# Furkan 25:23 — قدم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/25:23
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=25:23

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/25:23.md
- Sure: [Furkan](https://lisan.digital/tr/sure/25.md)

## Ayet metni

وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا

## Meal

- IK: Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.
- DV: Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).
- E0: Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebâi mensûre çevirmişizdir
- E1: Varmışız onların yaptığı her işi, etrafa saçılmış zerrelere çevirmişizdir.
- E2: Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.
- FK: Onların yapmış olduklarını ele alarak onları havada uçuşan toza dönüştürürüz.
- ON: Ve onlar amelden ne işlemiş bulundular ise, o güne geçtik de onu bir saçılmış ince zerreler kıldık.
- SY: Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz.
- TK: Onların yapmakta oldukları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | **[وَقَدِمْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md)** | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | وَفَعِلْنَا | Ele aldık |
| 2 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 3 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 4 | [عَمِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | فَعِلُوا | Yaptılar |
| 5 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 6 | [عَمَلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8D.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | فَعَلٍ | İş |
| 7 | [فَجَعَلْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | فَفَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| 8 | [هَبَاءً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A3/siga/%D9%87%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8B.md) | [هبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A3.md) | فَعَالًا | Toz |
| 9 | [مَنْثُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AB%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [نثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D8%B1.md) | مَفْعُولًا | Saçılan |
