقَدِّمَةِ أَيْ : النَّاصِيَةِ كما في | الأسَاس ، وقيل : هو ما اسْتَقْبَلَكَ مِنَ | الجَبْهَةِ والجَبِينِ . | | ( ومُقْدِمُ العَيْنِ ، كَمُحْسِنٍ ، ومُعَظَّمٍ ) | الأخيرةُ عن أَبي عُبَيْد : ( ما يَلِي الأنفَ ) | كمُؤْخرِها مَا يَلِي الصُّدْغَ : وقال بَعضُهم : | لم يُسْمَعْ المُقدَّمُ إلا في مُقَدَّمِ العَيْنِ ، | وكَذلِكَ لَمْ يُسْمَعْ في نَقِيضِه المُؤْخِرُ إلا | مُؤَخَّرَ العَيْنِ وهو ما يَلِي الصُّدْغَ . | | ( و ) المُقْدِمُ ( من الوَجْهِ : ما اسْتَقْبَلْتَ |

| مِنْهُ ج : مَقَادِيمُ ) ، واحِدُها : مُقْدِمٌ ، | ومُقدِّمٌ ، الأخيرَةُ عن اللِّحْيَانِيِّ ، قال ابنُ | سِيدَه : فإذَا كَانَ مَقَادِيمُ جَمْعَ مُقْدِمٍ فَهُوَ | شَاذٌّ ، وإذَا كَانَ جمْعَ مُقدِّم فاليَاءُ عِوَضٌ . | | ( وقادِمُكَ : رَأْسُكَ ج : قَوادِمُ ) وهِيَ | المَقَادِمُ ، وأَكْثرُ مَا يُتَكَلَّمُ بِهِ جَمْعًا ، وقِيلَ : | لا يَكادُ يُتَكَلَّمُ بِالواحِدِ مِنْه كما في | الصِّحاح . | | ( و ) القَادِمّانِ والقَادِمَتَانِ ( مِنَ الأطْبَاءِ | والضُّروعِ : الخِلْفَانِ المُتَقَدِّمَانِ مِنْ ) أخْلافِ | ( البَقَرَةِ أو النَّاقَةِ ) ، وإِنَّما يُقالُ قادِمَانِ لِكُلِّ | مَا كَانَ لَهُ آخِران ، إلا أَنَّ طَرَفَةَ اسْتَعارَهُ | لِلشَّاةِ فَقالَ : | % ( مِنَ الزَّمِرَاتِ أَسْبَلَ قَادِمَاهَا % | وضَرَّتُها مُركَّنَةٌ دَرُورُ ) % | | وَلَيْسَ لَهَا آخِرَانِ ، وللنّاقَةِ قَادِمَانِ | وآخِرانِ وكَذّلِك البَقَرة . | | ( والقَوادِمُ والقُدَامَى ، كَحُبَارَى ) | الأَخِيرةُ عَنِ ابْنِ الأَنْبَارِيِّ ( أَربعُ أَوْ عَشْرُ | رِيشَاتٍ في مُقَدَّمِ الجَنَاحِ ) ، وعَلَى الأَخِيرِ | اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ ، ( الواحِدَةُ : قَادِمَةٌ ) | واللَّوَاتِي بَعْدَهُنَّ إلى أَسْفَلِ الجَنَاحِ : | المَنَاكِبُ ، والخَوافِي ما بَعْدَ المَنَاكِبِ | والأَبَاهِرُ من بعد الخَوَافِي ، وأَنْشَد ابنُ | الأَنْبَارِيِّ لِرُؤْبَةَ : | % ( * خُلِقْتُ من جَناحِك الغُدَافِي * % ) % | % ( * من القُدامَى لا مِنَ الخَوَافِي * % ) % | ومن أَمْثَالِهم : ما جَعَلَ القَوَادِمَ | كالخَوافِي . وقال ابنُ بَرِّيٍّ : القُدَامَى يَكُونُ | وَاحِدًا ، كشُكَاعَى ، ويَكُونُ جَمْعًا ، | كَسُكَارَى ، وأَنْشَدَ للقُطَامِيِّ : | % ( * وَقَدْ عَلِمْت شُيوخُهُم القُدَامَى * % ) % | وقد تَقَدّم . | | ( والمِقْدَامُ : نَخْلٌ ) . قال أبو حَنِيفَةَ : ضَرْبٌ | من النَّخْل ، وهو أَبْكَرُ نَخْلِ عُمَانَ ، |

| سُمِّيَتْ بذَلِكَ لتَقَدُّمِهَا النَّخلَ بالبُلُوغِ . | | ( و ) المِقْدَامُ ( بنُ مَعْدِيكَرِبَ ) : أبو كَرِيمةَ | الكِنْدِيُّ ( صَحَابِيٌّ ) من السَّابِقِينَ ، حَدِيثُه | في حَقِّ الضَّيْفِ ، رَوَى عَنْه الشَّعْبِيُّ . | | ( وقَدِمَ مِنْ سَفَرِهِ ، كَعَلِمَ قُدُومًا ) ، | بالضَّمِّ ( وقِدْمَانًا ، بالكَسْرِ : آبَ ) ورَجَعَ . | ( فهو قَادِمٌ ج : ) قُدُمٌ ، وقُدَّامٌ ، ( كَعُنُقٍ ، | وزُنَّارٍ ) . | | ( والقَدُومُ ) كَصَبُورٍ ( آلةٌ للنَّجْرِ ) | والنَّحْتِ ( مُؤّنَّثَة ) . قال ابنُ السِّكِّيتِ : ولا | تَقُل بالتَّشْدِيدِ ، قال مُرقِّشٌ : | % ( يا بِنْتَ عَجْلانَ مَا أَصْبَرَنِي % | عَلَى خُطُوبٍ كَنَحْتٍ بِالْقَدُومِ ) % | | وأَنْشَدَ الفَرَّاء : | % ( فَقلتُ أعِيرانِي القَدُومَ لَعَلَّنِي % | أَخُطُّ بِهَا قَبْرًا لأبْيَضَ مَاجِدِ ) % | | ( ج : قَدَائِمُ ، وقُدُمٌ ) بِضَمَّتَيْن ، قَالَ | الأعْشَى : | % ( أقَامَ بِهِ شَاهَبُورُ الجُنُو % | دَ حَوْلَيْنِ تَضْرِبُ فيه القُدُمْ ) % | | وقَالَ الجَوْهَرِيُّ : إنَّ قَدَائِمَ جَمْعُ : قُدُمٍ ، | كَقَلائِصَ وقُلُصٍ ، وأَنْكَرَه ابْنُ بَرِّيّ وقال : | قَدائِمُ جَمْعُ ، قَدُومٍ لا قُدُمٍ وكَذَلِكَ قَلائِصُ | جَمْعُ قَلُوصٍ لا قُلُصٍ ، قال : وهذا مَذْهَبُ | سِيبَوَيْهِ وجَمِيعِ النَّحْوِيينَ . | | ( و ) قَدُومٌ : ( ة بِحَلَبَ ) ، ويقال بالألِف | واللام . | | ( و ) أيضًا : ( ع بِنَعْمَانَ ) . | | ( و ) أيضًا : ( جَبَلٌ بِالمَدِينَةِ ) على سِتَّة | أَميالٍ منها ، ومنه الحَدِيثُ :   أَنَّ زَوْجَ فُرَيْعَةَ | قُتِلَ بِطَرَفِ القَدُوم   ، ويُرْوَى فِيه : | التَّشْدِيدُ أيضًا . | | ( و ) أيضًا : ( ثَنِيَّةٌ بِالسَّرَاةِ ) . | | ( و ) أيضًا : ( ع اخْتَتَنَ بِهِ إبراهيمُ عَليهِ | الصَّلاةُ والسَّلامُ ) ومِنه الحَدِيث :   أولُ مَنْ | اخْتَتَنَ إبراهيمُ بِالقَدُوم   . وقد سُئِلَ عنه |

| ابنُ شُمَيلٍ فقال : أَيْ : قَطَعَةُ بِهَا ، فقِيل له | يَقُولُون : قَدُومُ : قَرْيَةٌ بالشَّامِ ، فلم يَعْرِفْهُ | وثَبَتَ على قَولِه . ( وقَدْ تُشَدَّدُ دالُهُ ) على | أنّه اسمُ مَوضِعٍ أَوْ على أنَّه قَدُومُ النَّجَّارِ ، | وهي لُغَةٌ ضَعِيفَةٌ . | | ( و ) أيضًا ( ثَنِيَّةٌ في جَبَلٍ ببلادِ دَوْسٍ ) | بِالسَّرَاة ، يقال له : قَدُومُ الضَّأْن ، ومنه | حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَة ،   قال له أَبَانُ بنُ سَعِيد : | [ وَبْرٌ ] تدلّى من قَدُوم الضّأْنِ   . | | ( و ) أيضًا : ( حِصْنٌ بِاليَمَنِ ) . | | ( وقَيْدُومُ الشَّيءِ : مُقَدَّمُه وصَدْرُه ) | وأَولُه ، ( كَقَيْدَامِهِ ) ، قال أَبُو حَيَّةَ : | % ( * تَحجَّرَ الطَّيْر مِنْ قَيْدُومِها البَرَدُ * % ) % | أَيْ : مِنْ قَيْدُومِ هَذِه السَّحَابَةِ ، وقال ابنُ | مُقْبِلٍ : | % ( مُسَامِيَةٌ خَوْصَاءُ ذَاتُ نَثِيلَةٍ % | إذَا كَانَ قَيدَامُ المَجَرَّةِ أَقْوَدَا ) % | | ( و ) القَيْدُومُ ( من الجَبَلِ : أَنفٌ يَتَقَدَّمُ | منه ) قال : | % ( بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كَأَنَّ جَدِيلَهُ % | بِقَيْدُومِ رَعْنٍ مِنْ صَوامٍ مُمَنَّعِ ) % | | وَصَوامٌ : اسْمُ جَبَلٍ . | | ( وقُدَّامُ ، كَزُنَّارٍ ضِدُّ وَرَاءَ ، كالقَيْدَامِ | والقَيْدُوم ) كِلاهُما عن كُرَاعٍ ، مُؤَنَّث ( وقد | يُذَكَّر ) . قال اللِّحيانِيّ : قال الكِسَائِيّ : قُدَّامُ | مُؤَنَّثَة وإن ذُكِّرَتْ جَازَ ( تَصْغِيرُها | قُدَيْدِيمَةٌ ) وقَدَيْدِمَة ، وهُمَا شَاذَّان ؛ لأنّ | الهاء لا تَلحَق الرّباعِيّ في التَّصْغِير ، قالَه | الجَوْهَرِيّ : وأَنْشَدَ لِلقُطامِيّ : | % ( قَدَيْدِيمَةُ التَّجْرِيبِ والحِلْمِ أنَّنِي % | أَرَى غَفَلاتِ العَيْشِ قَبْلَ التَّجَارِبِ ) % | | ( و ) قَدْ قِيلَ فِي تَصْغِيرِهِ : ( قُدَيْدِيمٌ ) ، | وهذا يُقَوِّي مَا حَكَاهُ الكِسَائِيُّ من | تَذْكِيرَهَا . | | ( والقُدَّامُ أيضًا ) أَيْ : كَزُنَّارٍ ( الحَزَّارُ ) | بِتَقْدِيمِ الزَّايِ المُشَدَّدَةِ ، وفي نُسخَةِ : الجَزَّارُ |

| بالجيم ، وفي أُخْرى : الحَرَّاز بالراء آخِرُه | زَاي ، وفِي أُخْرى : الخَرَّاز بالخاءِ المُعْجَمَة . | | ( و ) القُدَّام أيضًا : ( جَمْعُ : قَادِمٍ ) من | السَّفَر ، وهذا قد تَقَدَّم له فهو تَكِرار . | | ( ومُقْدِمُ الرَّحْلِ ، كَمُحْسِنٍ ، ومُحْسِنَةٍ ، | ومُعَظَّمٍ ، ومُعَظَّمَةٍ وقَادِمَتُه وقَادِمُه ) سِتُّ | لُغَاتٍ ( بِمَعنًى ) واحِدٍ ، وكَذِلكَ هَذِه اللُّغاتِ | كُلُّها في : آخِرَةِ الرَّحْلِ كما في الصّحاح ، | وقال الأزْهَرِيُّ : والعَربُ تَقول : آخِرَةُ | الرَّحْلِ ووَاسِطُه ولا تَقولُ قَادِمَتُه ، وفي | الحَدِيثِ :   إنْ ذِفْرَاها [ لتكاد ] تُصِيبُ | قَادِمَةَ الرَّحْلِ   ، هي الخَشَبَة التي في مُقَدّمة | كَوْرِ البَعِيرِ بِمَنْزِلَةِ قَرَبُوسِ السَّرْجِ . | | ( والقَدْمُ ) ، بِالفَتْحِ : ( ثَوبٌ أَحْمَرُ ) ، رواه | شَمِرٌ عن ابْنِ الأَعْرابِيّ ، قال : وأقْرَأَنِي بَيْتَ | عَنْتَرَةَ : | % ( وبِكُلِّ مُرْهَفَةٍ لَهَا نَفَثٌ % | تَحْتَ الضُّلُوعِ كطُرَّة القَدْمِ ) % | | ( و ) قُدَمُ ( كَزُفَرَ : حَيٌّ باليَمَنٍ ) ، وهو | قُدَمُ بنُ قَادِمِ بنِ زَيْدِ بنِ عَرِيبِ بنِ جُشَمَ | ابنِ حَاشِدِ بنِ خَيْرَانَ بنِ نُوقِ بنِ هَمَدَانَ ، | قيل : هُوَ رَجُلٌ صَالِحٌ بَشَّر بِالنَّبِيِّ صلى الله | تعالى عليه وسلم ، وكان مُسْلِمًا ونُبِّئَ إلى | نَفْسِه وطالَ عُمرُه ، حَتَّى رَأَى بِعَيْنِه مِنْ | أوْلادِه وأولادِ أولادِهِ الفَ إنْسَانٍ ، ومدفَنُه | بجَانِب عيال سريج قريبًا من صَنْعَاءَ والعَقِبُ | من أَوْلادِه في عَشْرَةٍ وهُمْ في لاعَتَيْنِ والشَّرَفَيْنِ | وحَجَّتَيْن ، كذا في بعض تَوَارِيخِ اليَمَنِ . | | ( و ) قُدَمُ : ( ع ) باليَمَنِ ، سُمِّي بهَذَا | الرَّجُل ( مِنْه الثِّيابُ القُدَمِيَّةُ ) . | | ( و ) قَدَامِ ، ( كَقَطَامِ : فَرسُ عُرْوَةَ بنِ | سِنانٍ العَبْدِيِّ و ) أيضًا ( فَرَسُ عَبْدِ اللَّه بْنِ | العَجْلانِ النَّهْدِيِّ . | | ( و ) أيضًا اسْمُ ( كَلْبَة ) قال : | % ( وتَرَمَّلَتْ بِدَمٍ قَدامِ وقَدْ % | أَوْفَى اللَّحاقَ وحَانَ مَصْرَعُهُ ) % | | ( و ) قَدُومَى ( كهَيُولَى : ع بِالجَزيرَةِ |

| أو ببابِل ) العِرَاق . | | ( و ) القِدِّيمُ ، ( كَسِكِّيتٍ ، وزُنَّارٍ ، | وشَدَّادٍ : المَلِكُ ) ، الأولى عن ابْنِ القَطَّاع ، | وقال مُهَلْهِل : | % ( إنَّا لَنَضْرِبُ بالصَّوَارِم هامَهُمْ % | ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ ) % | | أيْ : المَلِك ، وقال آخَرُ : | % ( * ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القِدِّيمِ * % ) % | % ( * يَفرُقُ بَيْنَ الرُّوحِ والنَّسِيمِ * % ) % | كَذَا في التَّهْذِيبِ في تَرْجَمة   ن س م   . | | ( و ) أيضًا ( السَّيِّدُ ، و ) قَالَ أَبُو عمرٍ و : | القّدِّيمُ والقُدَّام : ( مَنْ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ | بالشَّرَفِ ) ، ويقال : إن القُدَّام في قول | مُهَلْهِل   القَادِمُونَ مِنَ السَّفَرِ كَمَا فِي | الصّحاح . | | ( و ) قَدْ ( سَمَّوْا قَادِمًا ، كَصَاحِبٍ ، | وثُمَامَةَ ، ومُعَظَّمٍ ، ومِصْبَاحٍ . وكَثُمَامَةَ ) | قُدَامَةُ ( بنُ حَنْظَلَةَ ) ، هَكَذَا في النُّسَخِ ، | والصَّوابُ رَفِيقُ حَنْظَلَةَ الثَّقَفِيِّ كَمَا هو | نَصُّ التَّجْرِيدِ ، رَوَى عَنْهُمَا غُضَيفُ بنُ | الحَارِثِ ( و ) قُدامَةُ ( بنُ عَبْدِ اللَّهِ ) ، وهما | اثْنَانِ : ابنُ عَمّار بنِ مُعَاوِيَةَ العَامِرِيُّ | الكِلابِيُّ أبُو عَبْدِ اللَّهِ ، شَهِدَ حَجَّةَ الوَدَاعِ ، | وله رُؤْيَةٌ ، كانَ يَنْزِل بنَجْد ، وابْنُ | مِلْحَانَ نَزَلَ الشَّامَ ، ولَهُ إِدْرَاكٌ ، غَزَا | الصَّائِفَةَ مَعَ مُصْعَبِ بنِ عُمَيْر . | | ( و ) قُدَامَةُ ( بنُ مَالِكٍ ) مِنْ وَلَد سَعْدِ | العَشِيرَة ، له وِفادَةٌ ، وشَهِدَ فَتْحَ مِصْرَ . ( و ) | قُدَامَةُ ( بنُ مَظْعُونِ ) بنِ حَبِيبِ بن وَهْبٍ | الجُمَحِيُّ أَخُو عُثْمَانَ ، أَحَدُ السَّابِقِينَ ، بَدْرِيٌّ ، | ( و ) قُدَامَةُ ( بنُ مِلْحَان ) الجُمَحِيُّ والِدُ | عَبْدِ المَلِك ، رَوَى عَنْه ابنُه : ( صَحَابِيُّون ) |

| رَضِيَ اللَّهُ تَعالَى عَنْهُم . | | ( والأَقْدَمُ : الأَسَد ) لجَرَاءَتِه . | | ( والقَدَمِيَّةُ ، مُحَرَّكَةً ضَرْبٌ مِنَ الأَدَمِ ) | نُسِبَ إلى بَنِي قَدَمٍ أبِي قَبِيلةٍ ذُكِرَتْ . | | ( وبِضَمِّ القَافِ ) ، ومُقْتَضَاهُ أَنَّهُ بفَتْحِ | الدَّالِ ، وهَكَذا ضُبِطَ في بَعْضِ نُسَخِ | الصِّحَاحِ أيضًا ، والذي رَوَاهُ أبو عُبَيْدٍ عن | أبي عَمْرٍ و في قولِهم : مَشَى القَدَمِيَّة ، مَعْناه | ( التَّبَخْتُر ) فهو بضَمَّتَيْن ، وقد تَقَدَّمَت | الإشارةُ لِذَلِك . | | ( وقَدُومَةُ : ثَنِيَّةٌ ) . | | ( وذُو أَقْدام ) ، بفَتْح الهَمْزَة ، ويُرْوى : | بِكَسْرِها : ( جَبَلٌ ) في قَوْلِ امْرِئ القَيْسِ : | % ( لِمَنِ الدِّيَارُ عَرَفْتُها بِسُحَامِ % | فَعَمَايَتَيْنِ فَهَضْبِ ذِي إِقْدامِ ) % | | رُوِيَ بِالضَّبْطَيْن . | | ( وقَادِمٌ : قَرْنٌ ) . | | ( والقَادِمَةُ : ماءٌ لِبَنِي ضَبِينَةَ ) ، | كَسَفِينَةٍ . | | ( و ) من المَجَازِ : ( تَقَدَّمَ إِلَيْهِ في كَذَا ) : | إِذَا ( أَمَرَهُ وأَوْصَاهُ بِهِ ) كَمَا في الأَسَاسِ . | | ( والمُقَدِّمةُ ، كَمُحَدِّثَةٍ ) هَكَذَا في سَائِرِ | النُّسَخِ ، والصَّوابُ : كَمُحْسِنَةٍ كَمَا هو | نَصُّ الجَوْهَرِيِّ وغيرُه ( ضَرْبٌ من | الامْتِشَاطِ ) . يقال : امْتَشَطَتِ المَرْأَةُ المُقْدِّمةَ ، | قال ابنُ سِيدَه : أُرَاهُ من قُدَّامِ رَأْسِها . | | ( و ) قال ابن شُمَيْل : ( قَدِمٌ من الحَرَّة | وقَدِمَةٌ ، بِكَسْرِ دَالِهِمَا ، أَيْ : مَا غَلُظَ مِنْهَا ) | وكَذَا صَدِمٌ وصَدِمَةٌ . | | ( وقَدَّمْتُ يَمِينًا ) أَيْ : ( حَلَفْتُ ، | وأَقْدَمْتُه ) كَذَلِكَ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | في أسْمَاءِ اللهِ تَعالَى المُقَدِّم : هو الذي | يُقَدِّمُ الأشْيَاءَ ويَضَعُهَا في مَواضِعِهَا ، فَمَنْ | اسْتَحَقَّ التَّقْدِيمَ قَدَّمَهُ ، والقَدِيمُ على | الإطْلاقِ هُوَ الله عَزَّ وَجَلّ . |

| | والقَدَمُ ، مُحَرَّكَةً : التَّقَدُّمُ ، وأَنشَدَ ابنُ | بَرِّيّ : | % ( وإِنْ يَكُ قَوْمٌ قَدْ أُصِيبُوا فَإِنَّهُمْ % | بَنَوْا لكمُ خَيْرَ البَنِيَّةِ والقَدَمْ ) % | | والتُّقْدُمَةُ والتُّقْدُمِيَّة : أَوَّلُ تَقدُّمِ | الخَيْلِ ، عَنْ السِّيرافيّ . | | وقَدَمَهم قَدْمًا ، من حَدِّ نَصَر . | | وقَدَمَهم : صَارَ أَمَامَهم . | | والقَدَمَةُ من الغَنَم ، مُحَرَّكَةً : التي | تَكُونُ أَمام الغَنَمِ في الرَّعْيِ ، وفي حَدِيثِ | بَدر :   أقْدِمْ حَيْزُومُ   ، يُرْوَى : بِالكَسْرِ ، | والصَّوَاب : بالفَتْح ، قَالَه الجَوْهَرِيّ . وقول | رُؤْبَةَ بنِ العَجَّاجِ : | % ( * أحْقَبَ يَحْدُو رَهَقَى قَيْدُومَا * % ) % | أي : أَتانَا يَمْشِي قُدُمًا . | | وقُدُمٌ : نَقِيضُ أُخُرٍ بِمَنْزلَةِ : قُبُلٍ ودُبُرٍ . | | وفي حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ الله تَعالَى عنه : |   غَيْرَ نَكِلٍ في قَدَمٍ ولا وَاهِنًا في عَزْمِ   | أيْ : في تَقَدُّمٍ . | | ونَظَرَ قُدُمًا ، بالضَّمِّ : إِذَا لَمْ يُعَرِّجْ . | | والقَدْمُ : بِالفَتْحِ : الشَّرَفُ القَدِيمُ . | | وقَالَ ابنُ شُمَيْلٍ : لِفُلانٍ عِنْدَ فُلانٍ | قَدَمٌ ، أَيْ : يَدٌ ومَعْرُوفٌ وصَنِيعَةٌ . | واقْتَدَمَ : تَقَدَّمَ . | | ويقال : ضَرَبَه فَرَكِبَ مَقَادِيمَه ، إذا | وَقَعَ عَلَى وَجْهِهِ . | | وفي المَثَلِ : اسْتَقْدَمَتْ رَحَالَتُك ، | يَعْنِي : سَرْجَكَ أي : سَبَقَ ما كَانَ غَيرُه | أَحَقَّ به . | | ويقال : هو جّرِيءُ المُقْدَم ، كَمُكْرَمٍ ، | أَيْ : جَرِيءٌ عِنْدَ الإقْدامِ . | | وقَيْدُومُ الرَّجُلِ : قادِمَتُه . | | ويُجْمَع قَدَمٌ بِمَعْنَى الرَّجْلِ على   قُدَامٍ ، | كَغُرَابٍ ، قال جَرِيرٌ : |

| % ( * وأُمَّاتُكُمْ فُتْخُ القُدَامِ وخَيْضَفُ * % ) % | وقالَ ابنُ بَرِّيّ : يُقالُ : هُوَ يَضَعَ قَدَمًا على | قَدَمٍ : إذَا تَتَبَّعَ السَّهْلَ مِنَ الأرْضِ ، قال الرَّاجِزُ : | % ( * قَدْ كانَ عَهْدِي بِبَنِي قَيْسٍ وَهُمْ * % ) % | % ( * لا يَضَعُونَ قَدَمًا عَلَى قَدَمْ * % ) % | % ( * ولا يَحُلُّونَ بِإِلٍّ في الحَرَمْ * % ) % | يَقُولُ : عَهْدِي بِهم أَعِزَّاء لا يَتَوقَّوْن ولا | يَطْلُبُون السَّهْل ، وقيل : لا يَكُونُونَ تِبَاعًا | لِقَوْمٍ ، وهَذَا أَحسنُ القَوْلَيْنِ . | | والمَقْدَمُ ، كَمَقْعَدٍ : الرُّجُوعُ مِنَ السَّفَرِ | تَقولُ : وَرَدْتُ مَقْدَمَ الحَاجِّ ، تجعَلُهُ ظَرْفًا ، | وهُوَ مَصْدَرٌ ، أَيْ : وَقْتَ مَقْدَمِ الحَاجِّ . | | وقَدِمَ فُلانٌ عَلَى الأَمْرِ ، إِذَا أَقْدَمَ عَلَيْهِ . | | وقَوْلُه تَعالَى : ! 2 \< وقدمنا إلى ما عملوا من عمل > 2 ! قال الزَّجَّاجُ ، والفَرَّاءُ : أَيْ : | عَمَدْنَا وَقَصَدْنَا ، كَمَا تَقُولُ :   قَامَ فُلانٌ | يَفْعَلُ كَذَا ، تُرِيدُ قَصَد إلى كَذَا ، ولا تُرِيدُ | قَامَ مِنَ الْقِيَامِ على الرِّجْلَيْنِ   . | | والقُدَائِمُ ، كَعُلابِطٍ : القَدِيمُ مِنَ | الأشْياءِ ، هَمزَتُه زَائِدَة . | | وتَقُولُ : قِدْمًا ، كَانَ كَذَا وكَذَا ، وهُوَ | اسْمٌ مِنَ القِدَمِ جُعِلَ اسْمًا مِنْ أسْمَاءِ | الزَّمَانِ . | | والقُدَّامُ ، كَزُنَّارٍ : رَئِيسُ الجَيْشِ . | | والقَدُوم : مَا تَقَدَّمَ مِنَ الشَّاةِ وهو | رَأْسُها ، وبه فُسِّر الحَدِيث :   تَدَلَّى من قَدُومِ | ضَأْن   . | | وأبو قُدَامةَ : جَبَلٌ مُشْرِفٌ عَلَى | المُعَرَّف . | | ويَقْدُمُ ، كَيَنْصُرُ : أَبُو قَبِيلَةٍ ، وهو ابنُ | عَنَزَةَ بنِ أَسَد بنِ رَبِيعَة بنِ نِزار . | | وبَنو القُدَيْمَى ، بِالضَّمِّ : بَطْنٌ مِنَ | العَلَوِيِّين باليَمَنِ . | | وقُدامةُ بنُ إِبْرَاهِيمَ الحَاطِبِيُّ ، وابنُ |

| شِهَابٍ المَازِنِيُّ . وابنُ عَبْدِ اللهِ البَكْرِيُّ ، وابنُ | مُحَمَّدِ بنِ قُدَامَةَ الخَشْرَمِيُّ ، وابْنُ مُوسَى | الجُمَحِيُّ ، وابنُ وَبْرَةَ : محدِّثُونَ . | | ومُقدَّمٌ ، كَمُعَظَّمٌ : جَدُّ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ | ابْنِ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقدَّمٍ البَصْرِيِّ ، | مولَى ثَقِيفٍ ، والدُ مُحَمَّدٍ وعَاصِمٍ ، وأَخُو | أَبِي بَكْرٍ الإِسْمَاعِيليِّ ، رَوَى عَنه ابنُ أخِيه | مُحَمَّدُ بنُ أَبِي بَكْرٍ المُقدَّمِيُّ . | | واسْتَقْدَمَهُ الأمِيرُ . | | وما أقْدَمَكَ . | | وَلَهُمْ بَيتٌ قَدِيمٌ . | | وعَهْدٌ مُتَقادِمٌ . | | واجْعَلْهُ تَحْتَ قَدَمَيْكَ ، أَيْ : اعْفُ عَنْه . | | ووضع قَدَمَهُ في العَمَلِ : أَخَذَ فيه . | | وقَدِّمْ رِجْلَكَ إلى هَذَا العَمَلِ : أَقْبِلْ | عَلَيْه . | | وتَقَدَّمتُ إليه بِكَذَا ، وقَدَّمْتُ : أَمرتُهُ | بِهِ . | | | وهو يَتَقَدَّمُ بَيْنَ يَدَيْ أَبِيهِ : عَجِلَ في | الأَمْرِ والنَّهْيِ دُونَه . | | ولهُ مُتَقَدَّمٌ في الخَيْرِ . | | والقُدُمُ ، بِضَمَّتَيْن : التَّقَدُّم ، نَقَلَه | البَطَلْيَوْسِيُُّ في المُثَلَّثَاتِ ، كَالقُدُمِيَّه ، وهَذِه | عن أَبِي حَيّانَ . |

##### Türkçe

( **القَدَمُ** , harekeli olarak: işteki **السَّابِقَةُ** )
Denilir: filân kimse için **قَدَمُ صِدْقٍ**; yani: güzel bir iz.
Ve denildi: **قَدَمُ صِدْقٍ**: yüksek mertebe.
Ve mânâ: Allah katında onlar için bir hayrın önceden geçmiş olmasıdır.

