# Sebe 34:30 — قدم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/34:30
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=34:30

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/34:30.md
- Sure: [Sebe](https://lisan.digital/tr/sure/34.md)

## Ayet metni

قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

## Meal

- IK: De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.

### Diğer mealler (9)

- DI: De ki: «Size, bir gün tayin edilmiştir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz.»
- DV: De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.
- E0: De ki: size bir gün mîadı ki ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz
- E1: De ki: «Size va’d edilen bir gündür ki. ondan bir saat geri de kalamazsınız, iteri de geçemezsiniz.»
- E2: De ki: «Size vaad edilen öyle bir gündür ki, ondan ne bir an geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.»
- FK: Onlara de ki; «Sizin belirlenmiş bir gününüz vardır, ne bir an ertelenir ve ne de önceye alınır.»
- ON: De ki: «Sizin için bir mev’ud gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz ve ne de ileri geçebilirsiniz.»
- SY (29–30. ayetlerin birlikte meali): Bir de: «Eğer doğru söylüyorsanız vâd ettiğiniz kıyamet ne zaman gerçekleşecek?» derler. De ki: «Sizinle öyle bir buluşma günümüz var ki ondan ne bir saat ileri geçebilirsiniz ne de bir saat geri kalabilirsiniz.!»
- TK: De ki: «Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, siz ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قُلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | [لَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [لك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83.md) | لَكُمْ | Size |
| 3 | [مِيعَادُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F.md) | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | مِفْعَالُ | Vaat zamanı |
| 4 | [يَوْمٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8D.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلٍ | Gün |
| 5 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 6 | [تَسْتَأْخِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AE%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | تَسْتَفْعِلُونَ | Geri kalmak istersiniz |
| 7 | [عَنْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْهُ | Ondan |
| 8 | [سَاعَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) | فَعَلَةً | Saat |
| 9 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | **[تَسْتَقْدِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md)** | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | تَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçersiniz |
