# Fetih 48:2 — قدم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/ayet/48:2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=48:2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/48:2.md
- Sure: [Fetih](https://lisan.digital/tr/sure/48.md)

## Ayet metni

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

## Meal

- IK: Ta ki Allah; senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın. Sana olan nimetini tamamlasın ve seni doğru yola eriştirsin.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah böylece, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar, seni doğru yola eriştirir.
- DV: Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru bir yola iletir.
- E0: Ki Allah senin zenbinden geçmişini ve geleceğini mağfiret buyurup üzerindeki ni’metini tamamlıyacak ve seni dosdoğru bir caddeye çıkaracak
- E1: Allah, senin geçmiş ve gelecek kusurlarını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola iletsin diye.
- E2: Böylece Allah senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru yola iletir.
- FK: Allah böylece, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar, seni doğru yola iletir.
- ON: Tâ ki, Allah senin için günahından, geçmiş ve sonraya kalmış olanı mağfiret etsin ve senin üzerine nîmetini itmam buyursun ve seni dosdoğru bir yola iletsin.
- SY: Bu da Allah’ın, senin geçmiş ve gelecek kusurlarını bağışlaması, sana yaptığı ihsan ve in’amı tamamlaması, seni dosdoğru yola hidâyet etmesi.
- TK: Öyle ki Allah, senin geçmiş ve gelecek (her) günahını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola yöneltip-iletsin.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [لِيَغْفِرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8E.md) | [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) | لِيَفْعِلَ | Bağışlaması için |
| 2 | [لَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [لك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83.md) | لَكَ | Sana |
| 3 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 4 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 5 | **[تَقَدَّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E.md)** | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | تَفَعَّلَ | Geçti |
| 6 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 7 | [ذَنْبِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8/siga/%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) | فَعْلِكَ | Senin yüz kızartıcı suçun |
| 8 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Ve şey |
| 9 | [تَأَخَّرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E.md) | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | تَفَعَّلَ | Geç kaldı |
| 10 | [وَيُتِمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%AA%D9%90%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) | وَيُفْعِلَ | Ve tamamlar |
| 11 | [نِعْمَتَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85/siga/%D9%86%D9%90%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | فِعْلَتَهُ | Onun nimeti ile |
| 12 | [عَلَيْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| 13 | [وَيَهْدِيَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | وَيَفْعِلَكَ | Ve sana yol gösterir |
| 14 | [صِرَاطًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7/siga/%D8%B5%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B7%D9%8B%D8%A7.md) | [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) | فِعَالًا | Yol |
| 15 | [مُسْتَقِيمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | مُسْتَفْعِلًا | Doğru |