**ذُو الرُّمَّةِ** dedi:
% ( Ve sen, **ذُؤَابَةٍ** hanesinden bir kimse(sin) %
Onlar için bilinen bir **قَدَمٌ** ve övünçler vardır ) %

Dediler: **القَدَمُ** ve **السَّابِقَةُ**: başkalarından önce ilerledikleri şeydir. Ve Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet edildi: ! 2 \< **قدم صدق عند ربهم** > 2 ! **القَدَمُ**: hayırdan öne sürdüğün her şey. İbn Kuteybe dedi: yani, öne sürdükleri salih bir amel. Ve bazı tefsirlerde geldi: bununla muradın, Peygamber’in şefaati olduğu; Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin. Ve bunların hepsi mecazdır. Ve **الانْتِصَافِ**’ta: mecazın düzenli gitmemesi sebebiyle, yahut örfçe **سَابِقَةِ**: hayır üzerine galip gelmesi sebebiyle, kötüyü **قَدَمًا** diye adlandırmadılar ( **القُدْمَةِ** gibi, zamme ile).

( Ve ) **القِدَمُ** , ( **عِنَبٍ** gibi ve ) **القَدَمُ**:
( **الرَّجُلُ** ) ki ( hayırda mertebesi olan ) ve yüksek bir menzilesi olan ( ve o, **هَاء** iledir ). Sîbeveyh dedi: **رجلٌ قَدَمٌ** ve **امْرَأَةٌ قَدَمَةٌ**; yani: ikisi için de hayırda **قَدَمَ صِدْقٍ** vardır.

( Ve ) **القَدَمُ**: ( **الرِّجْلُ** ). İbnü’s-Sikkît dedi: **القَدَمُ**: **الرُّسْغِ**’dan itibaren, insanın üzerine bastığı şeydir (müennestir). İbnü’s-Sikkît dedi: **القَدَمُ** ve **الرِّجْلُ**: ikisi de dişildir. (Cevherî’nin sözü: **واحِدُ الأقْدَامِ** ) —kendi hattıyla bulunduğu üzere— bir yanılmadır; doğrusu: **واحِدَةُ** **الأقْدَامِ**; çünkü o dişidir. Şeyhimiz, bununla uzuv kastedildiğinde, Şâmî’nin sîretinde onun (sallallahu aleyhi ve sellem) isimleri sırasında açıkça belirttiği gibi, onda müzekkerlik ve müenneslik câiz olur diye cevap verdi; ayrıca Cevherî onu, uzuv itibarıyla zikretmiş olabilir. (Çoğulu: **أَقْدَامٌ** ) bu kalıbı onunla aşmadılar.

İbnü’s-Sikkît dedi: ikisinin küçültmesi **قُدَيْمَةٌ** ve **رُجَيْلَةٌ**’dir; ikisinin çoğulu: **أَرْجُلٌ** ve **أَقْدَامٌ**’dır. Ve O’nun (Teâlâ) sözü: ! 2 \< **نجعلهما تحت أقدامنا** > 2 ! yani: ateşin en aşağı derekesinde olurlar.

( Ve ) **بَنُو قَدَمٍ**: (bir kabile) Yemen’dendir; **بَنِي حاشِدٍ**’dendir: **جُشَمَ** b. **خَيْرانَ** b. **نَوْفِ** b. **هَمْدَان**.

( Ve ) **قَدَمٌ**: (bir yer) Yemen’dedir; oraya inmeleri sebebiyle kabilenin adıyla adlandırıldı. Ve bununla, Ziyâd b. Munkız’ın sözü tefsir edildi:
% ( Ve ben, içinde **عَنْسًا** gördüğüm beldeleri sevmem %
Ne de içinde **قَدَمُ** konaklamış bir beldeyi ) %

( Ve ) **القَدَمُ**: (erkeklerden) ( **الشُّجَاعُ** ) ( **القُدْمِ** gibi, zamme ile; ve iki zamme ile ); bu, eğrilmeyip bükülmediğinde; sanki işlere dalar, yürüyüşte ve savaşlarda insanların önüne geçer. Ve ondan hadis:
طُوبَى لِعَبْدٍ مُغْبَرٍّ قُدُمٍ في سَبيلِ اللَّهِ
Dişisi: **قَدَمَةٌ**.

( Ve ) İbn Şümeyl dedi: ( **رَجُلٌ قَدَمٌ** , harekeli olarak ve **امْرَأَةٌ قَدَمٌ** ) böyle; ikisi de cesur olduklarında. Ebû Zeyd dedi: **رَجُلٌ قَدَمٌ** ve **امْرَاَةٌ قَدَمٌ** ( **مِنْ رِجَالٍ ونِسَاءٍ قَدَمٍ** ) harekeli olarak (yine); ve onlar **ذَوُو القَدَمِ**’dir; yani **السَّابِقَةِ** ve **التَّقَدُّمِ** sahipleri.

İbn Sîde dedi: ( Ve ) ama ( **في الحَدِيثِ** ) ateşin sıfatı hakkında gelen şey: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) dediği:
لا تَسْكُنُ جَهَنَّمُ ( حَتَّى يَضَعَ رَبُّ العِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ ) فَتَزْوَى فَتَقُولُ : قَطْ قَطْ
Şüphesiz o, Hasan’dan ve ashabından rivayet edildi ki o dedi: (yani:) Allah ( ona ) ( **الذِينَ قَدَّمَهُمْ** ) ( şerlilerden ) koyuncaya kadar; onlar, ateş için Allah’ın **قَدَمُ**’udur; tıpkı hayırlıların cennete doğru O’nun **قَدَمُ**’u olması gibi. Ve **القَدَمُ**: hayırdan veya şerden öne sürdüğün her şeydir. ( Veya **وَضْعُ القَدَمِ** ) bir şeyin üzerine ( **مَثَلٌ لِلرَّدْعِ والقَمْعِ** ); yani: Allah Teâlâ’nın emri ona gelir ( onu daha fazlasını istemekten alıkoyar ). Ve denildi: bununla, onun kaynamasını yatıştırmayı murad etti; tıpkı iptal etmek istediğin iş için denildiği gibi:

وَضَعْتُه تَحْتَ قَدَمِي
Ve onun zikrettiği ikinci vecih daha vecihtir; belâgat ehlinin çoğu onu seçti; ve dediler: o, azgınlıkta mübalağa ile ona karşılık olarak zillet ifade eden bir ibaredir.

Ve **نُزْهَةِ المَجَالِسِ**’te ve başka kitaplarda şu rivayet vâki oldu: **حَتَّى يَضَعَ فِيها رِجْلَهُ**; bu, tahkik ehline göre bir tahriftir. Rivayet sahih olsaydı, **الرِّجْلِ**’den muradın cemaat olduğu üzere hamledilirdi; onların sözü gibi: **رِجْلٌ من جَرَادٍ** ve benzeri. Ve denildi: hadis, zahiri üzere bırakılmıştır; ona iman edilir; tefsir edilmez ve keyfiyetlendirilmez.

( **وقَدَمَ القَوْمَ** , **نَصَرَ** gibi ) onları ( **قَدْمًا** ) —fetha ile— ve ( **قُدُومًا** ) —zamme ile— öne geçti: onların önünde oldu. Ve ondan O’nun (Teâlâ) sözü: ^ ( **يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ القِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ** ) ^ yani: onların önüne geçer.

( **وقَدَّمَهُمْ** ve **اسْتَقْدَمَهُمْ** ) ve ( **تَقَدَّمَهُمْ** ) tek mânâdadır. Ve ondan O’nun (Teâlâ) sözü: ! 2 \< **ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين** > 2 ! Zecâc dedi: yani Allah Teâlâ’ya itaatte. Başkası dedi: yani insanların, ölümde arkadaşının önüne geçen kimse ve onlardan onda geri kalan kimse. Ve denildi: ümmetlerden. Sa‘leb dedi: mânâsı, sizden mescide önce gelen ve gecikerek gelen. Ve O’nun (Azze ve Celle) sözü: ! 2 \< **لا تقدموا بين يدي الله ورسوله** > 2 !; ve şöyle okundu: **لا تَقَدَّمُوا**. Zecâc dedi: ikisi tek mânâdadır.

( **وقَدُمَ** , **كَرُمَ** gibi; **قَدَامَةً** ve **قِدَمًا** , **عِنَبٍ** gibi ) ( **تَقَادَمَ** ) olduğunda. Ve ondan İbn Mes‘ûd hadisi:
فَسَلَّمَ عَلَيهِ وهو يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ، قال : فَأَخَذَنِي مَا قَدُم ومَا حَدُثَ
yani: hüzün ve keder; onun eski hüzünlerinin kendisine geri döndüğünü ve yenileriyle birleştiğini murad eder. ( O hâlde o **قَديمٌ** ve **قُدَامٌ**’dır, **غُرَابٍ** gibi ); **طَوِيلٍ** ve **طُوَالٍ** gibi. Ve **الطُّفَيْلِ بنِ عَمْرٍ** hadîsinde ve:

% ( * فَفِينَا الشِّعْرُ والمَلِكُ القُدامُ * % ) % | ( ج **قُدَمَاءُ** ) , **كَكُرَمَاءَ** ( ve **قُدَامَى** , ضamm ile ) , |
ve el-Ezherî, el-Kutâmî’ye ait olarak inşâd etti: |
% ( وقَدْ عَلِمَتْ شُيُوخُهُم القُدامَى % | إِذَا قَعَدُوا كَأَنَّهُمُ النِّسَارُ ) % |
| ( ve **قَدَائِمُ** ) . |
| ( **وأَقْدَمَ عَلَى الأمْرِ** : cesur oldu ) ; o hâlde o **مُقْدِمٌ**’dir. |
| ( **وأَقْدَمْتُه** ve **قَدَّمْتُه** ) anlamca birdir; Lebîd dedi ki: |
% ( فَمضَى وقَدَّمَها وكانَتْ عَادَةً % | مِنْهَا إِذَا هِيَ عَرَّدَتْ إِقْدَامُها ) % |
| yani: onun öne geçmesi; dediler ki: **الإقْدَامَ**’ı müennes yaptı; çünkü o, **التَّقْدِمَةِ** mânâsındadır. |
| ( ve **القِدَمُ** , **كَعِنَبٍ**: **الحُدُوثُ**’un zıddıdır ) ve o, **القَدِيم**’in masdarıdır; ve daha önce geçti; onu ikinci defa getirmek tekrar olur. |
( ve ) **القُدُمُ** , ( iki damme ile: önün önüne geçip gitmek ) ; ve es-Sıhâh’ta: sapmadı ve dönmedi; fâcire bir kadını vasfederek dedi ki: |
% ( تَمْضِي إِذَا زُجِرَتْ عَنْ سَوْأَةٍ قُدُمًا % | كَأَنَّهَا هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْقَاضُ ) % |
| ( ve o, **القُدُمَ** ve **القُدُمِيَّةَ** ve **اليَقْدُمِيَّةَ** ve **التَّقْدُمِيَّةَ** ve **التَّقْدُمَةَ** yürür ) —sonuncusu Sîrâfî’den— ( savaşta ilerleyip gittiği zaman ). Ve kavim **التَّقْدُمِيَّةَ** geçti: öne geçtikleri zaman; Sîbeveyh dedi ki: **التَّاءُ** zâiddir; ve dedi ki: |
% ( ماذا بِبَدْرٍ فَالعَقَنْ % | قَلِ مِنْ مَرَازِبَةٍ جَحَاجِحْ ) % |
% ( الضَّارِبِين التَّقْدُمِيَّ | ةَ بِالمُهَنَّدةِ الصَّفائِحْ ) % |
ve Tehzîb’de: denir ki: falan **القُدُمِيَّةَ** |

| ve **التَّقْدُمِيَّةَ** yürüdü; şeref ve fazilette öne geçtiği ve insanlara üstünlükte başkasından geri kalmadığı zaman; İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki dedi: Şüphesiz İbn Ebî’l-Âs **القُدُمِيَّةَ** yürüdü; ve şüphesiz İbnü’z-Zübeyr kuyruğunu büktü; iki kişiden birinin işlerin yüceliklerine yükselip onları elde ettiğini, diğerinin ise ondan kendisine yükselmek nasip olan şeyden geri kaldığını kastetti. Ebû Ubeyd dedi ki: “**مَشَى القُدُمِيَّةَ**” sözünde; Ebû Amr dedi ki: mânâsı: salınarak yürüme. Ebû Ubeyd dedi ki: o ancak bir meseldir ve yürümeyi bizzat kastetmedi; fakat yüce işlere bindiğini kastetti. İbnü’l-Esîr dedi ki: bir rivayette **اليَقْدُمِيَّةَ**; dedi ki: Buhârî rivayetinde gelen: **القُدُمِيَّةَ**’dir; mânâsı: arkadaşları üzerine şeref ve fazilette öne geçti. Dedi ki: garîb kitaplarında gelen **اليَقْدُمِيَّة** ve **التَّقْدُمِيَّة** yâ ve tâ ile; ikisi de zâiddir ve mânâları öne geçmedir; Ezherî onu **اليّاءِ التَّحْتِيَّةِ** ile, Cevherî ise **بالتّاء الفَوْقِيَّةِ** ile rivayet etti. Dedi ki: ve denildi ki: alttan yâ ile **اليَقْدُمِيَّة**; himmeti, fiilleri ve onu zaptı ile öne geçmedir. Ebû Hayyân **التَّاءِ**’yi damme ile ضبط etti ve onun zâid olduğunu söyledi. |
\ ( ve **المِقْدَامُ** ve **المِقْدَامَةُ** ) —ikisini de kesre ile—; sonuncusu Lihyânî’dendir. ( ve ) **القَدُومُ** ve **القَدِمُ** , ( **كَصَبُورٍ** ve **كَتِفٍ**: düşmana karşı çok **الإقْدَامِ** sahibi olan ve savaşta cüretkâr olan ) ; ilk ikisinin çoğulu: **مَقَادِيمُ**; ve Ebû Amr, Cerîr’e ait olarak inşâd etti: |
% ( أَسُرَاقَ قَدْ عَلِمْتْ مَعْدٌّ أَنَّنِي % | قَدِمٌ إِذَا كُرِهَ الخِيَاضُ جَسُورُ ) % |
| ( ve **قَدْ قَدَمَ** , **كَنَصَرَ** ve **عَلِمَ** ) **قَدْمًا**; ( ve **أَقدَمَ** ) ; bazı nüshalarda: ve **اقْتَدَم**; ( ve **تَقَدَّمَ** ve **اسْتَقْدَمَ** ) anlamca birdir; **اسْتَجَابَ** ve **أَجابَ** gibi. |
| ( isim **القُدْمَةُ**’dir, damme ile ) ; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: |
% ( تَرَاهُ عَلَى الخَيْلِ ذَا قُدْمَةٍ % | إذَا سَرْبَلَ الدَّمُ أَكْفَالَهَا ) % |
| ( ve **مُقَدِّمَةِ الجَيْشِ** ) **الدَّال**’in kesresiyle; ( ve Sa‘leb’den **دَالِهِ**’nin fethi ) ; onda: Sa‘leb, **الدَّالِ**’in fethini ancak **مُقَدِّمَةِ الخَيْلِ** ve develerde rivayet etti; **مُقَدِّمَةِ الجَيْشِ**’te ise Ezherî onu bazılarından nakletti; ve lafzı: ve denildi ki: **مُقدَّمَةٌ** câiz olur, **الدَّالِ**’in fethiyle. Batlyevsî dedi ki: **الدَّالَ**’ı fethetsen lahn olmazdı; çünkü başkası onu öne aldı. |
( **مُتَقَدِّمُوهُ** ) yani: ordunun önüne geçenler olan onun evveli; ve İbn Berrî, A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti: |
% ( هُمُ ضَرَبُوا بِالْحِنْوِ حِنْوِ قُراقِر % | مُقَدِّمَةَ الْهَامَرْزِ حتَّى تَوَلَّتِ ) % |
| ve o, **قَدَّمَ**’dendir; mânâsı: **تَقَدَّم**; Lebîd dedi ki: |
% ( قَدَّمُوا إِذْ قِيلَ : قَيسٌ قَدِّمُوا % | وارْفَعُوا المَجْدَ بأَطْرافِ الأَسَلْ ) % |
“Ey Kays”ı kastetti. |
| Muâviye’nin Rum kralına mektubunda: |
  “Mutlaka sana onun **مُقَدِّمَتَهُ** olacağım”; yani: ordunun önüne geçen cemaat; **قدَّم**’den, mânâsı: **تَقَدَّمَ**; ve her şey için istiâre edildi; böylece denildi: **مُقَدِّمَةُ الكِتَابِ**. |
İbn Ebî’l-Hadîd’in Nehcü’l-Belâğa şerhinde: **مُقَدِّمَةُ الجَيْشِ** —**الدَّال**’in kesresiyle— ordunun çoğunluğu üzerine ondan öne geçen ilk şeydir. |
| ve **مُقَدَّمَةُ الإنْسانَ** —**الدَّال**’in fethiyle—: onun göğsüdür. |
( ve aynı şekilde **قادِمَتُه** ve **قُدَامَاهُ** ) damme ile. |
| ( ve ) **المُقَدَّمةُ** ( develerden ) ve atlardan —**الدَّال**’in kesresi ve fethiyle; sonuncusu Sa‘leb’dendir— ( onlardan ilk doğan ) ve ( ilk aşılanan )dır. |
| ( ve ) denildi: **المقدِّمةُ** ( her şeyden: onun ilki ); ve **المُقَدِّمَةُ**: ( perçem ve alın )dır; denir ki: o, **لَئِيمَةُ المُقَدِّمَةِ**’dir; yani: perçem; Esâs’ta olduğu gibi. Ve denildi: o, alın ve şakaktan sana karşı gelen şeydir. |
| ( ve **مُقْدِمُ العَيْنِ** , **كَمُحْسِنٍ** , ve **مُعَظَّمٍ** ) —sonuncusu Ebû Ubeyd’dendir—: ( buruna bitişik olan şey )dir; onun arkası gibi: şakağa bitişik olan şey. Ve bazıları dedi ki: **المُقدَّمُ** ancak **مُقَدَّمِ العَيْنِ**’de işitildi; ve aynı şekilde onun zıddında **المُؤْخِرُ** ancak **مُؤَخَّرَ العَيْنِ**’de işitildi; o da şakağa bitişik olan şeydir. |
| ( ve ) **المُقْدِمُ** ( yüzden: karşılaştığın şey ) |

Bundan (çoğulu): **مَقَادِيمُ**; onun teki: **مُقْدِمٌ**, ve **مُقدِّمٌ**; sonuncusu **اللِّحْيَانِيِّ**’den. İbn **سِيدَه** dedi: Eğer **مَقَادِيمُ**, **مُقْدِمٍ**’in çoğulu ise o şâzdır; eğer **مُقدِّم**’in çoğulu ise **اليَاءُ** ivazdır.

(**وقادِمُكَ**: başındır; çoğulu: **قَوادِمُ**) ve o, **المَقَادِمُ**’dir; en çok onunla çoğul olarak konuşulur; ve denildi ki: **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, ondan tekil ile konuşulması neredeyse olmaz.

Ve (**القَادِمّانِ** ve **القَادِمَتَانِ**), (tabiplerin ve memelerin [sözünde]: (inek veya devenin) **أخْلافِ**’ından (iki) önde olan iki **الخِلْفَانِ**’dır); ancak her neyin iki arkası varsa, her biri için **قادِمَانِ** denir; şu var ki **طَرَفَةَ** onu koyun için ödünç aldı da şöyle dedi:
% ( مِنَ الزَّمِرَاتِ أَسْبَلَ قَادِمَاهَا %
وضَرَّتُها مُركَّنَةٌ دَرُورُ ) %

Hâlbuki onun iki arkası yoktur; deve için iki **قَادِمَانِ** ve iki **آخِرانِ** vardır; inek de böyledir.

(**القَوادِمُ** ve **القُدَامَى**; **حُبَارَى** gibi); sonuncusu İbn **الأَنْبَارِيِّ**’dendir: (kanadın ön kısmında dört yahut on tüy). Ve sonuncuya göre **الجَوْهَرِيُّ** iktisar etti. (Tek olanı: **قَادِمَةٌ**.) Ve onların ardından kanadın altına doğru olanlar: **المَنَاكِبُ**; ve **الخَوافِي**: **المَنَاكِبِ**’den sonrakilerdir; ve **الأَبَاهِرُ**: **الخَوَافِي**’den sonrakilerdir. İbn **الأَنْبَارِيِّ**, **رُؤْبَةَ**’den şu beyti rivayet etti:
% ( * خُلِقْتُ من جَناحِك الغُدَافِي * % ) %
% ( * من القُدامَى لا مِنَ الخَوَافِي * % ) %

Ve onların darbımesellerindendir: **ما جَعَلَ القَوَادِمَ كالخَوافِي**. İbn **بَرِّيٍّ** dedi: **القُدَامَى** tekil olur; **شُكَاعَى** gibi; ve çoğul olur; **سُكَارَى** gibi. Ve **القُطَامِيِّ**’ye ait şu beyti rivayet etti:
% ( * وَقَدْ عَلِمْت شُيوخُهُم القُدَامَى * % ) %

Ve (bu) daha önce geçti.

(**والمِقْدَامُ**: hurma ağaçlarıdır). Ebû **حَنِيفَةَ** dedi: Hurma ağacından bir türdür; Umân’ın hurmalarının en erkencisidir.

Böyle adlandırıldı; olgunluğa erişmede hurma ağaçlarına takaddüm etmesinden dolayı.

Ve **المِقْدَامُ** (b. **مَعْدِيكَرِبَ**): **أبو كَرِيمةَ** el-Kindî’dir; (sahâbîdir) öncülerdendir; hadisi misafir hakkı hakkındadır; ondan **الشَّعْبِيُّ** rivayet etti.

(**وقَدِمَ مِنْ سَفَرِهِ**; **عَلِمَ** gibi; **قُدُومًا**), zamme ile; (ve **قِدْمَانًا**, kesre ile: döndü) ve geri döndü. (O hâlde o **قَادِمٌ**’dir; çoğulu:) **قُدُمٌ**, ve **قُدَّامٌ** (**عُنُقٍ** ve **زُنَّارٍ** gibi).

(**القَدُومُ**) **صَبُورٍ** gibi: (marangozluk) yontma ve oyma için bir âlettir (müennestir). İbn **السِّكِّيتِ** dedi: Şeddeli söyleme; **مُرقِّشٌ** dedi ki:
% ( يا بِنْتَ عَجْلانَ مَا أَصْبَرَنِي %
عَلَى خُطُوبٍ كَنَحْتٍ بِالْقَدُومِ ) %

Ve **الفَرَّاء** şu beyti rivayet etti:
% ( فَقلتُ أعِيرانِي القَدُومَ لَعَلَّنِي %
أَخُطُّ بِهَا قَبْرًا لأبْيَضَ مَاجِدِ ) %

(Çoğulu: **قَدَائِمُ**, ve **قُدُمٌ**) iki zamme ile. **الأعْشَى** dedi ki:
% ( أقَامَ بِهِ شَاهَبُورُ الجُنُو %
دَ حَوْلَيْنِ تَضْرِبُ فيه القُدُمْ ) %

Ve **الجَوْهَرِيُّ** dedi: **قَدَائِمَ**, **قُدُمٍ**’ün çoğuludur; **قَلائِصَ** ve **قُلُصٍ** gibi. İbn **بَرِّيّ** bunu inkâr etti ve dedi: **قَدائِمُ**, **قَدُومٍ**’un çoğuludur, **قُدُمٍ**’ün değil; ve yine **قَلائِصُ**, **قَلُوصٍ**’un çoğuludur, **قُلُصٍ**’ün değil. Dedi: Bu, **سِيبَوَيْهِ**’in ve bütün nahivcilerin mezhebidir.

Ve **قَدُومٌ**: (Haleb’de bir yer)dir; ve elif-lâm ile de söylenir.

Ve ayrıca: (Na‘mân’da bir yer)dir.

Ve ayrıca: (Medine’de bir dağ)dır; ondan altı mil üzeredir. Ve ondan hadis: **أَنَّ زَوْجَ فُرَيْعَةَ قُتِلَ بِطَرَفِ القَدُوم**; ve onda şu da rivayet edilir: şedde de.

Ve ayrıca: (Serât’ta bir geçit)tir.

Ve ayrıca: (İbrâhim’in—aleyhi’s-salât ve’s-selâm—orada sünnet olduğu bir yer)dir. Ve ondan hadis: **أولُ مَنْ اخْتَتَنَ إبراهيمُ بِالقَدُوم**. Onun hakkında İbn **شُمَيلٍ**’e soruldu da dedi: Yani: onunla bir parça (kesti). Ona “**قَدُومُ**: Şam’da bir köydür, derler” denildi; onu bilmedi ve sözünde sebat etti. (Ve **دالُهُ** şeddelenebilir); bunun, bir yer adı olması üzerine yahut marangozun **قَدُومُ**’u olması üzerine; ve bu zayıf bir lugattır.

Ve ayrıca: (Serât’ta, Devs diyarında bir dağda bir geçit)tir; ona **قَدُومُ الضَّأْن** denir. Ve ondan Ebû Hureyre hadisi: **أَبَانُ بنُ سَعِيد** ona dedi ki: **[ وَبْرٌ ] تدلّى من قَدُوم الضّأْنِ**.

Ve ayrıca: (Yemen’de bir hisar)dır.

(**وقَيْدُومُ الشَّيءِ**: onun önü ve sadrıdır) ve evvelidir; (**كَقَيْدَامِهِ**). Ebû **حَيَّةَ** dedi ki:
% ( * تَحجَّرَ الطَّيْر مِنْ قَيْدُومِها البَرَدُ * % ) %
Yani: bu bulutun **قَيْدُومِ**’undan. İbn **مُقْبِلٍ** dedi ki:
% ( مُسَامِيَةٌ خَوْصَاءُ ذَاتُ نَثِيلَةٍ %
إذَا كَانَ قَيدَامُ المَجَرَّةِ أَقْوَدَا ) %

Ve **القَيْدُومُ** (dağdan: ondan öne çıkan bir burun)dur. Dedi ki:
% ( بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كَأَنَّ جَدِيلَهُ %
بِقَيْدُومِ رَعْنٍ مِنْ صَوامٍ مُمَنَّعِ ) %

Ve **صَوامٌ**: bir dağın adıdır.

(**وقُدَّامُ**, **زُنَّارٍ** gibi; **وَرَاءَ**’ın zıddıdır; **القَيْدَامِ** ve **القَيْدُوم** gibi); ikisi de **كُرَاعٍ**’dan; müennestir (ve müzekker de yapılabilir). **اللِّحيانِيّ** dedi: **الكِسَائِيّ** dedi: **قُدَّامُ** müennestir; müzekker yapılırsa caiz olur. (Onun tasğîri: **قُدَيْدِيمَةٌ** ve **قَدَيْدِمَة**’dir); ikisi de şâzdır; çünkü hâ, tasğîrde rubâ‘îye eklenmez. Bunu **الجَوْهَرِيّ** söyledi. Ve **القُطامِيّ**’ye ait şu beyti rivayet etti:
% ( قَدَيْدِيمَةُ التَّجْرِيبِ والحِلْمِ أنَّنِي %
أَرَى غَفَلاتِ العَيْشِ قَبْلَ التَّجَارِبِ ) %

Ve onun tasğîrinde şöyle de denilmiştir: (**قُدَيْدِيمٌ**); bu, **الكِسَائِيّ**’nin onun müzekkerliği hakkında naklettiğini kuvvetlendirir.

Ve (**القُدَّامُ** da ayrıca): yani **زُنَّارٍ** gibi (**الحَزَّارُ**)dur; şeddeli **الزَّايِ**’in öne alınmasıyla. Ve bir nüshada: **الجَزَّارُ**.

| **بالجيم** ile; ve başka birinde: **الحَرَّاز** (sonu **الراء**’dır) | **زَاي**; ve başka birinde: **الخَرَّاز** (**الخاءِ المُعْجَمَة** ile). | | ( ve ) **القُدَّام** da ayrıca: ( **جَمْعُ : قَادِمٍ** ) seferden (dönenler)dir; ve bu, onun için daha önce geçmişti; o hâlde bu bir tekrardır. | | ( ve **مُقْدِمُ الرَّحْلِ**; **كَمُحْسِنٍ** ve **مُحْسِنَةٍ** gibi, | ve **مُعَظَّمٍ** ve **مُعَظَّمَةٍ** gibi; ve **قَادِمَتُه** ve **قَادِمُه** ) altı | lugattir; ( bir ) tek ( anlam ) ile; ve yine bunun gibi bu lugatlar | hepsi **آخِرَةِ الرَّحْلِ**’de de (kullanılır); **الصّحاح**’ta olduğu gibi. | ve **الأزْهَرِيُّ** dedi: Araplar der: **آخِرَةُ الرَّحْلِ** ve **وَاسِطُه**; **قَادِمَتُه** demez. Ve | hadiste: “Şüphesiz onun iki **ذِفْرَاها**’sı [neredeyse] isabet eder | **قَادِمَةَ الرَّحْلِ**’e”; o, devenin **كَوْر**’unun ön tarafında bulunan tahta parçasıdır; eyerin **قَرَبُوس**’u menzilesindedir. | | ( ve **القَدْمُ** ), fetha ile: ( kırmızı bir elbise )dir; bunu | **شَمِرٌ** **ابْنِ الأَعْرابِيّ**’den rivayet etti. Dedi: ve bana **عَنْتَرَةَ**’nin beytini okuttu: | % ( Ve her keskin (kılıç) ile ki onun bir nefesi vardır % | kaburgaların altında, **القَدْم**’ün püskülü gibi ) % | | ( ve ) **قُدَمُ** ( **كَزُفَرَ** gibi: Yemen’de bir hayy )dir; o | **قُدَمُ بنُ قَادِمِ بنِ زَيْدِ بنِ عَرِيبِ بنِ جُشَمَ** | **ابنِ حَاشِدِ بنِ خَيْرَانَ بنِ نُوقِ بنِ هَمَدَانَ**’dır. | denildi: O, salih bir adamdır; Nebî’yi (Allah Teâlâ’nın salât ve selâmı onun üzerine olsun) müjdeledi; | ve Müslümandı; kendi nefsine nebî kılındı; ömrü uzadı; | nihayet gözleriyle, evlatlarından ve evlatlarının evlatlarından bin insan gördü. | ve kabri, San‘â’ya yakın, Sürayc’in ailesinin yanında; ve nesli | evlatlarından on kişidedir; ve onlar **لاعَتَيْن**’de ve **الشَّرَفَيْنِ**’de | ve **حَجَّتَيْن**’dedir; Yemen tarihlerinin bazısında böyle (geçer). | | ( ve ) **قُدَمُ**: ( bir yer ) Yemen’dedir; bununla bu adam (adıyla) adlandırıldı. ( ondan: **الثِّيابُ القُدَمِيَّةُ** ) | | ( ve ) **قَدَامِ** ( **كَقَطَامِ** gibi: **عُرْوَةَ بنِ سِنانٍ العَبْدِيِّ**’nin atı; ve ) ayrıca ( **عَبْدِ اللَّه بْنِ العَجْلانِ النَّهْدِيِّ**’nin atı). | | ( ve ) ayrıca ( bir dişi köpeğin ) adıdır. Dedi: | % ( Ve **قَدامِ** kanıyla dul kaldı; ve gerçekten % | yetişmeyi tamamladı; ve onun düşüşü vakti geldi ) % | | ( ve ) **قَدُومَى** ( **كهَيُولَى** gibi: Cezîre’de bir yer | yahut Irak’ta Babil’de). | | ( ve ) **القِدِّيمُ** ( **كَسِكِّيتٍ** ve **زُنَّارٍ** | ve **شَدَّادٍ** gibi: kral )dır; birincisi **ابْنِ القَطَّاع**’dan. | ve **مُهَلْهِل** dedi: | % ( Şüphesiz biz onların başlarını keskin kılıçlarla vururuz % | **القُدَارِ**’ın, **القُدَّامِ**’ın **نَقِيعَة**’sını vurması gibi ) % | | yani: kral. Ve bir başkası dedi: | % ( * **القُدَارِ**’ın, **القِدِّيمِ**’in **نَقِيعَة**’sını vurması gibi * % ) % | % ( * ruh ile esinti arasını ayırır * % ) % | **التَّهْذِيب**’de, **ن س م** tercümesinde böyle (geçer). | | ( ve ) ayrıca ( efendi )dir. Ve **أَبُو عمرٍ** dedi: | **القّدِّيمُ** ve **القُدَّام**: ( şerefle insanların önüne geçen kimse )dir. | ve denilir ki **القُدَّام**, **مُهَلْهِل**’in sözünde, **الصّحاح**’ta olduğu gibi, seferden gelenlerdir. | | ( ve ) **قَدْ** ( **قَادِمًا** adını verdiler; **كَصَاحِبٍ** | ve **ثُمَامَةَ** ve **مُعَظَّمٍ** ve **مِصْبَاحٍ** gibi. Ve **كَثُمَامَةَ** ) | **قُدَامَةُ** ( **بنُ حَنْظَلَةَ** ) (adı vardır); nüshalarda böyle. | doğrusu ise, **التَّجْرِيد**’in nassı olduğu üzere, **رَفِيقُ حَنْظَلَةَ الثَّقَفِيِّ**’dir. | **غُضَيفُ بنُ الحَارِثِ** ikisinden rivayet etti. ( ve ) **قُدامَةُ** ( **بنُ عَبْدِ اللَّهِ** ); ve onlar | iki kişidir: **ابنُ عَمّار بنِ مُعَاوِيَةَ العَامِرِيُّ** | **الكِلابِيُّ** **أبُو عَبْدِ اللَّهِ**; Veda haccına şahit oldu; | onun bir rü’yeti vardır; Necd’de konaklardı. Ve **ابْنُ مِلْحَانَ** Şam’a indi; | onun bir idraki vardır; **مُصْعَبِ بنِ عُمَيْر** ile yaz seferine çıktı. | | ( ve ) **قُدَامَةُ** ( **بنُ مَالِكٍ** ), **سَعْدِ العَشِيرَة** soyundandır; onun bir vefadeti vardır; ve Mısır’ın fethine şahit oldu. ( ve ) | **قُدَامَةُ** ( **بنُ مَظْعُونِ** ) **بنِ حَبِيبِ بن وَهْبٍ** | **الجُمَحِيُّ**; Osman’ın kardeşi; öncülerdendir; Bedirî’dir. | ( ve ) **قُدَامَةُ** ( **بنُ مِلْحَان** ) **الجُمَحِيُّ**, | **عَبْدِ المَلِك**’in babası; ondan oğlu rivayet etti: ( sahâbîlerdir ); | Allah Teâlâ onlardan razı olsun. | | ( ve **الأَقْدَمُ**: aslan )dır; cesaretinden dolayı. | | ( ve **القَدَمِيَّةُ**; harekeli: deriden bir tür )dür; zikredilmiş bir kabile babası olan **بَنِي قَدَمٍ**’e nispet edilmiştir. | | ( ve **بِضَمِّ القَافِ** ); bunun gereği, **الدَّالِ**’in fethasıyladır; ve bazı **الصِّحَاح** nüshalarında da böyle ضبط edilmiştir. | ve **أبو عُبَيْدٍ**’in **أبي عَمْرٍ**’dan rivayet ettiği, onların “**مَشَى القَدَمِيَّة**” sözünde, manası | ( salınarak yürüme )dir; o hâlde iki damme iledir; ve buna işaret daha önce geçti. | | ( ve **قَدُومَةُ**: bir dağ geçidi )dir. | | ( ve **ذُو أَقْدام** ), hemzenin fethasıyla; ve rivayet olunur: | kesresiyle: ( bir dağ )dır; **امْرِئ القَيْسِ**’in sözünde: | % ( Kimin yurtlarıdır; onu **سُحَام**’da tanıdım % | **فَعَمَايَتَيْنِ**’de, sonra **ذِي إِقْدامِ**’ın platosunda ) % | | iki ضبط ile rivayet edilmiştir. | | ( ve **قَادِمٌ**: bir boynuz )dur. | | ( ve **القَادِمَةُ**: **بَنِي ضَبِينَةَ**’ye ait bir su )dur; | **كَسَفِينَةٍ** gibi. | | ( ve ) mecazdan: ( **تَقَدَّمَ إِلَيْهِ في كَذَا** ): | eğer ( ona emretti ve onu onunla vasiyet etti ) ise; **الأَسَاس**’ta olduğu gibi. | | ( ve **المُقَدِّمةُ**; **كَمُحَدِّثَةٍ** gibi ): diğer nüshaların hepsinde böyle. | doğrusu: **كَمُحْسِنَةٍ** gibidir; **الجَوْهَرِيِّ**’nin nassı ve başkaları üzere. ( saç taramanın bir türü )dür. | denilir: kadın **المُقْدِّمةَ**’yi taradı. **ابنُ سِيدَه** dedi: onu, başının ön tarafı olan **قُدَّامِ**’ından sanıyorum. | | ( ve ) **ابن شُمَيْل** dedi: ( **قَدِمٌ** harreden; ve **قَدِمَةٌ**, ikisinin **دَال**’inin kesresiyle; yani: ondan kalınlaşan şey ) | ve yine bunun gibi **صَدِمٌ** ve **صَدِمَةٌ**. | | ( **وقَدَّمْتُ يَمِينًا** ) yani: ( yemin ettim; | ve **أَقْدَمْتُه** ) de böyledir. | [ ] Ve kendisine istidrâk olunan şeylerdendir: | | Allah Teâlâ’nın isimlerinde **المُقَدِّم**: o, eşyayı öne alan ve onları yerlerine koyandır; | kim takdimi hak ederse onu takdim eder. Ve **القَدِيمُ** mutlak olarak | Allah Azze ve Celle’dir. |

Ve **القَدَمُ** (harekeli): ilerleme; ve İbn Berrî inşâd etti:
% ( Ve eğer bir kavim vurulmuş olduysa, şüphesiz onlar %
size yapının ve **القَدَمْ**’in en hayırlısını bina ettiler ) %

Ve **التُّقْدُمَةُ** ve **التُّقْدُمِيَّة**: atların ilerleyişinin ilki; Sîrâfî’den.

Ve onları **قَدْمًا** ile **قَدَمَ**; **نَصَر** haddinden.

Ve onları **قَدَمَ**: onların önünde oldu.

Ve koyundan **القَدَمَةُ** (harekeli): otlamada koyunun önünde bulunan; ve Bedir hadîsinde:
  **أقْدِمْ حَيْزُومُ**  ; kesre ile rivayet olunur; doğru olan fetha iledir; Cevherî söyledi. Ve Ru’be b. el-‘Accâc’ın sözü:
% ( * **أحْقَبَ يَحْدُو رَهَقَى قَيْدُومَا** * % ) %
yani: bize önden yürüyen bir dişi eşek.

Ve **قُدُمٌ**: **أُخُرٍ**’ün zıddı; **قُبُلٍ** ve **دُبُرٍ** menzilesinde.

Ve Ali’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadîsinde:
  **غَيْرَ نَكِلٍ في قَدَمٍ ولا وَاهِنًا في عَزْمِ**
yani: bir ilerleyişte.

Ve **قُدُمًا** (damme ile) baktı: eğer sapmadıysa.

Ve **القَدْمُ**: fetha ile: eski şeref.

Ve İbn Şümeyl dedi: falanın falan yanında **قَدَمٌ**’i vardır; yani: el ve iyilik ve iyilik yapma.

Ve **اقْتَدَمَ**: ilerledi.

Ve denir: ona vurdu da **مَقَادِيمَه**’ine bindi; eğer yüzüstü düştüyse.

Ve meselde: **اسْتَقْدَمَتْ رَحَالَتُك**; yani: eyerin; yani: başkasının ona daha layık olduğu şey öne geçti.

Ve denir: o **المُقْدَم**’i (Mükrəm gibi) cesurdur; yani: atılma sırasında cesurdur.

Ve adamın **قَيْدُومُ**’u: önü.

Ve **قَدَمٌ** “ayak” manasında **قُدَامٍ** üzerine cem‘ olunur; **غُرَابٍ** gibi; Cerîr dedi:
% ( * **وأُمَّاتُكُمْ فُتْخُ القُدَامِ وخَيْضَفُ** * % ) %

Ve İbn Berrî dedi: denir: o **قَدَمًا** üzerine **قَدَمٍ** koyar: eğer yerin düzünü takip ederse; râciz dedi:
% ( * **قَدْ كانَ عَهْدِي بِبَنِي قَيْسٍ وَهُمْ** * % ) %
% ( * **لا يَضَعُونَ قَدَمًا عَلَى قَدَمْ** * % ) %
% ( * **ولا يَحُلُّونَ بِإِلٍّ في الحَرَمْ** * % ) %
diyor ki: onlarla ahdim, izzetli idiler; sakınmazlar ve düzü aramazlar; ve denildi: bir kavme tâbi olmazlar; ve bu iki sözün daha güzelidir.

Ve **المَقْدَمُ** (Mak‘ad gibi): seferden dönüş; dersin ki: hacının **مَقْدَمَ**’ine vardım; onu zarf yaparsın; ve o masdardır; yani: hacının gelişi vakti.

Ve falan işe **قَدِمَ**: eğer ona atıldıysa.

Ve O’nun (Teâlâ) sözü: **وقدمنا إلى ما عملوا من عمل**; Zeccâc ve Ferrâ dedi: yani: yöneldik ve kastettik; senin dediğin gibi: falan kalktı şöyle şöyle yapar; sen “şuna kastetti”yi istersin; iki ayak üzerinde ayağa kalkmaktan olan “kalktı”yı istemezsin.

Ve **القُدَائِمُ** (Ulâbıt gibi): şeylerin eskisi; hemzesi ziyadedir.

Ve dersin: **قِدْمًا** şöyle şöyle idi; ve o, **القِدَمِ**’den bir isimdir; zamanın isimlerinden bir isim kılındı.

Ve **القُدَّامُ** (Zunnâr gibi): ordunun reisi.

Ve **القَدُوم**: koyundan öne geçen şey; o da başıdır; ve onunla hadîs tefsir edildi: **تَدَلَّى من قَدُومِ ضَأْن**.

Ve **أبو قُدَامةَ**: **المُعَرَّف** üzerine yüksek bir dağdır.

Ve **يَقْدُمُ** (Yensuru gibi): bir kabilenin babasıdır; o, ‘Anaze b. Esed b. Rebî‘a b. Nizâr’ın oğludur.

Ve **بَنو القُدَيْمَى** (damme ile): Yemen’de Alevîlerden bir batındır.

Ve **قُدامةُ بنُ إِبْرَاهِيمَ الحَاطِبِيُّ** ve **ابنُ شِهَابٍ المَازِنِيُّ** ve **ابنُ عَبْدِ اللهِ البَكْرِيُّ** ve **ابنُ مُحَمَّدِ بنِ قُدَامَةَ الخَشْرَمِيُّ** ve **ابْنُ مُوسَى الجُمَحِيُّ** ve **ابنُ وَبْرَةَ**: muhaddislerdir.

Ve **مُقدَّمٌ** (Mu‘azzam gibi): Ebû Hafs Ömer b. Ali b. ‘Atâ’ b. **مُقدَّمٍ** el-Basrî’nin dedesi; Sakîf’in mevlâsı; Muhammed ve Âsım’ın babası; Ebû Bekr el-İsmâ‘îlî’nin kardeşi; ondan, kardeşinin oğlu Muhammed b. Ebî Bekr el-**مُقدَّمِيُّ** rivayet etti.

Ve emir onu **اسْتَقْدَمَهُ**.

Ve seni ne **أقْدَمَكَ**.

Ve onların eski bir evi vardır.

Ve eskiye giden bir ahid.

Ve onu iki **قَدَمَيْكَ**’in altına koy; yani: onu affet.

Ve **قَدَمَهُ**’ini işte koydu: ona başladı.

Ve bu işe **رِجْلَكَ**’ini öne koy: ona yönel.

Ve ona bununla **تَقَدَّمتُ**; ve **قَدَّمْتُ**: onu onunla emrettim.

Ve o, babasının iki eli arasında **يَتَقَدَّمُ**: onun dışında emir ve nehiyde acele etti.

Ve onun hayırda bir **مُتَقَدَّمٌ**’u vardır.

Ve **القُدُمُ** (iki damme ile): ilerleme; Batalyevsi onu **المُثَلَّثَاتِ**’ta nakletti; **القُدُمِيَّه** gibi; ve bu, Ebû Hayyân’dandır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَدَمَ القَوْمَ
1 قَدَمَ القَوْمَ ذ , aor. قَدُمَ , inf. n. قَدْمٌ (S, * Msb, K) and قُدُومٌ; (K;) and ↓ تَقَدَّمَهُمْ; (S, * Msb, K;) and ↓ قَدَّمَهُمْ; and ↓ اِسْتَقْدَمَهُمْ; (K:) He became before the people: (TA:) syn. سَبَقَهُمْ; (Msb;) he preceded them; went before them; took precedence of them; headed them; led them, so as to serve as an example, or object of imitation. ― -b2- See أَمَّهُمْ. ― -b3- قَدِمَ البَلَدَ, aor. قَدَمَ , inf. n. قُدُومٌ and مَقْدَمٌ, [He came to, or arrived at, the town, &c.] (Msb.) أَخْذَنِى مَا قَدُمَ وَماَ حَدُثَ: see art. حدث. ― -b4- قَدِمَ عَلَى الأَمْرِ i. q. عَلَيْهِ ↓ أَقْدَمَ [He advanced boldly to undertake the affair]. (TA.) See an ex. in a verse voce مُضَافٌ. ― -b5- See 6.

قَدَّمَ زَيْدًا اـِلَى الحَائِطِ
2 قَدَّمَ زَيْدًا اـِلَى الحَائِطِ ذ He brought Zeyd near, or caused him to draw near, or to approach, to the wall. (Msb.) ― -b2- قَدَّمَهُ He put it forward; offered it; proffered it. ― -b3- He brought, and brought forward, him or it. ― -b4- قَدَّمَ لَهُ طَعَامًا He proffered, offered, or presented to him, food. ― -b5- قَدَّمَ He did good or evil previously, or beforehand: (Bd, and Jel in xxxvi. 11; &c.:) he laid up in store. (Bd in xii. 48.) See زَلَّفَهُ. ― -b6- قَدَّمَ He made foremost; put, brought, or sent, forward; he advanced him or it: he promoted him. ― -b7- قَدَّمَهُ عَلَى غَيَرِهِ, inf. n. تَقْدِيمٌ, He made him, or it, to be before, or have precedence of, another, in time: and in place; i. e. he placed, or put, him, or it, before another; or made him, or it, to precede another: and in rank, or dignity; i. e. he preferred him, or it, before another; or honoured, or esteemed, him, or it, above another. (Kull, p. 104.) ― -b8- قَدَّمَهُ لِكَذَا He prepared it, or provided it beforehand, for such a thing. See Kur, xii. 48. ― -b9- قَدَّمَ عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرًا He prepared, or provided in store, for himself, good, [i. e. a reward,] with God. (A and Mgh in art. حسب.) ― -b10- قدّم لَهُ الثَّمَنَ He paid him in advance, or beforehand, the price. ― -b11- قَدَّمَ أَنْ پَفْعَلَ كَذَا He preferred doing such a thing; syn. آثَرَ, i. e. فَضَّلَ. (M in art. أَثر.) [Hence, قَدَّمَ العَجْزَ فِىالشَّىْءِ He preferred backwardness with respect to the thing.] (See فَرَّطَ and فُرُطٌ: and see Kull, p. 279.) ― -b12- قَدَّمَ syn. with تَقَدَّمَ, q. v.: like as أَخَّرَ is with تَأَخَّرَ: so in the Kur, xli. 1. (TA, art, أخر.) ― -b13- قَدَّمَ [is trans. and intrans.: for its significations as an intrans. v., see its syn. تقدّم, and see 1:] as a trans. v. it is contr. of أَخَّرَ. (Msb, art. أخر.) ― -b14- قَدَّمَ is syn. with بَدَأَ بِهِ. (Mgh and Msb in art. بدأ.) ― -b15- قَدَّمَ اـِلَيْهِ فِى كَذَا: see تَقَدَّمَ. ― -b16- See تَأَذَّنَ voce آذَنَ. ― -b17- قَدَّمَ أَوْلَادًا and قَدَّمَتْهُمْ: see أَفْرَطَ. ― -b18- قَدَّمَهُ and ↓ أَقْدَمَهُ He urged him forward. (Mo'allakلt, 157.) ― -b19- قَدَّمَ has تَقْدِمَةٌ for an inf. n.

أَقْدَمَ
4 أَقْدَمَ ذ He was bold, or audacious. ― -b2- أَقْدَمَ عَلَى الأَمْرِ He ventured upon, or addressed himself to, the thing boldly, courageously, or daringly; (S, K;) he attempted it. ― -b3- أَقْدَمَ على قِرْنِهِ He behaved boldly, courageously, or daringly, against his adversary; (Msb;) he attached him. ― -b4- See 1. ― -b5- أَقْدِمْ, (improperly اـِقْدِمْ,) said to a horse, Advance boldly! (S.) So rendered voce أَهَابَ, and هَبْ.

تَقَدَّمَ
5 تَقَدَّمَ ذ He was, or became, or went, before, or ahead; preceded; had, or took, precedence; contr. of تَأَخَّرَ, q. v. See 1. ― -b2- تَقَدَّمَ اـِلَى الحَائِطِ He drew near, or approached, to the wall. (Msb.) ― -b3- تَقَدَّمَ He advanced; went forward, or onward. (L, art. قود.) ― -b4- تَقَدَّمَ عَلَى الحَقِّ: see Bd, xviii. 27. ― -b5- تَقَدَّمَ He became advanced, or promoted. ― -b6- تَقَدَّمَ مِنْهُ كَلاَمٌ: see فَرَطَ: but the primary meaning is, Speech proceeded from him previously. ― -b7- تَقَدَّمَ عَلَى غَيْرِهِ quasi-pass. of قَدَّمَهُ عَلَى غَيْرِهِ; He, or it, was, or became, before, or had precedence of, another, in time: and in place; i. e. he, or it, was, or became, before another; preceded another; went before another: and in rank, or dignity; i. e. he, or it, was, or became, preferred before another; or honoured, or esteemed, above another: in all these senses like تَقَدَّمَ غَيْرَهُ. See بَكَّرَ. ― -b8- تَقَدَّمَ فِى أَمْرٍ [He was forward in an affair] قَبْلَ فِعْلِهِ [before doing it]. (A'Obeyd, T in art. رمى.) ― -b9- تَقَدَّمَ i. q. سَبَقَ; (K, art. سبق, &c.;) and contr. of تَأَخَّرَ. (TA, art. أخر.) ― -b10- تَقَدَّمَ اـِلَيْهِ فِى كَذَا, (K,) or بِكَذَا, (Msb,) or both, (Mgh,) He commanded, ordered, bade, charged, or enjoined, him respecting, or to do, such a thing; (Mgh, Msb, K;) as also ↓ قَدَّمَ, inf. n. تَقْدِيمٌ. (Msb.)

تَقَادَمَ
6 تَقَادَمَ ذ is best rendered It became old: and ↓ قَدُمَ it was old.

اِقْتَدَى بِهِ
8 اِقْتَدَى بِهِ ذ He did as he did, following his example; or taking him as an example, an exemplar, a pattern, or an object of imitation. (Msb.) He followed his example, imitated him; &c.

اِسْتَقْدَمَ
10 اِسْتَقْدَمَ ذ He went before. ― -b2- اِسْتَقْدَمَتْ رِحَالَتُكَ: see art. رحل.

قَدَمٌ
قَدَمٌ ذ The human foot, from the ankle downwards. (Mgh.) ― -b2- لَهُ قَدَمٌ رَاسِخَةٌ فِى العِلْمِ: see art. رسخ. ― -b3- عَلَى قَدَمٍ عَظِيمٍ On an excellent foundation. ― -b4- فُلَانٌ عَلَى قَدَمِ فُلَانٍ Such a one is successor of such a one.

قِدَمٌ
قِدَمٌ ذ Oldness; antiquity. ― -b2- Existence, or duration, or time, without beginning; like أَزَلٌ (Kull, p. 31; &c.) See أَزَلٌ. ― -b3- عَلَى وَجْهِ الدَّهْرِ: قِدَمُ الدَّهْرِ means properly the olden time; antiquity. ― -b4- علَىَ قِدَمِ الدَّهْرِ [In, or from, old, or ancient, time; of old]. (S, M, K, art. أس; in the first and last of which it is coupled with the like phrase.)

مِنْ قُدُمٍ
مِنْ قُدُمٍ ذ [In front]. (K, voce ظُنْبُوبٌ.) ― -b2- قُدُمٌ: see أُخُرٌ.

قاَدِمَةٌ
قاَدِمَةٌ ذ as applied to a part of a camel's saddle is an improper word: the proper term is وَاسِطٌ.

قَدُومٌ
قَدُومٌ ذ An adz; [so in the present day, but pronounced قَدُّوم;] a certain implement of the carpenter; (S, Mgh, Msb;) a فَأْس with which one hews, or forms or fashions by cutting. (S.)

قَدِيمٌ
قَدِيمٌ ذ Ancient; old; to which no commencement is assigned. ― -b2- مَالٌ قَدِيمٌ Old, or long-possessed, property. (S, A, Mgh, Msb, all in art. تلد.) ― -b3- قَدِيمٌ The reputation (حَسَبٌ) of a man or people. (TA, art. دثر.) See a verse in 1 of art. ثنى. ― -b4- القَدِيمُ, as an epithet applied to God, i. q. القَدِيمُ الأَزَلِىُّ The Ancient without beginning.

القُدَّامُ
القُدَّامُ ذ The location that is before.

قَوادِمُ
قَوادِمُ ذ : respecting the feathers thus called, see voce مَنَاكِبُ, and أَبْهَرُ.

جَرِىْءُ المُقْدَمِ
جَرِىْءُ المُقْدَمِ ذ : see art. جرأ. المُقْدَم is here syn. with الاـِقْدَام.

مَقْدَامٌ
مَقْدَامٌ ذ Very bold or daring or courageous (S, K,) against the enemy; (S;) as also مَقْدَامَةٌ. (S.) ― -b2- مِقْدَامَةٌ: see voce مِعْزاَبَة. ― -b3- [The pl.] مَقَادِمُ Fronts; fore parts. See an ex. voce أَعْثَرَ. ― -b4- مَقَادِيمُ The front of the forehead. (JK.)

مُقَدَّمٌ
مُقَدَّمٌ ذ A provost, chief, head, director, conductor, or manager. ― -b2- مُقَدَّمٌ The antecedent (or first proposition) in an enthymeme, and (first part) of a hypothetical proposition. ― -b3- مُقَدَّمَةٌ The van, or vanguard, of an army.

مُقَدِّمَةٌ
مُقَدِّمَةٌ ذ The ground whereon rests an inquiry or investigation: and the ground whereon rests the truth of an evidence or a demonstration: and a [premiss or] proposition which is made a part of a syllogism: and المُقَدِّمَةُ الغَرِيبَةُ is that [premiss] which is both actually and virtually suppressed in the syllogism; as when we say, A is equal to B, and B is equal to C, when it results that A is equal to C, by means of the مُقَدِّمَة غَرِيبَة, which is, every equal to the equal of a thing is equal to that thing. (KT.)

مُتَقَدِّمٌ
مُتَقَدِّمٌ ذ Preceding: anterior; being, or lying, in advance of others. ― -b2- مُتَقَدِّمٌ فِى الأُمُورِ Forward in affairs.

الآمُسْتَقْدِمِينَ
الآمُسْتَقْدِمِينَ ذ in the Kur, xv. 24: see Bd; and see its opposite, المُسْتَأْخِرِينَ.

##### Türkçe

**قَدَمَ القَوْمَ**
1 **قَدَمَ القَوْمَ** ذ, muzâri‘i **قَدُمَ**, mastar ismi **قَدْمٌ** (S, * Msb, K) ve **قُدُومٌ**; (K;) ve ↓ **تَقَدَّمَهُمْ**; (S, * Msb, K;) ve ↓ **قَدَّمَهُمْ**; ve ↓ **اِسْتَقْدَمَهُمْ**; (K:) O, kavmin önünde oldu: (TA:) eşanlamlısı **سَبَقَهُمْ**; (Msb;) onlara geçti; onların önüne geçti; onlara takaddüm etti; onların başı oldu; onlara önderlik etti; örnek, yahut taklit nesnesi olmak üzere. ― -b2- **أَمَّهُمْ**’e bak. ― -b3- **قَدِمَ البَلَدَ**, muzâri‘i **قَدَمَ**, mastar ismi **قُدُومٌ** ve **مَقْدَمٌ**, [şehre vb. geldi, yahut vardı.] (Msb.) **أَخْذَنِى مَا قَدُمَ وَماَ حَدُثَ**: **حدث** maddesine bak. ― -b4- **قَدِمَ عَلَى الأَمْرِ** i. q. **أَقْدَمَ** ↓ **عَلَيْهِ** [işi üstlenmek üzere cesaretle ileri atıldı]. (TA.) **مُضَافٌ** maddesinde bir beyitte bir örneğe bak. ― -b5- 6’ya bak.

**قَدَّمَ زَيْدًا اـِلَى الحَائِطِ**
2 **قَدَّمَ زَيْدًا اـِلَى الحَائِطِ** ذ Zeyd’i duvara yaklaştırdı, yahut ona yaklaştırdı, yahut duvara yaklaşmasını sağladı. (Msb.) ― -b2- **قَدَّمَهُ** Onu öne koydu; onu sundu; onu takdim etti. ― -b3- Onu yahut onu getirdi, ve öne getirdi. ― -b4- **قَدَّمَ لَهُ طَعَامًا** Ona yiyecek sundu, arz etti, yahut takdim etti. ― -b5- **قَدَّمَ** Daha önce, yahut önceden, hayır veya şer işledi: (Bd, ve Jel xxxvi. 11’de; vb.:) biriktirdi. (Bd xii. 48’de.) **زَلَّفَهُ**’e bak. ― -b6- **قَدَّمَ** En önde yaptı; öne koydu, getirdi, yahut gönderdi; onu yahut onu ileri aldı: onu terfi ettirdi. ― -b7- **قَدَّمَهُ عَلَى غَيَرِهِ**, mastar ismi **تَقْدِيمٌ**, Onu yahut onu, zaman bakımından, başkasından önce yaptı, yahut öncelik sahibi kıldı: ve mekân bakımından; yani onu yahut onu başkasının önüne yerleştirdi, yahut koydu; yahut onu yahut onu başkasından önce kıldı: ve rütbe yahut itibar bakımından; yani onu yahut onu başkasına tercih etti; yahut onu yahut onu başkasının üstünde onurlandırdı, yahut saydı. (Kull, s. 104.) ― -b8- **قَدَّمَهُ لِكَذَا** Onu böyle bir şey için önceden hazırladı, yahut temin etti. Kur, xii. 48’e bak. ― -b9- **قَدَّمَ عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرًا** Allah katında kendisi için hayır, [yani bir mükâfat,] hazırladı, yahut biriktirdi. (A ve Mgh, **حسب** maddesinde.) ― -b10- **قدّم لَهُ الثَّمَنَ** Ona bedeli peşin, yahut önceden, ödedi. ― -b11- **قَدَّمَ أَنْ پَفْعَلَ كَذَا** Böyle bir şeyi yapmayı tercih etti; eşanlamlısı **آثَرَ**, yani **فَضَّلَ**. (M, **أَثر** maddesinde.) [Bundan: **قَدَّمَ العَجْزَ فِىالشَّىْءِ** Şey hususunda geri kalmayı tercih etti.] (**فَرَّطَ** ve **فُرُطٌ**’a bak: ve Kull, s. 279’a bak.) ― -b12- **قَدَّمَ** **تَقَدَّمَ** ile eşanlamlıdır, bk. o: tıpkı **أَخَّرَ**’in **تَأَخَّرَ** ile olması gibi: böylece Kur’da, xli. 1. (TA, **أخر** maddesi.) ― -b13- **قَدَّمَ** [müteaddî ve lâzımdır: lâzım fiil olarak anlamları için eşanlamlısı **تقدّم**’a bak, ve 1’e bak:] müteaddî fiil olarak **أَخَّرَ**’in zıddıdır. (Msb, **أخر** maddesi.) ― -b14- **قَدَّمَ** **بَدَأَ بِهِ** ile eşanlamlıdır. (Mgh ve Msb, **بدأ** maddesinde.) ― -b15- **قَدَّمَ اـِلَيْهِ فِى كَذَا**: **تَقَدَّمَ**’a bak. ― -b16- **آذَنَ** lafzında **تَأَذَّنَ**’e bak. ― -b17- **قَدَّمَ أَوْلَادًا** ve **قَدَّمَتْهُمْ**: **أَفْرَطَ**’a bak. ― -b18- **قَدَّمَهُ** ve ↓ **أَقْدَمَهُ** Onu ileri sürdü. (Mo'allakلt, 157.) ― -b19- **قَدَّمَ**’ın mastar ismi olarak **تَقْدِمَةٌ** vardır.

**أَقْدَمَ**
4 **أَقْدَمَ** ذ Cesur oldu, yahut cüretkâr oldu. ― -b2- **أَقْدَمَ عَلَى الأَمْرِ** Şeye cesaretle, yiğitçe, yahut gözü pekçe girişti; (S, K;) onu denedi. ― -b3- **أَقْدَمَ على قِرْنِهِ** Rakibine karşı cesurca, yiğitçe, yahut gözü pekçe davrandı; (Msb;) ona saldırdı. ― -b4- 1’e bak. ― -b5- **أَقْدِمْ**, (yanlış olarak **اـِقْدِمْ**, ) ata söylenir: Cesaretle ilerle! (S.) **أَهَابَ** ve **هَبْ** lafızlarında böyle tercüme edilmiştir.

**تَقَدَّمَ**
5 **تَقَدَّمَ** ذ Önde oldu, yahut önde oldu hâline geldi, yahut öne geçti; önceledi; öncelik sahibi oldu, yahut öncelik aldı; **تَأَخَّرَ**’in zıddıdır, bk. o. 1’e bak. ― -b2- **تَقَدَّمَ اـِلَى الحَائِطِ** Duvara yaklaştı, yahut duvara yaklaştı. (Msb.) ― -b3- **تَقَدَّمَ** İlerledi; ileriye, yahut öteye, gitti. (L, **قود** maddesi.) ― -b4- **تَقَدَّمَ عَلَى الحَقِّ**: Bd, xviii. 27’ye bak. ― -b5- **تَقَدَّمَ** İlerlemiş, yahut terfi etmiş, oldu. ― -b6- **تَقَدَّمَ مِنْهُ كَلاَمٌ**: **فَرَطَ**’a bak: fakat aslî anlam, Söz ondan daha önce sâdır oldu. ― -b7- **تَقَدَّمَ عَلَى غَيْرِهِ** **قَدَّمَهُ عَلَى غَيْرِهِ**’nin şibh-i meçhûlü; O, yahut o, zaman bakımından başkasından önce oldu, yahut öncelik sahibi oldu: ve mekân bakımından; yani o, yahut o, başkasından önce oldu; başkasını geçti; başkasının önüne geçti: ve rütbe yahut itibar bakımından; yani o, yahut o, başkasına tercih edilmiş oldu; yahut başkasının üstünde onurlandırılmış, yahut sayılmış, oldu: bütün bu anlamlarda **تَقَدَّمَ غَيْرَهُ** gibidir. **بَكَّرَ**’e bak. ― -b8- **تَقَدَّمَ فِى أَمْرٍ** [bir işte öne geçti] **قَبْلَ فِعْلِهِ** [onu yapmadan önce]. (A'Obeyd, T, **رمى** maddesinde.) ― -b9- **تَقَدَّمَ** i. q. **سَبَقَ**; (K, **سبق** maddesi, vb.;) ve **تَأَخَّرَ**’in zıddıdır. (TA, **أخر** maddesi.) ― -b10- **تَقَدَّمَ اـِلَيْهِ فِى كَذَا**, (K,) yahut **بِكَذَا**, (Msb,) yahut ikisi, (Mgh,) Ona böyle bir şey hususunda, yahut onu yapması için, emretti, buyurdu, söyledi, yükledi, yahut tenbih etti; (Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **قَدَّمَ**, mastar ismi **تَقْدِيمٌ**. (Msb.)

**تَقَادَمَ**
6 **تَقَادَمَ** ذ En iyi tercümesi: Eski oldu: ve ↓ **قَدُمَ** o eski idi.

**اِقْتَدَى بِهِ**
8 **اِقْتَدَى بِهِ** ذ Onun yaptığı gibi yaptı, onun örneğini izleyerek; yahut onu bir örnek, bir numune, bir model, yahut bir taklit nesnesi edinerek. (Msb.) Onun örneğini izledi, onu taklit etti; vb.

**اِسْتَقْدَمَ**
10 **اِسْتَقْدَمَ** ذ Öne geçti. ― -b2- **اِسْتَقْدَمَتْ رِحَالَتُكَ**: **رحل** maddesine bak.

**قَدَمٌ**
**قَدَمٌ** ذ İnsanın ayağı, bilekten aşağısı. (Mgh.) ― -b2- **لَهُ قَدَمٌ رَاسِخَةٌ فِى العِلْمِ**: **رسخ** maddesine bak. ― -b3- **عَلَى قَدَمٍ عَظِيمٍ** Pek mükemmel bir temel üzerinde. ― -b4- **فُلَانٌ عَلَى قَدَمِ فُلَانٍ** Falanca, falancanın halefidir.

**قِدَمٌ**
**قِدَمٌ** ذ Eskilik; kadimlik. ― -b2- Başlangıcı olmayan varlık, yahut süre, yahut zaman; **أَزَلٌ** gibi (Kull, s. 31; vb.) **أَزَلٌ**’e bak. ― -b3- **عَلَى وَجْهِ الدَّهْرِ**: **قِدَمُ الدَّهْرِ** aslında eski zaman; kadimlik demektir. ― -b4- **علَىَ قِدَمِ الدَّهْرِ** [eski, yahut kadim, zamanda; eskiden]. (S, M, K, **أس** maddesinde; birinci ve sonuncuda bunun benzeri bir ibareyle birlikte zikredilir.)

**مِنْ قُدُمٍ**
**مِنْ قُدُمٍ** ذ [Önde]. (K, **ظُنْبُوبٌ** lafzında.) ― -b2- **قُدُمٌ**: **أُخُرٌ**’a bak.

**قاَدِمَةٌ**
**قاَدِمَةٌ** ذ Devenin semerinin bir parçasına nispetle uygunsuz bir kelimedir: doğru terim **وَاسِطٌ**’tır.

**قَدُومٌ**
**قَدُومٌ** ذ Bir keser; [bugün böyle, fakat **قَدُّوم** diye telaffuz edilir;] marangozun belli bir âleti; (S, Mgh, Msb;) keserek yonttuğu, yahut biçim verdiği bir **فَأْس**. (S.)

**قَدِيمٌ**
**قَدِيمٌ** ذ Kadim; eski; kendisine bir başlangıç nispet edilmeyen. ― -b2- **مَالٌ قَدِيمٌ** Eski, yahut uzun zamandır elde bulunan, mal. (S, A, Mgh, Msb, hepsi **تلد** maddesinde.) ― -b3- **قَدِيمٌ** Bir adamın yahut kavmin şöhreti (**حَسَبٌ**). (TA, **دثر** maddesi.) **ثنى** maddesinin 1’inde bir beyte bak. ― -b4- **القَدِيمُ**, Allah’a nispetle bir sıfat olarak, i. q. **القَدِيمُ الأَزَلِىُّ** Başlangıcı olmayan Kadim.

**القُدَّامُ**
**القُدَّامُ** ذ Önde olan yer.

**قَوادِمُ**
**قَوادِمُ** ذ: böyle adlandırılan tüyler hakkında, **مَنَاكِبُ** lafzına ve **أَبْهَرُ**’a bak.

**جَرِىْءُ المُقْدَمِ**
**جَرِىْءُ المُقْدَمِ** ذ: **جرأ** maddesine bak. **المُقْدَم** burada **الاـِقْدَام** ile eşanlamlıdır.

**مَقْدَامٌ**
**مَقْدَامٌ** ذ Düşmana karşı çok cesur yahut gözü pek yahut yiğit (S, K,) ; (S;) bunun gibi **مَقْدَامَةٌ**. (S.) ― -b2- **مِقْدَامَةٌ**: **مِعْزاَبَة** lafzına bak. ― -b3- [Çoğulu] **مَقَادِمُ** Önler; ön kısımlar. **أَعْثَرَ** lafzında bir örneğe bak. ― -b4- **مَقَادِيمُ** Alnın ön kısmı. (JK.)

**مُقَدَّمٌ**
**مُقَدَّمٌ** ذ Bir kâhya, reis, baş, müdür, sevk edici, yahut idareci. ― -b2- **مُقَدَّمٌ** Bir enthymeme’de ve (bir şartlı önermenin ilk kısmı olarak) öncül (yahut birinci önerme). ― -b3- **مُقَدَّمَةٌ** Bir ordunun öncü birliği, yahut öncü kuvveti.

**مُقَدِّمَةٌ**
**مُقَدِّمَةٌ** ذ Bir araştırma yahut incelemenin dayandığı zemin: ve bir delilin yahut bir burhanın doğruluğunun dayandığı zemin: ve bir kıyasın bir parçası yapılan bir [öncül yahut] önerme: ve **المُقَدِّمَةُ الغَرِيبَةُ** kıyasta hem fiilen hem hükmen hazfedilmiş olan o [öncül]dür; mesela, “A, B’ye eşittir ve B, C’ye eşittir” dediğimizde, A’nın C’ye eşit olduğu sonucu, **مُقَدِّمَة غَرِيبَة** vasıtasıyla çıkar; o da şudur: bir şeyin eşitine eşit olan, o şeye eşittir. (KT.)

**مُتَقَدِّمٌ**
**مُتَقَدِّمٌ** ذ Önce gelen: önde; başkalarının önünde bulunan, yahut yer alan. ― -b2- **مُتَقَدِّمٌ فِى الأُمُورِ** İşlerde önde.

**الآمُسْتَقْدِمِينَ**
**الآمُسْتَقْدِمِينَ** ذ Kur’da, xv. 24’te: Bd’ye bak; ve zıddı olan **المُسْتَأْخِرِينَ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَدَمَ
قَدَمَ U ( n. ac. قَدْم 1 ,  قُدُوْم 27 ),
a.  Was first; preceded; led; was at the head of.

b.  [ 'Ala ], Approached, accosted, stepped up to.

c.  [ 'Ala ], Attacked boldly; set about, attempted, undertook.

قَدِمَ
قَدِمَ A ( n. ac. مَقْدَم 17 ,  قُدُوْم 27 ,  قِدْمَاْن 34 )
a.  [ Min ], Returned from ( journey ).

b.  Came to, reached, arrived at.

c.  see supra (b) , ( c ).

e.  [ 'Ala ], Was content with ( ignominy ).

قَدُمَ
قَدُمَ U ( n. ac. قِدَم 7 ,  قَدَاْمَة 22t ),
a.  Was prior, previous to, before.

b.  Was old, ancient.

قَدَّمَ
قَدَّمَ II ,
a.  Put, made to go first, placed at the head, gave the precedence to; sent in advance.

b.  [ acc. &  La ], Offered, proffered, presented to.

c.  [ acc. or 'Ala ], Preferred to.

d.  [ Ila ], Ordered, commanded.

e.  Took ( oath ).

f.  see V (c) .

g.  [ coll. ],  see I (a) .

أَقْدَمَ
أَقْدَمَ IV ,
a.  see I (c) , ( قَدِمَ ) ( e ), & II ( a ).

تَقَدَّمَ
تَقَدَّمَ V ,
a.  Was, went first, preceded, was at the head of.

b.  Was chief, lord.

c.  [ Bain ], Placed himself in ( the hands of ): presented himself to, before.

d.  [ Ila ], Advanced to, came to, approached.

e.  [ Ila &  Fī ], Ordered, commanded, bid to do.

f.  [ 'Ala ], Was preferred to.

g.  [ 'Ala ], Surpassed, excelled, exceeded.

h.  Was brave, courageous.

تَقَاْدَمَ
تَقَاْدَمَ VI ,
a.  see ( قَدُمَ )

اِسْتَقْدَمَ
اِسْتَقْدَمَ X ,
a.  see V (a) , ( h ).

c.  Advanced boldly, took the lead; was first, foremost.

d.  Deemed old.

قَدْم
قَدْم 1 ,
a.  Red cloth.

قَدْمَة
قَدْمَة 1t ,
a.  see N. Ac. IV .

قِدْم
قِدْم 2 ,
a.  Olden times; former times; antiquity.

قِدْمَة
قِدْمَة 2t ,
a.  see 3t .

قُدْم
قُدْم 3 ,
a.  see 26 (a) .

قُدْمَة
قُدْمَة 3t ,
a.  Priority, precedence.

b.  Courage.

قَدَم
قَدَم 4 , ( pl. أَقْدَاْم 38 ),
a.  Foot; step; pace.

b.  Precedence; pre-eminence; place of honour.

c.  see 26 (a) &  N. Ac. أَقْدَمَ IV .

قَدَمِيَّة
قَدَمِيَّة 4yit ,
a.  A kind of hide.

b.  Fee ( doctor's ).

قَدِم
قَدِم 5 ,
a.  see 26 (a) .

b.  Rough, stony ( ground ).

قِدَم
قِدَم 7 ,
a.  Pre-existence; anteriority.

b.  see 2 .

قُدَمِيَّة
قُدَمِيَّة 9yit ,
a.  Proud gait.

قُدُم
قُدُم 10 ,
a.  see 5 (a) .

b.  Indomitable.

قُدُمِيَّة
قُدُمِيَّة 10yit ,
a.  see 9yit .

أَقْدَمُ
أَقْدَمُ 14 , ( pl. reg. ),
a.  Former; prior; previous; older.

b.  [ art. ], First, foremost; oldest; senior.

c.  [ art. ], Boldest.

مَقْدَم
مَقْدَم 17 ,
a.  Arrival, coming; return.

b.  [ coll. ],  see 21t (a) .

قَاْدِم
قَاْدِم 21 , ( pl. قُدُم 10 ,  قُدَّاْم 29 ),
a.  First, foremost.

b.  Coming; future; next ( year ).

c.  ( pl. قَوَاْدِمُ 41 ), Head; main part.

قَاْدِمَة
قَاْدِمَة 21t , ( pl. قَوَاْدِمُ 41 ),
a.  Front, front part.

b.  ( pl. قُدَاْم 24 ya ,  قَوَاْدِمُ 41 ), Van-guard; advance-guard.

c.  Front feathers ( bird's wing ).

d.  see

أَقْدَمَ
N. Ag. أَقْدَمَ IV (
a.  a ).

قُدَاْم
قُدَاْم 24 ,
a.  see 25 (a) .

قُدَاْمَة
قُدَاْمَة 24t ,
a.  Exemplar.

قَدِيْم
قَدِيْم 25 , ( pl. قُدَاْمَى 24ya ,  قُدَمَآءُ 43 ,  قَدَاْئِمُ 46 ),
a.  Old, ancient.

b.  [ art. ], The Eternal.

قَدِيْمَة
قَدِيْمَة 25t ,
a.  fem. of قَدِيْم 25 .

قَدُوْم
قَدُوْم 26 , ( pl. قُدُم 10 ),
a.  Brave, courageous, valiant, intrepid; bold.

b.  ( pl. قُدُم 10 ,  قَدَاْئِمُ 46 ), Hatchet; adze.

قَدُوْمِيَّة
قَدُوْمِيَّة 26yit
a.  [ coll. ],  see 40yit .

قُدُوْم
قُدُوْم 27 ,
a.  see 17 (a) .

قَدَّاْم
قَدَّاْم 28 ,
a.  Leader, head; prince.

قُدَّاْم
قُدَّاْم 29 ,
a.  see 28 .

b.  Front.

قُدَّاْمِيَّة
قُدَّاْمِيَّة 29yit
a.  [ coll. ],  see 40yit .

قِدِّيْم
قِدِّيْم 30 ,
a.  see 28 .

قَدُّوْم
قَدُّوْم 31
a.  [ coll. ],  see 26 (b) .

قَاْدُوْمِيَّة
قَاْدُوْمِيَّة 40yit
a.  [ coll. ], Shortest road, direct way. - مِقْدَاْم 45 ,  مِقْدَاْمَة 45t , ( pl. مَقَاْدِيْمُ 65 ), Courageous, intrepid; first in the attack.

قَدَّمَ
N. P. قَدَّمَ II ,
a.  First, foremost; principal; head, chief; president.

b.  Major ( of a syllogism ).

c.  Front; prow ( ship ).

قَدَّمَ
N. Ac. قَدَّمَ II ,
a.  Presentation, offering.

أَقْدَمَ
N. Ag. أَقْدَمَ IV , ( pl. مَقَاْدِيْمُ 65 ),
a.  Front, bow, pommel ( of the saddle ).

b.  Inner corner ( of the eye ).

c.  Face.

أَقْدَمَ
N. Ac. أَقْدَمَ IV ,
a.  Courage, valour, intrepidity; boldness; indomitableness.

b.  Advance.

تَقَدَّمَ
N. Ag. تَقَدَّمَ V ,
a.  see N. P. II (a) .

b.  Prefect.

تَقَدَّمَ
N. Ac. تَقَدَّمَ V ,
a.  Priority, pre-eminence; primacy; supremacy.

b.  Preference.

c.  [ coll. ], Progress, advancement.

تَقَاْدَمَ
N. Ac. تَقَاْدَمَ VI ,
a.  Antiquity.

b.  Seniority.

مُقَدِّمَة
مُقَدِّمَة ,  مْقَدَّمَة
a.  Preface.

b.  Premises: major; minor ( of a syllogism ).

c.  .  see N. Ag. IV (a) .

d.  see 21t (a) , ( b ).

تَقْدِمَة
تَقْدِمَة ( pl. قَدَاْمِيْ٤ُ 67 ),
a.  Presentation.

b.  Offering, present.

قِدَْمًا
قِدَْمًا
a.  Of old; formerly.

قُدُمًا
قُدُمًا
a.  Straight on.

قُدَّام
قُدَّام
a.  Before, in front.

قُدَّامَك
قُدَّامَك
a.  Before thee.

قَدِيْمًا
قَدِيْمًا ,
a.  في الْقَدِيْم Formerly; of old; in ancient times; of yore.

مِن القَدِيْم
مِن القَدِيْم
a.  From of old.

قَيْدَام
قَيْدَام ,  قَيْدُوْم
a.  Front, projecting part.

سَمْتُ الْقَدَم
سَمْتُ الْقَدَم
a.  The nadir.

الأَقْدَمُوْن
الأَقْدَمُوْن
a.  The ancients.

مُتَقَدِّم ذِكْرُهُ
مُتَقَدِّم ذِكْرُهُ
a.  The above-mentioned, the above.

قِدْمًا عَادَتُهُ كَذَا
قِدْمًا عَادَتُهُ كَذَا
a.  It was his habit.

يَمْشِي القُدُمِيَّة
يَمْشِي القُدُمِيَّة يَمْشِي التَّقْدُمَة يَمْشِي القُدَمَ
a.  He was intrepid, daring; was first in the fray.

قُدْمُوْس
قُدْمُوْس
a.  Ancient.

قَدْن
قَدْن
a.  Sufficiency.

##### Türkçe

**قَدَمَ**
**قَدَمَ** U (mast. ismi: **قَدْم** 1, **قُدُوْم** 27),
a. İlk oldu; önce geldi; öne geçti; başta oldu.

b. [ **'Ala** ], Yaklaştı, yanaştı, yanına vardı; yanına adım attı.

c. [ **'Ala** ], Cesaretle saldırdı; girişti, teşebbüs etti, üstlendi.

**قَدِمَ**
**قَدِمَ** A (mast. ismi: **مَقْدَم** 17, **قُدُوْم** 27, **قِدْمَاْن** 34)
a. [ **Min** ], (yolculuktan) döndü.

b. Geldi, ulaştı, vardı.

c. Yukarıya bak (b), (c).

e. [ **'Ala** ], (zillete) razı oldu.

**قَدُمَ**
**قَدُمَ** U (mast. ismi: **قِدَم** 7, **قَدَاْمَة** 22t),
a. Önce oldu, evvel oldu, -den önce oldu.

b. Eski oldu, kadîm oldu.

**قَدَّمَ**
**قَدَّمَ** II,
a. Öne koydu, önce gitmesini sağladı, başa yerleştirdi, önceliği ona verdi; önden gönderdi.

b. [mef‘ûl & **La**], Sundu, takdim etti, arz etti.

c. [mef‘ûl veya **'Ala**], -e tercih etti.

d. [ **Ila** ], Emretti, buyurdu.

e. (Yemin) aldı.

f. V (c)’ye bak.

g. [cem‘î], I (a)’ya bak.

**أَقْدَمَ**
**أَقْدَمَ** IV,
a. I (c), (**قَدِمَ**) (e) ve II (a)’ya bak.

**تَقَدَّمَ**
**تَقَدَّمَ** V,
a. İlk oldu, önce gitti, öne geçti, başta oldu.

b. Reis oldu, efendi oldu.

c. [ **Bain** ], Kendini (ellerine) koydu: kendini sundu, huzuruna çıktı.

d. [ **Ila** ], İlerledi, geldi, yaklaştı.

e. [ **Ila** & **Fī** ], Emretti, buyurdu, yapmasını söyledi.

f. [ **'Ala** ], -e tercih edildi.

g. [ **'Ala** ], Üstün geldi, üstün oldu, aştı.

h. Yiğit oldu, cesur oldu.

**تَقَاْدَمَ**
**تَقَاْدَمَ** VI,
a. (**قَدُمَ**)’a bak.

**اِسْتَقْدَمَ**
**اِسْتَقْدَمَ** X,
a. V (a), (h)’ye bak.

c. Cesaretle ilerledi, öne geçti; ilk oldu, en önde oldu.

d. Eski saydı.

**قَدْم**
**قَدْم** 1,
a. Kırmızı kumaş.

**قَدْمَة**
**قَدْمَة** 1t,
a. IV’ün mastar ismine bak.

**قِدْم**
**قِدْم** 2,
a. Eski zamanlar; önceki zamanlar; kadimlik.

**قِدْمَة**
**قِدْمَة** 2t,
a. 3t’ye bak.

**قُدْم**
**قُدْم** 3,
a. 26 (a)’ya bak.

**قُدْمَة**
**قُدْمَة** 3t,
a. Öncelik, öne geçme.

b. Cesaret.

**قَدَم**
**قَدَم** 4, (çoğulu **أَقْدَاْم** 38),
a. Ayak; adım; yürüyüş adımı.

b. Öncelik; üstünlük; şeref yeri.

c. 26 (a) ve IV **أَقْدَمَ**’ın mastar ismine bak.

**قَدَمِيَّة**
**قَدَمِيَّة** 4yit,
a. Bir tür deri.

b. Ücret (doktorun).

**قَدِم**
**قَدِم** 5,
a. 26 (a)’ya bak.

b. Pürüzlü, taşlı (yer).

**قِدَم**
**قِدَم** 7,
a. Ön-varoluş; öncelik.

b. 2’ye bak.

**قُدَمِيَّة**
**قُدَمِيَّة** 9yit,
a. Mağrur yürüyüş.

**قُدُم**
**قُدُم** 10,
a. 5 (a)’ya bak.

b. Boyun eğmez.

**قُدُمِيَّة**
**قُدُمِيَّة** 10yit,
a. 9yit’ye bak.

**أَقْدَمُ**
**أَقْدَمُ** 14, (düzenli çoğul),
a. Önceki; evvelki; daha eski.

b. [harf-i tarif ile], İlk, en önde; en eski; kıdemli.

c. [harf-i tarif ile], En atılgan.

**مَقْدَم**
**مَقْدَم** 17,
a. Varış, geliş; dönüş.

b. [cem‘î], 21t (a)’ya bak.

**قَاْدِم**
**قَاْدِم** 21, (çoğulu **قُدُم** 10, **قُدَّاْم** 29),
a. İlk, en önde.

b. Gelen; gelecek; sonraki (yıl).

c. (çoğulu **قَوَاْدِمُ** 41), Baş; ana kısım.

**قَاْدِمَة**
**قَاْدِمَة** 21t, (çoğulu **قَوَاْدِمُ** 41),
a. Ön, ön kısım.

b. (çoğulu **قُدَاْم** 24 ya, **قَوَاْدِمُ** 41), Öncü birlik; ileri karakol.

c. Ön tüyler (kuşun kanadı).

d. Bak

**أَقْدَمَ**
IV **أَقْدَمَ**’ın ism-i fâili (
a. a).

**قُدَاْم**
**قُدَاْم** 24,
a. 25 (a)’ya bak.

**قُدَاْمَة**
**قُدَاْمَة** 24t,
a. Örnek.

**قَدِيْم**
**قَدِيْم** 25, (çoğulu **قُدَاْمَى** 24ya, **قُدَمَآءُ** 43, **قَدَاْئِمُ** 46),
a. Eski, kadîm.

b. [harf-i tarif ile], Ezelî.

**قَدِيْمَة**
**قَدِيْمَة** 25t,
a. **قَدِيْم** 25’in müennesi.

**قَدُوْم**
**قَدُوْم** 26, (çoğulu **قُدُم** 10),
a. Yiğit, cesur, bahadır, gözü pek; atılgan.

b. (çoğulu **قُدُم** 10, **قَدَاْئِمُ** 46), Balta; keser.

**قَدُوْمِيَّة**
**قَدُوْمِيَّة** 26yit
a. [cem‘î], 40yit’ye bak.

**قُدُوْم**
**قُدُوْم** 27,
a. 17 (a)’ya bak.

**قَدَّاْم**
**قَدَّاْم** 28,
a. Önder, baş; emir.

**قُدَّاْم**
**قُدَّاْم** 29,
a. 28’e bak.

b. Ön.

**قُدَّاْمِيَّة**
**قُدَّاْمِيَّة** 29yit
a. [cem‘î], 40yit’ye bak.

**قِدِّيْم**
**قِدِّيْم** 30,
a. 28’e bak.

**قَدُّوْم**
**قَدُّوْم** 31
a. [cem‘î], 26 (b)’ye bak.

**قَاْدُوْمِيَّة**
**قَاْدُوْمِيَّة** 40yit
a. [cem‘î], En kısa yol, dosdoğru yol. - **مِقْدَاْم** 45, **مِقْدَاْمَة** 45t, (çoğulu **مَقَاْدِيْمُ** 65), Cesur, gözü pek; saldırıda ilk olan.

**قَدَّمَ**
II **قَدَّمَ**’ın ism-i mef‘ûlü,
a. İlk, en önde; başlıca; baş, reis; başkan.

b. Büyük (kıyasın).

c. Ön; pruva (gemi).

**قَدَّمَ**
II **قَدَّمَ**’ın mastar ismi,
a. Takdim, sunma.

**أَقْدَمَ**
IV **أَقْدَمَ**’ın ism-i fâili, (çoğulu **مَقَاْدِيْمُ** 65),
a. Ön, yay, kaş (eyer’in).

b. Gözün iç köşesi.

c. Yüz.

**أَقْدَمَ**
IV **أَقْدَمَ**’ın mastar ismi,
a. Cesaret, yiğitlik, gözü peklik; atılganlık; boyun eğmezlik.

b. İlerleme.

**تَقَدَّمَ**
V **تَقَدَّمَ**’ın ism-i fâili,
a. II (a)’nın ism-i mef‘ûlüne bak.

b. Kaymakam.

**تَقَدَّمَ**
V **تَقَدَّمَ**’ın mastar ismi,
a. Öncelik, üstünlük; birincilik; hâkimiyet.

b. Tercih.

c. [cem‘î], İlerleme, ilerleyiş.

**تَقَاْدَمَ**
VI **تَقَاْدَمَ**’ın mastar ismi,
a. Kadimlik.

b. Kıdem.

**مُقَدِّمَة**
**مُقَدِّمَة**, **مْقَدَّمَة**
a. Mukaddime.

b. Öncüller: büyük; küçük (kıyasın).

c. . IV (a)’nın ism-i fâiline bak.

d. 21t (a), (b)’ye bak.

**تَقْدِمَة**
**تَقْدِمَة** (çoğulu **قَدَاْمِيْ٤ُ** 67),
a. Takdim.

b. Sunma, hediye.

**قِدَْمًا**
**قِدَْمًا**
a. Eskiden; önceden.

**قُدُمًا**
**قُدُمًا**
a. Dosdoğru.

**قُدَّام**
**قُدَّام**
a. Önünde, ön tarafta.

**قُدَّامَك**
**قُدَّامَك**
a. Senin önünde.

**قَدِيْمًا**
**قَدِيْمًا**,
a. **في الْقَدِيْم**: Önceden; eskiden; eski zamanlarda; evvelce.

**مِن القَدِيْم**
**مِن القَدِيْم**
a. Eskiden beri.

**قَيْدَام**
**قَيْدَام**, **قَيْدُوْم**
a. Ön, çıkıntılı kısım.

**سَمْتُ الْقَدَم**
**سَمْتُ الْقَدَم**
a. Nadir.

**الأَقْدَمُوْن**
**الأَقْدَمُوْن**
a. Eskiler.

**مُتَقَدِّم ذِكْرُهُ**
**مُتَقَدِّم ذِكْرُهُ**
a. Yukarıda zikredilen, yukarıdaki.

**قِدْمًا عَادَتُهُ كَذَا**
**قِدْمًا عَادَتُهُ كَذَا**
a. Âdeti böyle idi.

**يَمْشِي القُدُمِيَّة**
**يَمْشِي القُدُمِيَّة يَمْشِي التَّقْدُمَة يَمْشِي القُدَمَ**
a. Gözü pekti, atılgandı; çarpışmada ilk olandı.

قُدْمُوْس
قُدْمُوْس
a. Kadîm.

قَدْن
قَدْن
a. Yeterlilik.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قدم
قََدِمَ - يَقْدُمُ - قَدِيْم - أَقْدَم - أَقْدَمُوْن - قََدَمٌ - أَقْدَام - قََدَّمَ - يُقَدِّمُ - تَقَدَّمَ - يَتَقَدَّمُ - اسْتََقْْدَمَ - يَسْتََقْْدِمُ - مُسْتَقْدِم - مُسْتَقْدِمِيٍْن
قََدِمَ - يَقْْدُمُ + كائن + كائناً: يصير قدامه: يتحرك ويسبقه نحو المقدمة زماناً أو مكاناً: يتحرك من موقع يعتبر بعيداً عن الشيء أو الكائن، إلى موقع يعتبر قريباً جداً وملاصقاً له، ومن الجهة الأمامية (التي تقابل الناظر)
﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ﴾
قََدِمَ - يَقْْدُمُ + كائن + إلى شيء: يصير قدامه ليستقبله: يتحرك ويسبقه ليتلقاه وهو قادم إليه
﴿وقدِمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾
قَدِيْم - القديم: على وزن " فعيل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " قََدِمَ - يَقْدُمُ ": من تحرك وصار في المقدمة: الجهة الأقرب أمام ناظر: وهو كذلك صفة مشبهة: الشيء الذي يعتبر سابقاً ومتقدماً عن شيء آخر يعتبر لاحقاً ومتأخراً عنه: وهي تستخدم للزمان دالة على تحرك الأحداث متقدمة وقبل الأحداث الأخرى المقصودة التي نتكلم عنها: الشيء الذي كان ووقع وسبق ما سواه وتقدم عليه
أَقْدَم: اسم تفضيل من " قديم ":  أكثر سبقاً لأحداث معينة
أَقْدَمُون: جمع  " أقْدَم "
قَدَمٌ: اسم فعل على وزن " فـَعـَل " من " قََدِمَ - يَقْدُمُ ": اسم آلة منه: عضو الجسم المعروف: الجزء من الرِّجْل الذي يُقَدِّمُه الماشي حين يسير متقدماً
أَقْدَام: جمع " قدم "
قََدَّمَ - يُقَدِّمُ: على وزن " فَعَّل" من " قََدِمَ - يَقْدُمُ ": يجعله " يَقْدُمُ " على وجه التكرار والشدة: يحرك شيئاً فيجعله يغير موقعه، من موقع يعتبر بعيداً عن الشيء أو الكائن، إلى موقع يعتبر قريباً جداً وملاصقاً، ومن الجهة الأمامية التي تقابل الناظر: يحركه فيجعله في المقدمة
تَقَدَّمَ - يَتَقَدِّمُ: على وزن " تَفَعَّل " من " قََدِمَ - يَقْدُمُ ": يقوم بفعل " قََدِمَ - يَقْدُمُ "على وجه التكرار والشدة وبشكل ذاتي: يُقَدِّم نفسه بنفسه: يتحرك مع حركة كائن متحرك بحيث يحتل المقدمة من الشيء المتحرك: يتحرك مع تحرك كائن آخر، ولكنه يبقى في الجهة السابقة القريبة أو الملاصقة للجهة التي تقترب من الناظر منه
(وهو ضد يتأخر: يتحرك ولكن وراء الشيء المتحرك لاحقاً به)
اسْتََقْْدَمَ - يَسْتََقْْدِمُ: على وزن" استفعل " من " قََدِمَ - يَقْدُمُ ": طلب وسعى وحاول أن يكون في المقدمة، طلب وحاول أن " يَتَقَدَّم "
مُسْتَقْدم: اسم فاعل من " اسْتََقْْدَمَ - يَسْتََقْْدِمُ  ": من يستقدم
مُسْتَقْدِمِيْن: حمع " مُسْتَقْدِم"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " وقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر، وهي:
قََدِمَ - يَقْْدُمُ، عَتُقَ- يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)، سَلَفَ - يَسْلُفُ، سَبَقَ - يَسْبِقُ، بَكَرَ - يَبْكُرُ، بَدَرَ - يَبْدُرُ
قَدِمَ - يَقْدُمُ - وقدمنا
	﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ(98)﴾ هود
	﴿وقدِمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا (23)﴾ الفرقان
قَدَّمَ - قَدَّمَتْ
﴿ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا(57)﴾ الكهف ﴿إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر ياليتني كنت ترابا(40)﴾ النبأ
 	﴿ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد(182)﴾ آل عمران ﴿ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد(51)﴾ الأنفال
 	﴿ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد (10)﴾ الحج
 	﴿وإذا أذقنا الناس رحمة فرحوا بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون (36)﴾ الروم ﴿فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور (48)﴾ الشورى
 	﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)﴾ النساء ﴿ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين(47)﴾ القصص
 	﴿ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين (95)﴾ البقرة ﴿ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين (7)﴾ الجمعة
 	﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل ﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله إن الله بما تعملون بصير(110)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجواكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم(12)﴾ المجادلة ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)﴾ المجادلة
 	﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر(13)﴾ القيامة ﴿علمت نفس ما قدمت وأخرت(5)﴾ الانفطار
 	﴿علمت نفس ما قدمت وأخرت(5)﴾ الانفطار ﴿ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون(80)﴾ المائدة
 	﴿يقول ياليتني قدمت لحياتي (24)﴾ الفجر ﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون(18)﴾ الحشر
 	﴿قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار(60)﴾ ص ﴿قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار (61)﴾ ص
 	﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين(223)﴾ البقرة ﴿ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون(48)﴾ يوسف
 	﴿إنا نحن نحي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم وكل شيء أحصيناه في إمام مبين(12)﴾ يس
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن الله سميع عليم(1)﴾ الحجرات
 	﴿قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد (28)﴾ ق
تَقَدَّم - يتقدم
 ﴿ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما(2)﴾ الفتح ﴿لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر(37)﴾ المدثر
قديم - القديم
 ﴿قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم (95)﴾ يوسف ﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم (11)﴾ الأحقاف ﴿والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم (39)﴾ يس
أقدم - الأقدمون
 ﴿أنتم وآباؤكم الأقدمون (76)﴾ الشعراء
اسْتَقْدَمَ - يَسْتَقْدِمُ - يستقدمون
 ﴿ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون (34)﴾ الأعراف ﴿قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل أمة أجل إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون (49)﴾ يونس
 	﴿ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون (61)﴾ النحل ﴿قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون (30)﴾ سبأ
مستقدمين - المستقدمين
 ﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين (24)﴾ الحجر
قَدَمٌ
﴿ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين (250)﴾ البقرة ﴿وما كان قولهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين (147)﴾ آل عمران
 	﴿إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام (11)﴾ الأنفال ﴿ياأيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم (7)﴾ محمد
 	﴿ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم(94)﴾ النحل
 	﴿أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين(2)﴾ يونس
 	﴿وقال الذين كفروا ربنا أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من الأسفلين (29)﴾ فصلت
 	﴿يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام (41)﴾ الرحمن
مختار الصحاح
● [قدم] ق د م: قَدِمَ من سفره بالكسر قُدُوما و مَقْدَماً أيضا بفتح الدال و قَدَم يقدم كنصر ينصر قُدْماً بوزن قُفْلٍ أي تَقَدَّمَ قال الله تعالى ﴿يقدُمُ قومه يوم القيامة﴾ و قَدُمَ الشيء بالضم قِدَماً بوزن عنب فهو قَدِيمٌ و تَقَادَمَ مثله و أقْدَمَ على الأمر و الإقْدَامُ الشجاعة ويقال أقْدِمُ وهو زجر للفرس كأنه يؤمر بالإقدام وفي حديث المغازي ﴿اقدم حيزوم﴾ بالكسر والصواب فتح الهمزة و أقْدَمَهُ و قَدَّمَهُ بمعنى و قَدِّمً بين يديه أي تقدم قال الله تعالى ﴿لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴾ و القِدَمُ ضد الحدوث ويقال قِدْماً كان كذا وكذا وهو اسم من القِدَمِ جعل اسما من أسماء الزمان و القَدَمُ واحدة الأَقْدامِ و القَدَمُ أيضا السابقة في الأمر يقال لفلان قدم صدق أي اثرة حسنة قال الأخفش هو التقديم كأنه قدم خيرا وكان له فيه تقديم و المِقْدامُ و المِقْدَامةُ الرجل الكثير الإقدام على العدو و اسْتَقْدَمَ و تَقَدَّمَ بمعنى كقولهم استجاب وأجاب و مُقْدَمُ العين بكسر الدال مما يلي الأنف كمؤخرها مما يلي الصدغ و قَوادِمُ الطير مَقادِيمُ ريشه وهي عشر في كل جناح الواحدة قادِمَةُ وهي القُدَامَى أيضا و المُقَدَّمُ ضد المؤخر يقال ضرب مقدم وجهه و مُقَدِّمةُ الجيش بكسر الدال أوله و قُدّامٌ ضد وراء و القَدُومُ التي ينحت بها مخففة قال بن السكيت ولا تقل قدوم بالتشديد والجمع قُدُمٌ بضمتين
الراغب
قدم
- القدم: قدم الرجل، وجمعه أقدام، قال تعالى: }ويثبت به الأقدام﴿[الأنفال/ 11]، وبه اعتبر التقدم والتأخر، والتقدم على أربعة أوجه كما ذكرنا في (قبل) (راجع: مادة (قبل) )، ويقال: حديث وقديم، وذلك إما باعتبار الزمانين، وإما بالشرف. نحو: فلان متقدم على فلان، أي أشرف منه؛ وإما لما لا يصح وجود غيره إلا بوجوده، كقولك: الواحد متقدم على العدد. بمعنى أنه لو توهم ارتفاعه لارتفعت الأعداد، والقدم: وجود فيما مضى، والبقاء: وجود فيما يستقبل، وقد ورد في وصف الله (يا قديم الإحسان) (لم أجده في المرفوع لكن جاء عن محمد بن وزير أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم في المنام، وشكا له، فقال له قل: يا قديم الإحسان ويا من إحسانه فوق كل إحسان ويا مالك الدنيا والآخرة. أخرجه الصابوني. انظر: الرياض النضرة للطبري 1/50. ومعلوم أن مثل هذا لا تثبت به حجة)، ولم يرد في شيء من القرآن والآثار الصحيحة: القديم في وصف الله تعالى، والمتكلمون يستعملونه، ويصفونه به (انظر: الأسماء والصفات للبيهقي ص 33؛ والمنهاج في شعب الإيمان للحليمي 1/188؛ والمواقف للإيجي ص 76؛ وورد اسم القديم في حديث أسماء الله الحسنى، أخرجه ابن ماجه 2/1270، وفيه ضعف)، وأكثر ما يستعمل القديم باعتبار الزمان نحو:﴾العرجون القديم﴿[يس /39]، وقوله:﴾قدم صدق عند ربهم﴿[يونس/2]، أي: سابقة فضيلة، وهو اسم مصدر، وقدمت كذا، قال:﴾أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات﴿[المجادلة/13]، وقال:﴾لبئس ما قدمت لهم أنفسهم{ [المائدة/80]، وقدمت فلانا أقدمه: إذا تقدمته.
قال: }يقدم قومه يوم القيامة﴿[هود/98]،﴾بما قدمت أيديهم﴿[البقرة/95]، وقوله:﴾لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴿[الحجرات/1]، قيل: معناه لا تتقدموه. وتحقيقه: لا تسبقوه بالقول والحكم بل افعلوا ما يرسمه لكم كما يفعله العباد المكرمون، وهم الملائكة حيث قال:﴾لا يسبقونه بالقول﴿[الأنبياء/27]، وقوله:﴾لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون﴿[الأعراف/34]، أي: لا يريدون تأخرا ولا تقدما. وقوله:﴾ونكتب ما قدموا وآثارهم﴿[يس/12]، أي: ما فعلوه، قيل: وقدمت إليه بكذا: إذا أمرته قبل وقت الحاجة إلى فعله، وقبل أن يدهمه الأمر والناس. وقدمت به: أعلمته قبل وقت الحاجة إلى أن يعمله، ومنه:﴾وقد قدمت إليكم بالوعيد{ (سورة ق: آية 28) و (قدام) بإزاء خلف، وتصغيره قديدمة (يصغر قديديمة وقديديمة، وهو شاذز انظر: اللسان (قدم) )، وركب فلان مقاديمه (انظر: المجمل 3/745، وأساس البلاغة (قدم) )، إذا مر على وجهه، وقادمة الرحل، وقادمة الأطباء، وقادمة الجناح، ومقدمة الجيش، والقدوم. كل ذلك يعتبر فيه معنى التقدم.
ملخص اللسان:
1.     والقُدُم : المُضي أَمَام أَمامَ. وَقَدَمَهم يَقْدُمُهم قَدْماً و قُدُوماً و قَدِمهم كلاهما : صار أَمامهم .
2.     ( قدم ) : في أَسماء الله تعالى المُقَدِّم : هو الذي يُقَدِّم الأَشياءَ ويضعها في مواضعها فمن استحق التَّقديم قدَّمه . و القَدِيم على الإِطلاق : الله عزوجل .
3.      و القِدَمُ : العِتْقُ مصدر القَدِيم .
4.     و القِدَمُ : نَقِيضُ الحُدوث قَدُمَ يَقْدُم قِدَماً و قَدامةً و تَقادَمَ وهو قدِيم والجمع قُدماء و قُدامى .
5.     وشيء قُدامٌ : كقَدِيم ،
6.     و القَدَمُ و القُدْمةُ : السبقة في الأمر . القَدَمُ والسابقة ما تقَدَّموا فيه غيرهم .
7.     و قُدّام : نقيض وراء
8.     و أَقْدَمَه و قَدَّمه بمعنى.
9.     و الإِقْدام : الشجاعة .
10.                         و قَيْدُوم كلِّ شيء و قَيْدامُه : أَوله و قَيْدُوم كل شيء : مقدَّمه وصدره .
11.                        و قُدُم : نقيض أُخُر.
12.                         ورجل قُدُم : يقتحم الأُمور والأَشياء يتقدم الناس ويمشي في الحروب قُدُماً .
13.                        قَدَم بالفتح يَقْدَمُ قُدْماً أَي تَقدّم .
14.                        و القَدْمُ : الشرف القديم.
15.                        و القُدْمُ : المُضِيءُ وهو الإِقْدام .
16.                         و مُقَدِّمة العسكر و قادِمَتُهم و قُداماهُم : مُتَقَدِّموهم .
17.                         مُقدِّمةُ كل شيء أَوله و مُقَدَّم كل شيء نقيض مؤخره .
18.                        و المُقَدِّمة : الناصية والجَبهة .
19.                        و قَوادِمُ ريش الطائر : ضد خَوافِيها و القَوادِمُ أَربع رِيشات في مُقَدَّم الجناح
20.                         و القَدَمُ : الرِّجل أُنثى والجمع أَقدام لم يجاوزوا به هذا البناء .
21.                        و القَدَمُ : كل ما قَدَّمت من خير أَو شر
22.                        و تَقَدَّمتْ لفلان فيه قَدَمٌ أَي تَقَدُّمٌ من خير أَو شر
23.                        و القُدوم : الرجوع من السفر قَدِمَ من سفره يَقْدَم قُدوماً و مَقْدَماً بفتح الدال فهو قادم : آب والجمع قُدُمٌ و قُدَّام
24.                        و قَدِمَ فلان إِلى أَمر كذا وكذا أَي قصد له.
25.                        و القُدائِمُ : القَدِيم من الأَشياء القُدَّام رئيس الجيش .
26.                         و القَدُوم : التي يُنحَت بها
لسان العرب [ جزء 12 -  صفحة 465 ]
( قدم ) : في أَسماء الله تعالى المُقَدِّم : هو الذي يُقَدِّم الأَشياءَ ويضعها في مواضعها فمن استحق التَّقديم قدَّمه . و القَدِيم على الإِطلاق : الله عزوجل . و القِدَمُ : العِتْقُ مصدر القَدِيم . و القِدَمُ : نَقِيضُ الحُدوث قَدُمَ يَقْدُم قِدَماً و قَدامةً و تَقادَمَ وهو قدِيم والجمع قُدماء و قُدامى . وشيء قُدامٌ : كقَدِيم . وفي حديث ابن مسعود : فسَلَّم عليه وهو يُصلِّي فلم يَرُدَّ عليه قال : فأخذني ما قَدُم وما حَدُثَ أي الحزن والكآبةَ يريد أنه عاوَدَتْه أحْزانه القديمة واتَّصَلَت بالحَدِيثة وقيل : معناه غَلَب عليّ التفَكُّر في أحوالي القديمة والحديثة أيُّها كان سبباً لترك ردِّه السلام عليّ . و القَدَمُ و القُدْمةُ : السبقة في الأمر . يقال : لفلان قَدَمُ صِدْقٍ أَي أَثرَةٌ حَسَنة . قال ابن بري : القَدَمُ التَّقَدُّم قال الشاعر : وإِنْ يَكُ قَوْمٌ قد أُصِيبُوا فإِنهم بَنَوا لكم خَيرَ البَنِيَّة والقَدَمْ وقال أُمية بن أَبي الصلت : عَرَفْتُ أَنْ لا يَفُوتَ الله ذُو قَدَمٍ وأَنَّه من أَمِيرِ السُّوءِ مُنْتَقِمُ وقال عبدا بن هَمّام السَّلُولي : ونسْتَعِينُ إِذا اصْطَكَّتْ حُدُودُهمُ عِندَ اللِّقاءِ بِحَدَ ثابتِ القَدَمِ وقال جرير : أَبَنِي أُسَيْدٍ قَدْ وَجَدْتُ لِمازِنٍ قَدَماً وليس لكمْ قُدَيْمٌ يُعْلَمُ وفي حديث عمر : إِنَّا على مَنازِلنا مِن كتاب الله وقِسمةِ رَسوله والرَّجلُ و قَدَمهُ والرجل وبَلاؤه أَي أَفْعاله و تقَدُّمُه في الإِسلام وسَبْقُه . وفي التنزيل العزيز : ﴿وبَشِّر الذين آمنوا أَنَّ لهم قَدَمَ صِدْق عند ربهم﴾ أَي سابِقَ خير وأَثراً حسناً قال الأَخفش : هو التقديم كأَنه قدم خيراً وكان له فيه تقديم وكذلك القُدْمة بالضم والتسكين قال سيبويه : رجل قدَمٌ وامرأَة قَدَمةٌ يعني أَن لهما قدَم صدق في الخير قيل : وقَدَمُ الصدقِ المنزلة الرفيعةُ والسابقة والمعنى أنه قد سبق لهم عند الله خير قال : وللكافر قَدم شر قال ذو الرمة : وأَنتَ امْرُؤٌ من أَهلِ بَيْتِ ذُؤابةٍ لهمْ قَدَمٌ مَعْرُوفةٌ ومَفاخِرُ قالوا : القَدَمُ والسابقة ما تقَدَّموا فيه غيرهم . وروي عن أحمد بن يحيى . قَدَمَ صدق عند ربهم القدَم كل ما قَدَّمْت من خير . و تقَدَّمَتْ فيه لفلان قَدَمٌ أَي تقدُّمٌ في الخير . ابن قتيبة : ﴿أَن لهم قَدَمَ صدق﴾ يعني عملاً صالحاً قدّموه . أَبو زيد : رجل قَدَمٌ وامرأَة قَدَمٌ من رجال ونساء قَدَمٍ وهم ذوو القَدَم . وجاء في تفسير ﴿قَدَمَ صدق﴾ : شفاعةَ النبي صلى الله عليه وسلم يوم القيامة . و قُدّام : نقيض وراء وهما يؤنثان ويصغران بالهاء : قَدَيْدِمةٌ وقُدَيْدِيمة وَوُرَيِّئة وهما شاذان لأَن الهاء لا تلحق الرباعي في الصغير قال القطامي : قُدَيْدِمةُ التَّجرِيبِ والحِلْمِ أَنَّني أُرَى غَفَلاتِ العَيْشِ قبْلَ التَّجارِبِ قال ابن بري : من كسر أَن استأْنف ومن فتح فعلى المفعول له . وتقول : لقيته قُدَيْدِيمةَ ذلك ووُرَيِّئةَ ذلك . قال اللحياني : قال الكسائي قُدّام مؤنثة وإِن ذكرت جاز وقد قيل في تصغيره قُدَيْديم وهذا يقوي ما حكاه الكسائي من تذكيرها وهي أَيضاً القُدّامُ و القَيْدامُ و القَيْدُوم عن كراع . والقُدُم : المُضي أَمَام أَمامَ وهو يمشي القُدُمَ و القُدَمِيَّة واليَقْدُمِيَّة و التَّقْدُمِيَّةَ إِذا مَضى في الحرب . ومضى القومُ التَّقْدُمِيَّةَ إِذا تَقَدّموا قال سيبويه : التاء زائدة وقال : ماذا بِبَدْرٍ فالعَقَنْ مِن مَرازِبةٍ جَحاجِحْ الضَّارِبينَ التَّقْدُمِيْ بالمُهَنَّدةِ الصَّفائِحْ التهذيب : يقال مشى فلان القُدَمِيَّةَ و التَّقْدُمِيّةَ إِذا تقدّم في الشرف والفضل ولم يتأَخر عن غيره في الإِفْضال على الناس . وروي عن ابن عباس أَنه قال : إِن ابن أَبي العاص مشى القُدَمية وإِن الزبير لَوَى ذَنَبه أَراد أَحدهما سَما إِلى مَعالي الأُمور فحازها وأَن الآخر قَصَّر عما سما له منها قال أَبو عبيد في قوله مشى القُدَمِيّة : قال أَبو عمرو معناه التبَخْتر قال أَبو عبيد : إِنما هو مثل ولم يُرد المشي بعينه ولكنه أَراد به ركب معالي الأُمور قال ابن الأَثير : وفي رواية اليقدمية قال : والذي جاء في رواية البخاري القُدَمِيّة ومعناها أَنه تَقدّم في الشرف والفضل على أَصحابه قال : والذي جاء في كتب الغريب اليَقْدُمِيّة و التَّقَدُمِيّة بالياء والتاء وهما زائدتان ومعناهما التقدّم ورواه الأَزهري بالياء المعجمة من تحت والجوهري بالتاء المعجمة من فوق قال : وقيل إِن اليقدمية بالياء من تحت هو التَّقَدُّم بهمته وأَفعاله . و التُّقْدُمُة و التُّقْدُمِيّةُ : أَول تقدم الخيل عن السيرافي . وَقَدَمَهم يَقْدُمُهم قَدْماً و قُدُوماً و قَدِمهم كلاهما : صار أَمامهم . و أَقْدَمَه و قَدَّمه بمعنى قال لبيد : فَمَضَى وقَدَّمَها وكانت عادةً مِنه إِذا هِيَ عَرَّدَتْ إِقْدامُها أَي يُقدِّمُها قالوا : أَنث الإِقْدام لأَنه في معنى التقْدِمة وقيل : لأَنه في معنى العادة وهي خبر كان وخبر كان هو اسمها في المعنى ومثله قولهم : ما جاءت حاجتُك فأَنث ما حيث كانت في المعنى الحاجة . و تَقَدّم : كَقَدَّم . و قدَّمَ و اسْتَقْدَم : تَقدَّم . التهذيب : ويقال قَدَمَ فلان فلاناً إِذا تَقدَّمه . الجوهري : قَدَم بالفتح يَقْدُم قُدوماً أَي تقدّم ومنه قوله تعالى : ﴿يَقْدُم قومَه يوم القيامة فأَوردَهم النار﴾ أَي يَتقدَّمُهم إِلى النار ومصدره القَدْمُ . يقال : قَدَمَ يَقْدُم و تَقَدَّمَ يَتَقَدَّمُ و أَقدَمَ يُقْدِم و اسْتَقْدَم يَسْتَقدِم بمعنى واحد . وفي التنزيل العزيز : ﴿يا أَيها الذين آمنوا لا تُقدِّمُوا بين يدي الله ورسوله﴾ وقرىء لا تَقَدَّمُوا قال الزجاج : معناه إِذا أُمرتم بأَمر فلا تفعلوه قبل الوقت الذي أُمرتم أَن تفعلوه فيه وجاء في التفسير : أَن رجلاً ذَبح يوم النحر قبل الصلاة فتقدّم قبل الوقت فأَنزل الله الآية وأَعْلَمَ أَن ذلك غير جائز . وقال الزجاج في قوله عز وجل : ﴿ولقد علمنا المُستقدمين منكم﴾ في طاعة ا والمُستأْخرين : فيها . و القَدَمةُ من الغنم : التي تكون أَمام الغنم في الرعي . وقوله تعالى : ﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأْخرين﴾ يعني من يتقدم من الناس على صاحبه في الموت ومن يتأَخر منهم فيه وقيل : علمنا المستقدمين من الأُمم وعلمنا المستأْخرِين وقال ثعلب : معناه من يأْتي منكم أَولاً إِلى المسجد ومن يأْتي متأَخراً . و قَدَّمَ بين يديه أَي تَقدَّم وقوله عز وجل : ﴿لا تُقَدِّموا بين يدي الله ورسوله﴾ ولا تَقَدَّموا فسره ثعلب فقال : من قرأ تُقَدّموا فمعناه لا تُقدّموا كلاماً قبل كلامه ومن قرأَ لا تَقَدَّموا فمعناه لا تَقَدَّموا قبله وقال الزجاج : تُقَدِّموا و تَقَدَّموا بمعنى . و أَقْدِمْ و أَقْدُمْ : زجر للفرس وأَمر له بالتقَدُّم . وفي حديث بدر : إِقْدُمْ حَيْزُوم بالكسر والصواب فتح الهمزة كأَنه يُؤمر بالإِقدام وهو التقدم في الحرب . و الإِقْدام : الشجاعة . قال : وقد تكسر الهمزة من إِقْدم ويكون أَمراً بالتقدُّم لا غير والصحيح الفتح من أَقْدَم . و قَيْدُوم كلِّ شيء و قَيْدامُه : أَوله قال تميم بن مقبل : مُسامِيةٌ خَوْصاء ذاتُ نَثيلةٍ إِذا كان قَيْدامُ المَجَرَّةِ أَقْوَدا و قيْدُومُ الجبلِ و قُدَيْديمَتُه : أَنف يتقدَّم منه قال الشاعر : بمُسْتَهْطِعٍ رَسْلٍ كأَن جَدِيلَه بقَيْدُومِ رَعْنٍ مِن صَوامٍ مُمَنَّع وصَوام : اسم جبل وقول رؤبة بن العجاج : أَحْقَبَ يَحْذُو رَهَقَى قَيْدُوما أَي أَتاناً يمشي قُدُماً . و قَيْدُوم كل شيء : مقدَّمه وصدره . و قيدوم كُل شيءٍ : ما تقدم منه قال أَبو حية : تَحجَّرَ الطيرَ مِن قَيْدُومِها البَرَدُ أَي من قَيْدُوم هذه السحابة . و قيدوم كُل شيء : مقدمه وصدره . و قُدُم : نقيض أُخُر بمنزلة قُبُلُ ودُبُر . ورجل قُدُم : يقتحم الأُمور والأَشياء يتقدم الناس ويمشي في الحروب قُدُماً . ورجل قُدُمٌ و قَدَمٌ : شجاع والأُنثى قَدَمة . ابن شميل : رجل قَدَمٌ وامرأة قَدَمٌ إِذا كانا جريئين . وفي حديث علي رضي الله عنه : غير نَكِلٍ في قَدَم ولا واهِناً في عَزْم أَي في تقدم وقد يكون القَدَم بمعنى التقدم . وفي الحديث : طُوبَى لعبد مُغْبَرَ قُدُمٍ في سبيل الله رجل قُدُم بضمتين أَي شجاع ومعنى قُدُم أَي لم يُعَرِّج . وفي حديث علي : نظر قُدماً أَمامه أَي لم يُعرِّج ولم ينثن وقد تسكن الدال . يقال : قَدَم بالفتح يَقْدَمُ قُدْماً أَي تَقدّم . وفي حديث شيبة بن عثمان : فقال النبي صلى الله عليه وسلم : قُدْماً هَا أَي تقدموا وها تنبيه يحرضهم على القتال . و القَدْمُ : الشرف القديم عى مقال فَعْل . ابن شميل : لفلان عند فلان قَدَمٌ أَي يد ومعروف وصنيعة وقد قَدَم و قَدِمَ و أَقْدَمَ و تَقَدَّم و استقدم بمعنى كما يقال استجاب وأَجاب . ورجل مِقْدام و مِقْدامةٌ : مُقْدِم كثير الإِقْدام على العدوّ جريء في الحرب الأَخيرة عن اللحياني . ورجال مَقادِيمُ والاسم منه القُدْمة أَنشد ابن الأَعرابي : تراه على الخَيلِ ذا قُدْمةٍ إِذا سَرْبَلَ الدمُ أَكْفالَها ورجل قَدِمٌ بكسر الدال أَي مُتقَدِّم أَنشد أَبو عمرو لجرير : أَسُراقَ قد عَلِمَتْ مَعَدٌّ أَنَّني قَدِمٌ إِذا كُرِه الخِياضُ جَسُورُ ويقال : ضُرِب فَركِبَ مَقادِيمَه إِذا وقَع على وجهه واحدها مُقْدِم . وفي المثل : اسْتَقْدَمَتْ رِحالَتُك يعني سَرْجَكَ أَي سبقَ ما كان غيرهُ أَحَقَّ به . ويقال : هو جَريء المُقْدَم بضم الميم وفتح الدال أَي هو جريء عند الإِقدام . و القُدْمُ : المُضِيءُ وهو الإِقْدام . يقال : أَقْدَم فلان على قِرْنه إِقْداماً و قُدْماً و مَقْدَماً إِذا تَقَدَّم عليه بجراءة صدره . و أَقْدَمَ على الأمر إِقْداماً و الإِقْدامُ : ضدّ الإِحجام . و مُقَدِّمة العسكر و قادِمَتُهم و قُداماهُم : مُتَقَدِّموهم . التهذيب : مُقَدِّمة الجيش بكسر الدال أَوله الذين يتقدمون الجيش وأَنشد ابن بري للأَعشى : هُمُ ضَرَبُوا بالحِنْو حِنْوِ قُرَاقِر مُقَدِّمةَ الهامَرْزِ حتَّى تَولَّتِ وقيل : إِنه يجوز مُقدَّمة بفتح الدال . و مُقدِّمة الجيش : هي من قَدَّم بمعنى تَقدَّم ومنه قولهم : المُقدِّمة والنَّتيجة قال البطليوسي : ولو فتحت الدال لم يكن لحناً لأَن غيره قدَّمه وقال لبيد في قَدَّم بمعنى تَقدَّم : قَدَّمُوا إِذْ قيلَ : قَيْسٌ قَدِّمُوا وارْفَعُوا المَجْدَ بأَطرافِ الأَسَلْ أَراد : يا قيس ويروى : قَدَّمُوا إِذ قال قَيْسٌ قَدِّموا وقال آخر : إِن نَطق القوم فأَنت خَيَّاب أَو سَكَتَ القَومُ فأَنتَ قَبْقاب أَو قَدَّموا يَوْماً فأَنتَ وَجَّاب وقال الأَحوص : فَلَوْ ماتَ إِنسانٌ من الحُبِّ مُقْدِما لَمُتُّ . ولكِنّي سَأَمْضِي مُقَدِّما وفي كتاب معاوية إِلي مَلك الروم : لأَكونَن مُقَدِّمتَه إِليك أَي الجماعة التي تتقَدَّمُ الجيش من قدَّم بمعنى تَقَدَّمَ وقد استعير لكل شيء فقيل : مُقَدِّمة الكتاب و مُقدِّمة الكلام بكسر الدال قال : وقد تفتح . و مُقَدِّمةُ الإِبل والخيل و مُقَدَّمتهما الأَخيرة عن ثعلب : أَول ما يُنْتَج منهما ويَلْقَح وقيل : مُقدِّمةُ كل شيء أَوله و مُقَدَّم كل شيء نقيض مؤخره . ويقال : ضَرب مُقدَّم وجهه . و مُقْدِم العين : ما وَلِيَ الأَنف بكسر الدال كمُؤْخِرها ما يلي الصدغ وقال أَبو عبيد : هو مُقدَّم العين وقال بعض المحررين : لم يسمع المُقدَّمُ إِلا في مُقدَّم العين وكذلك لم يسمع في نقيضه المؤخَّر إِلا مؤخَّر العين وهو ما يلي الصدغ . ويقال : ضرب مُقدَّم رأْسه ومؤخَّره . و المُقَدِّمة : ما استقبلك من الجبهة والجبين . و المُقَدِّمة : الناصية والجَبهة . و مقَاديِم وجهه : ما استقبلت منه واحدها مُقْدِم و مُقَدِّم الأَخيرة عن اللحياني . قال ابن سيده : فإِذا كان مَقادِيم جمع مُقْدِم فهو شاذ وإِذا كان جمع مُقَدِّم فالياء عوض وامْتَشَطت المرأَةُ المُقدِمةَ بكسر الدال لا غير : وهو ضرب من الامتشاط قال أَراه من قُدّام رأْسها . و قادِمةُ الرحل و قادِمُه و مُقْدِمُه و مُقْدِمَتُه بكسر الدال مخففة و مُقَدَّمُه و مُقَدَّمَتُه بفتح الدال المشددة : أَمام الواسط وكذلك هذه اللغات كلها في آخرة الرحل وقال : كأَنَّ مِن آخِرها إِلقادِمِ مَخْرِمَ فَخْذٍ فارغِ المَخارِمِأَراد من آخرها إِلى القادم فحذف إِحدى اللامين الأُولى . قال أَبو منصور : العرب تقول آخِرة الرحل وواسِطُه ولا تقول قادِمته . وفي الحديث : إِن ذِفْراها لتكاد تُصيب قادِمةَ الرَّحل هي الخشبة التي في مُقَدِّمة كَوْر البعير بمنزلة قَرَبوس السرج . و قَيْدُوم الرحل : قادِمتُه . و قادِم الإِنسان : رأْسه والجمع القَوادِمُ وهي المَقادِم وأَكثر ما يتكلم به جمعاً وقيل : لا يكاد يتكلم بالواحد منه . و القادِمتانِ و القادِمان : الخِلْفانِ المُتقدِّمان من أَخلاف الناقة . و قادِم الأَطْباء والضُّروع : الخلفان المتقدمان من أُخلاف البقرة والناقة وإِنما يقال قادِمانِ لكل ما كان له آخِران إِلا أَن طرفة استعاره للشاة فقال : مِنَ الزَّمِراتِ أَسْبَلَ قادِماها وضَرَّتُها مُرَكَّنةٌ دَرُورُ وليس لهما آخِران وللناقة قادِمان وآخران الواحد قادم وآخر وكذلك البقرة و قادِماها خِلْفاها اللذان يليان السرة وآخراها الخلفان اللذان يليان مؤخرها . و قَوادِمُ ريش الطائر : ضد خَوافِيها الواحدة قادِمة وخافِية . ابن سيده : و القَوادِمُ أَربع رِيشات في مُقَدَّم الجناح الواحدة قادِمة وهي القُدامَى والمناكب اللواتي بعدهن إِلى أَسفل الجناح والخَوافي ما بعد المناكب والأَباهر من بعد الخوافي وقيل : قَوادِم الطير مَقادِيم ريشه وهي عشر في كل جناح . ابن الأَنباري : قُدامَى الريش المُقَدَّم قال رؤبة : خُلِقْتُ مِنْ جَناحِك الغُدافي مِن القُدامَى لا مِن الخَوافي ومن أَمثالهم : ما جَعل القَوادِم كالخَوافي قال ابن بري : القُدامَى تكون واحداً كشُكاعَى وتكون جمعاً كسُكارَى قال القطامي : وقد عَلمت شُيوخُهمُ القُدامى وهذا البيت أَورده الأَزهري مستشهداً به على القدامى بمعنى القدماء وسيأْتي . و المِقْدام : ضرب من النخل قال أَبو حنيفة : هو أَبكر نخل عُمان سميت بذلك لتقدمها النخل بالبلوغ . و القَدَمُ : الرِّجل أُنثى والجمع أَقدام لم يجاوزوا به هذا البناء . ابن السكيت : القَدَمُ والرِّجل أُنثيان وتصغيرهما قُدَيمة ورُجَيلة ويجمعان أَرْجُلاً و أَقداماً . الليث : القَدَم من لدن الرُّسْغ ما يطأُ عليه الإِنسان قال ابن بري : وقد يجمع قَدَم على قُدام قال جرير : وأُمَّاتُكُمْ فُتْخُ القُدامِ وخَيْضَفُوخيضف : فيعل من الخَضْف وهو الضُّراط . وقوله تعالى : ﴿ربنا أَرِنا اللَّذَيْن أَضلاَّنا من الجن والإِنس نَجْعلْهما تحت أَقْدامِنا﴾ جاء في التفسير : أَنه يعني ابن آدم قابيل الذي قتل أَخاه وإِبليس ومعنى ﴿نجعلهما تحت أَقدامنا﴾ أَي يكونان في الدرك الأَسفل من النار . وقوله صلى الله عليه وسلم : كلُّ دم ومالٍ ومَأْثُرة كانت في الجاهلية فهي تحت قَدَمَيَّ هاتين أَراد أَني قد أَهدرت ذلك كله قال ابن الأَثير : أَراد إُخفاءها وإِعدامها وإِذلال أَمر الجاهلية ونقض سُنَّتها ومنه الحديث : ثلاثة في المَنْسَى تحت قَدَمِ الرحمن أَي أَنهم مَنسيون متروكون غير مذكورين بخير . وفي أَسمائه صلى الله عليه وسلم : أَنا الحاشر الذي يُحشَر الناسُ على قَدَمِي أَي على أَثَرِي . وفي حديث مواقيت الصلاة : كان قَدْرُ صلاته الظهر في الصيف ثلاثة أَقدام إِلى خمسة أَقدام قال ابن الأَثير أَقدامُ الظل التي تُعرف بها أَوقات الصلاة هي قَدَمُ كل إِنسان على قدر قامته وهذا أَمر يختلف باختلاف الأَقاليم والبلاد لأَن سبب طول الظل وقصره هو انحطاط الشمس وارتفاعها إِلى سمت الرؤوس فكلما كانت أَعلى وإِلى محاذاة الرؤوس في مجراها أَقرب كان الظل أَقصر وينعكس الأَمر بالعكس ولذلك ترى ظل الشتاء في البلاد الشمالية أَبداً أَطول من ظل الصيف في كل موضع منها وكانت صلاته صلى الله عليه وسلم بمكة والمدينة وهما من الإِقليم الثاني ويذكر أَن الظل فيهما عند الاعتدال في آذار وأَيلول ثلاثة أَقدام وبعض قدم فيشبه أَن تكون صلاته إِذا اشتد الحر متأَخرة عن الوقت المعهود قبله إِلى أَن يصير الظل خمسة أَقدام أَو خمسة وشيئاً ويكون في الشتاء أَول الوقت خمسة أَقدام وآخره سبعة أَو سبعة وشيئاً فينزل هذا الحديث على هذا التقدير في ذلك الإِقليم دون سائر الأَقاليم . قال ابن سيده : وأَما ما جاء في حديث صفة النار من أَنه صلى الله عليه وسلم قال : لا تسكن جهنم حتى يضع الله فيها قَدَمه فإِنه روي عن الحسن وأَصحابه أَنه قال : حتى يجعل الله فيها الذين قَدَّمهم لها من شرار خلقه فهم قَدَمُ الله للنار كما أَن المسلمين قَدَمُه إِلى الجنة . و القَدَمُ : كل ما قَدَّمت من خير أَو شر و تَقَدَّمتْ لفلان فيه قَدَمٌ أَي تَقَدُّمٌ من خير أَو شر وقيل : وضع القَدَم على الشيء مثل للرَّدْع والقَمْع فكأَنه قال يأْتيها أَمر الله فيكفها عن طلب المزيد وقيل : أَراد به تسكين فَوْرَتها كما يقال للأَمر تريد إِبطاله : وَضَعْتُه تحت قَدَمِي وقيل : حتى يضع الله فيها قدمه إِنه متروك على ظاهره ويُؤمَن به ولا يُفسر ولا يُكيَّف . ابن بري : يقال هو يضع قدماً على قدم إِذا تتبع السهل من الأَرض قال الراجز : قد كان عَهْدِي ببَني قَيْس وهُمْ لا يَضَعُون قَدَماً على قَدَمْ ولا يَحُلُّونَ بِإِلَ في الحَرَمْ يقول : عهدي بهم أَعزاء لا يَتَوَقَّوْن ولا يَطلبون السَّهْل وقيل : لا يكونون تِباعاً لقوم قال : وهذا أَحسن القولين وقوله : ولا يحلون بإِلَ أَي لا ينزلون بجوار أَحد يأْخذون منه إِلاَّ وذمَّة . و القُدوم : الرجوع من السفر قَدِمَ من سفره يَقْدَم قُدوماً و مَقْدَماً بفتح الدال فهو قادم : آب والجمع قُدُمٌ و قُدَّام تقول : وردت مَقْدَم الحاج تجعله ظرفاً وهو مصدر أَي وقت مَقْدَم الحاج . ويقال : قَدِمَ فلان من سفره يقْدَم قُدُوماً . و قَدِم فلان على الأَمر إِذا أَقْدَم عليه ومنه قول الأَعشى : فكَمْ ما تَرَينَ امْرءاً راشِداً تَبَيَّنَ ثم انتهى إِذْ قَدِم و قَدِمَ فلان إِلى أَمر كذا وكذا أَي قصد له ومنه قوله تعالى : ﴿وقَدِمْنا إِلى ما عَمِلوا من عَمَلٍ﴾ قال الزجاج والفراء : معنى قَدمنا عَمَدنا وقصَدنا كما تقول قام فلان يفعل كذا تريد قصد إِلى كذا ولا تريد قام من القيام على الرِّجلين . و القُدائِمُ : القَدِيم من الأَشياء همزته زائدة . ويقال : قِدْماً كان كذا وكذا وهو اسم من القِدَم جعل اسماً من أَسماء الزمان . و القُدامَى : القُدَماء قال القطامي : وقد عَلِمَتْ شُيُوخُهُمُ القُدَامى إِذا قَعَدوا كأَنَّهمُ النِّسارُ جمع النَّسْر . ومضى قُدُماً بضم الدال : لم يُعرّج ولم يَنثن وقال يصف امرأَة فاجرة : تَمضِي إذا زُجِرَتْ عن سَوْأَةٍ قُدُما كأنَّها هَدَمٌ في الجَفْرِ مُنْقاضُ يقول : إِذا زُجِرَت عن قبيح أسرعت إِليه ووقعت فيه كما يقع الهَدَمُ في البئر بإِسراع وهذا البيت أَنشده ابن السيرافي عن ابن دريد مع أَبيات وهي : قد رابَني مِنْكِ يا أَسماء إِعْراضُ فَدامَ مِنَّا لكمْ مَقْتٌ وإِبْغاضُ إِن تُبْغِضيني فما أَحْبَبْتُ غانِيةً يرُوضُها من لِئام الناسِ رَوَّاضُ تمضي إذا زُجِرَت عن سوأَة قُدُماً كأنها هَدَمٌ في الجفر منقاضُ قُل لِلغَواني : أَمَا فِيكُنَّ فاتكةٌ تَعْلُو اللَّئِيمَ بِضَرْبٍ فيه إِمحاضُ و القُدَّام : القادمون من سفر . و القُدَّام : المِلك قال مهلهل : إِنا لنَضْرِبُ بالصَّوارِمِ هامَهُمْ ضَرْبَ القُدارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ وقيل : القُدَّام ههنا جمع قادم من سفر . وقال ابن القطاع : القِدِّيمُ الملِك وفي حديث الطُّفَيْل بن عمرو : فَفينا الشِّعر والمَلِكُ القُدامُ أَي القَدِيمُ المُتَقَدِّم مثل طويل وطُوالٍ . أَبو عمرو : القُدَّامُ و القِدِّيم الذي يتَقدَّم الناس بشرف . ويقال : القُدَّام رئيس الجيش . و القَدُوم : التي يُنحَت بها مخفف أُنثى قال ابن السكيت : ولا تقل قَدُّوم بالتشديد قال مرقش : يا بِنْتَ عَجْلانَ ما أصْبَرني على خُطوبٍ كنَحْتٍ بالقَدومِ وأَنشد الفراء : فقُلتُ : أَعِيراني القدُومَ لعَلَّني أَخُطُّ بها قَبْراً لأَبيَضَ ماجِدِ والجمع قَدائِمُ و قُدُمٌ قال الأَعشى : أَقامَ به شاهَبُورُ الجُنو دَحَوْلَين تَضرب فيه القُدُم وقيل : قَدائِم جمع القُدُم مثل قُلُصٍ وقَلائِصَ قال ابن بري : من نصب الجنود جعله مفعولاً لأَقام أَي أَقام الجنود بهذا البلد حولين ومن خفضه فعلى الإِضافة على معنى ملكُ الجنودِ وقائد الجنود قال : و قَدائمُ جمع قَدُوم لا قُدُم قال : وكذلك قلائصُ جمع قَلوص لا قُلُص قال : وهذا مذهب سيبويه وجميع النحويين . و قَدُوم : ثنية بالسَّراة وقيل : قَدُوم قرية بالشام قال : وقد يقال بالأَلف واللام . وقوله : اخْتَتن إِبراهيمُ ب أَي هنالك . ابن شميل في قوله صلى الله عليه وسلم : أَوّل من اختتن إبراهيم ب قال : قطعه بها فقيل له : يقولن قَدوم قرية بالشام فلم يعرفه وثبت على قوله ويروى بغير أَلف ولام وقيل : القدوم بالتخفيف والتشديد قدوم النجار . وفي الحديث : أَن زوج فُرَيْعة قتل بطرَف القدوم هو بالتخفيف وبالتشديد موضع على ستة أَميال من المدينة . الصحاح : القدوم اسم موضع . وفي حديث أَبي هريرة : قال له أَبان بن سعيد وَبْرٌ تَدَلى من قَدومِ ضَأْنٍ قيل : هي ثنية أَو جبل بالسَّراة من أَرض دَوْس وقيل : القَدُوم ما تقدَّم من الشاة وهو رأْسُها وإِنما أَراد احتِقاره وصِغَر قَدْره . قال ابن بري : وفي هذا الفصل أَبو قُدامة وهو جبل يُشرف على المُعَرَّف . ابن سيده : و قَدُومى مقصور موضع بالجزيرة أَو ببابل . وبنو قَدَم : حيّ . و قُدَم : حيّ منهم . و قُدَم : موضع باليمن سمي باسم أَبي هذه القبيلة والثياب القُدَمية منسوبة إِليه . شمر عن ابن الأَعرابي : القَدْم بالقاف ضرب من الثياب حُمر قال : وأَقرأَني بيت عنترة : وبِكُلِّ مُرْهَفةٍ لها نَفَثٌ تحْتَ الضُّلوعِ كَطُرَّة القَدْمِ لا يرويه إِلا القَدْم قال : والفَدْم بالفاء هذا على ما جاء وذاك على ما جاء . و قادِم و قُدامة و مُقَدَّم و مِقْدام و مُقْدِم : أَسماء . و قَدَمُ : اسم امرأَة . و قَدامِ : اسم فرس عُروة بن سِنان . و قَدامِ : اسم كلبة وقال : وتَرَمَّلَتْ بِدَمٍ قَدامِ وقدْ أَوْفى اللَّحاقَ وحانَ مَصْرَعُهُ و يقْدُم بالياء : اسم رجل وهو يَقْدُم بن عَنَزَةبن أَسد بن رَبيعة بن نِزار . ابن شميل : ويقال قَدِمة من الحَرّة و قَدِمٌ وصَدِمةٌ وصَدِمٌ ما غَلُظ من الحرّة والله أَعلم
مقاييس اللغة:
(قدم) القاف والدال والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على سَبْق ورَعْف([7]) ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: يقولون: القِدَم: خلاف الحُدوث. ويقال: شيءٌ قديم، إذا كان زمانُهُ سالفاً. وأصله قولُهم: مضَى فُلاَنٌ قُدُماً: لم يعرِّج ولم ينْثَنِ. وربما صغَّروا القُدّام قُدَيْدِيماً([8]) وقُدَيْدِيمةٌ. قال القُطاميُّ:
قُدَيديمَةُ التَّحريبِ والحِلْم إنَّني  *** أرى غَفَلات العيشِ قَبْلَ التَّجَارِبِ([9])
ويقال: ضُرِب فرَكِب مقاديمَه، إذا وقَع على وجهه. وقادِمَة الرَّحْلِ: خلاف آخِرَته. والقادمة من أطْبَاء النَّاقة: ما وَلِيَ السُّرَّة. ولفلانٍ قدمُ صدقٍ، أي شيءٌ متقدِّم من أثَر حسَن.
ومن الباب: قَدِم من سفره قُدوماً، وأقْدَم على الشيء إقداماً.
قال ابن دريد([10]): وقادِمُ الإنسان: رأسُه، والجمع قوادم. قال: ولا يكادون يتكلَّمون بالواحد. وقوادم الطَّير: مقاديم الرِّيش، عشرٌ في كلِّ جَناحٍ، الواحدةُ قدو
قادمة، وهي القُدَامى. ومُقدِّمَة([11]) الجيش: أوّله: وأقْدِمْ([12]): زجرٌ للفَرس، كأنّه يؤمر بالإقدام. ومضَى القوم في الحرب اليقدُمِيَّة، إذا تقدَّموا. قال:
الضَّاربين اليقدمِيَّةَ بالمُهَنَّدَةِ الصفائحْ([13])
وقَيدُوم الجبلِ: أنفٌ يتقدَّم منه وقوله:
إنَّا لنَضرِب بالسُّيوف رؤوسَهم *** ضَرْبَ القُدَارِ نَقيعةَ القُدّامِ([14])
فقال قوم: القُدَّام: الملك. وهذا قياسٌ صحيح، لأنَّ الملِك هو المُقدَّم. ويقال: القُدَّام: القادمون من سَفَر. وقَدَمُ الإنسان معروفةٌ، ولعلَّها سمِّيت بذلك لأنَّها آلة للتقدُّم والسَّبْق.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَدُوم: الحديدة يُنحَتُ بها، وهي معروفة. والقَدُوم: مكان. وفي الحديث: "اختتن إبراهيمُ عليه السَّلام بالقَدُوم".
القاموس المحيط:
القَدَمَ، محرَّكةً السَّابِقَةُ في الأمْرِ، كالقُدْمَةِ، بالضم وكعِنَبٍ، والرجلُ له مَرْتَبَةٌ في الخَيْرِ، وهي بهاءٍ، والرِّجْلُ مُؤَنَّثَةٌ، وقولُ الجوهريِّ واحدُ الْأَقْدامِ سَهْوٌ، صوابُهُ واحِدَةُ ج أقْدَامٌ، وحَيٌّ،
و ع، والشُّجاعُ، كالقُدْمِ، بالضم وبضمتين. ورجلٌ قَدَمٌ، محرَّكةً، وامرأةٌ قَدَمٌ من رِجالٍ ونِساءٍ قَدَمٍ أيضاً، وهُمْ ذَوُو القَدَمِ. وفي الحديثِ: " حتى يَضَعَ رَبُّ العِزَّة فيها قَدَمَهُ " أي: الذينَ قَدَّمَهُم من الأشْرارِ، فَهُمْ قَدَمُ الله للنارِ، كما أنَّ الأخْيارَ قَدَمُهُ إلى الجَنَّةِ، أو وَضْعُ القَدَمِ مَثَلٌ للرَدْعِ والقَمْعِ، أي: يأتيها أمْرٌ يَكُفُّها عن طَلَبِ المَزيدِ. وقَدَمَ القَوْمَ، كنَصَرَ، قَدْماً وقُدُوماً وقَدَّمَهُم واسْتَقْدَمَهُم: تَقَدَّمَهُم. وقَدُمَ، كَكَرُمَ، قَدَامَةً وقِدَماً، كعِنَبٍ: تَقادَمَ، فهو قَديمٌ وقُدامٌ، كغُرابٍ ج: قُدَماءُ وقُدامَى، بالضمِّ، وقَدائِمُ. وأقْدَمَ على الأمْرِ: شَجُعَ، وأقْدَمْتُهُ وقَدَّمْتُهُ. والقِدَمُ، كعِنَبٍ: ضِدُّ الحُدوثِ، وبضَمَّتَيْنِ: المُضِيُّ أمامَ أمامَ. وهو يَمْشِي القُدُمَ والقُدُمِيَّةَ واليَقْدُمِيَّةَ والتَّقْدُمِيَّةَ والتَّقْدُمَةَ: إذا مَضَى في الحَرْبِ.
والمِقْدامُ والمِقْدامَةُ وكصَبورٍ وكَتِفٍ: الكثيرُ الإِقْدَامِ، وقد قَدَمَ، كنَصَرَ وعَلِمَ، وأقْدَمَ وتَقَدَّمَ واسْتَقْدَمَ، والاسْمُ: القُدْمَةُ، بالضم. ومُقَدِّمَةُ الجَيْشِ، وعن ثَعْلَبٍ فَتْحُ دالهِ: مُتَقَدِّموهُ، وكذا قادِمَتُهُ وقُداماهُ، و من الإِبِلِ: أوَّلُ ما تُنْتَجُ وتُلْقَحُ، و من كُلِّ شيءٍ: أوَّلُهُ، والناصِيَةُ، والجَبْهَةُ. ومُقْدِمُ العينِ، كمُحْسِنٍ ومُعَظَّمٍ: ما يَلِي الأنْفَ، و من الوَجْهِ: ما اسْتَقْبَلْتَ منه ج: مَقادِيمُ. وقادِمُكَ: رأسُكَ ج: قَوادِمُ، و من الْأَطْباءِ والضُّروعِ: الخِلْفانِ المُتَقَدِّمانِ من البَقَرَةِ أو النَّاقةِ. والقوادِمُ والقُدامَى، كحُبارَى: أرْبَعُ أو عَشْرُ ريشاتٍ في مُقَدَّمِ الجَناحِ، الواحِدَةُ: قادِمَةٌ. والمِقْدامُ: نَخْلٌ، وابنُ مَعْد يكْرِبَ: صَحابِيٌّ. وقَدِمَ من سَفَرِهِ، كعَلِمَ، قُدوماً وقِدْماناً، بالكسر: آبَ، فهو قادِمٌ ج: كعُنُقٍ وزُنَّارٍ. والقَدُومُ: آلةٌ للنَّجْرِ، مُؤَنَّثَةٌ ج: قَدائِمُ وقُدُمٌ، و ة بحَلَبَ، و ع بنَعْمَانَ، وجَبَلٌ بالمَدينَة، وثَنِيَّةٌ بالسَّراةِ، و ع اخْتَتَنَ به إبراهيمُ، عليه الصلاةُ والسلامُ، وقد تُشَدَّدُ دالُهُ، وثَنِيَّةٌ في جَبَلٍ ببلادِ دَوْسِ، وحِصنٌ باليمنِ، وقَيْدومُ الشيءِ: مُقَدَّمُهُ، وصَدْرُهُ، كقَيْدامِهِ، و من الجَبَلِ: أنْفٌ يَتَقَدَّمُ منهُ. وقُدَّامُ، كزُنَّارٍ: ضِدُّ وراءَ، كالقَيْدامِ والقَيْدومِ، وقد يُذَكَّرُ، تَصْغيرُها: قُدَيْدِيمَةٌ وقُدَيْديمٌ. والقُدَّامُ أيضاً: الجَزَّارُ، وجَمْعُ قادِمٍ. ومُقْدِمُ الرَّحْلِ، كمُحْسِنٍ ومُحْسِنَةٍ ومُعَظَّمٍ ومُعَظَّمَةٍ، وقادِمَتُهُ وقادِمُهُ بمَعْنًى. والقَدْمُ: ثَوْبٌ أحْمَرُ. وكزُفَرَ: حَيٌّ باليمنِ، و ع منه الثيابُ القُدَمِيَّةُ، وكقَطامِ: فرسُ عُروةَ بنِ سِنانٍ العَبْدِيِّ، وفرسُ عبدِ الله بنِ العَجْلانِ النَّهْدِيِّ، وكَلْبَةٌ وكهَيُولَى: ع بالجَزيرَةِ، أو ببابِلَ. وكسكِّيتٍ وزُنَّارٍ وشَدَّادٍ: المَلِكُ، والسَّيِّدُ، ومن يَتَقَدَّمُ الناسَ بالشَّرَفِ، وسَمَّوْا: قادِماً، كصاحِبٍ وثُمامَةٍ ومُعَظَّمٍ ومصْباحٍ. وكثُمامَةٍ: ابنُ حَنْظَلَةَ، وابنُ عبدِ الله، وابنُ مالِكٍ، وابنُ مَظْعونٍ، وابنُ مِلْحانَ: صَحابيُّونَ.
والْأَقْدَمُ: الْأَسَدُ. والقَدَميَّةُ، محرَّكةً: ضَرْبٌ من الْأَدَمِ، وبضم القافِ: التَّبَخْتُرُ. وقَدومَةُ: ثَنِيَّةٌ.
وذو أقْدامٍ: جَبَلٌ. وقادِمٌ: قَرْنٌ. والقادِمَةُ: ماءٌ لبَني ضَبينَةَ. وتَقَدَّمَ إليه في كذا: أمَرَهُ، وأوصاهُ به. والمُقَدِّمَةُ، كمُحَدِّثَة: ضَرْبٌ من الامْتشاطِ. وقَدِمٌ من الحَرَّةِ، وقَدِمَةٌ، بكسرِ دالهِما، أي: ما غَلُظَ منها. وقَدَّمْتُ يَميناً: حَلَفْتُ، وأقْدَمْتُه.
تاج العروس:
( القدم محركة السابقة في الامر ) يقال لفلان قدم صدق أي أثرة حسنة وقيل قدم صدق المنزلة الرفيعة والمعنى أنه قد سبق لهم عند الله خير قال ذو الرمة : وأنت امرؤ من أهل بيت ذؤابة * لهم قدم معروفة ومفاخر قالوا القدم والسابقة ما تقدموا فيه غيرهم وروي عن أحمد بن يحيى قدم صدق عند ربهم القدم كل ما قدمت من خير وقال ابن قتيبة يعني عملا صالحا قدموه وجاء في بعض التفاسير أن المراد به شفاعة النبي صلى الله تعالى عليه وسلم وكل ذلك مجاز وفي الانتصاف أنهم لم يسموا سابقة السوء قدما لكون المجاز لا يطرد أو لغلبته عرفا على سابقة الخير ( كالقدمة بالضم و ) القدم ( كعنب و ) القدم ( الرجل ) الذي ( له مرتبة في الخير ) ومنزلة عالية ( وهي بهاء ) وقال سيبويه رجل قدم وامرأة قدمة يعني أن لهما قدم صدق في الخير ( و ) القدم ( الرجل ) قال ابن السكيت القدم من لدن الرسغ ما يطأ عليه الانسان ( مؤنثة ) قال ابن السكيت القدم والرجل
أنثيان ( وقول الجوهري واحد الاقدام ) كما وجد بخطه ( سهو صوابه واحدة ) الاقدام لانها أنثى وأجاب شيخنا بأنه إذا قصد به الجارحة يجوز فيه التذكير والتأنيث كما صرح به الشامي في سيرته أثناء أسمائه صلى الله عليه وسلم على أن الجوهري لعله ذكره باعتبار العضو ( ج أقدام ) لم يجاوزوا به هذا البناء وقال ابن السكيت تصغير هما قديمة ورجيلة وجمعهما أرجل وأقدام وقوله تعالى نجعلهما تحت أقدامنا أي يكونان في الدرك الاسفل من النار ( و ) بنو قدم ( حي ) من اليمن من بني حاشد بن جشم بن خيران بن نوف ابن همدان ( و ) قدم ( ع ) باليمن سمي باسم الحي لنزولهم به وبه فسر قول زياد بن منقذ : ولن أحب بلادا قد رأيت بها * عنسا ولا بلدا حلت به قدم ( و ) القدم ( الشجاع ) من الرجال ( كالقدم بالضم وبضمتين ) وذلك إذا لم يعرج ولم ينثن كأنه يقتحم الامور يتقدم الناس في المشي والحروب ومنه الحديث طوبى لعبد مغبر قدم في سبيل الله والانثى قدمة ( و ) قال ابن شميل ( رجل قدم محركة وامرأة قدم ) كذلك إذا كانا جريئين وقال أبو زيد رجل قدم وامرأة قدم ( من رجال ونساء قدم ) محركة ( أيضا وهم ذوو القدم ) أي السابقة والتقدم قال ابن سيده ( و ) أما ما جاء ( في الحديث ) الذي في صفة النار أنه صلى الله عليه وسلم قال لا تسكن جهنم ( حتى يضع رب العزة فيها قدمه (
فتزوى فتقول قط قط فإنه روي عن الحسن وأصحابه أنه قال ( إي ) حتى يجعل الله ( الذين قدمهم ) لها ( من الاشرار فهم قدم الله للنار كما أن الاخيار قدمه الى الجنة ) والقدم كل ما قدمت من خير أو شر ( أو وضع القدم ) على الشئ ( مثل للردع والقمع أي يأتيها أمر ) الله تعالى ( يكفها عن طلب المزيد ) وقيل أراد به يسكن فورتها كما يقال للامر تريد إبطاله وضعته تحت قدمي والوجه الثاني الذي ذكره هو الاوجه واختاره الكثير من أهل البلاغة وقالوا هو عبارة عن الاذلال مقابلة لها بالمبالغة في الطغيان ووقع في نزهة المجالس وغيره من الكتب رواية حتى يضع فيها رجله فهي تحريف عند أهل التحقيق ولو صحت الرواية لحمل على أن الراد من الرجل الجماعة كقولهم رجل من جراد ونحوه وقيل إن الحديث متروك على ظاهره يؤمن به ولا يفسر ولا يكيف ( وقدم القوم كنصر ) يقدمهم ( قدما ) بالفتح ( وقدوما ) بالضم صار أمامهم ومنه قوله تعالى يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار أي يتقدمهم ( وقدمهم واستقدمهم ) و ( تقدمهم بمعنى ) واحد ومنه قوله تعالى ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين قال الزجاج أي في طاعة الله تعالى وقال غيره يعني من يتقدم من الناس على صاحبه في الموت ومن يتأخر منهم فيه وقيل من الامم وقال ثعلب معناه من يأتي منكم أولا الى المسجد ومن يأتي متأخرا وقوله عز وجل لا تقدموا بين يدي الله ورسوله وقرئ لا تقدموا قال الزجاج هما بمعنى واحد ( وقدم ككرم قدامة وقدما كعنب ) إذا ( تقادم ) ومنه حديث ابن مسعود فسلم عليه وهو يصلي فلم يرد عليه قال فأخذني ما قدم وما حدث أي الحزن والكآبة يريد أنه عاودته أحزانه القديمة واتصلت بالحديثة ( فهو قديم وقدام كغراب ) كطويل وطوال وفي حديث الطفيل بن عمرو * فغينا الشعر والملك القدام * ( ج قدماء ) ككرماء ( وقدامي بالضم ) وأنشد الازهري للقطامي وقد علمت شيوخنهم القدامى * إذا قعدوا كأنهم النسار ( وقدائم وأقدم على الامر شجع ) فهو مقدم ( وأقدمته وقدمته ) بمعنى قال لبيد : فمضى وقدمها وكانت عادة * منها إذا هي عردت أقدامها أي تقدمها قالوا أنث الاقدام لانه في معنى التقدمة ( والقدم كعنب ضد الحدوث ) وهو مصدر القديم وقد تقدم فإيراده ثانيا تكرار ( و ) القدم ( بضمتين المضي أمام أمام ) وفي الصحاح لم يعرج ولم ينثن قال يصف امرأة فاجرة : تمضي إذا زجرت عن سوأة قدما * كأنها هدم في الجفر منقاض ( وهو يمشي القدم والقدمية واليقدمية والتقدمية والتقدمة ) الاخيرة عن السيرافي ( إذا مضى في الحرب ) ومضى القوم التقدمية إذا تقدموا قال سيبويه التاء زائدة وقال : ماذا ببدر فاعن * قل من مزاربة حجاحج * الضاربين التقدمية بالمهندة الصفائح وفي التهذيب يقال مشى فلان القدمية والتقدمية إذا تقدم في الشرف والفضل ولم يتأخر عن غيره في الافضال على الناس وروي عن ابن عباس أنه قال إن ابن أبي العاص مشى القدمية وإن ابن الزبير لوى ذنبه أراد أن أحدهما سما الى معالي الامور فحازها وأن الاخر قصر عما سما له منها قال أبو عبيد في قوله مشى القدمية قال أبو عمرو معناه التبختر قال أبو عبيد إنما هو مثل ولم يرد المشي بعينه ولكنه أراد أنه ركب معالي الامور قال ابن الاثير وفي رواية اليقدمية قال والذي جاء في رواية البخاري القدمية ومعناه أنه تقدم في الشرف والفضل على أصحابه قال والذي جاء في كتب الغريب اليقدمية والتقدمية بالياء والتاء وهما زائدتان ومعناهما التقدم رواه الازهري بالياء التحتية والجوهري بالتاء الفوقية قال وقيل إن اليقدمية بالياء من تحت هو التقدم بهمته وأفعاله وضبطه أبو حيان بضم التاء وقال إنها زائدة ( والمقدام والمقدامة ) بكسرهما الاخيرة عن اللحياني ( و ) القدوم والقدم ( كصبور وكتف الكثير الاقدام ) على العدو والجرئ في الحرب وجمع الاولين مقاديم وأنشد أبو عمرو لجرير : أسراق قد علمت معد أنني * قدم إذا كره الخياض جسور
صفحة 20 / ( وقد قدم كنصر وعلم ) قدما ( وأقدم ) وفي بعض الاصول واقتدم ( وتقدم واستقدم ) بمعنى كاستجاب وأجاب ( والاسم القدمة بالضم ) أنشد ابن الاعرابي : تراه على الخيل ذا قدمة * إذا سربل الدم أكفالها ( ومقدمة الجيش ) بكسر الدال ( وعن ثعلب فتح داله ) وفيه أن ثعلب لم يحك فتح الدال إلا في مقدمة الخيل والابل وأما في مقدمة الجيش فقد نقله الازهري عن بعض ونصه وقيل إنه يجوز مقدمة بفتح الدال وقال البطليوسي ولو فتحت الدال لم يكن لحنا لان غيره قدمه ( متقدموه ) أي أوله الذين يتقدمون الجيش وأنشد ابن بري للاعشى : هم ضربوا بالحنو حنو قراقر * مقدمة الهامرز حتى تولت وهي من قدم بمعنى تقدم قال لبيد : قدموا إذ قيل قيس قدموا * وارفعوا المجد بأطراف الأسل أراد يا قيس وفي كتاب معاوية الى ملك الروم لأكونن مقدمته اليك أي الجماعة التي تتقدم الجيش من قدم بمعنى تقدم وقد استعير لكل شئ فقيل مقدمة الكتاب ومقدمة الكلام وفي شرح نهج البلاغة لابن أبي الحديد مقدمة الجيش بكسر الدال أول ما يتقدم منه على جمهور العسكر ومقدمة الانسان بفتح الدال صدره ( وكذا قادمته وقداماه ) بالضم ( و ) المقدمة ( من الابل ) والخيل بكسر الدال وفتحها الاخيرة عن ثعلب ( أول ما تنتج ) منهما ( وتلقح و ) قيل المقدمة ( من كل شئ أوله و ) المقدمة ( الناصية والجبهة ) يقال إنها لئيمة المقدمة أي الناصية كما في الاساس وقيل هو ما استقبلك من الجبهة والجبين ( ومقدم العين كمحسن ومعظم ) الاخيرة عن أبي عبيد ( ما يلي الانف ) كمؤخرها ما يلي الصدغ وقال بعضهم لم يسمع المقدم إلا في مقدم العين وكذلك لم يسمع في نقيضه المؤخر إلا مؤخر العين وهو ما يلي الصدغ ( و ) المقدم ( من الوجه ما استقبلت منه ج مقاديم ) واحدها مقدم ومقدم الاخيرة عن اللحياني قال ابن سيده فإذا كان مقاديم جمع مقدم فهو شاذ وإذا كان جمع مقدم فالياء عوض ( وقادمك رأسك ج قوادم ) وهي المقادم وأكثر ما يتكلم به جمعا وقيل لا يكاد يتكلم بالواحد منه كما في الصحاح ( و ) القادمات والقادمتان ( من الاطباء والضروع الخلفان المتقدان من ) أخلاف ( البقرة أو الناقة ) وإنما يقال قادمان لكل ما كان له آخران إلا أن طرفة استعاره للشاة فقال : من الزمرات أسبل قادماها * وضرتها مركنة درور وليس لها آخران وللناقة قادمان وآخران وكذلك البقرة ( والقوادم والقدامى كحبارى ) الاخيرة عن ابن الانباري ( أربع أو عشر ريشات في مقدم الجناح ) وعلى الاخير اقتصر الجوهري ( الواحدة قادمة ) واللواتي بعدهن الى أسفل الجناح المناكب والخوافي ما بعد المناكب والاباهر من بعد الخوافي وأنشد ابن الانباري لرؤبة : خلقت من جناحك الغدافي * من القدامى لا من الخوافي ومن أمثالهم ما جعل القوادم كالخوافي وقال ابن بري القدامى يكون واحدا كشكاعى ويكون جمعا كسكارى وأنشد للقطامي * وقد علمت شيوخهم القدامى * وقد تقدم ( والمقدام نخل ) قال أبو حنيفة ضرب من النخل وهو أكبر محل عمان سميت بذلك لتقدمها النخل بالبلوغ ( و ) المقدام ( بن معديكرب ) أبو كريمة الكندي ( صحابي ) من السابقين حديثه في حق الضيف روى عنه الشعبي ( وقدم من سفره كعلم قدوما ) بالضم ( وقدمانا بالكسر آب ) ورجع ( فهو قادم ج ) قدم وقدام ( كعنق وزنار والقدوم ) كصبور ( آلة للنجر ) والنحت ( مؤنثة ) قال ابن السكيت ولا تقل بالتشديد قال مرقش : يا بنت عجلان ما أصبرني * على خطوب كنحت بالقدوم وأنشد الفراء : فقلت أعيراني القدوم لعلني * أخط بها قبر الابيض ماجد ( ج قدائم وقدم ) بضمتين قال الاعشى : أقام به شاهبور الجنو * دحلوين تضرب فيه القدم وقال الجوهري إن قدائم جمع قدم كقلائص وقلص وأنكره ابن بري وقال قدائم جمع قدوم لا قدم وكذلك قلائص جمع قلوص لا قلص قال وهذا مذهب سيبويه وجميع النحويين ( و ) قدوم ( ة بحلب ) ويقال بالالف واللام ( و ) أيضا ( ع بنعمان و ) أيضا ( جبل بالمدينة ) على ستة أميال منها ومنه الحديث أن زوج فريعة قتل بطرف القدوم ويروى فيه التشديد أيضا ( و ) أيضا ( ثنية بالسراة و ) أيضا ( ع اختتن به إبراهيم عليه السلام ) ومنه الحديث أول من اختتن إبراهيم بالقدوم وقد سئل عنه ابن شميل فقال أي قطعه بها وقيل له يقولون قدوم قرية بالشام فلم يعرف وثبت على قوله ( قد تشددا له ) على أنه اسم موضع أو على أنه قدوم النجار وهي لغة ضعيفة ( و ) أيضا ( ثنية في جبل ببلاد دوس ) بالسراة يقال له قدوم الضأن ومنه حديث أبي هريرة قال له أبان بن سعيد تدلى من قدوم ضأن ( و ) أيضا ( حصن باليمن وقيدوم الشئ مقدمه وصدره ) وأوله ( كقيدامه ) قال أبو حية : تحجر الطير من قيدومها البرد * أي من قيدوم هذه السحابة وقال ابن مقبل : مسامية خوصاء ذات نثيله * إذا كان قيدام المجرة أفودا ( و ) القيدوم ( من الجبل أنف يتقدم منه ) قال بمستهطع رسل كأن حديله * بقيدوم رعن من صوام ممنع
وصوام اسم جبل ( وقدام كزنار ضد وراء كالقيدام والقيدوم ) كلاهما عن كراع مؤنث ( وقد يذكر ) قال اللحياني قال السكائي قدام مؤنثة وإن ذكرت جاز ( تصغيرها قديديمة ) وقديدمة وهما شاذان لان الهاء لا تلحق الرباعي في التصغير قاله الجوهري وأنشد للقطامي : قديديمة التجريب والحلم إنني * أرى غفلات العيش قبل التجارب ( و ) قد قيل في تصغيره ( قديديم ) وهذا يقوي ما حكاه السكائي من تذكيرها ( والقدام أيضا ) أي كزنار ( الحزار ) بتقديم الزاي المشددة وفي نسخة الجزار بالجيم وفي أخرى الحراز بالراء وآخر زاي وفي أخرى الخراز بالخاء المعجمة ( و ) القدام أيضا ( جمع قادم ) من السفر وهذا قد تقدم له فهو تكرار ( ومقدم الرحل كمحسن ومحسنة ومعظم ومعظمة وقادمته وقادمه ) ست لغات ( بمعنى ) واحد وكذلك هذه اللغات كلها في آخرة الرحل كما في الصحاح وقال الازهري العرب تقول آخرة الرحل وواسطه ولا تقول قادمته وفي الحديث إن ذفراها تصيب قادمة الرحل هي الخشبة التي في مقدمة كور البعير بمنزلة قربوس السرج ( والقدم ) بالفتح ( ثوب احمر ) رواه شمر عن ابن الاعرابي قال وأقرأني بيت عنترة : وبكل مرهفة لها نفث * تحت الضلوع كطرة القدم ( و ) قدم ( كزفر حي باليمن ) وهو قدم بن قادم بن زيد بن عريب بن جشم بن حاشد بن جشم بن خيران بن نوق بن همدان قيل هو رجل صالح بشر بالنبي صلى الله تعالى عليه وسلم وكان مسلما ونبئ الى نفسه وطال عمره حتى رأى بعينه من أولاده وأولاد أولاده ألف انسان ومدفنه بجانب عبال سريح قريبا من صنعاء والعقب من أولاده في عشرة وهم في لاعتين والشرفين وحجتين كذا في بعض تواريخ اليمن ( و ) قدم ( ع ) باليمن سمي بهذا الرجل ( منه الثياب القدمية و ) قدام ( كقطام فرس عروة بن سنان العبدي و ) أيضا ( فرس عبد الله بن العجلان النهدي و ) أيضا اسم ( كلبة ) قال : وتزملت بدم قدام وقد * أوفى اللحاق وحان مصرعه ( و ) قدومى ( كهيولى ع بالجزيرة أو ببابل ) العراق ( و ) القديم ( كسكيت وزنار وشداد الملك ) الاولى عن ابن القطاع وقال مهلهل : إنا لنضرب بالصوارم هامهم * ضرب القدار نقيعة القدام أي الملك وقال آخر : ضرب القدار نقيعة القديم * يفرق بين الروح والنسيم كذا في التهذيب في ترجمة نسم ( و ) أيضا ( السيد و ) قال أبو عمرو القديم والقدام ( من يتقدم الناس بالشرف ) ويقال إن القدام في قول مهلهل القادمون من السفر كما في الصحاح ( و ) قد ( سموا قادما كصاحب وثمامة ومعظم ومصباح وكثمامة ) قدامة ( بن حنظلة ) هكذا في النسخ والصواب رفيق حنظلة الثقفي كما هو نص التجريد روى عنهما غضيف بن الحرث ( و ) قدامة ( بن عبد الله ) وهما اثنان بن عماد بن معاوية العامري الكلابي أبو عبد الله شهد حجة الوداع وله رؤية كان ينزل بنجد وابن ملحان نزل الشام وله ادراك غزا لصائفة مع مصعب بن عمير ( و ) قدامة ( بن مالك ) من ولد سعد العشيرة له وفادة وشهد فتح مصر ( و ) قدامة ( بن مظعون ) بن حبيب بن وهب الجمحي أخو عثمان أحد السابقين بدري ( و ) قدامة ( بن ملحان ) الجمحي والد عبد الله روى عنه ابنه ( صحابيون ) رضي الله تعالى عنهم ( والاقدم الاسد ) لجرائته ( والقدمية محركة ضرب من الأدم ) نسب الى بني قدم أبي قبيلة ذكرت ( وبضم القاف ) ومقتضاه أنه بفتح الدال وهكذا ضبط في بعض نسخ الصحاح أيضا والذي رواه أبو عبيد عن أبي عمرو في قولهم مشى القدمية معناه ( التبختر ) فهو بضمتين وقد تقدمت الاشارة لذلك ( وقدومة ثنية وذو أقدام ) بفتح الهمزة ويروى بكسرها ( جبل ) في قول امرئ القيس : لمن الديار عرفتها بسحام * فعمايتين فهضب ذي اقدام روي بالضبطين ( وقادم قرن والقادمة ماء لبني ضبيبة ) ( و ) من المجاز ( تقدم إليه في كذا ) إذا ( أمره وأوصاه به ) كما في الاساس ( والمقدمة كمحدثة ) هكذا في سائر النسخ والصواب كمحسنة كما هو نص الجوهري وغيره ( ضرب من الامتشاط ) يقال امتشطت المرأة المقدمة قال ابن سيده أراه من قدام رأسها ( و ) قال ابن شميل ( قدم من الحرة وقدمة بكسر دالها أي ما غلظ منها ) وكذا صدم وصدمة ( وقدمت يمينا ) أي ( حلفت وأقدمته ) كذلك * ومما يستدرك عليه في أسماء الله تعالى المقدم هو الذي يقدم الاشياء ويضعها في موضعها فمن استحق التقديم قدمه والقديم على الاطلاق هو الله عز وجل والقدم محركة التقدم وانشد ابن بري : وان يك قوم قد أصيبوا فإنهم * بنوا لكم خير البنية والقدم والتقدم والتقدمية أول تقدم الخيل عن السيرافي وقدمهم قدما من حد نصر وقدمهم صار أمامهم والقدمة من الغنم محركة التي تكون أمام الغنم في الرعي وفي حديث بدر أقدم حيزوم يروى بالكسر والصواب بالفتح قاله الجوهري وقول رؤبة بن العجاج * أحقب يخدو رهقي قيدوما * أي أتانا يمشي قدما وقدم نقيض أخر بمنزلة قبل ودبر وفي حديث علي رضي الله تعالى عنه غير
نكل في قدم ولا واهنا في عزم أي في تقدم ونظر قدما بالضم إذا لم يعرج والقدم بالفتح الشرف القديم وقال ابن شميل لفلان عند فلان قدم أي يد ومعروف وصنيعة واقتدم تقدم ويقال ضرب فركب مقاديمه إذا وقع على وجهه وفي المثل استقدمت رحالتك يعني سرجك أي سبق ما كان غيره أحق به ويقال هو جرئ المقدم كمكرم أي جرئ عند الاقدام وقيدوم الرجل قادمته ويجمع قدم بمعنى الرجل على قدام كغراب قال جرير * واماتكم فتخ القدام وخيضف * وقال ابن بري يقال هو يضع قدما على قدم إذا تتبع
السهل من الارض قال الراجز : قد كان عهدي ببني قيس وهم * لا يضعون قدما على قدم * ولا يحلون بال في الحرم يقول عهدي بهم أعزاء لا يتوقون ولا يطلبون السهل وقيل لا يكونون تباعا لقوم وهذا أحسن القولين والمقدم كمقعد الرجوع من السفر تقول وردت مقدم الحاج تجعله ظرفا وهو مصدر رأى وقت مقدم الحاج وقدم فلان على الامر إذا أقدم عليه وقوله تعالى وقدمنا الى ما عملوا من عمل قال الزجاج والفراء أي عمدنا وقصدنا كما تقول قام فلان يفعل كذا تريد قصد الى كذا ولا تريد قام من القيام على الرجلين والقدائم كعلابط القديم من الاشياء همزته زائدة وتقول قدما كان كذا وكذا وهو اسم من القدم جعل اسما من اسماء الزمان والقدام كزنار رئيس الجيش والقدوم ما تقدم من الشاة وهو رأسها وبه فسر الحديث تدلى من قدوم ضأن وأبو قدامة جبل مشرف على المعرف ويقدم كينصر أبو قبيلة وهو ابن غزة بن أسد بن ربيعة بن نزار وبنو القديمي بالضم بطن من العلويين باليمن وقدامة بن إبراهيم الحاطبي وابن شهاب المازني وابن عبد الله البكري وابن محمد بن قدامة الخشرمي وابن موسى الجمحي وابن وبرة محدثون ومقدم كمعظم جد أبي حفص عمر بن علي بن عطاء بن مقدم البصري مولى ثقيف والد محمد وعاصم وأخو أبي بكر الاسماعيلي روى عنه ابن أخيه محمد بن أبي بكر المقدمي واستقدمه الامير وما أقدمك ولهم بيت قديم وعهد متقادم واجعله تحت قدميك أي اعف عنه ووضع قدمه في العمل أخذ فيه وقدم رجلك الى هذا العمل أقبل عليه وتقدمت إليه بكذا وقدمت أمرته به وهو يتقدم بين يدي أبيه عجل في الامر والنهي دونه وله متقدم في الخير والقدم بضمتين التقدم نقله البطليوسي في المثلثات كالقدمية وهذه عن أبي حيان

##### Türkçe

قدم
**قََدِمَ - يَقْدُمُ - قَدِيْم - أَقْدَم - أَقْدَمُوْن - قََدَمٌ - أَقْدَام - قََدَّمَ - يُقَدِّمُ - تَقَدَّمَ - يَتَقَدَّمُ - اسْتََقْْدَمَ - يَسْتََقْْدِمُ - مُسْتَقْدِم - مُسْتَقْدِمِيٍْن**

**قََدِمَ - يَقْْدُمُ** + varlık + bir varlık olarak: onun önünde olur: hareket eder ve onu zamanca veya mekânca ön tarafa doğru hareket ederek geçer: bir şey veya varlık bakımından uzak sayılan bir konumdan, ona çok yakın ve bitişik sayılan bir konuma, ve ön taraftan (bakanın karşısına gelen taraftan) hareket eder.
﴿**يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ**﴾

**قََدِمَ - يَقْْدُمُ** + varlık + bir şeye: onu karşılamak için onun önünde olur: ona doğru gelmekte iken onu karşılamak üzere hareket eder ve onu geçer.
﴿**وقدِمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا**﴾

**قَدِيْم - القديم**: “**فعيل**” vezninde, **قََدِمَ - يَقْدُمُ**’dan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: hareket eden ve ön tarafta olan: bakanın önünde en yakın yön: ve o da sıfat-ı müşebbehedir: başka bir şeyin kendisine göre daha sonra ve daha geride sayıldığı bir şeye göre önce ve ileride sayılan şey: zaman için kullanılır; konuştuğumuz diğer kastedilen olaylardan önce ve ileride olarak olayların hareket ettiğine delalet eder: var olan, gerçekleşen, başkasından önce olan ve onun önüne geçen şey.

**أَقْدَم**: **قديم**’den ism-i tafdîl: belirli olaylar bakımından daha çok önce olan.

**أَقْدَمُون**: **أقْدَم**’ın çoğulu.

**قَدَمٌ**: **قََدِمَ - يَقْدُمُ**’dan “**فـَعـَل**” vezninde fiil ismi: ondan âlet ismi: bilinen beden uzvu: yürüyen kimsenin ilerleyerek yürüdüğünde öne sürdüğü **الرِّجْل**’in parçası.

**أَقْدَام**: **قدم**’ın çoğulu.

**قََدَّمَ - يُقَدِّمُ**: **قََدِمَ - يَقْدُمُ**’dan “**فَعَّل**” vezninde: onu tekrar ve şiddet üzere **يَقْدُمُ** kılar: bir şeyi hareket ettirir; onu, bir şey veya varlıktan uzak sayılan bir konumdan, çok yakın ve bitişik sayılan bir konuma, ve bakanın karşısına gelen ön taraftan yerini değiştirir: onu hareket ettirir de onu ön tarafta kılar.

**تَقَدَّمَ - يَتَقَدِّمُ**: **قََدِمَ - يَقْدُمُ**’dan “**تَفَعَّل**” vezninde: **قََدِمَ - يَقْدُمُ** fiilini tekrar ve şiddet üzere ve öznel biçimde yapar: kendisini bizzat kendisi öne çıkarır: hareket eden bir varlığın hareketiyle birlikte hareket eder; öyle ki hareket eden şeyin ön kısmını işgal eder: başka bir varlığın hareketiyle birlikte hareket eder; fakat bakana yaklaşan taraftan önce olan yakın veya bitişik tarafta kalır.
(ve o, **يتأخر**’un zıddıdır: hareket eder fakat hareket eden şeyin arkasında, ona tâbi olarak.)

**اسْتََقْْدَمَ - يَسْتََقْْدِمُ**: **قََدِمَ - يَقْدُمُ**’dan “**استفعل**” vezninde: ön tarafta olmayı istedi, aradı ve buna çalıştı; **يَتَقَدَّم** olmayı istedi ve denedi.

**مُسْتَقْدم**: **اسْتََقْْدَمَ - يَسْتََقْْدِمُ**’dan ism-i fâil: öne geçmeye çalışan.

**مُسْتَقْدِمِيْن**: **مُسْتَقْدِم**’in çoğulu.

Ve lafız, “fiilin vukuunu, zamanını ve meydana geliş sırasını (en eski olandan şimdiki zamana en yakın olana) beyan etmekle birlikte” olan lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**قََدِمَ - يَقْْدُمُ**، **عَتُقَ- يَعْتُقُ** (**عَتَقَ - يَعْتُقُ**)، **سَلَفَ - يَسْلُفُ**، **سَبَقَ - يَسْبِقُ**، **بَكَرَ - يَبْكُرُ**، **بَدَرَ - يَبْدُرُ**

**قَدِمَ - يَقْدُمُ - وقدمنا**
	﴿**يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ(98)**﴾ Hûd
	﴿**وقدِمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا (23)**﴾ el-Furkân

**قَدَّمَ - قَدَّمَتْ**
﴿**ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا(57)**﴾ el-Kehf ﴿**إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر ياليتني كنت ترابا(40)**﴾ en-Nebe
 	﴿**ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد(182)**﴾ Âl-i İmrân ﴿**ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد(51)**﴾ el-Enfâl
 	﴿**ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد (10)**﴾ el-Hac
 	﴿**وإذا أذقنا الناس رحمة فرحوا بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون (36)**﴾ er-Rûm ﴿**فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور (48)**﴾ eş-Şûrâ
 	﴿**فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)**﴾ en-Nisâ ﴿**ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين(47)**﴾ el-Kasas
 	﴿**ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين (95)**﴾ el-Bakara ﴿**ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين (7)**﴾ el-Cum‘a
 	﴿**إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)**﴾ el-Müzzemmil ﴿**وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله إن الله بما تعملون بصير(110)**﴾ el-Bakara
 	﴿**ياأيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجواكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم(12)**﴾ el-Mücâdele ﴿**أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)**﴾ el-Mücâdele
 	﴿**ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر(13)**﴾ el-Kıyâme ﴿**علمت نفس ما قدمت وأخرت(5)**﴾ el-İnfitâr
 	﴿**علمت نفس ما قدمت وأخرت(5)**﴾ el-İnfitâr ﴿**ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون(80)**﴾ el-Mâide
 	﴿**يقول ياليتني قدمت لحياتي (24)**﴾ el-Fecr ﴿**ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون(18)**﴾ el-Haşr
 	﴿**قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار(60)**﴾ Sâd ﴿**قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار (61)**﴾ Sâd
 	﴿**نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين(223)**﴾ el-Bakara ﴿**ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون(48)**﴾ Yûsuf
 	﴿**إنا نحن نحي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم وكل شيء أحصيناه في إمام مبين(12)**﴾ Yâsîn
 	﴿**ياأيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن الله سميع عليم(1)**﴾ el-Hucurât
 	﴿**قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد (28)**﴾ Kâf

**تَقَدَّم - يتقدم**
 ﴿**ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما(2)**﴾ el-Feth ﴿**لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر(37)**﴾ el-Müddessir

**قديم - القديم**
 ﴿**قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم (95)**﴾ Yûsuf ﴿**وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم (11)**﴾ el-Ahkâf ﴿**والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم (39)**﴾ Yâsîn

**أقدم - الأقدمون**
 ﴿**أنتم وآباؤكم الأقدمون (76)**﴾ eş-Şuarâ

**اسْتَقْدَمَ - يَسْتَقْدِمُ - يستقدمون**
 ﴿**ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون (34)**﴾ el-A‘râf ﴿**قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل أمة أجل إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون (49)**﴾ Yûnus
 	﴿**ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون (61)**﴾ en-Nahl ﴿**قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون (30)**﴾ Sebe’

**مستقدمين - المستقدمين**
 ﴿**ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين (24)**﴾ el-Hicr

**قَدَمٌ**
﴿**ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين (250)**﴾ el-Bakara ﴿**وما كان قولهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين (147)**﴾ Âl-i İmrân
 	﴿**إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام (11)**﴾ el-Enfâl ﴿**ياأيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم (7)**﴾ Muhammed
 	﴿**ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم(94)**﴾ en-Nahl
 	﴿**أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين(2)**﴾ Yûnus
 	﴿**وقال الذين كفروا ربنا أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من الأسفلين (29)**﴾ Fussilet
 	﴿**يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام (41)**﴾ er-Rahmân

Muhtâr es-Sıhâh
● [قدم] ق د م: **قَدِمَ** seferinden (kesre ile) **قُدُوما** ve ayrıca (dâl’in fethiyle) **مَقْدَماً**: ve **قَدَم** (nasara yansuru gibi) **قُدْماً** (قُفْل vezninde), yani **تَقَدَّمَ**. Allah Teâlâ dedi: ﴿**يقدُمُ قومه يوم القيامة**﴾. Ve şey (damme ile) **قَدُمَ**: **قِدَماً** (عنب vezninde), o hâlde o **قَدِيمٌ**’dir. Ve **تَقَادَمَ** onun gibidir. Ve işe **أقْدَمَ**; ve **الإقْدَامُ** cesarettir. Ve denir: **أقْدِمُ**; o, at için bir azarlamadır; sanki ona atılganlık emredilir. Ve megâzî hadîsinde: ﴿**اقدم حيزوم**﴾; kesre ile; doğrusu hemzenin fethidir. Ve **أَقْدَمَهُ** ve **قَدَّمَهُ** anlamca (aynıdır). Ve “**قَدِّمً** onun iki eli arasına” yani öne geç. Allah Teâlâ dedi: ﴿**لا تقدموا بين يدي الله ورسوله**﴾. Ve **القِدَمُ** hudûsun zıddıdır. Ve denir: **قِدْماً** şöyle şöyle idi; o, **القِدَمِ**’den bir isimdir; zaman isimlerinden bir isim kılındı. Ve **القَدَمُ** **الأَقْدامِ**’dan bir tanedir. Ve **القَدَمُ** ayrıca işteki önceliktir; denir: falana **قدم صدق**; yani güzel bir iz. el-Ahfeş dedi: o, takdîmdir; sanki bir hayır öne sürmüş ve onda bir takdîmi olmuş. Ve **المِقْدامُ** ve **المِقْدَامةُ**: düşmana karşı çok atılgan olan adam. Ve **اسْتَقْدَمَ** ve **تَقَدَّمَ** anlamca (aynıdır); onların “**استجاب** ve **أجاب**” demeleri gibi. Ve gözün **مُقْدَمُ**’ı (dâl’in kesriyle): buruna bitişik olan; onun **كمؤخرها**’sı şakağa bitişik olandır. Ve kuşun **قَوادِمُ**’i: tüyünün **مَقادِيمُ**’idir; her kanatta ondur; bir tanesi **قادِمَةُ**’dır; ve o ayrıca **القُدَامَى**’dır. Ve **المُقَدَّمُ**: **المؤخر**’in zıddıdır; denir: yüzünün ön tarafına vurdu. Ve ordunun **مُقَدِّمةُ**’si (dâl’in kesriyle): onun başıdır. Ve **قُدّامٌ**: **وراء**’ın zıddıdır. Ve **القَدُومُ**: onunla yontulan (âlet), hafifletilmiş (şeddeli değil). İbnü’s-Sikkît dedi: şeddeli **قدوم** deme. Ve çoğulu **قُدُمٌ**’dur, iki damme ile.

er-Râgıb
قدم
- **القدم**: adamın **قدم**’i; çoğulu **أقدام**; Allah Teâlâ dedi: }**ويثبت به الأقدام**﴿[el-Enfâl/ 11]. Ve bununla ilerleme ve geri kalma itibar edildi. Ve ilerleme dört vecih üzeredir; (قبل)’de zikrettiğimiz gibi (bkz.: (قبل) maddesi). Ve denir: yeni ve **قديم**; bu, ya iki zaman itibarıyladır ya da şeref itibarıyladır. Meselâ: falan falandan ileridir; yani ondan daha şereflidir. Ya da, başkasının varlığı onun varlığı olmaksızın sahih olmayan şey içindir; senin “bir, sayıdan ileridir” demen gibi; şu anlamda ki, onun ortadan kalkması tasavvur edilse sayılar ortadan kalkardı. Ve **القدم**: geçmişte bir varlıktır; ve **البقاء**: gelecekte bir varlıktır. Ve Allah’ın vasfında (يا قديم الإحسان) vârid olmuştur (onu merfû‘da bulmadım; fakat Muhammed b. Vezîr’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’i rüyada gördüğü ve şikâyet ettiği, ona da “de ki: يا قديم الإحسان ويا من إحسانه فوق كل إحسان ويا مالك الدنيا والآخرة” dediği gelmiştir. es-Sâbûnî rivayet etti. Bkz.: et-Taberî’nin الرياض النضرة’si 1/50. Ve bilinir ki bunun gibisiyle hüccet sabit olmaz). Ve Kur’ân’dan ve sahih eserlerden hiçbirinde: Allah Teâlâ’nın vasfında **القديم** vârid olmamıştır; kelâmcılar onu kullanır ve O’nu onunla vasfederler (bkz.: el-Beyhakî’nin الأسماء والصفات’i s. 33; el-Halîmî’nin المنهاج في شعب الإيمان’ı 1/188; el-Îcî’nin المواقف’i s. 76; ve **القديم** ismi, esmâ-i hüsnâ hadîsinde vârid olmuştur; İbn Mâce 2/1270 rivayet etti; onda zayıflık vardır). Ve **القديم** en çok zaman itibarıyla kullanılır; meselâ:﴾**العرجون القديم**﴿[Yâsîn /39]. Ve O’nun sözü:﴾**قدم صدق عند ربهم**﴿[Yûnus/2], yani: fazilet önceliği; ve o, masdar ismidir. Ve “şunu şöyle **قدمت**” (önden yaptım). Dedi:﴾**أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات**﴿[el-Mücâdele/13]. Ve dedi:﴾**لبئس ما قدمت لهم أنفسهم**{ [el-Mâide/80]. Ve “falancayı öne aldım, onu öne geçiririm”: onu geçtiğim zaman.
Dedi: }**يقدم قومه يوم القيامة**﴿[Hûd/98].﴾**بما قدمت أيديهم**﴿[el-Bakara/95]. Ve O’nun sözü:﴾**لا تقدموا بين يدي الله ورسوله**﴿[el-Hucurât/1]. Denildi: manası, onu geçmeyin. Ve tahkiki: söz ve hükümle onu geçmeyin; bilakis size çizdiğini yapın; tıpkı “ibâd-ı mükremûn”un, yani meleklerin yaptığı gibi; zira dedi:﴾**لا يسبقونه بالقول**﴿[el-Enbiyâ/27]. Ve O’nun sözü:﴾**لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون**﴿[el-A‘râf/34], yani: bir geri kalma ve bir ilerleme istemezler. Ve O’nun sözü:﴾**ونكتب ما قدموا وآثارهم**﴿[Yâsîn/12], yani: yaptıkları. Denildi: “ona şunu **قدمت**”: onu yapmaya ihtiyaç vaktinden önce ona emrettiğin zaman; ve iş ve insanlar onu bastırmadan önce. Ve “onu bununla **قدمت**”: onu, onu yapmaya ihtiyaç vaktinden önce ona bildirdiğin zaman. Ondandır:﴾**وقد قدمت إليكم بالوعيد**{ (Kâf sûresi: âyet 28). Ve **قدام**: **خلف**’in karşısındadır; onun küçültmesi **قديدمة**’dir ( **قديديمة** ve **قديديمة** küçültülür; o şâzdır; bkz.: Lisân (قدم)). Ve “falanca **مقاديمه**’ine bindi” (bkz.: el-Mücmel 3/745; Esâsü’l-belâğa (قدم)), yani yüzüstü geçti. Ve **قادمة الرحل**; ve **قادمة الأطباء**; ve **قادمة الجناح**; ve **مقدمة الجيش**; ve **القدوم**: bütün bunlarda ilerleme manası itibar edilir.

Lisân’ın özeti:
1.     Ve **القُدُم**: ön ön geçip gitmektir. Ve **قَدَمَهم يَقْدُمُهم قَدْماً و قُدُوماً و قَدِمهم**; ikisi de: onların önünde oldu.
2.     ( **قدم** ): Allah Teâlâ’nın isimlerinde **المُقَدِّم**: eşyayı öne alan ve onu yerlerine koyandır; öne alınmayı hak eden kimseyi öne alır. Ve mutlak olarak **القَدِيم**: Allah عزوجل’dir.
3.      Ve **القِدَمُ**: eskilik; **القَدِيم**’in masdarıdır.
4.     Ve **القِدَمُ**: hudûsun nakîzidir. **قَدُمَ يَقْدُم قِدَماً و قَدامةً و تَقادَمَ**; ve o **قدِيم**’dir; çoğulu **قُدماء** ve **قُدامى**.
5.     Ve **قُدامٌ** olan şey: **قَدِيم** gibidir.
6.     Ve **القَدَمُ** ve **القُدْمةُ**: işte önceliktir. **القَدَمُ** ve **السابقة**: başkalarını geçtiği şeydir.
7.     Ve **قُدّام**: **وراء**’ın nakîzidir.
8.     Ve **أَقْدَمَه** ve **قَدَّمه** anlamca (aynıdır).
9.     Ve **الإِقْدام**: cesarettir.
10.                         Ve her şeyin **قَيْدُوم**’u ve **قَيْدامُه**: onun evvelidir. Ve her şeyin **قَيْدُوم**’u: onun ön kısmı ve sadrıdır.
11.                        Ve **قُدُم**: **أُخُر**’un nakîzidir.
12.                         Ve **قُدُم** adam: işlere ve şeylere dalar; insanları geçer ve savaşlarda önden yürür.
13.                        Feth ile **قَدَم**: **يَقْدَمُ قُدْماً**; yani: ilerledi.
14.                        Ve **القَدْمُ**: eski şereftir.
15.                        Ve **القُدْمُ**: parlak olan; ve o **الإِقْدام**’dır.
16.                         Ve ordunun **مُقَدِّمة**’si ve onların **قادِمَتُهم**’i ve **قُداماهُم**’u: onların öne geçenleridir.
17.                         Her şeyin **مُقدِّمةُ**’si: onun evvelidir; ve her şeyin **مُقَدَّم**’ı: onun **مؤخر**’inin nakîzidir.
18.                        Ve **المُقَدِّمة**: perçem ve alın.
19.                        Kuşun tüyünün **قَوادِمُ**’i: onun **خَوافِي**’sinin zıddıdır; ve **القَوادِمُ**, kanadın ön kısmında dört tüydür.
20.                         Ve **القَدَمُ**: **الرِّجل**’dir; müennestir; çoğulu **أَقدام**; bu bina dışına çıkmadılar.
21.                        Ve **القَدَمُ**: hayır veya şerden öne sürdüğün her şey.
22.                        Ve falan için onda bir **قَدَمٌ** öne geçti: yani hayır veya şerden bir ilerleme.
23.                        Ve **القُدوم**: seferden dönüş. **قَدِمَ من سفره يَقْدَم قُدوماً و مَقْدَماً** (dâl’in fethiyle); o hâlde o **قادم**’dir: döndü. Çoğulu **قُدُمٌ** ve **قُدَّام**.
24.                        Ve falan, şöyle şöyle bir işe **قَدِمَ**: yani ona yöneldi.
25.                        Ve **القُدائِمُ**: şeylerden eski olan; **القُدَّام**: ordunun reisi.
26.                         Ve **القَدُوم**: onunla yontulan (âlet).

Lisânü’l-‘Arab [Cüz 12 - Sayfa 465]
( **قدم** ): Allah Teâlâ’nın isimlerinde **المُقَدِّم**: eşyayı öne alan ve onu yerlerine koyandır; öne alınmayı hak eden kimseyi öne alır. Ve mutlak olarak **القَدِيم**: Allah عزوجل’dir. Ve **القِدَمُ**: eskilik; **القَدِيم**’in masdarıdır. Ve **القِدَمُ**: hudûsun nakîzidir. **قَدُمَ يَقْدُم قِدَماً و قَدامةً و تَقادَمَ**; ve o **قدِيم**’dir; çoğulu **قُدماء** ve **قُدامى**. Ve **قُدامٌ** olan şey: **قَدِيم** gibidir. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “ona selâm verdi, o namaz kılıyordu; ona cevap vermedi; dedi ki: beni **ما قَدُم وما حَدُثَ** aldı”; yani hüzün ve keder; onun eski hüzünlerinin geri döndüğünü ve yenileriyle birleştiğini kasteder. Ve denildi: manası, eski ve yeni hâllerim hakkında düşünce bana galip geldi; hangisi selâmı iade etmeyi terk etmenin sebebiydi. Ve **القَدَمُ** ve **القُدْمةُ**: işte önceliktir. Denir: falanın **قَدَمُ صِدْقٍ**’ı vardır; yani güzel bir iz. İbn Berrî dedi: **القَدَمُ** ilerlemedir. Şair dedi:
وإِنْ يَكُ قَوْمٌ قد أُصِيبُوا فإِنهم
بَنَوا لكم خَيرَ البَنِيَّة والقَدَمْ
Ve Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
عَرَفْتُ أَنْ لا يَفُوتَ الله ذُو قَدَمٍ
وأَنَّه من أَمِيرِ السُّوءِ مُنْتَقِمُ
Ve ‘Abdâ b. Hemmâm es-Selûlî dedi:
ونَسْتَعِينُ إِذا اصْطَكَّتْ حُدُودُهمُ
عِندَ اللِّقاءِ بِحَدَ ثابتِ القَدَمِ
Ve Cerîr dedi:
أَبَنِي أُسَيْدٍ قَدْ وَجَدْتُ لِمازِنٍ
قَدَماً وليس لكمْ قُدَيْمٌ يُعْلَمُ
Ve Ömer hadîsinde: “Biz, Allah’ın kitabından ve Resûlü’nün taksiminden menzillerimiz üzerindeyiz; ve adam ve onun **قَدَمهُ**’i; ve adam ve onun **بَلاؤه**’u”; yani onun fiilleri, İslâm’daki ilerlemesi ve önceliği. Ve aziz tenzilde: ﴿**وبَشِّر الذين آمنوا أَنَّ لهم قَدَمَ صِدْق عند ربهم**﴾ yani: önce bir hayır ve güzel bir iz. el-Ahfeş dedi: o, takdîmdir; sanki bir hayır öne sürmüş ve onda bir takdîmi olmuş. Ve bunun gibi **القُدْمة** (damme ve sükûn ile). Sîbeveyh dedi: **رجل قدَمٌ** ve **امرأَة قَدَمةٌ**; yani ikisinin de hayırda **قَدَم صدق**’ı vardır. Denildi: **قَدَمُ الصدقِ** yüksek menzile ve önceliğe (denir); manası, Allah katında onlar için hayır önceden geçmiştir. Dedi: kâfir için de şer **قَدم** vardır. Zü’r-Rumme dedi:
وأَنتَ امْرُؤٌ من أَهلِ بَيْتِ ذُؤابةٍ
لهمْ قَدَمٌ مَعْرُوفةٌ ومَفاخِرُ
Dediler: **القَدَمُ** ve **السابقة**: başkalarını geçtiği şeydir. Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet edildi: “Rableri katında **قَدَمَ صدق**”: **القدَم** hayırdan öne sürdüğün her şeydir. İbn Kuteybe: ﴿**أَن لهم قَدَمَ صدق**﴾ yani: öne sürdükleri salih bir amel. Ebû Zeyd: **رجل قَدَمٌ** ve **امرأَة قَدَمٌ**; **رجال ونساء قَدَمٍ**’dendir; ve onlar **ذوو القَدَم**’dir. Ve ﴿**قَدَمَ صدق**﴾ tefsirinde geldi: kıyamet günü Peygamber صلى الله عليه وسلم’in şefaati. Ve **قُدّام**: **وراء**’ın nakîzidir; ikisi de müennestir; ve küçültmede hâ ile küçültülür: **قَدَيْدِمةٌ** ve **قُدَيْدِيمة** ve **وُرَيِّئة**; ikisi de şâzdır; çünkü hâ, küçültmede rubâ‘îye eklenmez. el-Kutâmî dedi:
قُدَيْدِمةُ التَّجرِيبِ والحِلْمِ أَنَّني
أُرَى غَفَلاتِ العَيْشِ قبْلَ التَّجارِبِ
… (metin, Arapça aslındaki gibi devam eder).
